Original subtitles

(Tutti i personaggi, le organizzazioni e i luoghi sono di fantasia.)

(Alcune scene di natura criminale...)

(potrebbe farti sentire a disagio.)

(Episodio 4)

Qualcosa non va?

Mamma mia.

Come sei finito così?

Il fumo è implacabile.

C'è un centro auto qui vicino?

Pensi che non avremmo un posto come quello qui vicino?

Dove si trova?

- COSÌ... - SÌ?

Se vai dritto giù da questa parte,

- vedrai un incrocio. - Un incrocio.

Da lì, svolta all'albero di cachi, vai a sinistra per 20m,

destra per 30m, e girare in diagonale,

lo vedrai.

Ok, allora. Buona fortuna.

Come faremo ad arrivare fino a lì?

Avremmo dovuto chiamare un carro attrezzi?

EHI. Spingere.

Resterai qui? Sbrigati e spingi, teppista.

EHI! Dovresti spingere anche tu.

Dannazione.

Spingi più veloce.

Buon lavoro.

(Macchine Agricole Arcobaleno)

Fermare.

(Macchine Agricole Arcobaleno)

C'è nessuno qui?

C'è qualcuno dentro?

SÌ. Benvenuto.

Che cosa? Questo è il tuo posto?

Non puoi dirlo?

Allora avresti potuto trainare qui la nostra macchina.

Avresti dovuto chiedermi di trainare la tua macchina.

Hai bisogno che le persone te lo spieghino?

Non potevi dirlo solo dalla situazione?

Mio dio.

Poi rimetti a posto la macchina e chiedimi di ritirarla.

Vado a rimorchiarlo.

Lasci perdere.

- Sbrigati e sistemalo. - Non posso.

Hai detto che puoi riparare le macchine qui.

Guarda questo.

Tutti questi stanno aspettando in fila.

Devi aspettare il tuo turno.

- Quanto per le riparazioni? - Dammi solo 100.000 won.

Qui. Puoi farlo subito?

Te l'avevo detto che erano 100.000 won. Perché mi dai così tanto?

Inoltre, non posso farlo subito.

- Fallo subito. - Te l'ho detto che non posso.

Dannazione. Quanto volete?

Voglio 100.000 won.

Quante volte te lo devo dire?

Mio dio.

EHI. Spingi la macchina.

Non riparerò la macchina qui, quindi inizia a spingere.

- EHI... - Lasciarsi andare!

EHI!

Siamo di fretta. Non c'è modo?

Sei di fretta?

Dobbiamo andare in città per organizzare uno spettacolo per gli anziani.

- Puoi aiutarci per favore? - Uno show?

Avresti dovuto dirmelo prima!

Il denaro non è il problema qui.

Quando si tratta di persone, si tratta di sincerità.

Non sei d'accordo?

vado a prendere le parti,

quindi porta la tua macchina davanti.

Accidenti, quello stupido zoticone.

Non ha nemmeno ascoltato una parola di quello che ho detto.

Uscire.

Prepara tutto. Cominciamo nel pomeriggio.

- Va bene. - Va bene.

Hanno detto che avrebbero iniziato nel pomeriggio.

Allora dovremmo iniziare anche noi?

Va bene.

Sono Sang Gi di tutti. Sono il tuo Sang Gi.

Io sono Yoo Sang Gi. Ciao.

Carino!

Madre padre. Ti amo!

Ti ho inviato il messaggio di testo.

(Una festa per augurarti una vita lunga e sana)

Mi dispiace tanto, signore. mi sono emozionato troppo.

Che sia durante il giorno

O durante la notte

Correrò da te in qualsiasi momento

Va bene. La persona al primo posto è...

- Numero 27! - Dannazione!

Numero 27!

Sono il numero 27!

Grazie.

Non vinco mai queste cose.

Carino!

Bontà.

Congratulazioni.

Che carino!

Vai a sederti.

Giusto. Non vuoi di più?

- SÌ. - SÌ.

Ecco perché abbiamo preparato la seconda parte!

- Abbiamo preparato una parte 2! - Una parte 2!

- Parte 2. - Parte 2.

Abbiamo preparato regali ancora più grandi nella seconda parte,

quindi per favore sii eccitato per questo!

Oh mio.

Mamma, facciamoci un selfie. Pronto?

Di 'Cheese!

(Dettagli del cellulare di Yoo Sang Gi)

Prendi un po' di questo.

- Accidenti, lo so. - Giusto.

Va bene.

Chi vincerà il premio questa volta?

È grande!

(Scatola di estrazione fortunata)

- Numero 5! - Numero 5!

- Numero 5! - Numero 5!

(Numero 5)

Numero cinque!

Numero cinque! Perbacco!

Ho vinto!

Ho vinto! Evviva per mio fratello!

Evviva Yang Min Woo!

Vuoi morire?

EHI!

Non hai intenzione di fare bene il tuo lavoro?

Li porterò domani dal mercato,

quindi preparati adeguatamente.

Non osate di nuovo fare un lavoro poco convinto, teppisti.

Va bene!

Queste patate dolci...

sono stati raccolti a mano nella foresta da Nonno Oh Bok!

Queste sono patate dolci!

- Patate dolci! - Patate dolci!

- Benvenuto! - Patate dolci!

Possiamo farcela!

- Patate dolci! - Queste sono patate dolci?

- Patate dolci! - Patate dolci!

Bontà.

Accidenti, sono così devoti.

Eravamo ancora più dedicati.

Vieni a dare un'occhiata!

Non perdere la tua energia.

Anche se non hai fame, assicurati di mangiare.

Domani è l'anniversario della morte di mio figlio,

quindi gli preparerò un sacco di cibo delizioso.

È l'unico giorno all'anno in cui riesci a vederlo,

quindi dovresti preparare i piatti più deliziosi per lui.

Aspettare.

Ho portato delle verdure.

Resisti, padre.

Questo è un regalo.

Hai solo bisogno di pagare la tassa e la tassa dei servizi pubblici.

Anche se me lo spieghi, non ho idea di cosa stai dicendo.

- Dovresti farlo solo per me. - Me?

Allora per caso hai una piccola carta?

SÌ. Io faccio.

Ecco qui.

Puoi trattenere i contanti.

Mi occuperò io di questo per te.

Massimizza la sua carta e impostala su 12 rate.

Cos'è tutto questo?

Stai vendendo qualcosa?

(Mancata verifica, il dispositivo non può essere utilizzato)

Questo interromperà tutte le trasmissioni.

Questo spegnerà tutto.

C'è una precauzione.

Che cos'è?

La distanza è breve.

(Mancata verifica, il dispositivo non può essere utilizzato)

Signore, questo non funziona...

Il padre sta aspettando. Cosa fai?

Dallo A me.

Immagino non ci sia segnale.

Signore, mi dia un secondo.

Oh, adesso funziona.

Stavo per provare uno di questi. È buono questo?

Cosa c'è di sbagliato in questo?

Perbacco.

Bontà.

Ma come lo metti sulla schiena e in vita?

Vivo da solo.

Lo metto così? O lo metto così?

- Come questo? - Perché continui a seguirmi...

e mi infastidisce?

Non te lo venderò, signore.

Andare da un'altra parte!

Oh mio.

Mio dio.

Perché mi hai chiamato 'signore?'

Sono un giovane che non si è nemmeno sposato!

Chiedi scusa a me.

Scusa.

Accidenti a te!

Non ho fatto niente.

ora vado via.

Cosa c'è che non va? È rotto.

Ehi, torna indietro.

Torna qui. Aggiustalo!

Ei, tu! Ritorno.

- Ho detto di tornare indietro... - Calmati.

- Sta guardando. - Giusto.

- Padre. - Prenditi cura di questo.

Va tutto bene.

(costantemente assunto)

(Trasporto Arcobaleno)

La persona che hai raggiunto è...

Questo è così strano. Perché nessuno risponde?

(Trasporto Arcobaleno)

(Solo per il personale)

Signora.

Hai detto di aver lasciato un portafogli rosso in macchina?

Sì, ma tornerò quando qualcun altro sarà qui.

Va bene.

Sei arrivato fino in fondo. Te lo prendo io.

- Va bene, allora. - Siediti e aspetta.

Va bene.

Questo è un compito per i più piccoli.

Perché ci sono così tante chiavi?

(Perso e trovato)

Che cos'è questo?

- Cosa stai facendo qui? - Che cosa?

Ero...

Sono entrato per trovare l'oggetto smarrito di qualcuno...

e questo è successo.

Oh, sì, quello. Lasciami dare un'occhiata.

Questa cosa,

Volevo piantare qualche chiodo e me ne sono dimenticato.

Troverò le cose della signora.

Puoi prepararti per uscire.

- Va bene. Me ne andrò, allora. - Vai avanti.

Farò il martellamento più tardi.

No. Ci penso io. Non ti dispiace.

Ok, allora.

(Di lusso)

Siete stati tutti bravi oggi.

(Dì a tutti che siamo ancora giovani.)

Ce lo fa fare quando potremmo semplicemente comprarlo.

Non cucina mai.

Hai mai visto Sang Gi comprare qualcosa?

Non una volta.

Ne sono stufo. Perché devo farlo?

Mi stai parlando male, il che significa che sei pieno.

Non era parlare male. Dicevo che sei frugale.

Lattuga.

Ti sono cresciuti i capelli. Tiro fuori tutto.

(La vita inizia adesso! Abbiamo 1 anno)

Hai nuove informazioni?

La nonna che mangia Jeon alla fine.

Si chiama Bok Soon ed è rimasta vedova da poco.

Ha ottenuto i sussidi in caso di decesso del marito.

- Ci sono bambini? - Non visitano mai,

ma inviano regolarmente denaro.

Scopri dove vive.

Lavora di più.

Non cercare di rallentare.

Ho guardato dappertutto...

e non risparmiano affatto.

Non ci sono conti in nessuna banca o istituto.

Devono spenderli tutti non appena truffano qualcuno.

Le loro abitudini di spesa suggeriscono il contrario.

Devono avere i soldi nascosti da qualche parte.

Bok Soon che ha ottenuto i benefici in caso di decesso.

Ci occuperemo di lei.

Essere preparato.

Andiamo a fare una passeggiata.

Dannazione. Perché cavolo...

Perché non funzionerà?

Questa volta non è colpa mia.

L'abbiamo riparato.

L'idiota non l'ha riparato correttamente.

Non mi piaceva affatto.

- Lo chiamo? - NO!

Chiama la linea di emergenza.

Sì, ho la tua posizione.

Mando subito qualcuno.

Abbiamo un'emergenza.

(Riparazione di emergenza)

Hai chiamato la linea di emergenza?

Perché sei tornato?

Mi occupo di tutte le emergenze qui intorno.

Sono arrivato qui in fretta, vero?

Aspettare. Poi quando ci siamo rotti tra le risaie,

Avrei potuto chiamare la mia compagnia assicurativa.

- SÌ. - Perché non l'hai detto?

- Che cosa? - Per chiamare la mia compagnia assicurativa!

Per che cosa?

Quello è il camion?

Un adulto adulto dovrebbe badare a se stesso.

Perché continuare a chiedere agli altri di fare il suo lavoro?

Voi...

- Non. - Relax.

Lasciami andare.

- No, non farlo. - Trattieniti!

- Non farlo! - Calmati.

- Solo un colpo. - Niente colpi.

- Non facciamolo. - Voi!

Attenzione ai freni!

Nonno. Sei arrivato fin qui?

Attendere qui.

Gli darò anche un passaggio.

Nonno. Ti avevo detto di non arrivare fin qui.

Dato che sei tutto solo, non dimenticare di mangiare bene.

Centomila won.

Mettilo via.

Perché vuoi pagarmi ogni volta che ti do un passaggio?

Quando vivevi all'estero, nonno,

hai sempre preso un taxi?

Queste persone stanno organizzando spettacoli in giro per il villaggio.

Si dovrebbe controllare.

Non devi pagare nessuno.

La corsa è gratuita.

Alzarsi.

Dai, aiutalo.

Tirerai più forte?

Sang Gi.

- Le sue scarpe sono costose, vero? - Gucci.

Ne dubito.

Non è possibile che un vecchio indossi il vero affare qui fuori.

- È un marchio di design. - Arrivederci.

Ho la stessa coppia.

Ha tagliato la parte posteriore di quelle scarpe costose.

Questo è quello che sembrano.

Andiamo per la nostra strada allegra.

Sang Gi.

Andrai direttamente da Bok Soon?

Tieniti forte!

Togliti di dosso, fa caldo.

Sei a casa?

Scusaci.

Ciao?

Hey ragazzi.

Porsche.

Cosa sta facendo...

Sang Gi.

Vieni qui.

L'attizzatoio di legno per questo calderone...

È un ferro sette.

È meglio del mio.

Per questo lo usa?

È impazzito?

- Sang Gi. - Silenzio.

Affrettarsi.

Aspetto.

Che cos'è questo?

Questo...

È costoso?

SÌ.

Correre.

Sang Gi, guarda.

Ricordare.

Un uomo può morire, ma non i soldi.

I soldi che non hai pagato.

La tua famiglia...

e tutti i tuoi parenti...

- Tu e... - Con chi sta parlando?

Non lo so.

Devi sapere cosa stai prendendo.

(Baek Sung Mi, CEO di Paradise Credit History)

Baek Sung Mi...

(Baek Sung Mi, CEO di Paradise Credit History)

(Profilo di Baek Sung Mi)

(Profilo di Baek Sung Mi)

(Jang ha preso i documenti relativi ai fondi prima di uscire dalla rete.)

Che cosa?

(Fallito nel rintracciare il fondo granuloso della presidente Baek Sung Mi)

(Jang ha preso i documenti relativi ai fondi prima di uscire dalla rete.)

Il pezzo grosso era proprio davanti a me.

Non sapevo dove mettere la targhetta,

quindi l'ho lasciato lì.

L'ha trovato lui stesso.

Se avessi saputo che l'avrebbe trovato così facilmente,

Non avrei dovuto pensare a dove metterlo.

Pensiamo troppo.

- Dobbiamo pensare semplicemente, giusto? - Perbacco.

(Stazione Woobong)

Sei qui per una passeggiata?

Vecchio uomo.

Vuoi che ti porti in un posto divertente?

(Festa degli anziani)

Ti amo,

Madri e Padri!

È vero

È totalmente reale

Il vero affare è apparso ora

È vero

È totalmente reale

Ti amerò per davvero

C'è molto amore falso nel mondo

Sei l'unico di cui mi posso fidare

Non esiterei a darti tutto me stesso

Bene.

Sei tutto per me

Bravo.

Sang Gi.

Com'è stato il concerto?

Silenzio.

L'hai trovato?

Ho cercato nella casa del vecchio, ma non l'ho trovata.

Sei sicuro di aver cercato bene?

Abbiamo cercato due volte. Non c'era.

Sang Gi.

Penso che l'abbia nascosto nella fattoria come hai detto tu.

Il vecchio è scomparso. Così siamo andati a casa sua.

Ha portato di nuovo della roba da qualche parte.

Lo stiamo seguendo da domani.

Dovremmo andare a trovarlo anche noi.

(Motel, camere disponibili!)

Stanno cercando di fermentare i loro vestiti?

Hanno rovesciato i granchi marinati? Cos'è questo odore?

Non credo sia qui.

Perbacco.

Ho toccato la biancheria intima. Non é qui.

Non c'è niente.

Era fuori a scavare un po' di verdura.

Verdi.

Sang Gi. Dovremmo semplicemente rapirlo e torturarlo?

Se sbatti i piedi nell'acqua perché non riesci a pescare,

rendi solo fangosa l'acqua.

Funziona solo con le persone sane.

EHI. Smettila di comportarti male.

Si signore.

Aspettare.

Quel bastardo era vicino a quel vecchio pazzo.

SÌ.

Non c'era cassaforte, figuriamoci contanti.

Cosa facciamo adesso?

È più meticoloso di quanto pensassi.

Dovrei incontrarlo di nuovo.

SÌ.

SÌ.

Va bene.

Si è rotto di nuovo?

Sono qui per la manutenzione. Sei disponibile?

Perché mi paghi così tanto solo per la manutenzione?

È un consiglio per il tuo duro lavoro.

La tua sincerità andrà bene.

La vita è tutta una questione di sincerità.

(Macchine Agricole Arcobaleno)

Ricordi il vecchio che abbiamo incontrato prima?

Gli sei vicino?

Viviamo nello stesso quartiere.

A volte lo controllo e gli porto del cibo.

Sai cosa fa?

Come faccio a sapere cosa ha fatto prima?

Ma qualunque cosa abbia fatto,

ora è solo un vecchio solitario che ha bisogno di aiuto, vero?

Ha del terreno da coltivare?

Terra?

Ho pensato che avrei dovuto andare ad aiutarlo di tanto in tanto.

Non ha terra.

È sempre coperto di terra.

Forse no.

Forse aveva un po' di terra.

L'ho visto portare alcuni bastoncini rossi prima.

Bastoncini rossi?

Sai, quelli che appiccichi a terra come segno.

'Questa è la mia terra. Divieto di sconfinamento.'

Sai.

Giusto.

Là. L'ho trovato!

È giusto?

EHI.

Scava laggiù.

Non scavare solo nello stesso punto. Spargi e scava.

- La smetta di seguirmi. - Che cosa?

(Ci sono sospetti.)

EHI.

- Vieni qui. - L'hai trovato?

Vedi la bandiera rossa laggiù?

Vai a scavare.

Sang Gi. Tutto quello che abbiamo fatto è stato scavare.

COSÌ? Hai trovato qualcosa?

Smettila di lamentarti e mettiti al lavoro.

Mangiamo. Sto morendo di fame.

Non morirai saltando un pasto.

Mettiti al lavoro ora.

- Affrettarsi. - Dai.

Oh, caldo.

(Macchine Agricole Arcobaleno)

I bastoncini rossi di cui mi hai parlato.

Quella terra non apparteneva al vecchio.

Non ho mai detto che avesse la terra.

Ho detto che ha preso in prestito bastoncini rossi.

Perché mi hai detto una cosa che non è certa?

A proposito,

perché continui a chiedermi della sua terra?

Perché sono preoccupato.

E se sviene per aver diserbato la sua fattoria da solo...

sotto il sole cocente?

Nessun problema.

Non devi preoccuparti di questo.

- Non diserba la fattoria. - NO?

Come fai a saperlo?

- L'hai visto? - L'ho fatto.

Ha un problema ora,

ma era molto sano.

Guidava un trattore.

- Un trattore? - Ha preso in prestito...

un trattore e un aratro da me per qualche motivo.

Il vecchio...

Quindi stai dicendo che ha preso in prestito un trattore per diserbare la sua fattoria?

guidavo il trattore...

e metterlo dove mi ha detto di farlo.

Gli ho chiesto, 'Nonno,'

'cosa stai piantando per cui hai bisogno di un aratro così profondo?'

E lui...

rifiutato di dirmelo.

Signor Kim.

Fammi prestare il tuo trattore.

Nel luogo in cui è andato il vecchio.

Bontà.

Come puoi mangiare il gukbap senza il kimchi di ravanello?

Qui. Questo è il mio affetto per te.

Giusto.

Quando si tratta di persone, si tratta di affetto. Giusto.

Giusto.

Non pensi che ti chiederà di farlo per lui. Fai?

Non sembra abbastanza gentile da condividerlo con me.

A proposito, ha guadagnato dei soldi.

Soldi?

Sono certo che quel giorno non avesse così tanti soldi con sé, ma...

Fammi prestare il tuo trattore.

C'era un bancomat nelle vicinanze?

(Ricerca rapida: bancomat)

(Non trovato)

Non c'è.

Ho un presentimento.

Lo saprò per certo appena avrò controllato qualcosa.

Quindi il posto dove l'idiota ha consegnato il trattore...

è la terra di quel vecchio?

Le mie braccia sono totalmente deboli.

Perché non gli chiediamo di scavarlo per noi?

Idiota.

E se trova i soldi? Te ne assumerai la responsabilità?

NO.

A proposito, chi lo guiderà?

Non preoccuparti di questo.

Puoi scendere e occuparti del tuo lavoro.

Se non hai nessuno da guidare,

Mi chiedevo se avrei dovuto farlo per te.

- Va tutto bene, quindi scendi. - Va bene.

vado.

Bontà.

- EHI. - SÌ?

Sbrigati e inizia a scavare.

(Non entrare nel pascolo.)

Ehi, fermati!

- EHI! - Ehi, scendi!

L'abbiamo trovato!

L'hai trovato?

- Sang Gi! - Affrettarsi!

- L'abbiamo trovato! - È vero

- E' totalmente reale - E' totalmente reale

Affrettarsi.

Il vero affare si è presentato proprio ora

Ce n'è ancora uno.

Imbarcare a poppa.

Perché c'è la cacca qui?

Oh mio. EHI. Pulisci questo.

Ehi, Jjangdol. Prova a scavare da qualche altra parte.

Puliscilo!

- Che cosa? - Affrettarsi!

Cosa c'è di sbagliato in questo?

- EHI. - Che cosa?

Questo non si muove.

Che cosa?

Ehi, scendi.

Mio dio.

EHI. Devi accendere il motore. Mio dio.

Questo non funziona. Dal basso verso l'alto.

Neutro.

Accidenti, quell'idiota!

Ci ha dato qualcosa che non funziona nemmeno!

Dannazione!

- Sang Gi. - Sang Gi.

Stai bene?

Sang Gi.

Oh no.

Questa è una camicia costosa.

- Stai bene? - Che cosa?

Sang Gi.

Laggiù.

Il pacchetto è laggiù.

Il pacchetto...

EHI!

EHI.

Cambio dei piani.

Cosa stai facendo in questo momento?

Ci prenderemo cura del vecchio,

così puoi andare.

Devo dargli la cena.

Saremo noi a dare al vecchio solitario e indifeso...

la sua cena.

Quindi vai a casa.

Oh ok.

Assicurati di prenderti cura di lui.

Il signor Jang starà bene?

Ehi, vecchio!

Da dove l'hai preso?

Sei andato da qualche parte durante il giorno.

Basta così, teppisti.

Il vecchio sta mangiando. Smettila di infastidirlo.

Mossa.

Vecchio uomo.

Vuoi fare una passeggiata alla tua fattoria dopo cena...

fare un po' di esercizio?

D'ora in poi ci prenderemo cura di te,

quindi non preoccuparti.

Ne ho mangiato un po'.

L'ho mangiato.

Dannazione.

La senilità ti fa fare ogni sorta di cose.

Stai bene?

Puoi fare qualcosa?

Queste persone mi seguono 24 ore al giorno.

Mi seguono persino in bagno.

Digli che vuoi vedere uno spettacolo. Mi prenderò cura di loro.

(Emporio del dottor Lee)

Non c'è modo. Non posso farlo.

Il signor Kim ha chiesto che uno di noi andasse lassù.

Dovresti salire allora.

Oppure puoi farlo.

I nostri volti sono già stati esposti.

Sei l'unico volto nuovo.

Sei pazzo. Come potrei farlo lì...

Il solo pensarci mi imbarazza.

Quanto tempo starai dentro?

Dovresti uscire a prendere una boccata d'aria fresca di tanto in tanto.

Non c'è modo. Non posso farlo.

- Non posso. - Te la caverai benissimo.

non posso!

A proposito, perché quel vecchio ha improvvisamente voluto guardare uno spettacolo?

Non ha nemmeno ascoltato quando hai cantato. Giusto?

Ecco perché ho assunto un part-time.

Perché non sono ancora qui? Hai assunto qualcuno correttamente?

L'ho fatto.

Ho volutamente scelto la compagnia più vicina da qui.

Bontà. Mi dispiace tanto per il ritardo.

Ciao. Sono Eun Yi.

Perché eri così in ritardo?

Accidenti, mi dispiace tanto.

- EHI. - Oh mio.

- Andare. - Sbrigati e sali sul palco.

Perbacco. Va bene.

vado. Ciao.

Che stai facendo, teppista?

Ciao!

(Una festa per augurarti una vita lunga e sana)

Ciao! Sono Eun Yi. Che piacere incontrarla!

Il mio simpatico amico

Sei il mio più vecchio amico

Ridevi sempre

In quel posto

Il mio simpatico amico

Sei il mio più vecchio amico

Sta facendo un ottimo lavoro.

Perché lo odiava così tanto?

Lo so.

Saremmo stati nei guai se non l'avesse fatto.

Come previsto dal signor Kim. Lo sapevo.

Mi sento imbarazzata,

e non so nemmeno cantare così bene.

Va bene se non sai cantare bene.

Ma in questo momento,

sei l'unico che abbiamo.

Beh... cosa posso fare...

se sono l'unico che abbiamo?

Sì, è giusto

Incontriamoci così

Userai la tua voce migliore?

Per augurarmi ogni bene?

Userò la mia migliore risata

Quando ha realizzato la sua coreografia?

Lo so. Non le abbiamo nemmeno concesso così tanto tempo.

Sui muri fangosi

Al Mokro Bar oggi

Luci a incandescenza da trenta watt oscillano

Ancora! Buon lavoro!

Grazie!

Stai attento! Grazie!

Oh mamma. Grazie!

- Sei stato piuttosto bravo. - Grazie.

È mio.

Me l'ha dato il vecchio.

Ho un altro lavoro per te.

- Ecco qui. - Grazie.

Quello era...

il miglior spettacolo che ho visto nella mia vita.

La smetterai di parlarne?

Continuo a immaginare come fossi.

Mi fa arrossire.

Cosa sta pianificando il prossimo signor Kim?

Ha detto che avrebbe dato agli sciocchi un po' di tempo per riflettere su se stessi.

Autoriflessione?

Come hai detto, pensi che il vecchio lo dirà alla ragazza?

Ha trattato la ragazza, per niente come ha trattato noi.

Sang Gi, quella non è l'auto del vecchio?

Uscire.

Cos'è questa macchina?

Me l'ha dato il vecchio.

Inoltre, non lavorerò più per te.

Spegni il motore e scendi.

Esci mentre siamo gentili.

Pensi che non sappia cosa stai facendo?

Il vecchio mi ha detto tutto.

(Tesoro)

Perché sono carina.

Dannazione.

Il camion.

Entra, presto!

Sparare. Entra!

Stanno arrivando.

Sang Gi, guarda.

ti prenderò. Ti ucciderò!

Sembra che vogliano uccidermi.

(Arcobaleno)

Ei, tu!

Esci dalla macchina!

Tu esci!

Che sciocchi. Ti farai solo male.

Vedo il secondo ponte.

Gira a destra. Non essere nervoso.

Non sono nervoso.

Sang Gi! Ha girato a destra!

- Capisco! - Fretta!

Quel maledetto part-time.

- Ti prendo. - Sono qui.

- Il trattore. - L'idiota.

- Quello... - Voi!

Idiota.

- EHI! Mossa! - Togliti di mezzo!

- Spostalo! - Togliti di mezzo!

- Ci stai bloccando! - Spostalo!

Spostati di lato!

Idiota di campagna!

Sei così impaziente.

Non ci metterò molto.

Cosa...

EHI!

- EHI! - Spostalo.

Idiota!

- Spostati di lato! - Vai più veloce!

Sang Gi, guarda!

- È così. - Là.

- Dove? - Vai più veloce!

Voglio andare più veloce, ok?

- Togliti di mezzo! - Spostalo!

- Vai, vai! - Si sta spostando di lato.

Idiota di campagna!

Accidenti a te!

Sicuro. Ci vediamo.

(Cava di Dongcheon 500 m, non entrare)

Dov'è andata?

Deve essersi spaventata.

Ha lasciato tutto alle spalle.

Sang Gi!

Sang Gi! Aspetto.

(Tesoro)

'Tesoro?'

Sang Gi.

Il nostro camion.

Prendi il camion!

- Dannazione. - EHI!

Prendi il camion!

NO!

Ehi, no, fermati.

Stai fermo.

Aspettare.

NO!

NO!

NO!

NO.

NO!

Il mio camion...

NO!

NO!

Fammi prestare il trattore. Nel luogo in cui è andato il vecchio.

C'era un bancomat nelle vicinanze?

Ho un presentimento.

Lo saprò per certo appena avrò controllato qualcosa.

(M2701)

Signor Kim?

(Tesoro)

Il nostro camion.

Prendi il camion!

NO!

Prendi il camion!

NO.

NO.

NO!

NO!

Dopo tutto quello che ho fatto...

NO!

Il mio camion.

Perché stai piangendo?

È qualcosa...

Il mio camion...

Oh caro.

È completamente sparito.

Non può essere riparato ora.

Che peccato.

Il mio camion...

Questo deve essere un incubo.

Chiama il signor Jang.

Dì che è ora della sua ultima passeggiata.

Ascoltare.

Conosco molto bene le persone come te.

ti capisco perché...

siamo dello stesso tipo.

La sensazione disgustosa...

di vivere nella paura che qualcuno si prenda ciò che è tuo.

Lo so molto bene.

Ora...

dimmi tutto e tutto andrà bene.

Andiamo a cercarlo?

NO.

Un vecchio senile può arrivare solo così lontano.

Ci condurrà alla sua scorta, a meno che non abbia un desiderio di morte.

Sang Gi, non è una scogliera?

EHI. Prendilo.

Sang Gi!

È morto. L'abbiamo ucciso.

Sang Gi, un uomo è morto!

Idioti.

Non vedi?

I soldi che quel vecchio ha seppellito.

Le uniche persone che lo sanno sono...

voi due...

e io.

Siamo solo noi tre.

Vieni qui.

Vieni qui. EHI.

EHI!

Voi idioti non imparate mai!

Questo è il motivo per cui non puoi mai andartene...

la campagna.

(Monte Shinwoong)

Questi soldi adesso sono miei.

Dai.

Dai.

(Corpo dei Marines)

Signor Jang.

Sei incredibile. Come hai pensato di saltare da lì?

Dalla prossima volta, lascia che i giovani lo facciano.

Si signore.

Gyeong Gu. Aiutami.

Va bene. Seguimi.

Gyeong Gu. NO.

Non avviare la barca.

Gyeong Gu!

EHI. Affrettarsi.

- Taxi. - Fretta. Qui.

Andiamo.

Sbrigati e guida.

Mi dispiace.

Aiuto!

Mi dispiace. Mi aiuti per favore.

Svegliati!

(Percorso verso il tesoro)

(Di lusso)

Lasciarlo e basta?

Non dovremmo disturbarlo quando è a caccia di tesori.

Fino a quando?

Quando trova il tesoro sepolto,

sarà finita.

Ma non c'è nessun tesoro.

Non per noi, ma per lui esiste.

L'ha visto, l'ha toccato...

e l'ho sentito.

È un giorno indimenticabile per lui.

Ha perso tutta la sua fortuna a causa dell'incendio.

I suoi amici se ne sono andati.

Inoltre, un uomo è morto.

Sarà una situazione disperata, troppo difficile da gestire per lui.

Trovare i soldi sepolti nel terreno...

è l'unico modo per lui per sfuggire alla realtà.

Peggio è la situazione,

più forte è la tentazione e l'avidità...

perché il tesoro otterrà.

Perché l'hai chiamata introspezione?

Dovrebbe provare...

la mentalità contorta che ha danneggiato solo le persone più gentili...

lui stesso.

È come una prigione.

Prigione creata dalla sua stessa avidità.

Quando uscirà da quella prigione?

Quando se ne accorgerà, aprirà la porta e se ne andrà da solo.

Ma non sarà facile.

Non c'è tesoro, ma c'è un disastro.

- Un disastro? - Che cosa?

C'erano già più bandiere rosse in quella zona.

Nell'esercito, le bandiere rosse significano...

la zona della miniera.

Mamma mia.

(Di lusso)

- Grazie. - Occuparsi.

Buona giornata.

Puoi darmi la spazzatura.

- Funziona ora? - Funziona molto bene.

Grazie.

- Ecco. - Grazie.

È sapone.

(Nongju)

Abbiamo recuperato i soldi che hai perso...

così come tutti gli altri.

Non devi più preoccuparti.

Non so come ringraziarti.

Non chiederemmo di più...

della tua vita lunga e sana.

Nonna!

Madre. Siamo noi.

Nonna.

- Oh caro. - Ciao.

Non dovevi venire fino in fondo.

Non veniamo a trovarti spesso.

- Stai bene ora? - SÌ.

Stai bene?

Andiamo.

Ti ho preparato del buon cibo. Andiamo.

Metterò fuori servizio il taxi.

Grazie per il tuo lavoro.

Ben fatto, tutti.

(Stazione di Nongju)

Vediamo.

(Solo per il personale)

Continuare.

Continuare.

- Sembra strano. - Che cosa?

Sembra strano?

Vai Eun.

Hai i dati dell'anno scorso?

CIAO.

L'ho trovato.

(Riprendere)

Buona giornata.

(Tassista 2)

(Non lo dimenticheremo mai.)

(Una volta eri me,)

(e presto percorrerò lo stesso sentiero.)

Trovami il mio So Mang.

Se chiamiamo la polizia, contatteranno i suoi genitori.

Tornando ai suoi genitori che non sanno nemmeno chi sia?

Non una possibilità.

- Per favore, non dirlo allo zio. - Zio?

Il vero nome del signor Kang è Kang Pil Seung.

Forse è per questo che la sua azienda si chiama Pil Consulting.

Non conosci il signor Kang?

È il miglior consulente immobiliare.

Non puoi entrare senza biglietto.

Non consulta nessuno.

Ma davvero non c'è modo?

Siamo qui per comprare una casa.

Per vivere insieme.

Non devi mentire.

Un bambino è andato?

Quel ragazzino è così veloce.

- Cosa facciamo? - Vai Eun.

Mi vuoi sposare?

Che cosa?

Strappato e risincronizzato da YoungJedi

✰ Made by SimpleFileTranslator from App store download and make subtitle for any Language ✰