Original subtitles

(Tutti i personaggi, le organizzazioni e i luoghi sono di fantasia.)

(Alcune scene di natura criminale...)

(potrebbe farti sentire a disagio.)

Chiunque abbia più di 18 anni senza precedenti penali...

è considerato un fuggiasco, non qualcuno che è scomparso.

Guarda quello! Con un po' di studio, ce l'ha fatta.

Suo figlio ha chiamato lui stesso l'ambasciata.

Non vuole che tu lo trovi.

Ho inviato un curriculum simile a quello di Lee Dong Jae.

Ci sono volute meno di 24 ore per ottenere una risposta.

Ha trascorso dieci mesi all'estero...

cercando suo figlio distribuendo questi volantini?

Sono sicuro che il signor Jang e il signor Kim stiano tramando qualcosa senza di noi.

Ci stai dicendo...

fare programmi di gioco d'azzardo illegali?

Dannazione.

Vai nelle tue stanze. Inizia a studiare!

Dannazione.

(Contatti)

(Ahn Go Eun)

(Ahn Go Eun)

Signor Jang.

Pensavo di averti detto di non chiamare.

Vedi il pulsante bianco accanto al monitor?

- Premilo. - Che cosa?

Il bottone bianco. Premilo per farlo funzionare correttamente.

L'hai premuto?

Non funziona ancora.

Che ci fai al mio posto?

Che cosa?

Sono nel mio ufficio.

Non sei nel tuo ufficio, sei al mio posto.

(Episodio 2)

(Riprendi, Lee Dong Jae)

Lee Dong Jae è il nostro caso.

Posso chiedere di cosa si tratta?

Posso avere una copia dei file?

Non puoi.

Poi...

Puoi farci dare un'occhiata proprio qui?

Mi dispiace ma non puoi farlo senza l'autorizzazione del capitano.

- Quando sarà qui? - È in vacanza.

Voglio solo controllare una cosa. Potresti per favore aiutare?

Chi siete voi due comunque?

Siete avvocati o qualcosa del genere?

Erano...

Posso dare un'occhiata se sono un avvocato?

Fai finta che io sia un avvocato e facci vedere i fascicoli.

Chi siete gente?

Ascolta, signore!

Fagli dare un'occhiata. Do il permesso.

Chi sei comunque?

Chi? Me? Chi sono?

Chi sono?

Haeundae...

- Potresti finire nei guai per questo. - Ehi, non...

Io e il tuo capo!

Abbiamo mangiato insieme la scorsa settimana!

- A Haeundae... Non lo sai? - Gyeong Gu.

Porta qui il tuo capo!

Dov'è il capo?

Mangio con il capo tutti i giorni.

In caffetteria.

(Cella 2)

Gyeong Gu.

L'hai preso?

Hai causato quella scena per questo?

Tienilo al sicuro.

Affinché il mio sacrificio non sia stato vano.

Capisci?

Quando l'hai preso? Perbacco...

Aspetta, detective. Non... Aspetta.

Non preoccuparti troppo. Sarai fuori tra pochi giorni.

E tutto sul file, l'ho fotografato prima.

Quando li hai presi?

Mentre parlavamo con il detective.

Perché me lo dici ora?

Se mi avessi impedito di provocare quella scena enorme,

allora non dovrei essere dentro...

Non pensavo saresti arrivato a tanto.

Sparisci, teppista. Andiamo per strade separate.

Sei anche peggio.

- Gyeong Gu. - Partire.

Chiama quando esci.

Ti mando del cibo se hai fame?

Studia molto e programma bene.

È una cella di prigione.

(Elimina i file con i record di accesso)

(Ho paura. Salvami.)

(Voglio andare a casa. Papà. Mandami.)

Salvami.

Voglio vivere.

Voglio andare a casa.

(Programmazione Web)

(Voglio andare a casa. Mandami a casa. Voglio tornare a casa.)

NO!

Uscire.

- Per favore, non farmi del male. - Vieni.

- Farò come dici. - Che perdente.

Non farmi del male.

Ti abbiamo dato un lavoro semplice.

- Per favore, risparmiami. - Camminare.

Dannazione.

Sparare.

Sei enorme e hai lasciato che ti spingesse a terra?

- EHI. - Se n'è andato?

Perbacco.

È scappato ma non l'hanno inseguito?

(tocco del padre)

Mi scusi. Aiuto.

Chiama l'ambasciata coreana.

ambasciata coreana.

Papà!

Che cos'è?

Chi sei?

- Mi aiuti per favore. - Chi sei?

Sono stato rapito.

Puoi chiamare l'ambasciata coreana per me?

Sei stato rapito?

Rilassati e siediti qui.

Chiamerò subito l'ambasciata.

Prendi dell'acqua.

Povero te.

(tocco del padre)

Perché neanche il monitor funziona?

Sparare.

Mio dio.

Cosa è appena successo?

Vai Eun.

(ferrovia dell'aeroporto)

È quasi ora. Perché non è ancora qui?

Gyeong Gu. Avresti dovuto chiamare per dire che ce l'hai fatta.

Ero preoccupato che qualcosa fosse andato storto.

Anche tu mi hai tenuto all'oscuro. Questo sono io che mi vendico.

Ok bene.

Hai il fascicolo?

Pensi sia giusto che andiamo?

Non capisci?

Il signor Kim è qui da solo.

Chissà cosa potrebbe succedergli?

Pensi che riusciremo a trovarlo?

Dobbiamo.

E se i cattivi lo prendono e lui non ha bagagli o cibo?

Non vuoi sbrigarti a tirarlo fuori?

Hai un piano?

Te lo spiego in aereo. Andiamo.

- Sparare. - Vediamolo.

Dannazione.

- Diamo un'occhiata. - Non ho niente.

Tu, alzati.

Perché devo alzarmi ogni volta che giochiamo a poker?

Perché la dannata birra è sempre calda?

Porta un po' di soju la prossima volta che visiti la Corea.

Soju?

Questo curerà la mia nostalgia di casa?

Capo. Non possiamo restare in Corea?

Ho sentito un sacco di ragazzi di phishing vocale...

tornato a casa.

Non siamo come loro.

Portano a termine il lavoro con poche telefonate,

ma dobbiamo mantenere il programma in esecuzione.

Vuoi farti beccare?

Capo, hai sentito?

Il sito creato dalla banda di Hyung Tae è stato un grande successo.

Sono arrivati ​​a 300 in pochissimo tempo.

Sono geloso.

Se non avessimo perso il programma che era quasi finito...

Perché l'hai tirato fuori proprio ora?

Sono arrabbiato per questo, tutto qui.

- È il tuo turno. - Voi. Vieni qui.

- Mi dispiace di averti turbato. - Mi dispiace, capo.

Sono così dannatamente dispiaciuto di aver cancellato il programma.

Capo. La guida che ci porta i lavoratori.

Non dovremmo corromperlo o qualcosa del genere?

Lo mandiamo sempre alle consegne e sembra...

Non mi interessa. Ho una casa piena.

Deve essere Doo Sik.

Andiamo fuori.

Chi ha lasciato questo aperto?

Ciao capo.

Cosa ti ha fatto perdere così tanto tempo?

Non stai disciplinando le nuove reclute, teppista?

Domani rompigli una caviglia.

Come esempio.

Dormi bene.

Questo sposterà il tuo sangue così farà meno male domani.

Signor Jang, mi sente?

Scusa. Il signor Jang non c'è.

È scappato.

Vai Eun?

Non sento la tua voce da un po'.

Quello che è successo? Non potresti essere raggiunto.

Sto bene adesso.

Sei lì per trovare Lee Dong Jae, vero?

Non c'è modo di tenerti segreti.

Stai davvero bene?

Sei felice ora?

Dove diavolo sei?

Hai raggiunto Kim?

SÌ.

Il loro obiettivo...

è quello di creare un programma di gioco d'azzardo illegale.

Perché non possono farlo in Corea.

Mi hanno offerto un lavoro...

per attirare gli studenti di ingegneria.

Se stanno realizzando software per il gioco d'azzardo,

è probabile che lavorino in celle o gruppi.

Quello che hai visto finora potrebbe non essere tutto quello che c'è.

Il sito creato dalla banda di Hyung Tae è stato un grande successo.

Sono arrivati ​​a 300 in pochissimo tempo.

Giusto. Hai qualcosa su Lee Dong Jae?

Non ancora. Guarderò ancora un po' in giro.

Sembra più pericoloso del previsto.

Perché non torni, ti riorganizzi e poi ritorni?

Sono d'accordo.

La situazione è peggiore di quanto pensi.

Non posso uscire da solo e lasciare indietro gli altri ragazzi.

Se lo faccio, i ragazzi rimasti finiranno in un pericolo peggiore.

Cosa puoi fare da solo?

Puoi inviarmi una fonte del programma?

Questo è facile.

Sopportami.

Potrebbe essere necessario sbrigarsi.

Per quanto ancora Lee Dong Jae può sopravvivere in questo posto...

Non ne ho idea.

(Cinatown di Cotaya)

È questo?

Sei sicuro che sia questo?

Guarda la mappa. È lo stesso nome.

Gyeong Gu, parli anche vietnamita?

Non è inglese?

Andiamo dentro.

Troveremo qualcosa.

Oh, spara!

Il punk è qui?

Sì, sta arrivando.

Per favore, risparmiami, signora Lim.

Deficiente.

Pensavi di potermi ingannare?

Non lo farò mai più.

IO...

non...

fidati degli uomini.

Fai irruzione in casa sua e prendi tutto ciò che vale qualcosa.

E sbarazzarsi di lui.

Sì, signora.

Gyeong Gu, dove diavolo ci hai portato?

Cosa ci fa qui?

Non lo so.

Fammi trovare il posto.

Questa è una buona idea.

Sarebbe una buona idea,

ma abbiamo lasciato i bagagli laggiù.

I nostri bagagli? Tutto?

Sì, soldi, vestiti, tutto.

- Vai e prendilo. - Non c'è modo. Tu vai.

Andiamo e basta.

La mappa è nella mia testa.

Andiamocene da qui.

Gyeong Gu, posso fidarmi di te?

Fretta! Il signor Kim è in pericolo.

Fretta.

Buongiorno. Hai finito i compiti?

L'atmosfera qui è molto diversa.

Cosa fai?

L'aria qui è così limpida.

Questo deve essere il motivo per cui ho dormito così bene.

Mi stai prendendo in giro?

Non sono solo io, vero?

Capo. Guarda questo.

- Che cos'è? - Aspetto.

(Palline per scommesse arcobaleno)

(Inizia tra 2 minuti e 50 secondi)

Hai scritto tu questo programma?

Non è ancora completo. Non premere qualsiasi cosa.

Giù le mani.

Sembra fantastico.

Dovremmo dirlo subito a Doo Sik.

Teppista...

- Non puoi premere niente? - Guarda i colori.

Tu veramente...

Basta guardarlo.

(Palline per scommesse arcobaleno)

Abbiamo qualcosa di incredibile, capo.

Fatto.

(Palline per scommesse arcobaleno)

Hai scritto questo?

Non l'ho preso da un negozio all'angolo.

Non mi è stato nemmeno permesso di uscire.

Sei piuttosto qualcosa.

Ho trovato lavoro qui per evitare di scrivere programmi,

ma guardami.

Sono destinato a scrivere programmi per sempre?

Hai già fatto qualcosa del genere?

Sì, per un po' al mio lavoro precedente.

Dov'era quello?

Un posto chiamato U Data.

- U Dati? - Tu...

OH. Dati U.

Il capo non è morto nell'esplosione di una bomba?

(Errore sconosciuto)

EHI. La sua non funziona.

Che cosa?

È strano. Tempo fa funzionava.

F5. Dannazione.

Ricaricare...

EHI. Perché non funzionerà?

Di cosa stai parlando? Funzionava bene.

Aspetto. La sua non funziona.

Cosa ci hai fatto?

Cosa intendi? Non ho fatto niente.

Penso che tu abbia cancellato alcuni codici importanti.

Li hai cancellati apposta?

Cos'hai che non va? Perché dovrei eliminare qualcosa?

Ho lavorato così duramente per scrivere questo programma.

Che diamine?

Non sta mentendo. Ha funzionato prima, capo.

Sì, l'ho visto funzionare anche io.

L'hai cancellato apposta!

Ripagami! Pagami per il mio lavoro!

Hai il coraggio di rispondermi?

Dovrei solo...

Tu, ragazzo divertente.

Scrivine un altro.

Va bene.

Cosa ti ho detto di fare?

Che cosa?

Oh giusto.

Preparo l'esempio.

Spostalo!

Tieni duro.

Cosa fai?

Mi dispiace.

Tieniti forte.

Attento alla testa.

Mi dispiace!

Faccio di te un esempio...

così gli altri lavoreranno sodo e non scapperanno, ok?

Dimmi se hai bisogno di qualcosa.

Non scapperò più.

Lasciami andare questa volta. Mi dispiace!

Devo farlo in una volta sola.

Dannazione.

Hai un desiderio di morte?

Mi hai detto di dirti se avessi bisogno di qualcosa.

Questi due si sono laureati in graphic design.

Mi ci vorranno anni...

per completare il programma da solo.

Non posso farlo. Ci vorrà troppo tempo.

Lasci perdere. Ho smesso.

Non potevi nemmeno picchiarmi per farlo.

Piccolo sfacciato...

EHI.

Lascialo stare.

Capo?

Dagli quello che vuole.

Dovrei anche mantenere la mia parola.

Perche tu...

Ragazzi, tornate al lavoro.

Rimani.

Solo io?

- Perbacco. - Alzarsi.

Seguilo fuori. Andare.

Spostalo.

È successo prima e poi ancora una volta.

Stai cercando di rovinare l'operazione?

Certo che no, capo. Non ho fatto niente di divertente.

Perché l'hai fatto?

Non l'ho fatto, capo. Hai sbagliato tutto.

- Entra. - Scusa?

- Entra. - Bontà.

Ragazzi, tornate a casa?

Sei fortunato.

Puoi anche tornare in Corea come loro,

quindi lavora sodo.

Corri adesso.

Ti auguro un sicuro ritorno a casa. Non dimenticare la tua valigia.

Deve essere al settimo cielo.

Entrate, ragazzi.

Mangerete e dormirete qui insieme e inventerete il programma.

- Buona fortuna. - Buona fortuna a noi.

Bene.

Stai bene?

Sono venuto qui solo perché hanno detto che ho ottenuto il lavoro.

Non preoccuparti.

Potremo tutti tornare a casa sani e salvi.

Affinché ciò accada, avrò bisogno che tu mi aiuti.

Vado a prendere la mia attrezzatura.

Solo un secondo.

Prendi un caffè prima di andare.

Grazie.

Non ci vediamo da un bel po',

ma non sono riuscito a chiederti come stai.

Tu e il signor Kim eravate ancora lì.

Perché non mi hai mai chiamato?

È perché pensavamo che stessi andando bene.

In realtà, era il nostro pio desiderio.

È da un po' che non bevo il tuo caffè.

Delizioso, vero?

È.

Mi chiedo dove siano il signor Park e il signor Choi però...

e perché non sono stati in contatto.

Non preoccuparti di contattarli.

Probabilmente se la stanno cavando bene lontano da questo imbroglio.

Sono consapevoli di quello che sta succedendo.

Sono venuti da me di recente.

Veramente?

Dove potrebbero essere, allora?

Gyeong Gu.

Dove stiamo andando?

Sei sicuro che stiamo andando dal signor Kim?

Non ne ho idea.

Scendiamo questa volta quando si ferma.

- Gyeong Gu. - SÌ?

Ho fame.

È da un po' che ho fame.

Tutto quello che vedo sono raccolti. Ti andrebbe bene?

Scenderemo questa volta quando si fermerà.

Quello è strano. Funzionava bene.

Dannazione. Ho davvero premuto il pulsante sbagliato?

Tu stupido delinquente.

(Digitare la password per ripristinare il programma.)

Te lo mostrerò una volta recuperato il programma.

Signor Kim, sto ricevendo i dati mentre parliamo.

Bene.

Si prega di spazzare via i dati...

e vedere se c'è qualcosa riguardo a Lee Dong Jae.

Fatto.

Il leader di questo anello è Kwon Doo Sik...

che una volta era un gangster.

(Interpol ricercato)

Un avviso rosso è stato emesso dall'Interpol con l'accusa di omicidio.

Nessuna sorpresa. Rispetto agli altri,

sembrava essere in una lega diversa.

Penso che il tassametro sia rotto. È strano.

Di dove sei?

Corea del Sud.

Veramente? In realtà so parlare un po' di coreano.

Questo non è rotto.

Sei in un taxi di lusso...

che addebita una tariffa più alta.

Lo chiami un taxi di lusso?

Ne dubito.

A quanto pare, questo non ti appartiene nemmeno.

La tua tariffa è di sei milioni di won.

- Paga, teppista. - Dallo A me.

Signor Kim, è successo qualcosa?

Non era niente.

Hai trovato qualcosa su Lee Dong Jae?

Non ancora.

La maggior parte dei dati erano programmi inestimabili.

Quelli che non erano completamente sviluppati.

Dove potevano essere andati tutti i programmatori?

Non so dove siano ora,

ma sono venuti tutti qui per lo stesso motivo.

'Congratulazioni, sei stato assunto.'

Tutti hanno ricevuto quel messaggio prima di venire qui.

Sono giovani che avevano un sogno.

Che volevano essere figli orgogliosi.

Chi voleva avere un lavoro decente.

Hai scoperto l'identità della guida turistica...

chi ci ha incontrato all'aeroporto?

L'avevo fatto secoli fa.

In realtà sta facendo due lavori.

Godetevi il viaggio.

Passa una notte serena.

- Grazie. - Grazie.

(Repubblica di Corea)

È questa l'ambasciata coreana?

(Choi Giovane Jin)

Chiamo per una denuncia di persone scomparse.

Mi chiamo Choi Young Jin,

e il mio numero di registrazione residente è 990524.

È solo che la mia famiglia mi chiama senza sosta.

Sono scappato di casa, vedi.

Sì, abusi domestici.

Solo un secondo.

Penso che questo sia il modo sbagliato.

Ecco perché apprezzerei se non lo dicessi alla mia famiglia.

Ora che sono libero dagli abusi domestici,

Volerò via cercando la mia libertà.

Giusto. Addio.

Ehi, il gioco è ancora attivo?

Ho detto che sarei arrivato presto. Aspetta.

Te l'avevo detto che è la strada sbagliata.

Hai un desiderio di morte?

Fermare. Non uccidermi!

Per favore!

Chi è questo pazzo comunque?

Quindi è così che hai inventato la loro scomparsa.

Chi sei?

Slegami subito!

Dov'è questo giovane?

(Lee Dong Jae)

Non lo so.

Chi è lui, comunque?

Dove l'hai mandato?

Non hai idea con chi hai a che fare.

Slegami mentre te lo chiedo gentilmente.

Solo un secondo.

Aspettare. Dove stai andando?

Cosa fai?

Aspettare.

Te lo dirò, va bene? Signore, per favore.

Signore, aspetti.

Dove è stato mandato Lee Dong Jae?

Non ne sono a conoscenza.

Ho solo portato i bambini al punto d'incontro, tutto qui.

Quante squadre ha questa operazione?

Penso che siano quattro. No, cinque.

No, quattro. Aspettare...

Aggiungono squadre e le smantellano a loro piacimento.

Inoltre, prendiamo ordini dalla sede centrale.

- La sede centrale? - Per favore, non uccidermi.

Sarò buono con te e dirò solo la verità.

E dov'è questa sede di cui hai appena parlato?

Come diavolo dovrei saperlo?

Mi muovo solo dopo aver ricevuto la chiamata.

Sta a me scoprirlo, allora.

Grazie. Addio.

Che cosa? Hey aspetta!

Ehi, non puoi lasciarmi qui.

Aiutami!

Gyeong Gu.

Sono al punto in cui ho le allucinazioni.

Che cosa? Penso di vederlo anch'io.

Gyeong Gu, sono il signor Kim! Aspetto!

Stai bene?

Sei ferito?

Hai mangiato bene?

Noi...

Abbiamo pensato che potessi essere nei guai,

quindi siamo venuti qui per aiutare.

Siamo qui ora,

quindi non ti preoccupare.

Non preoccuparti.

- Accidenti, questo è aspro. - Nessuna sorpresa.

Sapevo che c'era un motivo per cui non potevo raggiungerli.

Quando sono andati là fuori?

A proposito, abbiamo incontrato Madam Lim lungo la strada,

e ci è quasi costato la vita.

Il solo pensiero mi fa venire i brividi.

Perché quella donna è qui?

Incredibile.

Lee Dong Jae deve essere...

in uno dei posti che gestiscono.

Non sappiamo dove siano le squadre,

e le squadre vengono costantemente ridimensionate.

Come possiamo rintracciarlo?

Non possiamo. Non sappiamo dove sia.

Allora cosa?

Abbiamo bisogno che le squadre si riuniscano in un unico posto.

Teppisti!

Vuoi chiudere le tue attività?

Non sappiamo nemmeno fino a che punto sono dislocate le squadre,

ma vuoi che si raccolgano?

E di propria iniziativa?

SÌ.

Faranno una festa di fine anno?

In che modo questo può essere possibile?

Dovremo farlo funzionare.

Come puoi farlo da solo?

non potevo.

Ma stai operando da solo là fuori.

È quello che pensavo,

ma qui c'è qualcuno che considero un alleato.

Il signor Park e il signor Choi?

Capisco che possano essere di qualche aiuto, ma...

EHI.

TaoZi.

Wang Tao Zi!

Chiedi in giro e scopri cosa ci faceva qui.

Sì, signora.

Ha ordinato due casse di liquori a questo indirizzo.

(tocco del padre)

Cosa...

Tu stupido delinquente.

Dannazione.

Perché la guida non risponde?

Non riceviamo un nuovo gruppo di ragazzi oggi?

Forse si è ubriacato la scorsa notte e sta ancora dormendo.

Non era all'aeroporto e non può essere raggiunto.

Ora mi sta solo dando sui nervi.

Aspettare. Aspettare.

Ehi, passami il binocolo.

Chi sono quei teppisti?

Dannazione.

Sembrano venire verso di noi.

Sbrigati e chiudi il cancello principale.

Fatto.

Mi chiedo cosa madama Lim...

adesso pensa a me.

Wang TaoZi.

Oggi ti farò a pezzi.

Andare!

(Dalla guida: esci di lì!)

Dannazione.

Devono essere arrivati ​​a lui prima che potesse contattarci.

- Cosa facciamo? - Vai alla sede centrale.

Chiama le altre squadre!

Le altre squadre?

Hanno la nostra guida...

il che significa che la nostra organizzazione sarà presto smascherata.

Andare!

Aspettare.

Possiamo andare alla sede centrale senza l'approvazione del presidente?

Non ne sentiremo la fine.

Lo prenderei piuttosto che farmi schiacciare da quei teppisti.

Prendi i ragazzi e vattene dalla porta sul retro!

Chi stiamo cercando qui?

Il punk più bello.

Devi cercare il punk più bello!

- Trova il punk più bello! - Trova il punk più bello!

Ci stiamo muovendo!

- Lui non è qui. - Imbecille!

Devono essersi tutti dati alla fuga.

Brutto inutile!

Avevo...

qualcosa da chiederti.

Wang Tao Zi!

Va bene. Affrettarsi. Spostalo.

Dai. Fretta.

Più veloce, ragazzi.

(Sede centrale di Cheongeum a Cotaya)

Scendi già dalla macchina.

Devono essere arrivate anche le altre squadre.

Sembrano tutti gravemente feriti.

Non stare lì a guardare. Muoviti.

- Rallentatore. - Spostalo. Dannazione.

Affrettarsi.

Giusto qui. Sedere.

Mettiti in ginocchio. Dai. Fallo.

Inginocchiatevi, cretini. Dai. Fai quello che ti viene detto.

Non sei coreano?

Sul serio. Mi sto surriscaldando perché mi stai frustrando.

Ti avevo detto di non venire qui senza il mio permesso.

Hai portato anche le altre squadre con te?

Mi dispiace. Era una situazione urgente.

- Tu piccolo... - Perbacco. Mi dispiace.

Quindi era una situazione urgente.

Questo mondo è pieno di persone malvagie.

(Kim Hyung Sub)

Stai solo seguendo il protocollo.

Se oltrepassiamo il limite...

e ignorare il protocollo solo perché possiamo,

passeremo da agenti di polizia a trasgressori della legge.

Mi dispiace per il trambusto, signor presidente.

Va bene. Ecco cosa penso.

Qualcuno potrebbe aver escogitato questo stratagemma...

per venire qui.

Signor Kim.

Quel presidente...

è un poliziotto.

È il capitano che si è occupato del caso di Lee Dong Jae.

Non c'è niente che possiamo fare per te...

quando una persona maggiorenne rifiuta di essere contattata.

Hanno valutato la calligrafia,

ed è stato scritto dalla stessa persona.

Non fa male essere sempre prudenti.

Se non hai ricevuto tutti i loro biglietti d'addio,

assicurati di ottenere tutti.

E gestirli.

- Si signore. - Portami una bibita fresca.

Ciao, signore!

Non l'avete sentito, pigri lenti?

- Affrettarsi! Vieni dentro. - EHI. Andiamo.

- Vai avanti! - Affrettarsi. Spostalo.

- Non l'hai sentito? Fretta. - Spostalo.

Dannazione. Cosa facciamo?

Va bene. Scrivi esattamente quello che dico.

'La vita è così dura.'

'Ciao a tutti.'

Ehi, sei qui.

Sette fortunati.

Iniziamo con 7 per il 1° giro.

Finiremo il resto dopo cena.

- Si signore. - Si signore.

Giusto. I ragazzi del gruppo precedente sono ancora vivi, giusto?

- SÌ. - Preparali.

- EHI. Buttalo dentro. - Dai.

- Fallo bene. - Scusa.

Stai davvero facendo un casino qui.

- Perbacco. - Dovrei farlo?

Devi smetterla di dire che non lo sai.

Dovresti studiare e cercare di capirlo.

Non ho tutto il giorno qui! Scrivilo ora!

Voi idioti avete mollato la vostra famiglia e siete venuti qui per farla facile...

mentre ti godi la bella vista qui.

Se hai un po' di coscienza,

il minimo che puoi fare è scrivere loro una lettera.

Faresti meglio a iniziare a scriverlo ora.

Egoisti idioti.

Hai torto.

Che cosa?

Chi ha appena risposto?

Non siamo venuti qui per avere vita facile senza la nostra famiglia.

Siamo venuti qui per lavorare.

Quindi potremmo usare i nostri stipendi per fare cose carine per la nostra famiglia.

Teppista. Sei diventato pazzo?

Ecco perché siamo qui.

Quando ti sei slegato le mani?

Ma le persone come te...

non lo capirebbe mai.

Cosa state facendo ragazzi? Uccidi già quel coglione!

Sta scappando!

Calmati.

Stavo solo eseguendo gli ordini.

(Passaporto, Repubblica di Corea)

(Nome: Lee Ji Hoon)

Ragazzi, tornate a casa?

Sei fortunato.

Stai bene?

Prenditi cura del resto.

Abbiamo un problema, signore.

Hai una stanza piena di ragazzi. Non potevano gestire un ragazzo?

Come è possibile?

Ho capito, signore. Spostalo!

SÌ. Ho già assicurato i soldi.

SÌ. mi sbrigherò.

Polizia Stradale!

Al resto pensiamo noi. Dovresti andare!

- Va bene. - Grazie.

Polizia Stradale!

Gyeong Gu. Cosa facciamo dopo? Queste sono pistole BB.

Non sparare. Qualunque cosa accada, non sparare.

Va bene.

Vai Eun, mi senti?

Sì, signor Kim.

Dobbiamo scoprire dov'è andato il presidente.

Ho appena localizzato il capitano.

Sta andando al parco dei divertimenti alla fine del fiume.

Sono ancora troppo indietro.

Cercherò di farti guadagnare un po' di tempo.

Potrebbe esserci un modo per farlo.

Signor Kim.

Fai una deviazione. C'è una scorciatoia.

Ti stai avvicinando a lui.

Non c'è via d'uscita sul tetto.

Chi sei?

Devi essere stato impegnato...

eseguire questa operazione...

e lavorare come poliziotto.

Mi conosci?

Sei un agente di polizia. Non ti vergogni nemmeno di te stesso?

Vedi,

catturare criminali in Corea...

è inutile.

Perché?

Perché quei criminali alla fine se la passano meglio.

Che scelta avevo?

Dovevo prendermi cura di me stesso. Non sei d'accordo?

Quindi hai dato un'occhiata a te stesso...

nello specchio?

Hai commesso crimini...

e ho nascosto la verità.

Vedo un poliziotto corrotto...

che si trasformò in un vecchio spregevole.

Voi...

Un poliziotto vecchio e corrotto.

Peccato.

potrei essere vecchio,

ma il tuo tempo potrebbe essere scaduto prima del mio, giovanotto.

Signor Kim!

Signor Kim, tutto bene?

- Un'organizzazione su larga scala... - Ehi, fa male.

aveva gestito siti web di gioco d'azzardo illegali all'estero.

- I membri dell'organizzazione... - Fretta.

sono stati arrestati all'estero ed estradati in Corea.

Molti di loro erano gangster violenti.

Per evitare le accuse di omicidio, hanno condotto la vita dei fuggitivi all'estero.

E anche l'Interpol aveva emesso un Red Notice.

Al fine di gestire siti Web di gioco d'azzardo illegali,

hanno adescato giovani sulla ventina...

fingendo di offrire un lavoro all'estero.

- Hanno rapito questi giovani... - Smettila di scattare foto...

- e li ha costretti a fare... - se non conosci l'intera storia.

- siti web di giochi d'azzardo illegali. - Non ho fatto niente di male!

Questa scoperta ha scioccato la nazione.

La polizia ha accusato gli uomini estradati...

per omicidio, rapimento, aggressione e reclusione.

E ora stanno indagando sui dettagli del caso.

(Di lusso)

(Mancante, nome: Lee Dong Jae)

(Mancante, nome: Lee Dong Jae)

(Di lusso)

Papà.

Dong Jae...

Dong Jae!

Papà...

Papà.

Stai bene?

SÌ.

Sei ferito?

Sto bene.

Mio figlio.

Sto bene, papà.

(Seul 24 M5283)

(Di lusso)

Ho trovato tutti i loro siti di giochi d'azzardo illegali...

e spegnerli.

Buon lavoro, Vai Eun.

Non è quello.

Non ti ricordi?

Metterò fuori servizio il taxi.

(Lettera di dimissioni)

Hai un piano?

Tornerò al posto a cui appartengo.

Dove appartieni?

La mia azienda ha elaborato la mia lettera di dimissioni.

- Che cosa? - E' inaspettato. Anche il mio.

Che cosa?

- Bentornato. - Sei tornato.

- Eccoti. - Cosa ti ha fatto perdere così tanto tempo?

Ciao.

Dov'è l'ufficio?

Vai al secondo piano.

Il secondo piano? Grazie.

Ciao. Sono On Ha Jun. Questo è il mio primo giorno qui.

C'è qualcuno qui?

Va bene. Allora siete tutti qui?

Allora ricominciamo.

(Tassista 2)

me ne sono preso cura.

Scoprirò chi è.

(5283 all'inizio del servizio. Raccontaci le tue storie di ingiustizia.)

(Associazione coreana di sostegno alle vittime di crimini)

Questa volta abbiamo un anziano come nostro cliente.

Sta commentando...

tutti i tipi di reati contro gli anziani.

La vecchia signora lo tratta come suo nipote.

Non ha idea del suo intento malvagio.

Posso chiederti un favore diverso?

Se ti iscrivi a questo,

Riceverò decine di milioni per commissione.

- Il danno finanziario è abbastanza grande. - Cretini.

Non è questo il modo di salutare il tuo cliente. Nemmeno un ciao?

Mamma, prendilo come un fardello e muori in debito.

Nove!

Cosa dovremmo fare con quei cretini?

Dovremmo dare loro un assaggio della loro stessa medicina.

Strappato e risincronizzato da YoungJedi

✰ Made by SimpleFileTranslator from App store download and make subtitle for any Language ✰