Original subtitles

�Katyusha!

- �S�, Pyotr Sergeyevich? - Trae un vodka y pepinos en vinagre.

- �S�? - Enseguida.

Gracias.

Gracias.

- �Igor! - �S�?

Ven ac�.

- Ven, ap�rate. - Buenos d�as, Pyotr Sergeyevich.

Si�ntate.

Si�ntate.

Gracias.

- Esto es para ti. - Gracias.

- �Mejor ahora? - S�.

Anoche estuviste bastante salvaje.

- Bastante entretenido. - �Hice mucho ruido?

Llegaste tarde... completamente ebrio,

destrozaste la silla, deliraste, gritaste... despertaste a los ni�os.

- Menos mal que no hab�a invitados. - Lo siento. Estaba...

Igor, mi muchacho.

- Sabes que no aguantas el alcohol. - S�.

Y hace tiempo que no te pasabas as�.

As� es, tienes toda la raz�n. No s� qu� es lo que me pas�.

Lo s�, pero no importa.

Despu�s de todo, puede ocurrir que te emborraches.

Un hombre tiene que poder emborracharse de vez en cuando, �no?

Reventarlo todo, �no?

Tenemos nuestro trabajo, el estr�s, la familia...

Todo eso es comprensible, perdonable.

Pyotr Sergeyevich, estoy realmente muy avergonzado por eso. Lo siento.

Le prometo que no volver� a ocurrir.

Incluso si lo hicieras no hay nada malo en eso.

Siempre perdono una cierta dosis de alcohol para aliviar el estr�s.

- Gracias. - Cuenta con ello.

Gracias, Pyotr Sergeevich.

Lo que no voy a perdonar...

- Son las putas. - �Qu� quieres decir?

Querido, lo s� todo sobre tu Marina.

- �S�? - S�.

- �Me est�s siguiendo? - �Tengo opci�n? Claro que s�.

�Lo sabe Mila?

No sab�a nada hasta anoche.

�Y qu� pas� anoche?

T� dijiste...

Que Mila era una zorra.

- Al igual que Marina y todas las dem�s. - �Yo dije eso?

Hombre, en realidad estoy contigo en lo de las chicas.

Pero esa mujer en particular...

Es mi hija.

�Lo entiendes?

- Lo entiendo. - �Mi hija!

Lo entiendo perfectamente.

- �Mi hija! - Lo s�.

Ten�amos una cita para la fiesta.

- Se supon�a que me llevar�a all�... - Pero no vino.

- Exactamente. - Ya veo.

- �Por qu� us� su nombre? - �Qu� me quedaba?

No estaba en la lista.

- Por eso le di el nombre. - �Qu� utiliz� para identificarse?

Nada.

S�lo hab�a que dar el nombre. Llegu�,

la joven me pregunt� y por miedo a que me echara

- le dije que era Marina. - �Con qui�n estaba?

- �D�nde? - En la fiesta.

Estaba sola. No conoc�a a nadie all�.

Simplemente iban a una fiesta con un grupo de completos desconocidos.

- Le dije que quer�a ir con Marina. - �Pero para qu�?

�Por qu� fue a la fiesta en primer lugar?

Marina hab�a prometido presentarme algunas personas importantes.

�Sugar Daddys?

�Qu�?

�Me est� tomando el pelo? Hice una pregunta directa: �Para qu� estaba all�?

No estoy enga�ando a nadie. Por favor, no me grite.

No soy una puta.

No estoy buscando Sugar Daddys en Mosc�.

As� que s� entendi� la pregunta,

�Marina ten�a un Sugar Daddy?

S�.

�Lo conoc�a?

Acordemos lo siguiente: Es cosa de una noche.

- �Oferta �nica! - Muy bien.

�No hay asuntos duraderos!

- �Est� claro? - Absolutamente claro.

- Termina con esa Marina. - Ya lo hice. Se acab�.

Bien. C�mprale a tu puta un gran diamante para que est� tranquila

y la mandas al carajo.

- �Quieres que hable con Mila? - No, yo lo har�.

Ve a trabajar. Est�s en las altas esferas, hombre.

Y respeta el honor de la familia y de tu otrora

- glorioso suegro. - Sigue siendo nuestro todo.

�Date la vuelta y camina!

- �Es �l? - S�.

Es un encanto.

As� que la estaba esperando all�, �tuvieron una cita?

No.

- �l no sab�a que ella ir�a. - Entonces, �qu� estaba haciendo all�?

Tal vez lo estaba fastidiando.

- Dijo que hab�an discutido. - �Sobre qu�?

Se hab�a enterado de que ella lo enga�aba y estaba molesto.

- Incluso bloque� las tarjetas. - �Qu� tarjetas?

- Las tarjetas de cr�dito que ten�a. - �De �l?

Dif�cilmente de usted. Le pagaba a Marina un sueldo.

�Un salario? �Para qu�?

Ella fue contratada ficticiamente por �l.

Comprendo. S�, bueno... ya veo.

�Sabe que su tel�fono est� siendo rastreado?

No.

Desde este n�mero.

- El propietario siempre ve d�nde est�. - Es mi esposo.

�Su marido? �Por qu� la sigue? �Est� celoso?

Nos vamos a divorciar.

- �Igor Dmitrievich? - �S�?

Yelena Shirokova, Departamento de Investigaci�n Criminal.

Tengo algunas preguntas sobre el asesinato de Marina Levkoeva.

�Qu�?

Marina Levkoeva fue asesinada de un disparo anoche. Tenemos informaci�n,

de que entre ustedes hubo una larga relaci�n.

�Igor Dmitrievich?

�S�?

La estaci�n Prechistenka est� en tu distrito, �no?

S�.

�Ayer hubo un asesinato de una joven en la ciudad?

S�, Marina Levkoeva.

�D�nde y c�mo?

Le dispararon en un restaurante.

- �Qui�n fue? - Todav�a no lo sabemos.

�Shirokova est� a cargo de la investigaci�n?

�C�mo lo sabes?

Me acaba de interceptar queri�ndome interrogar.

Maldita.

Boris, recuerda: No conoc� ni conozco a Marina Levkoeva.

Y lo m�s importante, no tuve nada que ver con lo que pas�.

No lo dudo, Igor.

Encontr� tu n�mero en el registro de llamadas de la v�ctima.

Le dije de inmediato que no hiciera nada. No quer�a molestarte con eso.

S�lo hay un problema, el testimonio de su amiga.

�Qu� amiga?

Una tal Darya Smirnova.

Empleada de un museo de Saratov.

Testific� que estabas involucrado con la v�ctima.

�No tuve nada que ver!

S�lo prest� testimonio oral.

El protocolo se puede cambiar.

Deja que la chica se vaya.

- �Smirnova? - S�.

Y a la Shirokova tienes que mandarla a la nevera.

Hecho.

Por m� est� bien. �Cu�l es su direcci�n?

- Bolshaya Polyanka #33. - Muy bien, cu�date.

Bolschaya Polyanka #33.

Recoge a la chica de ayer y ll�vala a Ostoschenka.

�Y si no quiere?

Entonces le dices que va a volver a la celda.

Bien.

- �S�? - Pyotr Sergeevich, es...

�Qu�?

- Marina fue asesinada. - �Cu�l Marina?

La que estaba conmigo. Bueno...

�Asesinada? �Cu�ndo?

Fue encontrada con un disparo en la cabeza

en el ba�o de un restaurante ayer.

�Y qui�n fue?

No lo s�, la investigaci�n est� en curso. Pero eso no es importante.

- Lo principal es que ya no est�. - Lo principal es que la sospecha

no caiga sobre ti, Igor.

No tuve nada que ver con eso. Es s�lo una coincidencia.

- Justo a tiempo. - Qu� maldito idiota.

No es una coincidencia.

Ya basta, hablaremos esta noche. Llamar� a unas personas ahora mismo.

- No hace falta, yo lo resuelvo. - �Est�s seguro?

- S�. - Muy bien.

Si hubiera sabido que me ibas a hacer correr bajo la lluvia,

nunca me habr�a casado.

- Deja de quejarte. - Me voy a enfermar.

No, todo lo contrario.

Olkhovsky odia que est� enfermo. Me va a despedir.

Entonces no tendremos dinero ni lugar donde vivir.

�Crees que me importa el dinero?

Por otro lado, me dar�a una raz�n para no ir a la boda.

�Qui�n te est� obligando?

No es lo mismo acobardarse ante el matrimonio

que faltar al trabajo por enfermedad.

Bueno, practica mucho.

Bien, pero �tiene que ser bajo la lluvia?

�Y si llueve el d�a de la boda?

�O nieva?

- �Puedo pasar? - Entra.

Si�ntate.

Gracias.

- �C�mo va todo? - Todo bien.

Excelente.

Ahora est�s a cargo del caso Levkoeva.

�Y Yelena?

- Va a estar de vacaciones. - �Pas� algo?

No, pero necesita descansar. �C�mo va todo?

- �Sobre Levkoeva? - S�.

Muy bien. He interrogado a Darya Smirnova.

- �Hay pruebas circunstanciales? - No directamente.

- �Motivo? - No hay ninguno directo.

Estuvieron juntas en el ba�o por mucho tiempo y cerca de la hora del crimen.

- �C�maras? - No hay.

Muy bien. �Qu� m�s?

Hab�a otra mujer con ellos.

Al parecer, Marina s�lo la conoc�a del d�a anterior.

Todo lo que sabemos de ella es que conduce un Porsche rojo.

Hab�a una persona fuera del establecimiento tom�ndoles fotos.

Vamos a buscar el Porsche.

Tambi�n est� el marido de Darya, Boris.

- Tambi�n estaba en la cena con ellas. - �Lo atrapaste?

Todav�a estamos buscando. Est� escondido.

Darya huy� de �l y�ndose con Marina.

Seg�n la informaci�n existente, lleg� ayer desde Saratov

para recuperar a su mujer.

Sigue buscando. Pregunta en Saratov.

Encuentra una foto,

para que los encargados lo sepan.

Adelante.

- �Me puedo ir? - S�.

Max, libera a Darya Smirnova

y borra su declaraci�n de Dolgachev.

Muy bien.

�Darya!

Buenas tardes.

Igor Dmitrievich me envi� a recogerla. No tiene elecci�n.

As� que, por favor, s�game.

�Dascha!

�Est�s libre otra vez?

- �Qu� est�s haciendo aqu�? - Esper�ndote. �Por qu� te arrestaron?

Por un asesinato.

- �Por qu� asesinato? - Marina fue asesinada.

- �Qu� est� pasando? �A d�nde la llevas? - No te metas en esto, muchacho.

�D�nde compraste ese lindo collar?

S�lo hay uno de estos. �Te gusta?

- S�, es muy bonito. - Fue un regalo de Gleb.

Ayer met� la pata y ahora tengo que disculparme.

Puedes comprarlo.

- Necesito dinero. - �Por qu�?

Gleb me ha pedido el divorcio.

�Por qu� lo har�a?

- No importa. - No pod�a aguantar m�s.

- �Qu� quieres decir? - Tus cositas.

Mira qui�n habla.

Los hombres enga�an por soledad y las mujeres por libertinaje.

�Por qu� est�s tan molesto?

- �Marina te va a dejar? - Se podr�a decir que s�.

- Hola. �C�mo est�s? - Hola.

Muy bien, le inform� a Markovich.

- �Algo que informar? - No mucho.

�Est� tratando de vigilarnos?

- Algo as�. - Entonces no lo dejar� as�.

Claro, Dolgachev es un pez gordo.

- �Interrogaron a la chica? - S�, la he o�do.

- �Y qu�? - Ella no tiene nada que ver.

- Ya veremos. - La dej� ir.

�Qu� quieres decir?

Obviamente est� limpia. Markovich le dijo que se fuera.

Estar� a cargo del caso yo decido qui�n puede irse y qui�n no.

Lena, por favor, mantente calmada ahora.

Te comunico que est�s fuera del caso.

Lena.

�Por qu� estoy fuera?

- �No sabes que tienes que llamar? - Hice una pregunta.

- Desde hoy est�s de baja, Shirokova. - �Por qu� raz�n?

Porque ya se quejaron esta ma�ana por haber ido sola.

- �Qui�n? - No importa.

Si te dicen que no te metas, debes hacerlo.

�Fue Dolgachev?

Vete a casa, descansa un poco, cuida de la familia.

�Qui�n est� a cargo de la investigaci�n?

Tu amante.

�Qu�?

�Crees que no lo s�? Todo el Departamento lo sabe.

- �De d�nde has sacado eso? - No importa.

- Voy a matar a esa perra. - No te preocupes, ya est� muerta.

La mataron.

�A qui�n?

A Marina.

Ayer, justo en medio de su reuni�n.

- �Qui�n lo hizo? - �C�mo puedo saberlo?

Por eso te ped� que vinieras. Si te citan, no me conoces.

�Comprendes?

Nunca nos presentaste.

�Lena, espera!

�Qu� sentido tiene esto ahora?

Me importa una mierda que ahora hagas mi

trabajo y le cuentes a todo el mundo lo nuestro.

Pero dejaste ir a un sospechoso.

�Qu� deb�a hacer?

Cierra la puerta.

Cierra la puerta.

Entre.

Aqu� est� la sala de estar.

La cocina...

Un ba�o, en la planta superior est�n el dormitorio y otro ba�o.

Igor Dmitrievich dijo que puede venir en las noches.

P�ngase c�moda, que descanse.

Gracias, adi�s.

Hola.

Hola.

Muy bonito lugar el que tiene aqu�.

- �Son originales? - S�. Te lo dije,

colecciono arte, antig�edades.

Pero es incre�blemente caro.

- Pero, hermoso, �no? - Precioso.

Ah� lo tienes. Te quedar�s aqu� un tiempo hasta que las cosas se calmen.

Mi chofer te llevar� a la ciudad si es necesario. Por tu seguridad.

De lo contrario, te arrestar�n de nuevo. �Est� bien?

Por supuesto. Tengo una petici�n.

La maleta con mis cosas sigue en casa de Marina.

�Puede tra�rmela, por favor?

S�, lo haremos. Bienvenida.

- Igor. - �S�?

La clave...

�Para qu� la necesitas? Como te dije, mi ch�fer te llevar� a la ciudad.

Cuando te conozca mejor y pueda confiar en ti, hablaremos de ello.

Escucha, hay algo que he querido preguntarte:

�Qui�n es mejor, Marina o yo?

�Cu�l Marina?

Has actuado muy bien.

No hay duda de que tienes mucho talento.

�De qu� hablas?

�Cu�ntos de tienes?

Escucha.

Ya pas� una vez. En la borrachera y por la pena.

Estabas con tu marido, me sent�a solo y ella se ofreci�.

Te juro que no volver� a ocurrir.

Te creo.

A menos que te gusten los malditos cad�veres.

�Qu�? �Cu�les cad�veres?

- �A�n no sabes nada? - �Qu� debo saber?

Entonces todav�a tienes todo por delante.

En todos los sentidos.

Con cuidado.

Aj�stalo un poco...

No, un poco m�s abajo a la derecha.

S�lo un poco.

Creo que ya est� bien.

�Qu� es eso?

Un Nikas.

Lo ped� antes de tu desenfreno.

Te gusta el arte moderno.

Ese es el Kremlin.

Impresionante.

Esto es para ti.

Perd�name, por favor.

- Te tiemblan las manos. - S�.

- Deber�as beber menos. - Estoy de acuerdo.

- Perm�teme. - S�, por favor.

Te quiero mucho.

Voy a trabajar un poco.

Es impresionante.

Qu�date ah�.

�Qu� es todo esto?

- Tus cosas. - S�, ya veo, �qu� significa?

- Ya no vives aqu�. - �Est�s loco?

Por favor, no hagas un esc�ndalo. Si falta algo

puedes recogerlo ma�ana o hacer que te lo lleven.

Y ser�as tan amable de responderle a mi abogado, no puede contactarte.

�Te vas a arrepentir!

�Te vas a cansar y te vas a arrepentir, pero no voy a volver!

- �Pasa algo? - Sus papeles, por favor.

�Olga Krutova? Salga un momento, por favor.

Un segundo.

�Qu� est�s mirando?

Nada especial, terrenos.

�Qu� terrenos?

Los de menor precio, terrenos en venta.

- �Para qu� quieres el terreno? - Para comprar, para qu� m�s.

Comprar, �para qu�?

Para construir una casa.

- Por Dios, es lo �ltimo que necesito. - No cuestan tanto.

Si quieres vivir en el campo por qu� no te mudas con tu padre.

Con un pr�stamo para la construcci�n s�lo pagas 21.531 rublos al mes.

Es una p�sima idea. �Quieres un poco de ketchup?

S�.

Voy a dar clases particulares. Viktor gana hasta 70.000 al mes haciendo eso.

Nunca quisiste hacerlo por principios.

- Ahora s�. �Cu�l es el problema? - No s�, siempre ha habido uno.

Hacerlo s�lo por el dinero ser�a est�pido.

Pero si tienes un objetivo, entonces, �por qu� no?

Genial. Conseguir que la familia llegue a final de mes no es un objetivo,

pero s� lo es un est�pido proyecto de construcci�n.

Lena, el ni�o est� escuchando.

�Qu� es lo que no ha escuchado en otros lugares?

- Una casa es una inversi�n. - Pero te quedas con el pr�stamo.

Si esa es la forma de hacerlo...

Es lo mismo de siempre.

- �Qu�? - Nada.

�Por qu� te molestas?

- �Yo? - Yo no soy.

�Por qu� est�s tan molesta?

Me encanta esto. Ahora tambi�n es mi culpa.

�Est�s de mal humor, Lena? �Qu� tiene que ver conmigo?

Nada. Nunca tienes que ver con nada.

�Qu� te pasa?

Siempre preguntas eso cuando nos peleamos.

No es cierto.

S� es cierto.

�Est�s en tus d�as o andas de mal humor?

Mi per�odo es en dos semanas.

No hemos tenido sexo en un a�o. Es dif�cil llevar la cuenta.

S�, eso es.

En fin...

Te ruego cuando el ni�o est� presente,

que frenes tu ira, no importa lo que la haya causado.

Todo lo haces complicado. �Crees que no lo entiende?

Lena, �qu� pasa?

Nada, nada en lo absoluto.

�Ad�nde vas?

A tomar aire fresco.

- Est� lloviendo. - Me importa un carajo.

Se�ora...

- �Tiene por casualidad 100 rublos? - No.

Sabe, estoy en un aprieto. Cien rublos me ayudar�an mucho.

Muchas gracias. Se le cay� algo.

- Aqu� tienes. - Gracias.

- �Tocas para nosotros, Anton? - Claro que s�.

Vamos.

�Hola?

Buenas noches. Soy Lena Shirokova, nos conocimos ayer.

Buenas noches, Lena, me alegro mucho de escucharte.

�En serio?

S�, he estado pensando en ti. �C�mo has estado?

Bien. �Y t�?

Muy bien. Me gustar�a verte.

�Cu�ndo?

Digamos que ahora mismo. �Est�s libre?

S�.

- �Ad�nde env�o al chofer? - A la calle Beregovoy, #7.

- Bien, el chofer te llamar�. - Hasta pronto.

Nos vemos.

Perd�name, por favor.

Lo siento.

�La llamaste?

No me contesta al tel�fono, no hay rastro de ella.

- Esa Marina, �fue realmente asesinada? - �C�mo puedo saberlo?

No puedo preguntar a la polic�a, no se me permite salir de Saratov.

Muy bien.

Solamente estar� aqu� dos o tres d�as,

- s�lo para resolver esto. - Por supuesto, no hay problema.

Tal vez haya algo que pueda hacer para ayudar.

�C�mo?

Tienes que esperar.

Sigo trabajando cada dos d�as en el servicio de entrega.

Hago guardia por la noche y por el d�a llevo comida para los moscovitas.

Si pudiera dormir hasta ma�ana y t� pudieras hacer los recados por m�...

- �Puedes hacerlo? - S�, gracias.

Estar� literalmente dos o tres d�as nada m�s.

Cuando Dasha vuelva a Saratov tambi�n volver�.

�Y si se queda aqu�?

Entonces la buscar�.

Est�s loco.

�Hola?

Hola, �Yelena? Habla el chofer de Gleb Vitalievich.

Estoy en la calle Beregovoy en la esquina, frente al #7.

Chicos, salgo. Tengo una llamada, llegar� tarde.

Trabajo nocturno.

Buenas noches.

Expl�came algo...

- �Por qu� te dej�? - No s� por qu�.

No me dice.

Dice que no me quiere, pero no lo creo.

�Por qu� no?

Eso es mentira.

Tres a�os que me ama, y de repente ya no.

- �Un amante, quiz�s? - Desde luego que no.

Te digo que la he estado observando por un mes.

No hay nadie.

�Por qu� no tienes hijos?

- Ella no quer�a. - �Por qu� no?

Dijo que era demasiado joven y quer�a hacer una carrera primero.

- �En el museo? - S�, quer�a mudarse a Mosc�.

Quer�a encontrar un trabajo aqu�, aplicaba siempre para eso.

Entonces ella s�lo se preocupaba por su carrera y se olvid� de ti.

Ya veremos.

�Tienes que arrastrarte y humillarte as�?

La amo.

"Cuanto menos nos guste una mujer, m�s f�cil ser� que le gustemos..."

Pushkin.

- Buenas noches, Lena. - Buenas noches.

- Me alegro mucho que hayas venido. - Tienes una casa muy bonita.

Tenemos una peque�a velada con mis amigos m�s cercanos. Te presentar�.

- No puedo quedarme mucho tiempo. - Puedes irte cuando quieras.

Hola, Max. �Est� Lena contigo? �Puedo hablar con ella, por favor?

No est� conmigo. �Por qu� me llamas?

- Dijo que estaba en una misi�n. - �S�?

No tenemos ninguna. No s� d�nde est�.

Tengo una pregunta urgente y no puedo localizarla.

Ya veo.

Pero no s� d�nde est�.

Muy bien.

Llama al departamento.

- De acuerdo. - Aunque...

No puede estar laborando, est� de vacaciones.

�De vacaciones?

Markovich la suspendi�. �No te lo ha dicho?

- No. - Qu� raro.

�Qu� pas�?

Algo disciplinario, pero que ella misma te lo diga.

- Bien. Perdona que te moleste. - No hay problema.

Perra.

Espero que no te arrepientas de haber venido.

- No, estoy muy agradecida. - Ten�amos un trato, �no?

S�.

�Nos volveremos a ver?

�Por qu� no?

Ma�ana.

Hablamos por tel�fono.

No era necesario.

Lo siento.

Ya me voy.

Te llamo.

.:.[Traducido por Axel7902].:.