1
00:00:05,060 --> 00:00:06,659
(ตัวละคร องค์กร และสถานที่ทั้งหมดเป็นเพียงตัวละครสมมติ)

2
00:00:06,660 --> 00:00:08,258
(บางฉากมีลักษณะเป็นอาชญากร...)

3
00:00:08,259 --> 00:00:09,739
(มันอาจจะทำให้คุณรู้สึกไม่สบายใจ)

4
00:00:10,069 --> 00:00:11,708
ผู้ที่มีอายุ 18 ปีขึ้นไป และไม่มีประวัติอาชญากรรม...

5
00:00:11,709 --> 00:00:15,990
เขาถือเป็นผู้หลบหนีไม่ใช่คนที่หายตัวไป

6
00:00:16,509 --> 00:00:19,069
ดูสิ! ด้วยการศึกษาเพียงเล็กน้อยเขาก็ทำได้

7
00:00:19,469 --> 00:00:22,910
ลูกชายของเขาโทรหาสถานทูตด้วยตัวเอง

8
00:00:22,990 --> 00:00:24,388
เขาไม่อยากให้คุณไปหาเขา

9
00:00:24,389 --> 00:00:27,148
ฉันส่งเรซูเม่ที่คล้ายกับของลีดงแจไป

10
00:00:27,149 --> 00:00:28,508
ใช้เวลาไม่ถึง 24 ชั่วโมงในการตอบกลับ

11
00:00:28,509 --> 00:00:30,428
เขาไปอยู่ต่างประเทศสิบเดือน...

12
00:00:30,429 --> 00:00:32,709
กำลังมองหาลูกชายของคุณด้วยการแจกใบปลิวเหล่านี้ใช่ไหม?

13
00:00:33,109 --> 00:00:36,270
ฉันแน่ใจว่าคุณจางและคุณคิมกำลังวางแผนบางอย่างโดยไม่มีพวกเรา

14
00:00:40,350 --> 00:00:41,429
คุณกำลังบอกเราว่า...

15
00:00:42,069 --> 00:00:44,468
ดำเนินโครงการการพนันที่ผิดกฎหมายหรือไม่?

16
00:00:44,469 --> 00:00:45,469
สาปแช่ง

17
00:00:49,749 --> 00:00:53,230
ไปที่ห้องของคุณ เริ่มเรียน!

18
00:01:22,469 --> 00:01:23,469
สาปแช่ง

19
00:01:24,829 --> 00:01:26,030
(ผู้ติดต่อ)

20
00:01:27,469 --> 00:01:29,349
(อันโกอึน)

21
00:01:31,590 --> 00:01:33,710
(อันโกอึน)

22
00:01:35,389 --> 00:01:36,389
นายจัง.

23
00:01:36,629 --> 00:01:38,628
ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าโทรมา

24
00:01:38,629 --> 00:01:40,988
เห็นปุ่มสีขาวข้างจอภาพไหม?

25
00:01:40,989 --> 00:01:42,870
- กดมัน
- อะไร?

26
00:01:43,310 --> 00:01:45,950
ปุ่มสีขาว. กดเพื่อให้ทำงานได้อย่างถูกต้อง

27
00:01:49,150 --> 00:01:50,269
คุณกดมันหรือยัง?

28
00:01:50,270 --> 00:01:51,669
มันยังใช้งานไม่ได้

29
00:01:53,189 --> 00:01:55,150
คุณกำลังทำอะไรในสถานที่ของฉัน?

30
00:01:55,560 --> 00:01:56,560
อะไร

31
00:01:56,669 --> 00:01:58,590
ฉันอยู่ในออฟฟิศของฉัน

32
00:01:59,469 --> 00:02:02,120
คุณไม่ได้อยู่ในออฟฟิศ คุณอยู่ในที่ของฉัน

33
00:02:14,710 --> 00:02:17,270
(ตอนที่ 2)

34
00:02:17,469 --> 00:02:18,559
(เรซูเม่ ลีดงแจ)

35
00:02:18,560 --> 00:02:20,349
ลีดงแจคือเรื่องของเรา

36
00:02:20,789 --> 00:02:22,270
ขอถามได้มั้ยคะว่าเรื่องนี้เรื่องอะไร?

37
00:02:22,560 --> 00:02:24,748
ฉันขอสำเนาไฟล์ได้ไหม

38
00:02:24,749 --> 00:02:25,909
คุณไม่สามารถ.

39
00:02:26,270 --> 00:02:27,270
แล้ว...

40
00:02:30,909 --> 00:02:32,669
ให้เราดูตรงนี้หน่อยได้ไหม?

41
00:02:33,150 --> 00:02:36,269
ฉันขอโทษ แต่คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้หากไม่ได้รับอนุญาตจากกัปตัน

42
00:02:36,270 --> 00:02:38,349
- เขาจะมาที่นี่เมื่อไหร่?
- เขาอยู่ในช่วงวันหยุด.

43
00:02:39,909 --> 00:02:42,348
ฉันแค่อยากจะตรวจสอบอะไรบางอย่าง คุณช่วยกรุณาหน่อยได้ไหม?

44
00:02:42,349 --> 00:02:43,668
แล้วคุณสองคนเป็นใครล่ะ?

45
00:02:43,669 --> 00:02:45,550
คุณเป็นทนายความหรืออะไร?

46
00:02:46,110 --> 00:02:47,189
พวกเขา...

47
00:02:52,509 --> 00:02:54,830
ฉันขอดูหน่อยได้ไหมว่าฉันเป็นทนายความ?

48
00:02:55,669 --> 00:02:58,389
แกล้งทำเป็นว่าฉันเป็นทนายความ และแสดงไฟล์ให้เราดู

49
00:02:58,390 --> 00:03:00,150
พวกคุณเป็นใคร?

50
00:03:00,349 --> 00:03:01,430
ฟังนะ!

51
00:03:02,390 --> 00:03:05,310
ให้เขาลองดู. ฉันให้อนุญาต

52
00:03:05,469 --> 00:03:06,990
แล้วคุณเป็นใครล่ะ?

53
00:03:07,669 --> 00:03:10,669
WHO? ฉัน? พวกเขาเป็นใคร?

54
00:03:11,590 --> 00:03:13,469
พวกเขาเป็นใคร?

55
00:03:14,310 --> 00:03:15,310
แฮอุนแด...

56
00:03:15,949 --> 00:03:18,549
- คุณอาจประสบปัญหานี้
- เฮ้ อย่า...

57
00:03:18,550 --> 00:03:20,989
ฉันและเจ้านายของคุณ!

58
00:03:20,990 --> 00:03:22,628
เรากินข้าวด้วยกันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว!

59
00:03:22,629 --> 00:03:24,869
- ในแฮอุนแด... ไม่รู้เหรอ?
- คยองกู.

60
00:03:24,870 --> 00:03:27,068
พาเจ้านายของคุณมาที่นี่!

61
00:03:27,069 --> 00:03:28,949
เจ้านายอยู่ไหน?

62
00:03:33,669 --> 00:03:36,149
ฉันกินข้าวกับเจ้านายทุกวัน

63
00:03:36,150 --> 00:03:37,229
ในโรงอาหาร

64
00:03:37,509 --> 00:03:39,069
(เซลล์ 2)

65
00:03:41,990 --> 00:03:43,030
คยองกู.

66
00:03:43,390 --> 00:03:44,469
คุณได้รับมัน?

67
00:03:47,189 --> 00:03:48,949
คุณทำให้เกิดฉากนั้นเพราะเรื่องนั้นเหรอ?

68
00:03:49,229 --> 00:03:50,589
ให้มันปลอดภัย

69
00:03:50,590 --> 00:03:53,030
เพื่อว่าการเสียสละของข้าพเจ้าจะไม่ไร้ผล

70
00:03:53,189 --> 00:03:54,310
คุณเข้าใจไหม?

71
00:03:56,030 --> 00:03:58,908
คุณได้รับมันเมื่อไหร่? ให้ตายเถอะ...

72
00:03:58,909 --> 00:04:01,830
รอก่อนนะคุณนักสืบ อย่า...รอก่อน

73
00:04:06,909 --> 00:04:09,590
ไม่ต้องกังวลมากเกินไป คุณจะออกในอีกไม่กี่วัน

74
00:04:10,989 --> 00:04:14,640
และทุกอย่างในไฟล์ ฉันก็ถ่ายรูปมันก่อน

75
00:04:18,510 --> 00:04:19,709
คุณได้รับพวกเขาเมื่อไหร่?

76
00:04:19,710 --> 00:04:21,308
ขณะที่เรากำลังคุยกับนักสืบ

77
00:04:21,309 --> 00:04:22,909
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้ตอนนี้?

78
00:04:22,989 --> 00:04:25,759
ถ้าเจ้าหยุดฉันไม่ให้ก่อเหตุใหญ่โตขนาดนั้น

79
00:04:25,760 --> 00:04:27,759
งั้นฉันก็ไม่ควรเข้าไปข้างใน...

80
00:04:27,760 --> 00:04:29,389
ฉันไม่คิดว่าคุณจะมาไกลขนาดนี้

81
00:04:29,390 --> 00:04:32,200
หายไวๆ นะ พังค์ เราต่างไปตามทางของเรา

82
00:04:32,270 --> 00:04:33,469
คุณแย่ยิ่งกว่านั้นอีก

83
00:04:34,309 --> 00:04:35,760
- คยองกู.
- เริ่ม.

84
00:04:36,669 --> 00:04:38,079
โทรเมื่อคุณจากไป

85
00:04:38,080 --> 00:04:39,760
ฉันจะส่งอาหารไปให้คุณ ถ้าคุณหิว?

86
00:04:48,710 --> 00:04:50,390
ตั้งใจเรียนและวางแผนให้ดี

87
00:04:59,590 --> 00:05:00,989
มันเป็นห้องขัง

88
00:05:13,549 --> 00:05:15,189
(ลบไฟล์ที่มีบันทึกการเข้าถึง)

89
00:05:15,190 --> 00:05:16,590
(ฉันกลัว ช่วยฉันด้วย)

90
00:05:21,349 --> 00:05:23,669
(ฉันอยากกลับบ้านพ่อไปส่ง)

91
00:05:24,549 --> 00:05:25,989
ช่วยฉันด้วย

92
00:05:26,669 --> 00:05:27,869
ฉันต้องการที่จะมีชีวิตอยู่

93
00:05:29,669 --> 00:05:31,909
ฉันอยากกลับบ้าน

94
00:05:35,349 --> 00:05:36,590
(การเขียนโปรแกรมเว็บ)

95
00:05:42,989 --> 00:05:47,190
(ฉันอยากกลับบ้าน ส่งฉันกลับบ้าน ฉันอยากกลับบ้าน)

96
00:05:47,989 --> 00:05:49,030
ไม่!

97
00:06:01,909 --> 00:06:02,909
ออกไป.

98
00:06:04,950 --> 00:06:07,788
- โปรดอย่าทำร้ายฉัน.
- คุณมา.

99
00:06:07,789 --> 00:06:10,630
- ฉันจะทำตามที่คุณพูด
- ช่างเป็นผู้แพ้

100
00:06:11,190 --> 00:06:12,308
อย่าทำร้ายฉัน.

101
00:06:12,309 --> 00:06:13,908
เรามอบงานง่ายๆ ให้กับคุณ

102
00:06:13,909 --> 00:06:15,468
- โปรดไว้ชีวิตฉันด้วย
- เดิน.

103
00:06:15,469 --> 00:06:16,549
สาปแช่ง

104
00:06:19,270 --> 00:06:20,390
ยิง.

105
00:06:20,630 --> 00:06:23,750
คุณใหญ่มากและคุณปล่อยให้มันกดคุณลง?

106
00:06:24,190 --> 00:06:25,710
- เฮ้.
- เขาไปแล้วเหรอ?

107
00:06:26,669 --> 00:06:27,710
เอ้ย

108
00:06:28,229 --> 00:06:30,349
เขาวิ่งหนีแต่พวกเขาไม่ได้ไล่ตามเขาเหรอ?

109
00:07:00,150 --> 00:07:01,150
(สัมผัสของพ่อ)

110
00:07:02,669 --> 00:07:05,109
ขอโทษ. ช่วย.

111
00:07:06,989 --> 00:07:08,629
โทรติดต่อสถานทูตเกาหลี

112
00:07:08,630 --> 00:07:10,788
สถานทูตเกาหลี.

113
00:07:10,789 --> 00:07:11,869
พ่อ!

114
00:07:12,549 --> 00:07:14,349
มันคืออะไร?

115
00:07:15,150 --> 00:07:16,189
คุณเป็นใคร?

116
00:07:16,190 --> 00:07:17,829
- โปรดช่วยฉันด้วย
- คุณเป็นใคร?

117
00:07:17,830 --> 00:07:19,069
ฉันถูกลักพาตัว

118
00:07:19,070 --> 00:07:20,830
คุณช่วยโทรหาสถานทูตเกาหลีให้ฉันได้ไหม?

119
00:07:20,950 --> 00:07:21,989
คุณถูกลักพาตัวหรือเปล่า?

120
00:07:22,150 --> 00:07:24,590
ผ่อนคลายและนั่งที่นี่

121
00:07:24,869 --> 00:07:26,469
ฉันจะโทรหาสถานทูตทันที

122
00:07:27,229 --> 00:07:28,309
หาน้ำหน่อย.

123
00:07:29,789 --> 00:07:31,069
น่าสงสารคุณ.

124
00:07:31,070 --> 00:07:32,109
(สัมผัสของพ่อ)

125
00:07:35,590 --> 00:07:38,190
ทำไมจอภาพไม่ทำงานเช่นกัน?

126
00:07:55,190 --> 00:07:56,190
ยิง.

127
00:07:58,349 --> 00:07:59,469
พระเจ้าของฉัน

128
00:08:02,989 --> 00:08:04,669
เกิดอะไรขึ้น?

129
00:08:05,590 --> 00:08:06,669
ไปอึน.

130
00:08:09,229 --> 00:08:10,270
(รถไฟสนามบิน)

131
00:08:12,270 --> 00:08:14,589
ใกล้จะถึงเวลาแล้ว ทำไมเขาถึงยังไม่มาที่นี่?

132
00:08:18,240 --> 00:08:21,479
คยองกู. คุณควรจะโทรมาบอกว่าคุณทำเสร็จแล้ว

133
00:08:21,480 --> 00:08:23,188
ฉันกังวลว่ามีบางอย่างผิดพลาด

134
00:08:23,189 --> 00:08:25,708
คุณทำให้ฉันอยู่ในความมืดเช่นกัน นี่คือฉันกำลังแก้แค้น

135
00:08:25,709 --> 00:08:26,990
โอเค ดี.

136
00:08:27,240 --> 00:08:28,309
คุณมีไฟล์ไหม?

137
00:08:30,990 --> 00:08:32,789
คุณคิดว่าเราจะไปได้ไหม?

138
00:08:35,549 --> 00:08:36,588
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

139
00:08:36,589 --> 00:08:38,869
คุณคิมอยู่ที่นี่คนเดียว

140
00:08:38,870 --> 00:08:40,069
ใครจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเขา?

141
00:08:40,870 --> 00:08:43,668
คุณคิดว่าเราจะหาเขาเจอไหม?

142
00:08:43,669 --> 00:08:44,789
เราต้อง.

143
00:08:45,120 --> 00:08:48,709
จะเป็นอย่างไรถ้าคนร้ายจับตัวไปได้แต่เขาไม่มีสัมภาระหรืออาหารล่ะ?

144
00:08:49,589 --> 00:08:52,120
ไม่อยากรีบเอามันออกไปเหรอ?

145
00:08:52,709 --> 00:08:53,828
คุณมีแผนหรือไม่?

146
00:08:53,829 --> 00:08:56,870
ฉันจะอธิบายให้คุณฟังบนเครื่องบิน ไปกันเลย

147
00:09:44,669 --> 00:09:45,990
- ยิง.
- มาดูกัน.

148
00:09:46,829 --> 00:09:48,119
สาปแช่ง

149
00:09:48,120 --> 00:09:50,548
- มาดูกันดีกว่า.
- ฉันไม่มีอะไรเลย

150
00:09:50,549 --> 00:09:51,589
คุณลุกขึ้น

151
00:09:52,909 --> 00:09:55,480
ทำไมฉันต้องตื่นทุกครั้งที่เล่นโป๊กเกอร์?

152
00:09:57,309 --> 00:10:00,068
ทำไมเบียร์เจ้ากรรมถึงอุ่นอยู่เสมอ?

153
00:10:00,069 --> 00:10:02,479
นำโซจูมาด้วยในครั้งต่อไปที่คุณมาเที่ยวเกาหลี

154
00:10:02,480 --> 00:10:03,510
โซจู?

155
00:10:03,630 --> 00:10:05,189
สิ่งนี้จะช่วยรักษาอาการคิดถึงบ้านของฉันได้ไหม?

156
00:10:05,990 --> 00:10:08,309
เจ้านาย. เราอยู่เกาหลีไม่ได้เหรอ?

157
00:10:08,589 --> 00:10:10,989
ฉันได้ยินมาว่ามีคนฟิชชิ่งด้วยเสียงมามากมาย...

158
00:10:10,990 --> 00:10:12,120
กลับบ้าน

159
00:10:13,360 --> 00:10:14,669
เราไม่เหมือนพวกเขา

160
00:10:14,990 --> 00:10:17,669
พวกเขาทำงานให้เสร็จได้ด้วยการโทรศัพท์เพียงไม่กี่สาย

161
00:10:17,829 --> 00:10:19,549
แต่เราต้องให้โปรแกรมทำงานต่อไป

162
00:10:19,990 --> 00:10:21,309
คุณต้องการที่จะถูกจับ?

163
00:10:22,189 --> 00:10:23,990
บอส คุณได้ยินไหม?

164
00:10:24,189 --> 00:10:27,240
เว็บไซต์ที่สร้างโดยแก๊งของ Hyung Tae ประสบความสำเร็จอย่างมาก

165
00:10:27,390 --> 00:10:28,870
ไปถึง 300 ในเวลาไม่นาน

166
00:10:29,789 --> 00:10:30,990
ฉันอิจฉา.

167
00:10:31,990 --> 00:10:35,470
หากเราไม่พลาดรายการที่ใกล้จะจบแล้ว...

168
00:10:36,429 --> 00:10:38,428
ทำไมคุณถึงหยิบมันขึ้นมาตอนนี้?

169
00:10:38,429 --> 00:10:40,470
ฉันโกรธมันก็แค่นั้นแหละ

170
00:10:40,630 --> 00:10:42,829
- ถึงตาคุณแล้ว
- คุณ. มานี่..

171
00:10:44,069 --> 00:10:46,389
- ฉันขอโทษที่ทำให้คุณเสียใจ
- ฉันขอโทษเจ้านาย

172
00:10:46,390 --> 00:10:48,509
ฉันขอโทษจริงๆ ที่ฉันยกเลิกการแสดง

173
00:10:48,510 --> 00:10:51,350
เจ้านาย. คำแนะนำที่นำพาเราไปสู่คนงาน

174
00:10:51,429 --> 00:10:53,788
เราไม่ควรติดสินบนเขาหรืออะไรสักอย่าง?

175
00:10:53,789 --> 00:10:56,990
เรามักจะส่งออกไปเพื่อการจัดส่งและดูเหมือนว่า...

176
00:10:57,390 --> 00:10:59,669
ฉันไม่สนใจ ฉันมีบ้านเต็ม

177
00:11:03,709 --> 00:11:04,909
น่าจะเป็นดูซิก

178
00:11:06,510 --> 00:11:07,510
ออกไปข้างนอกกันเถอะ

179
00:11:20,549 --> 00:11:22,150
ใครเปิดเรื่องนี้ทิ้งไว้?

180
00:11:31,829 --> 00:11:32,869
สวัสดีเจ้านาย

181
00:11:32,870 --> 00:11:34,109
อะไรทำให้คุณเสียเวลามากขนาดนี้?

182
00:11:34,110 --> 00:11:36,549
คุณไม่สร้างวินัยให้กับทหารใหม่เหรอ พังค์?

183
00:12:01,669 --> 00:12:03,789
พรุ่งนี้จะหักข้อเท้าของเขา

184
00:12:05,789 --> 00:12:06,870
เป็นตัวอย่าง.

185
00:12:07,789 --> 00:12:08,789
ฝันดี.

186
00:12:09,829 --> 00:12:13,429
นี่จะทำให้เลือดของคุณเคลื่อนไหว ดังนั้นพรุ่งนี้จะเจ็บน้อยลง

187
00:12:25,990 --> 00:12:27,428
คุณจางคุณได้ยินฉันไหม?

188
00:12:27,429 --> 00:12:29,869
ขออนุญาต. คุณจางไม่อยู่ที่นั่น

189
00:12:29,870 --> 00:12:31,270
เขาวิ่งหนีไป

190
00:12:32,110 --> 00:12:33,150
ไปอึน?

191
00:12:33,990 --> 00:12:35,390
ฉันไม่ได้ยินเสียงของคุณมาสักพักแล้ว

192
00:12:36,510 --> 00:12:38,990
เกิดอะไรขึ้น คุณไม่สามารถเข้าถึงได้

193
00:12:39,990 --> 00:12:41,270
ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว

194
00:12:41,510 --> 00:12:44,270
คุณมาเพื่อตามหาลีดงแจใช่ไหม?

195
00:12:44,829 --> 00:12:47,350
ไม่มีทางที่จะเก็บความลับจากคุณ

196
00:12:48,949 --> 00:12:50,390
คุณโอเคจริงๆเหรอ?

197
00:12:53,669 --> 00:12:54,990
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?

198
00:12:58,750 --> 00:13:01,469
คุณอยู่ที่ไหนนรก?

199
00:13:01,470 --> 00:13:02,989
ถึงคิมแล้วเหรอ?

200
00:13:02,990 --> 00:13:04,069
ใช่.

201
00:13:05,510 --> 00:13:06,629
เป้าหมายของพวกเขา...

202
00:13:06,630 --> 00:13:09,309
คือการสร้างโครงการการพนันที่ผิดกฎหมาย

203
00:13:09,750 --> 00:13:11,350
เพราะพวกเขาทำอย่างนั้นไม่ได้ในเกาหลี

204
00:13:12,110 --> 00:13:13,548
พวกเขาเสนองานให้ฉัน...

205
00:13:13,549 --> 00:13:15,549
เพื่อดึงดูดนักศึกษาวิศวกรรมศาสตร์

206
00:13:16,589 --> 00:13:19,509
หากพวกเขากำลังสร้างซอฟต์แวร์การพนัน

207
00:13:19,510 --> 00:13:22,150
พวกมันมีแนวโน้มที่จะทำงานในเซลล์หรือกลุ่ม

208
00:13:22,669 --> 00:13:25,110
สิ่งที่คุณเคยเห็นมาอาจไม่ใช่ทั้งหมดที่มี

209
00:13:25,990 --> 00:13:28,990
เว็บไซต์ที่สร้างโดยแก๊งของ Hyung Tae ประสบความสำเร็จอย่างมาก

210
00:13:29,150 --> 00:13:30,709
ไปถึง 300 ในเวลาไม่นาน

211
00:13:31,709 --> 00:13:34,750
ขวา. คุณมีอะไรเกี่ยวกับลีดงแจบ้างไหม?

212
00:13:35,669 --> 00:13:37,948
ยัง. ฉันจะดูรอบๆเพิ่มเติม

213
00:13:37,949 --> 00:13:39,989
ดูเหมือนอันตรายมากกว่าที่คาดไว้

214
00:13:39,990 --> 00:13:42,989
ทำไมไม่กลับมา จัดกลุ่มใหม่ แล้วกลับมาล่ะ?

215
00:13:42,990 --> 00:13:44,110
ฉันเห็นด้วย.

216
00:13:44,309 --> 00:13:46,110
สถานการณ์เลวร้ายกว่าที่คุณคิด

217
00:13:46,789 --> 00:13:50,069
ฉันไม่สามารถออกไปตามลำพังและทิ้งเด็กคนอื่นไว้ข้างหลังได้

218
00:13:50,270 --> 00:13:53,750
ถ้าฉันทำเช่นนั้น เด็กที่เหลือจะต้องตกอยู่ในอันตรายที่เลวร้ายยิ่งกว่านี้

219
00:13:54,429 --> 00:13:56,069
คุณสามารถทำอะไรได้ด้วยตัวเอง?

220
00:13:57,589 --> 00:14:00,829
คุณช่วยส่งแหล่งโปรแกรมให้ฉันได้ไหม

221
00:14:00,990 --> 00:14:02,270
นี่เป็นเรื่องง่าย

222
00:14:04,350 --> 00:14:05,429
ทนกับฉัน.

223
00:14:06,230 --> 00:14:07,870
คุณอาจต้องรีบ

224
00:14:08,150 --> 00:14:11,429
อีกนานแค่ไหนที่ลีดงแจจะอยู่ที่นี่ได้...

225
00:14:13,390 --> 00:14:14,789
ฉันไม่มีความคิด

226
00:14:22,909 --> 00:14:28,669
(โคทายา ไชน่าทาวน์)

227
00:14:49,429 --> 00:14:50,510
นี่เหรอ?

228
00:14:52,669 --> 00:14:53,709
แน่ใจเหรอว่านี่คือ?

229
00:14:55,150 --> 00:14:58,230
ดูแผนที่. มันเป็นชื่อเดียวกัน

230
00:14:59,189 --> 00:15:01,589
คยองกู คุณพูดภาษาเวียดนามด้วยเหรอ?

231
00:15:02,909 --> 00:15:03,949
เขาไม่ใช่ภาษาอังกฤษเหรอ?

232
00:15:05,069 --> 00:15:06,110
เข้าไปข้างในกันเถอะ

233
00:15:06,589 --> 00:15:08,069
เราจะพบบางสิ่งบางอย่าง

234
00:15:19,829 --> 00:15:20,870
โอ้ ยิง!

235
00:15:44,030 --> 00:15:45,829
พังก์อยู่ที่นี่เหรอ?

236
00:15:45,909 --> 00:15:47,270
ใช่ มันกำลังมา

237
00:16:01,350 --> 00:16:03,909
โปรดไว้ชีวิตฉันนางลิม

238
00:16:05,110 --> 00:16:06,709
ขาด.

239
00:16:07,030 --> 00:16:09,109
คุณคิดว่าคุณจะหลอกฉันได้เหรอ?

240
00:16:09,110 --> 00:16:10,870
ฉันจะไม่ทำมันอีกครั้ง

241
00:16:10,990 --> 00:16:12,110
ฉัน...

242
00:16:12,589 --> 00:16:13,870
อย่า...

243
00:16:14,510 --> 00:16:16,669
เชื่อใจผู้ชาย

244
00:16:17,510 --> 00:16:20,349
บุกค้นบ้านของเขาและยึดเอาทุกสิ่งที่มีค่าไป

245
00:16:20,350 --> 00:16:22,870
และกำจัดเขาออกไป

246
00:16:23,230 --> 00:16:24,309
ใช่ครับคุณผู้หญิง

247
00:16:33,189 --> 00:16:35,549
คยองกู คุณพาเราไปที่ไหน?

248
00:16:35,669 --> 00:16:36,989
เขามาทำอะไรที่นี่?

249
00:16:36,990 --> 00:16:38,110
ฉันไม่รู้

250
00:16:39,630 --> 00:16:40,750
ให้ฉันหาสถานที่

251
00:16:41,470 --> 00:16:42,709
นี่เป็นความคิดที่ดี

252
00:16:43,230 --> 00:16:44,710
มันจะเป็นความคิดที่ดี

253
00:16:44,750 --> 00:16:46,589
แต่เราทิ้งกระเป๋าไว้ตรงนั้น

254
00:16:47,589 --> 00:16:49,469
กระเป๋าเดินทางของเรา? ทั้งหมด?

255
00:16:49,470 --> 00:16:51,270
ใช่ เงิน เสื้อผ้า ทุกสิ่งทุกอย่าง

256
00:16:51,510 --> 00:16:53,920
- ไปรับมัน
- ไม่มีทาง. คุณไป.

257
00:16:54,990 --> 00:16:56,069
ไปกันเลย

258
00:16:56,270 --> 00:16:58,149
แผนที่อยู่ในหัวของฉัน

259
00:16:58,950 --> 00:17:00,270
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

260
00:17:00,510 --> 00:17:02,990
คยองกู ฉันเชื่อใจคุณได้ไหม?

261
00:17:03,200 --> 00:17:05,589
รีบ! คุณคิมตกอยู่ในอันตราย

262
00:17:10,829 --> 00:17:11,829
รีบ.

263
00:17:22,589 --> 00:17:25,349
สวัสดีตอนเช้า. คุณทำการบ้านเสร็จแล้วหรือยัง?

264
00:17:28,829 --> 00:17:30,920
บรรยากาศที่นี่แตกต่างมาก

265
00:17:31,629 --> 00:17:32,710
คุณกำลังทำอะไร?

266
00:17:33,680 --> 00:17:35,829
อากาศที่นี่แจ่มใสมาก

267
00:17:36,109 --> 00:17:38,710
นี่คงจะเป็นเหตุผลที่ฉันนอนหลับสบายมาก

268
00:17:39,030 --> 00:17:41,109
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

269
00:17:41,230 --> 00:17:42,470
ไม่ใช่แค่ฉันใช่ไหม?

270
00:17:42,510 --> 00:17:44,109
เจ้านาย. ดูนี่สิ

271
00:17:44,829 --> 00:17:46,510
- มันคืออะไร?
- ฉันรอ.

272
00:17:49,069 --> 00:17:50,709
(ลูกบอลเดิมพันสีรุ้ง)

273
00:17:50,710 --> 00:17:52,109
(เริ่มใน 2 นาที 50 วินาที)

274
00:17:55,200 --> 00:17:57,510
คุณเขียนโปรแกรมนี้หรือไม่?

275
00:17:58,950 --> 00:18:01,199
มันยังไม่เสร็จสมบูรณ์ อย่ากดอะไรเลย

276
00:18:01,200 --> 00:18:02,200
ปล่อยมือ.

277
00:18:02,270 --> 00:18:03,828
มันดูมหัศจรรย์มาก

278
00:18:03,829 --> 00:18:05,828
เราควรบอกดูสิกทันที

279
00:18:05,829 --> 00:18:06,920
ฮูลิแกน...

280
00:18:09,510 --> 00:18:12,388
- กดอะไรไม่ได้เหรอ?
- ดูสี.

281
00:18:12,389 --> 00:18:13,920
คุณจริงๆ...

282
00:18:15,389 --> 00:18:16,710
เพียงแค่มองไปที่มัน

283
00:18:17,309 --> 00:18:19,388
(ลูกบอลเดิมพันสีรุ้ง)

284
00:18:19,389 --> 00:18:21,680
เรามีเรื่องเหลือเชื่อนะหัวหน้า

285
00:18:29,710 --> 00:18:30,828
เสร็จแล้ว.

286
00:18:30,829 --> 00:18:32,230
(ลูกบอลเดิมพันสีรุ้ง)

287
00:18:33,589 --> 00:18:35,069
คุณเขียนสิ่งนี้หรือไม่?

288
00:18:35,270 --> 00:18:37,230
ฉันไม่ได้มาจากร้านหัวมุม

289
00:18:37,629 --> 00:18:39,069
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ออกไปข้างนอกด้วยซ้ำ

290
00:18:41,789 --> 00:18:43,679
คุณเป็นอะไรมาก

291
00:18:43,680 --> 00:18:46,269
ฉันได้งานที่นี่เพื่อหลีกเลี่ยงการเขียนโปรแกรม

292
00:18:46,270 --> 00:18:47,548
แต่มองมาที่ฉัน

293
00:18:47,549 --> 00:18:49,789
ฉันถูกลิขิตให้เขียนโปรแกรมตลอดไปหรือไม่?

294
00:18:49,990 --> 00:18:51,230
คุณเคยทำอะไรแบบนี้แล้วหรือยัง?

295
00:18:51,629 --> 00:18:54,069
ใช่ สักพักแล้วกับงานก่อนหน้าของฉัน

296
00:18:54,149 --> 00:18:55,199
นั่นอยู่ที่ไหน?

297
00:18:55,200 --> 00:18:57,149
สถานที่ที่เรียกว่ายูดาต้า

298
00:18:57,309 --> 00:18:59,470
- คุณข้อมูล?
- คุณ...

299
00:18:59,829 --> 00:19:01,950
โอ้. ข้อมูลของคุณ

300
00:19:02,869 --> 00:19:05,510
เจ้านายไม่ได้ตายจากระเบิดหรอกเหรอ?

301
00:19:05,950 --> 00:19:07,349
(ข้อผิดพลาดที่ไม่ทราบสาเหตุ)

302
00:19:07,510 --> 00:19:10,230
เฮ้. ของเขาไม่ทำงาน

303
00:19:12,109 --> 00:19:13,109
อะไร

304
00:19:13,829 --> 00:19:16,789
มันแปลก. มันใช้งานได้ไม่นานมานี้

305
00:19:17,470 --> 00:19:19,200
F5. สาปแช่ง

306
00:19:19,349 --> 00:19:20,440
โหลดซ้ำ...

307
00:19:20,680 --> 00:19:22,829
เฮ้. ทำไมมันไม่ทำงาน?

308
00:19:22,990 --> 00:19:26,068
คุณกำลังพูดถึงอะไร? มันทำงานได้ดี

309
00:19:26,069 --> 00:19:28,589
ฉันรอ. ของเขาไม่ทำงาน

310
00:19:34,470 --> 00:19:36,510
คุณทำอะไรกับมัน?

311
00:19:36,710 --> 00:19:39,510
คุณหมายความว่าอย่างไร? ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

312
00:19:40,549 --> 00:19:43,030
ฉันคิดว่าคุณลบรหัสสำคัญบางส่วนแล้ว

313
00:19:43,270 --> 00:19:46,029
คุณลบมันโดยตั้งใจหรือไม่?

314
00:19:46,030 --> 00:19:49,548
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? เหตุใดฉันจึงควรลบบางสิ่ง?

315
00:19:49,549 --> 00:19:52,270
ฉันทำงานหนักมากเพื่อเขียนรายการนี้

316
00:19:52,349 --> 00:19:53,469
ห่า?

317
00:19:53,470 --> 00:19:56,309
เขาไม่ได้โกหก มันได้ผลมาก่อนนะเจ้านาย

318
00:19:56,470 --> 00:19:57,949
ใช่ ฉันเคยเห็นมันได้ผลเหมือนกัน

319
00:19:57,950 --> 00:19:59,788
คุณลบมันโดยตั้งใจ!

320
00:19:59,789 --> 00:20:02,229
คืนเงินให้ฉัน! จ่ายเงินให้ฉันสำหรับงานของฉัน!

321
00:20:02,230 --> 00:20:03,868
คุณมีความกล้าที่จะตอบฉันไหม?

322
00:20:03,869 --> 00:20:05,200
ฉันควรจะ...

323
00:20:13,389 --> 00:20:14,750
คุณผู้ชายตลก

324
00:20:15,920 --> 00:20:17,309
เขียนอีกอันหนึ่ง

325
00:20:18,440 --> 00:20:19,470
เอาล่ะ.

326
00:20:20,990 --> 00:20:23,149
ฉันบอกให้คุณทำอะไร?

327
00:20:23,750 --> 00:20:24,750
อะไร

328
00:20:24,869 --> 00:20:26,829
โอ้ใช่แล้ว

329
00:20:27,549 --> 00:20:29,750
ฉันเตรียมตัวอย่าง

330
00:20:31,990 --> 00:20:33,069
ย้ายมัน!

331
00:20:39,629 --> 00:20:40,679
เดี๋ยว.

332
00:20:40,680 --> 00:20:41,710
คุณกำลังทำอะไร?

333
00:20:44,629 --> 00:20:45,750
ฉันขอโทษ.

334
00:20:46,789 --> 00:20:48,030
จับไว้ให้แน่น

335
00:20:48,589 --> 00:20:49,589
ระวังหัวของคุณ

336
00:20:49,590 --> 00:20:51,069
ฉันขอโทษ!

337
00:20:51,270 --> 00:20:52,750
ฉันจะยกตัวอย่างให้คุณ...

338
00:20:53,030 --> 00:20:55,869
คนอื่นจะได้ทำงานหนักไม่หนี โอเคไหม?

339
00:20:56,589 --> 00:20:58,109
บอกฉันถ้าคุณต้องการอะไร

340
00:20:58,589 --> 00:20:59,679
ฉันจะไม่หนีไปไหนอีกแล้ว

341
00:20:59,680 --> 00:21:01,309
ปล่อยฉันไปคราวนี้ ฉันขอโทษ!

342
00:21:02,389 --> 00:21:04,349
ฉันต้องทำมันในคราวเดียว

343
00:21:08,230 --> 00:21:09,349
สาปแช่ง

344
00:21:10,950 --> 00:21:12,869
คุณมีความปรารถนาที่จะตายไหม?

345
00:21:13,230 --> 00:21:15,200
คุณบอกให้ฉันบอกคุณหากฉันต้องการอะไร

346
00:21:17,470 --> 00:21:20,470
สองคนนี้เรียนเอกการออกแบบกราฟิก

347
00:21:20,869 --> 00:21:22,679
ฉันจะใช้เวลาหลายปี...

348
00:21:22,680 --> 00:21:24,510
เพื่อทำโปรแกรมให้สำเร็จด้วยตนเอง

349
00:21:24,589 --> 00:21:27,069
ฉันทำไม่ได้ มันจะใช้เวลานานเกินไป

350
00:21:27,109 --> 00:21:28,439
ลืมมันซะ ฉันหยุด.

351
00:21:28,440 --> 00:21:31,548
คุณไม่สามารถเอาชนะฉันได้ที่จะทำมัน

352
00:21:31,549 --> 00:21:33,229
ตัวน้อยขี้อาย...

353
00:21:33,230 --> 00:21:34,230
เฮ้.

354
00:21:35,510 --> 00:21:36,910
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

355
00:21:37,470 --> 00:21:38,549
เจ้านาย?

356
00:21:38,990 --> 00:21:40,629
ให้สิ่งที่เขาต้องการแก่เขา

357
00:21:41,109 --> 00:21:42,629
ฉันควรรักษาคำพูดของฉันด้วย

358
00:21:43,789 --> 00:21:45,149
เพราะคุณ...

359
00:21:46,710 --> 00:21:48,270
พวกคุณกลับไปทำงานเถอะ

360
00:21:49,389 --> 00:21:50,949
อยู่.

361
00:21:50,950 --> 00:21:52,750
แค่ฉันเหรอ?

362
00:21:55,230 --> 00:21:56,829
- เอ้ย
- ลุกขึ้น.

363
00:21:57,190 --> 00:21:59,269
ติดตามเขาออกไป ไป.

364
00:21:59,270 --> 00:22:00,750
ย้ายมัน

365
00:22:09,869 --> 00:22:11,629
มันเกิดขึ้นก่อนแล้วครั้งเล่า

366
00:22:13,309 --> 00:22:14,949
คุณกำลังพยายามที่จะทำลายการดำเนินการหรือไม่?

367
00:22:14,950 --> 00:22:17,990
ไม่แน่นอนครับเจ้านาย ฉันไม่ได้ทำอะไรตลกๆ

368
00:22:18,190 --> 00:22:19,230
ทำไมคุณถึงทำมัน?

369
00:22:19,389 --> 00:22:22,109
ฉันไม่ได้เจ้านาย คุณเข้าใจผิดไปหมดแล้ว

370
00:22:26,109 --> 00:22:27,789
- เข้า.
- ขออนุญาต?

371
00:22:30,710 --> 00:22:31,789
- เข้า.
- ความดี.

372
00:22:33,510 --> 00:22:35,510
พวกคุณถึงบ้านหรือยัง?

373
00:22:35,750 --> 00:22:37,270
คุณโชคดี

374
00:22:37,710 --> 00:22:39,669
คุณสามารถกลับเกาหลีเหมือนพวกเขาได้

375
00:22:39,670 --> 00:22:41,430
ดังนั้นทำงานหนัก

376
00:22:41,629 --> 00:22:42,629
วิ่งตอนนี้

377
00:22:43,430 --> 00:22:45,670
ฉันขอให้คุณกลับบ้านอย่างปลอดภัย อย่าลืมกระเป๋าเดินทางของคุณ

378
00:22:46,950 --> 00:22:48,068
เขาคงจะอยู่เหนือดวงจันทร์

379
00:22:48,069 --> 00:22:49,709
เข้ามาเลยพวก

380
00:22:49,710 --> 00:22:53,910
คุณจะกินนอนที่นี่ด้วยกันและจัดรายการ

381
00:22:53,990 --> 00:22:55,709
- ขอให้โชคดี.
- ขอให้เราโชคดี

382
00:22:55,710 --> 00:22:56,710
ดี.

383
00:23:02,230 --> 00:23:03,270
คุณโอเคไหม?

384
00:23:04,109 --> 00:23:07,629
ฉันมาที่นี่เพราะพวกเขาบอกว่าฉันได้งานแล้ว

385
00:23:11,230 --> 00:23:12,308
ไม่ต้องกังวล.

386
00:23:12,309 --> 00:23:14,349
เราทุกคนจะสามารถกลับบ้านได้อย่างปลอดภัย

387
00:23:14,990 --> 00:23:18,710
เพื่อให้สิ่งนี้เกิดขึ้น ฉันจะต้องให้คุณช่วยฉัน

388
00:23:25,270 --> 00:23:26,588
ฉันจะไปเอาอุปกรณ์ของฉัน

389
00:23:26,589 --> 00:23:27,628
แค่วินาทีเดียว

390
00:23:27,629 --> 00:23:29,629
แวะดื่มกาแฟก่อนเดินทาง

391
00:23:31,869 --> 00:23:33,149
ขอบคุณ

392
00:23:34,510 --> 00:23:37,589
เราไม่ได้เจอกันมาสักพักแล้ว

393
00:23:37,750 --> 00:23:40,349
แต่ฉันไม่สามารถถามคุณได้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

394
00:23:41,389 --> 00:23:43,548
คุณกับมิสเตอร์คิมยังอยู่ที่นั่น

395
00:23:43,549 --> 00:23:45,309
ทำไมคุณไม่โทรหาฉันเลย

396
00:23:46,430 --> 00:23:50,190
เป็นเพราะเราคิดว่าคุณสบายดี

397
00:23:50,710 --> 00:23:53,190
อันที่จริงมันเป็นความปรารถนาของเรา

398
00:23:54,309 --> 00:23:56,629
ฉันไม่ได้ดื่มกาแฟของคุณมานานแล้ว

399
00:23:56,829 --> 00:23:57,829
อร่อยใช่มั้ย?

400
00:23:59,389 --> 00:24:00,430
และ.

401
00:24:03,750 --> 00:24:06,548
ฉันสงสัยว่าคุณปาร์คและคุณชอยอยู่ที่ไหน...

402
00:24:06,549 --> 00:24:08,469
และทำไมพวกเขาถึงไม่ติดต่อกันเลย

403
00:24:08,470 --> 00:24:10,149
อย่าไปติดต่อกับพวกเขาเลย

404
00:24:10,869 --> 00:24:13,510
พวกเขาอาจจะทำได้ดีจากการหลอกลวงนี้

405
00:24:13,950 --> 00:24:14,990
พวกเขาตระหนักถึงสิ่งที่เกิดขึ้น

406
00:24:15,869 --> 00:24:17,788
พวกเขามาหาฉันเมื่อเร็ว ๆ นี้

407
00:24:17,789 --> 00:24:18,789
อย่างแท้จริง?

408
00:24:19,149 --> 00:24:20,829
แล้วพวกเขาจะอยู่ที่ไหนล่ะ?

409
00:24:23,950 --> 00:24:24,950
คยองกู.

410
00:24:26,030 --> 00:24:27,670
เรากำลังจะไปที่ไหน?

411
00:24:28,470 --> 00:24:30,869
คุณแน่ใจหรือว่าเราจะไปหาคุณคิม?

412
00:24:31,389 --> 00:24:32,710
ฉันไม่มีความคิด

413
00:24:34,589 --> 00:24:35,789
เราลงครั้งนี้เมื่อมันหยุด

414
00:24:37,910 --> 00:24:39,710
- คยองกู.
- ใช่?

415
00:24:39,789 --> 00:24:41,149
ฉันหิว.

416
00:24:42,149 --> 00:24:44,030
ฉันหิวมาสักพักแล้ว

417
00:24:44,510 --> 00:24:46,430
ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือพืชผล มันจะเหมาะกับคุณไหม?

418
00:24:46,829 --> 00:24:48,270
เราจะลงครั้งนี้เมื่อมันหยุด

419
00:25:31,670 --> 00:25:34,629
นั่นก็แปลกนะ มันทำงานได้ดี

420
00:25:36,270 --> 00:25:38,789
สาปแช่ง ฉันกดปุ่มผิดจริงๆเหรอ?

421
00:25:44,990 --> 00:25:46,869
คุณคนโง่ที่กระทำความผิด

422
00:25:48,990 --> 00:25:50,990
(พิมพ์รหัสผ่านเพื่อรีเซ็ตโปรแกรม)

423
00:25:51,309 --> 00:25:53,149
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นเมื่อฉันได้รับโปรแกรมกลับมา

424
00:25:57,270 --> 00:25:59,430
คุณคิม ฉันได้รับข้อมูลในขณะที่เราพูดคุยกัน

425
00:26:01,510 --> 00:26:02,510
ดี.

426
00:26:02,511 --> 00:26:03,749
กรุณาลบข้อมูลออก...

427
00:26:03,750 --> 00:26:05,710
และดูว่ามีอะไรเกี่ยวกับลีดงแจหรือไม่

428
00:26:06,109 --> 00:26:07,109
เสร็จแล้ว.

429
00:26:09,270 --> 00:26:11,949
ผู้นำวงนี้คือควอน ดูซิก...

430
00:26:11,950 --> 00:26:13,149
ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นอันธพาล

431
00:26:13,589 --> 00:26:14,949
(ต้องการตัวอินเตอร์โพล)

432
00:26:14,950 --> 00:26:17,670
ตำรวจสากลออกหมายแดงในข้อหาฆาตกรรม

433
00:26:18,149 --> 00:26:20,829
ไม่มีความประหลาดใจ เมื่อเทียบกับคนอื่นๆ

434
00:26:21,069 --> 00:26:22,510
ดูเหมือนเขาจะอยู่ในลีกอื่น

435
00:26:26,030 --> 00:26:30,270
ฉันคิดว่ามิเตอร์เสีย มันแปลก.

436
00:26:30,710 --> 00:26:31,949
คุณมาจากที่ไหน

437
00:26:31,950 --> 00:26:33,429
เกาหลีใต้.

438
00:26:33,430 --> 00:26:37,990
จริงหรือ จริงๆ แล้วฉันรู้วิธีพูดภาษาเกาหลีได้นิดหน่อย

439
00:26:38,309 --> 00:26:41,029
ตัวนี้ไม่หักครับ.

440
00:26:41,030 --> 00:26:44,828
คุณอยู่ในรถแท็กซี่หรูหรา ...

441
00:26:44,829 --> 00:26:46,069
ซึ่งเรียกเก็บเงินในอัตราที่สูงกว่า

442
00:26:47,789 --> 00:26:49,789
คุณเรียกมันว่าแท็กซี่หรูหราเหรอ?

443
00:26:50,389 --> 00:26:51,789
ฉันสงสัยมัน.

444
00:26:52,629 --> 00:26:55,030
เห็นได้ชัดว่าสิ่งนี้ไม่ใช่ของคุณด้วยซ้ำ

445
00:26:55,789 --> 00:26:58,270
ค่าโดยสารของคุณคือหกล้านวอน

446
00:26:58,389 --> 00:27:00,670
- จ่ายซะ พังค์
- ให้ฉัน.

447
00:27:56,470 --> 00:27:58,710
คุณคิม มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

448
00:28:00,190 --> 00:28:01,270
มันไม่มีอะไรเลย

449
00:28:01,789 --> 00:28:04,309
คุณเจออะไรเกี่ยวกับลีดงแจบ้างไหม?

450
00:28:05,069 --> 00:28:06,270
ยัง.

451
00:28:06,389 --> 00:28:08,589
ข้อมูลส่วนใหญ่เป็นโปรแกรมอันทรงคุณค่า

452
00:28:08,990 --> 00:28:11,030
พวกที่ยังพัฒนาไม่เต็มที่

453
00:28:12,270 --> 00:28:14,750
โปรแกรมเมอร์ทั้งหมดหายไปไหน?

454
00:28:15,629 --> 00:28:17,349
ฉันไม่รู้ว่าตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน

455
00:28:17,589 --> 00:28:19,190
แต่พวกเขามาที่นี่ก็ด้วยเหตุผลเดียวกัน

456
00:28:19,869 --> 00:28:21,950
ขอแสดงความยินดี คุณได้รับการว่าจ้างแล้ว

457
00:28:22,829 --> 00:28:24,869
ทุกคนได้รับข้อความนั้นก่อนที่จะมาที่นี่

458
00:28:25,389 --> 00:28:27,309
พวกเขาเป็นคนหนุ่มสาวที่มีความฝัน

459
00:28:28,069 --> 00:28:30,710
ใครอยากเป็นลูกที่น่าภาคภูมิใจ

460
00:28:31,869 --> 00:28:33,750
ใครอยากมีงานทำถูกใจ.

461
00:28:37,430 --> 00:28:39,750
คุณค้นพบตัวตนของไกด์นำเที่ยว...

462
00:28:39,950 --> 00:28:41,149
ใครเจอเราที่สนามบิน?

463
00:28:42,349 --> 00:28:43,869
ฉันเคยทำสิ่งนี้เมื่อหลายปีก่อน

464
00:28:44,109 --> 00:28:45,470
จริงๆแล้วเขาทำงานสองงาน

465
00:28:46,309 --> 00:28:47,670
เพลิดเพลินไปกับการเดินทาง

466
00:28:48,190 --> 00:28:49,270
ขอให้มีค่ำคืนอันเงียบสงบ

467
00:28:49,789 --> 00:28:51,069
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

468
00:29:14,109 --> 00:29:15,190
(สาธารณรัฐเกาหลี)

469
00:29:19,910 --> 00:29:21,469
นี่คือสถานทูตเกาหลีใช่ไหม

470
00:29:21,470 --> 00:29:22,509
(ชเว ยองจิน)

471
00:29:22,510 --> 00:29:24,430
ฉันกำลังโทรมาเรื่องรายงานคนหาย

472
00:29:25,270 --> 00:29:27,710
ฉันชื่อ ชอย ยอง จิน

473
00:29:27,950 --> 00:29:31,430
และหมายเลขทะเบียนบ้านของฉันคือ 990524

474
00:29:34,869 --> 00:29:37,829
แค่ครอบครัวโทรหาฉันไม่หยุด

475
00:29:38,869 --> 00:29:40,670
ฉันหนีออกจากบ้านคุณเห็นไหม

476
00:29:41,149 --> 00:29:42,710
ใช่แล้ว การละเมิดในครอบครัว

477
00:29:43,510 --> 00:29:44,710
แค่วินาทีเดียว

478
00:29:45,990 --> 00:29:47,549
ฉันคิดว่านี่เป็นวิธีที่ผิด

479
00:29:48,910 --> 00:29:53,629
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะขอบคุณถ้าคุณไม่บอกครอบครัวของฉัน

480
00:29:54,149 --> 00:29:56,829
บัดนี้ข้าพเจ้าพ้นจากการถูกทารุณกรรมในครอบครัวแล้ว

481
00:29:57,629 --> 00:30:00,349
ฉันจะบินออกไปแสวงหาอิสรภาพของฉัน

482
00:30:00,430 --> 00:30:01,789
ขวา. ลาก่อน.

483
00:30:03,950 --> 00:30:05,149
เฮ้ เกมยังใช้งานได้อยู่หรือเปล่า?

484
00:30:07,430 --> 00:30:09,190
ฉันบอกว่าฉันจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้ รอ.

485
00:30:11,710 --> 00:30:13,510
ฉันบอกคุณว่ามันเป็นวิธีที่ผิด

486
00:30:14,629 --> 00:30:15,950
คุณมีความปรารถนาที่จะตายไหม?

487
00:30:15,990 --> 00:30:18,309
หยุด. อย่าฆ่าฉัน!

488
00:30:22,670 --> 00:30:23,670
โปรด!

489
00:30:29,829 --> 00:30:32,190
แล้วไอ้บ้านี่ใครล่ะ?

490
00:30:34,750 --> 00:30:37,588
นั่นคือวิธีที่คุณประดิษฐ์การหายตัวไปของพวกเขา

491
00:30:37,589 --> 00:30:40,349
คุณเป็นใคร?

492
00:30:40,990 --> 00:30:42,190
แก้มัดฉันเดี๋ยวนี้!

493
00:30:42,950 --> 00:30:44,470
ชายหนุ่มคนนี้อยู่ที่ไหน?

494
00:30:46,109 --> 00:30:47,509
(ลี ดงแจ)

495
00:30:47,510 --> 00:30:48,589
ฉันไม่รู้

496
00:30:48,829 --> 00:30:50,670
เขาเป็นใครกันแน่?

497
00:30:51,430 --> 00:30:52,430
คุณส่งเขาไปที่ไหน?

498
00:30:52,431 --> 00:30:55,789
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังติดต่อกับใคร

499
00:30:56,629 --> 00:30:58,109
ปลดฉันในขณะที่ฉันถามคุณอย่างดี

500
00:30:59,750 --> 00:31:00,789
แค่วินาทีเดียว

501
00:31:02,950 --> 00:31:04,430
รอ. คุณกำลังจะไปไหน

502
00:31:06,030 --> 00:31:08,670
คุณกำลังทำอะไร?

503
00:31:17,030 --> 00:31:18,588
รอ.

504
00:31:18,589 --> 00:31:21,548
ฉันจะบอกคุณโอเค? ครับท่าน ได้โปรด.

505
00:31:21,549 --> 00:31:23,270
ท่านรอก่อน

506
00:31:25,190 --> 00:31:26,589
ลีดงแจถูกส่งไปที่ไหน?

507
00:31:27,470 --> 00:31:29,348
ฉันไม่ตระหนักถึงมัน

508
00:31:29,349 --> 00:31:32,230
ฉันแค่พาเด็กๆไปที่จุดนัดพบเท่านั้น

509
00:31:32,950 --> 00:31:34,949
ปฏิบัติการนี้มีกี่ทีม?

510
00:31:34,950 --> 00:31:37,990
ฉันคิดว่ามีสี่คน ไม่ ห้า

511
00:31:38,230 --> 00:31:39,670
ไม่, สี่. รอก่อน...

512
00:31:41,510 --> 00:31:44,430
พวกเขาเพิ่มทีมและรื้อถอนตามต้องการ

513
00:31:44,549 --> 00:31:47,990
เรายังรับคำสั่งจากสำนักงานใหญ่อีกด้วย

514
00:31:48,309 --> 00:31:49,868
- สำนักงานใหญ่เหรอ?
- โปรดอย่าฆ่าฉัน

515
00:31:49,869 --> 00:31:51,868
ฉันจะดีกับคุณและพูดความจริงเท่านั้น

516
00:31:51,869 --> 00:31:54,348
แล้วสำนักงานใหญ่ที่คุณเพิ่งพูดถึงนี้อยู่ที่ไหน?

517
00:31:54,349 --> 00:31:57,069
ฉันจะไปรู้ได้ยังไงเนี่ย?

518
00:31:57,389 --> 00:31:59,990
ฉันย้ายหลังจากได้รับสายเท่านั้น

519
00:32:00,069 --> 00:32:02,030
มันขึ้นอยู่กับฉันที่จะค้นหา

520
00:32:02,990 --> 00:32:05,750
ขอบคุณ ลาก่อน.

521
00:32:06,990 --> 00:32:09,389
อะไร เฮ้รอ!

522
00:32:13,270 --> 00:32:15,750
เฮ้ คุณไม่สามารถทิ้งฉันไว้ที่นี่

523
00:32:16,149 --> 00:32:20,030
ช่วยฉันด้วย!

524
00:32:46,510 --> 00:32:47,510
คยองกู.

525
00:32:47,990 --> 00:32:50,149
ฉันอยู่ในจุดที่ฉันกำลังประสาทหลอน

526
00:32:51,109 --> 00:32:53,470
อะไร ฉันคิดว่าฉันเห็นมันเหมือนกัน

527
00:32:55,109 --> 00:32:58,510
คยองกู ฉันชื่อคุณคิม! ฉันรอ!

528
00:33:13,955 --> 00:33:14,955
คุณโอเคไหม?

529
00:33:15,435 --> 00:33:17,155
คุณได้รับบาดเจ็บหรือไม่?

530
00:33:17,834 --> 00:33:19,235
กินไรดี?

531
00:33:20,435 --> 00:33:21,475
เรา...

532
00:33:21,915 --> 00:33:24,154
เราคิดว่าคุณอาจประสบปัญหา

533
00:33:24,155 --> 00:33:25,754
ดังนั้นเราจึงมาที่นี่เพื่อช่วย

534
00:33:27,554 --> 00:33:28,715
ตอนนี้เราอยู่ที่นี่แล้ว

535
00:33:29,235 --> 00:33:30,754
ดังนั้นไม่ต้องกังวล

536
00:33:31,354 --> 00:33:32,435
ไม่ต้องกังวล.

537
00:33:37,354 --> 00:33:39,434
- ให้ตายเถอะ นี่มันรุนแรงนะ
- ไม่มีเซอร์ไพรส์

538
00:33:39,435 --> 00:33:41,554
ฉันรู้ว่ามีเหตุผลที่ฉันไม่สามารถติดต่อพวกเขาได้

539
00:33:41,875 --> 00:33:43,715
พวกเขาออกไปที่นั่นเมื่อไหร่?

540
00:33:46,034 --> 00:33:48,633
ระหว่างทางเราได้พบกับมาดามลิม

541
00:33:48,634 --> 00:33:50,514
และมันเกือบจะคร่าชีวิตเราไปแล้ว

542
00:33:51,764 --> 00:33:53,594
แค่คิดก็สั่นสะท้านแล้ว

543
00:33:55,154 --> 00:33:57,435
ทำไมผู้หญิงคนนั้นถึงอยู่ที่นี่?

544
00:33:58,594 --> 00:33:59,634
เหลือเชื่อ.

545
00:34:10,804 --> 00:34:12,633
ลีดงแจคงจะ...

546
00:34:12,634 --> 00:34:14,324
ณ สถานที่แห่งหนึ่งที่พวกเขาวิ่ง

547
00:34:15,284 --> 00:34:17,634
เราไม่รู้ว่าทีมอยู่ไหน

548
00:34:17,764 --> 00:34:19,915
และทีมก็ถูกลดขนาดลงอย่างต่อเนื่อง

549
00:34:20,674 --> 00:34:22,435
เราจะติดตามเขาได้อย่างไร?

550
00:34:23,355 --> 00:34:25,835
เราทำไม่ได้ เราไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

551
00:34:26,634 --> 00:34:27,634
แล้วไงล่ะ?

552
00:34:28,475 --> 00:34:30,153
เราต้องการให้ทีมมารวมตัวกันในที่เดียว

553
00:34:30,154 --> 00:34:31,915
อันธพาล!

554
00:34:32,634 --> 00:34:35,324
คุณต้องการปิดธุรกิจของคุณหรือไม่?

555
00:34:35,835 --> 00:34:38,673
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทีมกระจายไปไกลแค่ไหน

556
00:34:38,674 --> 00:34:39,955
แต่คุณต้องการให้พวกเขามารวมตัวกันไหม?

557
00:34:40,154 --> 00:34:41,634
และด้วยความคิดริเริ่มของคุณเอง?

558
00:34:42,634 --> 00:34:43,634
ใช่.

559
00:34:43,714 --> 00:34:45,435
พวกเขาจะมีปาร์ตี้ส่งท้ายปีไหม?

560
00:34:45,634 --> 00:34:47,355
สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?

561
00:34:47,714 --> 00:34:48,915
เราจะต้องทำให้มันได้ผล

562
00:34:49,034 --> 00:34:50,835
ทำเองได้ยังไง?

563
00:34:51,074 --> 00:34:52,153
ฉันทำไม่ได้

564
00:34:52,154 --> 00:34:53,955
แต่คุณทำงานคนเดียวข้างนอกนั่น

565
00:34:55,955 --> 00:34:57,475
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

566
00:34:58,475 --> 00:35:00,034
แต่นี่คือคนที่ฉันคิดว่าเป็นพันธมิตร

567
00:35:00,194 --> 00:35:01,554
คุณปาร์คและคุณชอย?

568
00:35:02,154 --> 00:35:06,674
ฉันเข้าใจว่าสามารถช่วยได้ แต่...

569
00:36:27,804 --> 00:36:28,804
เฮ้.

570
00:36:39,955 --> 00:36:41,034
เทาจือ.

571
00:37:08,114 --> 00:37:10,804
หวังเตาจื่อ!

572
00:37:30,194 --> 00:37:33,475
ลองถามรอบๆ และดูว่าเขามาทำอะไรที่นี่

573
00:37:33,674 --> 00:37:34,714
ใช่ครับคุณผู้หญิง

574
00:37:48,714 --> 00:37:52,194
เขาสั่งสุราสองลังจากที่อยู่นี้

575
00:38:02,955 --> 00:38:06,355
(สัมผัสของพ่อ)

576
00:38:14,835 --> 00:38:15,955
อะไร...

577
00:38:39,955 --> 00:38:42,074
คุณคนโง่ที่กระทำความผิด

578
00:39:03,915 --> 00:39:05,194
สาปแช่ง

579
00:39:07,955 --> 00:39:11,033
ทำไมไกด์ไม่ตอบสนอง?

580
00:39:11,034 --> 00:39:13,354
วันนี้เราไม่ได้มีเด็กกลุ่มใหม่เหรอ?

581
00:39:13,355 --> 00:39:15,763
บางทีเขาอาจจะเมาเมื่อคืนนี้และยังคงหลับอยู่

582
00:39:15,764 --> 00:39:17,994
เขาไม่ได้อยู่ที่สนามบินและไม่สามารถติดต่อได้

583
00:39:17,995 --> 00:39:20,234
ตอนนี้เขากำลังกวนประสาทฉันอยู่

584
00:39:32,674 --> 00:39:34,804
รอ. รอ.

585
00:39:38,554 --> 00:39:40,674
เฮ้ ส่งกล้องส่องทางไกลให้ฉันหน่อย

586
00:39:42,034 --> 00:39:43,514
พวกอันธพาลคือใคร?

587
00:39:45,955 --> 00:39:46,955
สาปแช่ง

588
00:39:54,594 --> 00:39:56,714
ดูเหมือนพวกเขาจะเข้ามาหาเรา

589
00:39:56,915 --> 00:39:58,803
รีบปิดประตูหลักซะ

590
00:39:58,804 --> 00:39:59,835
เสร็จแล้ว.

591
00:40:08,234 --> 00:40:09,554
สงสัยว่ามาดามลิมเป็นอะไร...

592
00:40:10,594 --> 00:40:12,154
คิดถึงฉันตอนนี้

593
00:40:19,674 --> 00:40:21,034
หวัง เถาจือ.

594
00:40:21,835 --> 00:40:25,475
วันนี้ฉันจะฉีกคุณเป็นชิ้น ๆ

595
00:40:26,114 --> 00:40:27,114
ไป!

596
00:40:38,554 --> 00:40:40,875
(จากคำแนะนำ: ออกไปจากที่นั่น!)

597
00:40:41,714 --> 00:40:43,194
ประณาม

598
00:40:44,234 --> 00:40:46,875
พวกเขาต้องเข้าถึงตัวเขาก่อนที่เขาจะติดต่อเราได้

599
00:40:47,114 --> 00:40:48,954
- เราจะทำอย่างไร?
- ไปที่สำนักงานใหญ่

600
00:40:48,955 --> 00:40:50,323
เรียกทีมอื่น!

601
00:40:50,324 --> 00:40:51,475
ทีมอื่นๆล่ะ?

602
00:40:51,514 --> 00:40:52,834
พวกเขามีไกด์ของเรา...

603
00:40:52,835 --> 00:40:54,955
ซึ่งหมายความว่าองค์กรของเราจะถูกเปิดเผยในไม่ช้า

604
00:40:58,634 --> 00:40:59,674
ไป!

605
00:41:10,395 --> 00:41:11,395
รอ.

606
00:41:11,764 --> 00:41:13,713
เราสามารถไปสำนักงานใหญ่โดยไม่ได้รับการอนุมัติจากประธานาธิบดีได้หรือไม่?

607
00:41:13,714 --> 00:41:15,113
เราจะไม่ได้ยินจุดจบของมัน

608
00:41:15,114 --> 00:41:17,834
ฉันจะรับมันไว้ดีกว่าถูกพวกอันธพาลบดขยี้

609
00:41:17,835 --> 00:41:19,634
พาเด็ก ๆ และออกไปที่ประตูหลัง!

610
00:41:26,955 --> 00:41:29,764
เรากำลังมองหาใครที่นี่?

611
00:41:30,074 --> 00:41:33,355
พังค์ที่สวยที่สุด

612
00:41:34,355 --> 00:41:37,323
คุณต้องมองหาพังค์ที่เจ๋งที่สุด!

613
00:41:37,324 --> 00:41:39,764
- ค้นหาพังก์ที่เจ๋งที่สุด!
- ค้นหาพังก์ที่เจ๋งที่สุด!

614
00:41:42,194 --> 00:41:43,324
เรากำลังเคลื่อนไหว!

615
00:42:13,835 --> 00:42:16,034
- เขาไม่อยู่ที่นี่.
- ปัญญาอ่อน!

616
00:42:17,395 --> 00:42:19,394
พวกเขาทั้งหมดคงหนีไปแล้ว

617
00:42:19,395 --> 00:42:21,034
ไร้สาระ!

618
00:42:55,594 --> 00:42:56,674
ฉันมี...

619
00:42:58,324 --> 00:43:00,634
มีบางอย่างที่จะถามคุณ

620
00:43:12,154 --> 00:43:16,835
หวังเตาจื่อ!

621
00:44:04,795 --> 00:44:06,795
เอาล่ะ. รีบ. ย้ายมัน

622
00:44:07,634 --> 00:44:08,915
มาเร็ว. รีบ.

623
00:44:09,154 --> 00:44:10,834
เร็วขึ้นนะเพื่อนๆ

624
00:44:10,835 --> 00:44:12,354
(สำนักงานใหญ่ชองอึมในโคทายา)

625
00:44:12,355 --> 00:44:13,475
ออกรถได้แล้ว

626
00:44:13,755 --> 00:44:15,674
ทีมอื่นก็ต้องมาด้วย

627
00:44:19,554 --> 00:44:21,194
ดูเหมือนว่าพวกเขาทั้งหมดจะได้รับบาดเจ็บสาหัส

628
00:44:22,514 --> 00:44:24,714
อย่ามัวแต่ยืนมองอยู่ตรงนั้น.. เคลื่อนไหว.

629
00:44:40,355 --> 00:44:42,435
- การเคลื่อนไหวช้า
- ย้ายมัน สาปแช่ง

630
00:44:42,674 --> 00:44:44,275
รีบ.

631
00:44:45,594 --> 00:44:47,074
ตรงนี้. นั่ง.

632
00:44:47,435 --> 00:44:49,314
คุกเข่าลง มาเร็ว. เหม็น.

633
00:44:49,315 --> 00:44:51,875
คุกเข่าลงนะไอ้โง่ มาเร็ว. ทำสิ่งที่คุณบอก

634
00:44:52,194 --> 00:44:53,995
คุณไม่ใช่คนเกาหลีเหรอ?

635
00:44:54,514 --> 00:44:56,755
อย่างจริงจัง. ฉันร้อนเพราะคุณทำให้ฉันหงุดหงิด

636
00:45:06,514 --> 00:45:08,714
ฉันบอกคุณว่าอย่ามาที่นี่โดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน

637
00:45:08,835 --> 00:45:10,875
คุณพาทีมอื่นไปด้วยหรือเปล่า?

638
00:45:11,234 --> 00:45:14,234
ฉันขอโทษ. มันเป็นสถานการณ์เร่งด่วน

639
00:45:14,795 --> 00:45:17,673
- คุณตัวเล็ก...
- เอ้ย ฉันขอโทษ.

640
00:45:17,674 --> 00:45:20,475
ดังนั้นจึงเป็นสถานการณ์เร่งด่วน

641
00:45:29,795 --> 00:45:32,435
โลกนี้เต็มไปด้วยคนชั่วร้าย

642
00:45:44,594 --> 00:45:45,674
(คิม ฮยองซอบ)

643
00:45:46,875 --> 00:45:48,554
คุณแค่ทำตามโปรโตคอล

644
00:45:50,074 --> 00:45:51,673
ถ้าเราข้ามเส้น...

645
00:45:51,674 --> 00:45:53,713
และเพิกเฉยต่อระเบียบปฏิบัติเพียงเพราะเราทำได้

646
00:45:53,714 --> 00:45:56,955
เราจะเปลี่ยนจากเจ้าหน้าที่ตำรวจไปสู่ผู้ฝ่าฝืนกฎหมาย

647
00:46:00,194 --> 00:46:01,593
ฉันขอโทษสำหรับความวุ่นวายครับท่านประธาน

648
00:46:01,594 --> 00:46:04,915
เอาล่ะ. นี่คือสิ่งที่ฉันคิด

649
00:46:06,634 --> 00:46:08,835
อาจมีคนคิดเคล็ดลับนี้ขึ้นมา ...

650
00:46:10,755 --> 00:46:11,795
เพื่อมาที่นี่

651
00:46:13,835 --> 00:46:14,915
นายคิม.

652
00:46:15,755 --> 00:46:17,034
ประธานคนนั้น...

653
00:46:18,194 --> 00:46:19,234
เขาเป็นตำรวจ

654
00:46:20,194 --> 00:46:22,114
เขาเป็นกัปตันที่ดูแลคดีของลีดงแจ

655
00:46:25,554 --> 00:46:28,673
ไม่มีอะไรที่เราทำเพื่อคุณได้...

656
00:46:28,674 --> 00:46:31,434
เมื่อผู้ใหญ่ปฏิเสธที่จะติดต่อ

657
00:46:31,435 --> 00:46:32,713
พวกเขาประเมินลายมือ

658
00:46:32,714 --> 00:46:34,114
และเขียนโดยคนคนเดียวกัน

659
00:46:37,634 --> 00:46:39,995
การระมัดระวังอยู่เสมอไม่ใช่เรื่องเสียหาย

660
00:46:40,114 --> 00:46:41,915
หากคุณไม่ได้รับบันทึกการฆ่าตัวตายของพวกเขาทั้งหมด

661
00:46:42,315 --> 00:46:43,395
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้รับทั้งหมด

662
00:46:44,234 --> 00:46:45,234
และจัดการพวกเขา

663
00:46:45,955 --> 00:46:48,234
- ครับท่าน.
- เอาเครื่องดื่มเย็นๆ มาให้ฉันหน่อย

664
00:46:48,835 --> 00:46:49,915
สวัสดีท่าน!

665
00:46:51,194 --> 00:46:52,314
ไม่เคยได้ยินหรือว่าเจ้าช้าคนเกียจคร้าน?

666
00:46:52,315 --> 00:46:54,193
- เร็วเข้า! เข้ามาข้างใน.
- เฮ้. ไปกันเลย

667
00:46:54,194 --> 00:46:56,434
- เอาเลย!
- รีบหน่อย. ย้ายมัน

668
00:46:56,435 --> 00:46:57,954
- คุณไม่ได้ยินเหรอ? รีบ.
- ย้ายมัน

669
00:46:57,955 --> 00:47:00,154
สาปแช่ง เราจะทำอย่างไร?

670
00:47:06,514 --> 00:47:09,514
เอาล่ะ. เขียนสิ่งที่ฉันพูดอย่างแน่นอน

671
00:47:10,234 --> 00:47:11,634
'ชีวิตเป็นเรื่องยากมาก'

672
00:47:13,835 --> 00:47:16,594
'สวัสดีทุกคน'

673
00:47:23,395 --> 00:47:25,154
เฮ้ คุณอยู่ที่นี่

674
00:47:25,755 --> 00:47:27,714
ผู้โชคดีทั้งเจ็ด

675
00:47:28,154 --> 00:47:30,354
เริ่มด้วย 7 สำหรับรอบแรกครับ

676
00:47:30,355 --> 00:47:31,633
เราจะทำส่วนที่เหลือให้เสร็จหลังอาหารเย็น

677
00:47:31,634 --> 00:47:32,634
- ครับท่าน.
- ครับท่าน.

678
00:47:32,875 --> 00:47:35,875
ขวา. พวกจากกลุ่มที่แล้วยังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?

679
00:47:36,114 --> 00:47:37,475
- ใช่.
- เตรียมพวกเขา.

680
00:47:39,074 --> 00:47:41,194
- เฮ้. โยนมันเข้าไป
- มาเลย.

681
00:47:41,875 --> 00:47:43,835
- ทำถูกต้อง.
- ขออนุญาต.

682
00:47:43,955 --> 00:47:45,713
คุณกำลังสร้างความวุ่นวายที่นี่จริงๆ

683
00:47:45,714 --> 00:47:46,755
- เอ้ย
- ฉันควรทำหรือไม่?

684
00:47:54,435 --> 00:47:56,835
คุณต้องหยุดบอกว่าคุณไม่รู้

685
00:47:56,955 --> 00:47:59,074
คุณควรศึกษาและพยายามทำความเข้าใจ

686
00:48:04,074 --> 00:48:06,034
ฉันไม่มีเวลาทั้งวันที่นี่! เขียนเลย!

687
00:48:06,514 --> 00:48:08,994
พวกโง่ทิ้งครอบครัวของคุณ และมาที่นี่เพื่อทำให้เรื่องง่าย...

688
00:48:08,995 --> 00:48:10,594
ขณะที่เพลิดเพลินกับทิวทัศน์ที่สวยงามของที่นี่

689
00:48:11,315 --> 00:48:12,713
หากท่านมีจิตสำนึกประการใด

690
00:48:12,714 --> 00:48:14,794
อย่างน้อยที่สุดที่คุณสามารถทำได้คือเขียนจดหมายถึงพวกเขา

691
00:48:14,795 --> 00:48:16,435
คุณควรเริ่มเขียนตอนนี้เลยดีกว่า

692
00:48:21,795 --> 00:48:23,355
คนโง่เห็นแก่ตัว

693
00:48:25,554 --> 00:48:26,634
คุณผิด.

694
00:48:29,234 --> 00:48:30,275
อะไร

695
00:48:32,755 --> 00:48:34,634
ใครเพิ่งตอบ?

696
00:48:50,034 --> 00:48:52,674
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อมีชีวิตที่เรียบง่ายโดยไม่มีครอบครัว

697
00:48:53,275 --> 00:48:54,594
เรามาที่นี่เพื่อทำงาน

698
00:48:55,755 --> 00:48:59,275
เพื่อเราจะได้ใช้เงินเดือนของเราทำสิ่งดี ๆ ให้กับครอบครัวของเรา

699
00:48:59,395 --> 00:49:01,674
อันธพาล. คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

700
00:49:03,355 --> 00:49:04,435
นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่

701
00:49:04,955 --> 00:49:06,194
คุณปลดมือของคุณเมื่อไหร่?

702
00:49:06,355 --> 00:49:07,714
แต่คนอย่างคุณ...

703
00:49:09,074 --> 00:49:10,795
เขาจะไม่มีวันเข้าใจ

704
00:49:57,437 --> 00:50:00,516
พวกคุณทำอะไรอยู่? ฆ่าไอ้สารเลวนั่นซะแล้ว!

705
00:50:18,757 --> 00:50:19,957
เขากำลังวิ่งหนี!

706
00:50:29,516 --> 00:50:30,596
ใจเย็นๆ

707
00:50:30,636 --> 00:50:32,837
ฉันก็แค่ทำตามคำสั่ง

708
00:50:44,516 --> 00:50:45,917
(หนังสือเดินทางสาธารณรัฐเกาหลี)

709
00:50:50,917 --> 00:50:52,957
(ชื่อ: ลี จีฮุน)

710
00:50:57,556 --> 00:50:59,636
พวกคุณถึงบ้านหรือยัง?

711
00:51:00,437 --> 00:51:01,837
คุณโชคดี

712
00:51:07,957 --> 00:51:08,997
คุณโอเคไหม?

713
00:51:13,917 --> 00:51:14,957
ดูแลส่วนที่เหลือ

714
00:51:22,156 --> 00:51:24,196
เรามีปัญหาครับท่าน

715
00:51:26,036 --> 00:51:29,595
คุณมีเด็กเต็มห้อง พวกเขารับมือผู้ชายไม่ได้เหรอ?

716
00:51:29,596 --> 00:51:30,716
สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?

717
00:51:32,357 --> 00:51:34,357
ฉันเข้าใจครับ. ย้ายมัน!

718
00:52:25,917 --> 00:52:27,716
ใช่. ฉันได้ประกันเงินเรียบร้อยแล้ว

719
00:52:28,957 --> 00:52:30,757
ใช่. ฉันจะรีบ.

720
00:52:49,516 --> 00:52:51,277
ตำรวจ!

721
00:52:52,917 --> 00:52:55,036
เราจะดูแลส่วนที่เหลือ คุณควรไป!

722
00:52:55,357 --> 00:52:56,716
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

723
00:52:59,397 --> 00:53:00,437
ตำรวจ!

724
00:53:11,757 --> 00:53:14,397
คยองกู. เราจะทำอย่างไรต่อไป? พวกนี้เป็นปืนบีบีกัน

725
00:53:15,116 --> 00:53:17,675
อย่ายิง. เกิดอะไรขึ้นอย่ายิง

726
00:53:17,676 --> 00:53:18,676
เอาล่ะ.

727
00:53:21,116 --> 00:53:22,477
โกอึน ได้ยินฉันไหม?

728
00:53:23,596 --> 00:53:24,676
ใช่ครับ คุณคิม

729
00:53:25,957 --> 00:53:27,636
เราจำเป็นต้องค้นหาว่าประธานาธิบดีไปไหน

730
00:53:58,917 --> 00:54:00,636
ฉันเพิ่งพบกัปตัน

731
00:54:00,797 --> 00:54:02,716
เขาจะไปสวนสนุกที่ปลายแม่น้ำ

732
00:54:18,957 --> 00:54:20,357
ฉันยังตามหลังอยู่ไกลเกินไป

733
00:54:25,837 --> 00:54:27,075
ฉันจะพยายามซื้อเวลาให้คุณ

734
00:54:27,076 --> 00:54:28,437
อาจมีวิธีการทำเช่นนี้

735
00:54:50,957 --> 00:54:51,997
นายคิม.

736
00:54:52,797 --> 00:54:54,196
ใช้ทางอ้อม มีทางลัด.

737
00:56:07,636 --> 00:56:08,797
คุณเข้าใกล้เขามากขึ้น

738
00:56:10,676 --> 00:56:12,076
ไม่มีทางออกไปบนหลังคาได้

739
00:56:25,957 --> 00:56:27,277
คุณเป็นใคร?

740
00:56:28,997 --> 00:56:30,235
คุณคงยุ่งมาก...

741
00:56:30,236 --> 00:56:31,437
ดำเนินการนี้...

742
00:56:31,636 --> 00:56:32,957
และทำงานเป็นตำรวจ

743
00:56:33,676 --> 00:56:34,757
คุณรู้จักฉันไหม?

744
00:56:35,156 --> 00:56:38,116
คุณเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ คุณไม่ละอายใจตัวเองเลยเหรอ?

745
00:56:39,917 --> 00:56:41,236
คุณเห็นไหม

746
00:56:41,596 --> 00:56:43,876
จับคนร้ายในเกาหลี...

747
00:56:43,877 --> 00:56:45,196
มันไม่มีประโยชน์

748
00:56:46,917 --> 00:56:47,917
ทำไม

749
00:56:48,636 --> 00:56:51,397
เพราะคนร้ายเหล่านั้นจะดีขึ้นในที่สุด

750
00:56:52,156 --> 00:56:53,277
ฉันมีทางเลือกอะไร?

751
00:56:54,076 --> 00:56:56,797
ฉันต้องดูแลตัวเอง คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

752
00:56:57,477 --> 00:56:59,477
แล้วคุณล่ะลองทบทวนตัวเองดูบ้าง…

753
00:56:59,957 --> 00:57:01,397
ในกระจกเหรอ?

754
00:57:04,156 --> 00:57:05,676
คุณได้ก่ออาชญากรรม...

755
00:57:06,076 --> 00:57:07,556
และฉันก็ซ่อนความจริงไว้

756
00:57:08,397 --> 00:57:09,837
ฉันเห็นตำรวจทุจริต...

757
00:57:09,957 --> 00:57:12,357
ซึ่งกลายเป็นชายชราผู้น่ารังเกียจ

758
00:57:12,516 --> 00:57:13,516
คุณ...

759
00:57:17,516 --> 00:57:19,437
ตำรวจแก่และทุจริต

760
00:57:19,837 --> 00:57:20,917
บาป.

761
00:57:21,797 --> 00:57:22,917
ฉันอาจจะแก่แล้ว

762
00:57:24,636 --> 00:57:26,636
แต่เวลาของคุณอาจจะหมดก่อนฉันนะหนุ่มน้อย

763
00:57:49,676 --> 00:57:50,917
คุณคิม!

764
00:57:51,636 --> 00:57:52,917
คุณคิม คุณสบายดีไหม?

765
00:58:48,596 --> 00:58:49,996
- องค์กรขนาดใหญ่...
- เฮ้ มันเจ็บ

766
00:58:49,997 --> 00:58:51,876
ได้ดำเนินการเว็บไซต์การพนันที่ผิดกฎหมายในต่างประเทศ

767
00:58:51,877 --> 00:58:53,155
- สมาชิกขององค์กร...
- รีบเลย

768
00:58:53,156 --> 00:58:54,436
พวกเขาถูกจับในต่างประเทศและส่งผู้ร้ายข้ามแดนไปยังเกาหลี

769
00:58:54,437 --> 00:58:57,555
หลายคนเป็นพวกอันธพาลที่ใช้ความรุนแรง

770
00:58:57,556 --> 00:59:00,155
เพื่อหลีกเลี่ยงข้อหาฆาตกรรม พวกเขาจึงนำชีวิตผู้ลี้ภัยไปต่างประเทศ

771
00:59:00,156 --> 00:59:02,595
และอินเตอร์โพลก็ได้ออกหมายแดงด้วย

772
00:59:02,596 --> 00:59:04,635
เพื่อดำเนินการเว็บไซต์การพนันที่ผิดกฎหมาย

773
00:59:04,636 --> 00:59:05,796
พวกเขาล่อลวงคนหนุ่มสาวในวัยยี่สิบ...

774
00:59:05,797 --> 00:59:07,555
แกล้งเสนองานในต่างประเทศ

775
00:59:07,556 --> 00:59:08,756
- พวกเขาลักพาตัวคนหนุ่มสาวเหล่านี้...
-งดถ่ายรูป...

776
00:59:08,757 --> 00:59:09,876
- และบังคับให้พวกเขาทำ...
- หากคุณไม่รู้เรื่องราวทั้งหมด

777
00:59:09,877 --> 00:59:10,996
- เว็บไซต์การพนันที่ผิดกฎหมาย
- ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด!

778
00:59:10,997 --> 00:59:12,235
การค้นพบครั้งนี้ทำให้ทั้งประเทศตกใจ

779
00:59:12,236 --> 00:59:13,595
ตำรวจตั้งข้อหาผู้ร้ายข้ามแดน...

780
00:59:13,596 --> 00:59:16,515
ในข้อหาฆาตกรรม ลักพาตัว ทำร้ายร่างกาย และจำคุก

781
00:59:16,516 --> 00:59:18,997
และตอนนี้พวกเขากำลังสอบสวนรายละเอียดของคดี

782
00:59:23,236 --> 00:59:24,957
(หรูหรา)

783
00:59:31,277 --> 00:59:32,957
(หายชื่อ: ลี ดงแจ)

784
00:59:38,116 --> 00:59:40,277
(หายชื่อ: ลี ดงแจ)

785
00:59:49,596 --> 00:59:51,156
(หรูหรา)

786
01:00:02,757 --> 01:00:03,797
พ่อ.

787
01:00:09,676 --> 01:00:10,716
ดงแจ...

788
01:00:11,477 --> 01:00:12,516
ดงแจ!

789
01:00:13,837 --> 01:00:15,716
พ่อ...

790
01:00:16,196 --> 01:00:17,317
พ่อ.

791
01:00:31,317 --> 01:00:32,357
คุณโอเคไหม?

792
01:00:32,957 --> 01:00:34,357
ใช่.

793
01:00:48,477 --> 01:00:49,956
คุณได้รับบาดเจ็บหรือไม่?

794
01:00:49,957 --> 01:00:52,917
ฉันสบายดี.

795
01:00:53,196 --> 01:00:54,277
ลูกชายของฉัน

796
01:00:55,116 --> 01:00:57,556
ฉันสบายดีพ่อ

797
01:00:57,716 --> 01:00:59,516
(โซล 24 M5283)

798
01:01:00,357 --> 01:01:03,236
(หรูหรา)

799
01:01:06,997 --> 01:01:08,836
ฉันพบเว็บไซต์การพนันที่ผิดกฎหมายทั้งหมด...

800
01:01:08,837 --> 01:01:10,357
และปิดมัน

801
01:01:11,516 --> 01:01:12,957
ทำได้ดีมากไวอึน

802
01:01:14,317 --> 01:01:15,397
นั่นไม่ใช่มัน

803
01:01:17,397 --> 01:01:18,757
คุณจำไม่ได้เหรอ?

804
01:01:30,556 --> 01:01:32,516
ฉันจะงดให้บริการแท็กซี่

805
01:01:58,277 --> 01:01:59,277
(หนังสือลาออก)

806
01:02:02,036 --> 01:02:03,277
คุณมีแผนหรือไม่?

807
01:02:03,837 --> 01:02:06,036
ฉันจะกลับไปยังที่ที่ฉันอยู่

808
01:02:07,477 --> 01:02:09,676
คุณอยู่ไหน?

809
01:02:34,156 --> 01:02:35,596
บริษัทของฉันดำเนินการจดหมายลาออกของฉัน

810
01:02:35,877 --> 01:02:38,516
- อะไร?
- เป็นเรื่องที่ไม่คาดคิด ของฉันด้วย

811
01:02:38,716 --> 01:02:39,716
อะไร

812
01:02:44,277 --> 01:02:46,075
- ยินดีต้อนรับกลับมา
- คุณกลับมาแล้ว

813
01:02:46,076 --> 01:02:48,636
- นี่คุณ.
- อะไรทำให้คุณเสียเวลามากขนาดนี้?

814
01:03:00,917 --> 01:03:02,036
สวัสดี.

815
01:03:02,797 --> 01:03:04,477
สำนักงานอยู่ที่ไหน?

816
01:03:04,636 --> 01:03:05,917
ไปที่ชั้นสอง

817
01:03:05,957 --> 01:03:07,716
ชั้นสองเหรอ? ขอบคุณ

818
01:03:22,596 --> 01:03:25,716
สวัสดี. ฉันออน ฮา จุน นี่เป็นวันแรกของฉันที่นี่

819
01:03:26,917 --> 01:03:28,076
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

820
01:03:28,716 --> 01:03:30,917
เอาล่ะ. พวกคุณทุกคนอยู่ที่นี่เหรอ?

821
01:03:31,797 --> 01:03:33,156
เรามาเริ่มต้นกันใหม่อีกครั้ง

822
01:03:41,797 --> 01:03:45,636
(คนขับแท็กซี่ 2)

823
01:03:58,636 --> 01:03:59,997
ฉันดูแลมัน

824
01:04:07,196 --> 01:04:09,076
ฉันจะหาว่าเขาเป็นใคร

825
01:04:27,156 --> 01:04:30,555
(5283 ในตอนต้นของรายงาน บอกเล่าเรื่องราวความอยุติธรรมของคุณให้เราฟัง)

826
01:04:30,556 --> 01:04:34,957
(สมาคมช่วยเหลือเหยื่ออาชญากรรมเกาหลี)

827
01:04:35,076 --> 01:04:37,556
คราวนี้เรามีชายสูงอายุเป็นลูกค้าของเรา

828
01:04:37,636 --> 01:04:39,396
เขาแสดงความคิดเห็น...

829
01:04:39,397 --> 01:04:41,356
อาชญากรรมต่อผู้สูงอายุทุกประเภท

830
01:04:41,357 --> 01:04:43,756
หญิงชราปฏิบัติต่อเขาเหมือนหลานชายของเธอ

831
01:04:43,757 --> 01:04:44,836
เขาไม่รู้ถึงเจตนาชั่วร้ายของเขา

832
01:04:44,837 --> 01:04:46,476
ฉันขออย่างอื่นได้ไหม

833
01:04:46,477 --> 01:04:47,956
หากคุณสมัครใช้งานสิ่งนี้

834
01:04:47,957 --> 01:04:49,715
ฉันจะได้รับหลายสิบล้านต่อคอมมิชชัน

835
01:04:49,716 --> 01:04:51,756
- ความเสียหายทางการเงินค่อนข้างมาก
- เครติน.

836
01:04:51,757 --> 01:04:54,116
นี่ไม่ใช่วิธีทักทายลูกค้าของคุณ ไม่มีแม้แต่สวัสดีเหรอ?

837
01:04:55,757 --> 01:04:58,155
แม่คะ ถือเป็นภาระแล้วตายเป็นหนี้ซะ

838
01:04:58,156 --> 01:04:59,195
เก้า!

839
01:04:59,196 --> 01:05:00,396
เราควรทำยังไงกับคนโง่พวกนั้น?

840
01:05:00,397 --> 01:05:02,397
เราควรให้พวกเขาได้ลิ้มรสยาของพวกเขาเอง

841
01:05:02,660 --> 01:05:07,093
ริพและซิงก์ใหม่โดย YoungJedi

842
01:05:10,000 --> 2:05:10,000
ทําโดย SimpleFileTranslator จากการดาวน์โหลด App Store และสร้างคำบรรยายสําหรับทุกภาษา ⠀