Original subtitles

Skyldra gev�r!

Anl�ggning! Eld!

Leve Spanien!

Du!

-Kyss statyn, ditt kommunistsvin! -Aldrig!

-G�r det! -Nej!

G�r det!

Eld!

Jobba p�, det d�r ni inte av.

Dj�vulen sj�lv hinner till himlen innan ni �r klara.

Ett, tv�, tre, fyra!

Kom ih�g att Jesus alltid satte en �ra i sitt arbete.

Ja, s� gick det som det gick ocks�.

Skura p�, 636.

V�nster, h�ger, v�nster, h�ger...

Koncentration, pojkar!

Sex kilometer, det �r en bit att g�.

En g�ng till, Ers excellens.

Ett leende, tack!

Ers n�d...

-Det gick ju bra. -Tack, gode Gud.

Forts�tt ert goda arbete.

Jag ska inte svika Ers n�d.

Fall in i ledet! Fram�t marsch!

Vad �r renlighet, 913?

N�st intill gudfruktighet.

Vad g�r d� den d�r tr�jan p� golvet?

Ta upp den och g� med den till tv�ttstugan.

G�!

Skynda, skynda!

Mr Franklin! Stig p�, stig p�.

Lita m�larf�rg skulle inte skada.

V�lkommen.

Jag hoppas det �r till bel�tenhet.

Toaletten ligger i andra �nden av korridoren.

-Vilken del av skolan �r det h�r? -H�r satt de politiska f�ngarna f�rr.

Vi har inte s� stor anv�ndning f�r det nu.

Jag hoppas att ni ska trivas h�r.

Ni �r v�r f�rsta lekmannal�rare. Lite f�r�ndring vore inte i v�gen.

-D� ska ni f� g�ra er hemmastadd. -Adj�, fader.

Gud v�lsigne er.

Ni kan ta en kopp te i k�ket.

Var en sn�ll pojke nu hos broder Mac.

Och kom ih�g vad jag sa. H�ll dig i skinnet, s� �r du ute p� nolltid.

-Patrick Delaney, st�mmer det? -Ja.

Du har d�mts till 2,5 �r h�r.

Du har skolkat 35 g�nger i �r, och �kt fast f�r st�ld 5 g�nger.

-Hur gammal �r du? -Tretton och ett halvt.

Du har ett digert f�rflutet f�r att vara bara 13.

Fr�n och med nu kommer du att kallas 743.

Det �r det nummer som du har f�tt.

Sluta med det d�r.

God morgon.

Jag ska presentera er f�r v�r abbot. Fader Damian - mr Franklin.

God morgon! V�lkommen till St. Jude's.

Nu kommer han.

-God morgon. -God morgon, magistern.

Mr Franklin, f�r jag p�minna om att lektionen b�rjar exakt klockan nio?

Fader Damian visade mig runt skolan.

-Ni undervisade i en nationell skola? -Ja, f�r l�ngesen.

-Vad har ni gjort sen dess? -Rest. Det vidgar vyerna.

Det har jag aldrig tyckt.

L�t mig ge er ett gott r�d.

De varelser ni ska undervisa... om det nu �r r�tt ord...

...ska inte f�rv�xlas med intelligenta m�nniskor.

Det enda pojkarna f�rst�r �r styrka.

Om ni underl�ter att bruka er styrka, kommer de att krossa er.

Tack f�r r�det. Jag klarar mig nog.

Pojkar! Kom in.

S�tt er ner p� era platser.

Jag heter mr Franklin.

Det �r min f�rsta dag p� St. Jude's och det ska inte bli min sista.

S� om n�gon av er vill utmana mig s� �r det h�r er chans.

Bra. D� var det avklarat.

Jag �r r�ttvis, men g�r er inga illusioner.

Jag har �gon i nacken.

N�gra fr�gor?

-Vad heter du? -458, Peters.

St� upp, mr Peters.

-Vad g�r ni h�r? -Vad tror du?

-Ni fick inte jobb n�n annanstans. -Har ni n�gra seri�sa fr�gor?

-Ni har inte svarat p� den f�rsta. -Jag �r en duktig l�rare.

Ett par saker... Ni ska kalla varandra vid namn.

F�r det andra, varf�r ni �r h�r ang�r mig inte.

Jag �r bara angel�gen om att ni ska l�ra er n�got.

F�r det tredje, ni kan fr�g mig vad som helst, s� ska jag f�rs�ka svara.

Om jag inte kan det, s� talar jag om det. �r det klart?

Mr Peters... St�ll dig upp.

�ppna din bok och b�rja l�sa.

-Vad �r det? -Han kan inte l�sa.

Ingen har n�nsin l�rt honom det.

-Vad heter du? -Liam Mercier.

-Kan du l�sa? -Ja. Och skriva ocks�.

-D� f�resl�r jag att du l�r Peters. -Varf�r det?

S�tt dig ner och fundera p� det.

�r det n�gon annan som inte kan l�sa eller skriva? R�ck upp h�nderna.

Jag har att g�ra, ser jag.

Titta... Det fattas tv� p�rlor.

B�rja om fr�n b�rjan. Du f�r snart kl�m p� det.

N...O?

Forts�tt, Rogers.

Tysta! - Forts�tt, Rogers.

P...

-Q. -X, Y, Z?

Stopp. Sitt ner.

G...

...H...

...I...

...J...

K.

-L... -O'Reilly.

-Ber�tta om de b�cker du har l�st. -Jag hade stulit de flesta.

-Har du l�st n�n som inte var stulen? -J�pp.

Jovars.

-Varifr�n fick du dem? -Fr�n en gubbe i v�rt hus.

-L�rde du dig n�t av dem? -Nej.

-Vad f�r slags b�cker var det? -Skr�p.

Du f�r l�na n�gra av mina om du vill. Tala om ifall de ocks� �r skr�p.

Sidan 20, Mercier. H�gt och ljudligt.

St� s� ej och s�rj vid min grav Jag finns ej d�r, jag sover ej

Jag finns i vindens sus i tall, i sn�n som gnistrar likt kristall

Jag finns i solsken p� gr�nan �ng

Jag finns i h�stens stilla regn

Jag v�cker dig till en ny dag med gryningsvindens andetag

och f�gelvindars milda sus Jag finns i nattens stj�rneljus

St� s� ej och gr�t vid min grav Jag finns ej d�r, jag �r ej d�d

Ni kanske vill ha de h�r. Jag har ingen anv�ndning f�r dem.

Det d�r �r Liam Merciers.

-Han �r en ovanlig pojke. -Intelligentare �n de flesta.

-Lever hans f�r�ldrar? -Han kom hit som tio�ring.

Hans mor hade d�tt n�gra �r tidigare. Fadern lever men h�lsar aldrig p�.

Vad t�nker han g�ra n�r han slutar?

Den enda bana han l�r f�lja �r brottets.

-Det hoppas jag inte. -De l�mnar oss snart allihop.

Ingenting varar f�r evigt.

Gudskelov.

743!

-K�nner du till reglerna f�r muren? -Nej, sir.

D� ska jag f�rklara dem. Jag g�r det bara en g�ng. F�rst�tt?

-Ja, sir. -Muren byggdes i ett syfte.

Att skilja de �ldre pojkarna p� den h�r sidan fr�n de yngre pojkarna.

Man f�r inte vidr�ra den med h�nder eller f�tter, inte luta sig mot den-

-och ligister som du ska inte klottra p� den. �r det f�rst�tt?

D� ska jag f�rklara vidare.

P� b�da sidor om muren l�per en r�d linje.

Bakom den linjen f�r ingen pojke g�.

Om n�gon skulle r�ka g�ra det-

-ska jag personligen se till att han inte kan g�ra om det.

-Begrips? -Ja, sir.

Ge dig iv�g, och kom ih�g vad jag har sagt.

Galvin.

A...

...B...C...

Downey.

Upp till �versta linjen och ner till den undre.

Mercier! St�ll dig upp!

-Det var hans fel! -H�rde du vad jag sa? St� upp!

Anm�l dig hos broder John.

Hell dig, Maria, full av n�d, v�lsignad �r din livsfrukt, Jesus.

Heliga Maria, Guds moder, bed f�r oss syndare...

-�r vi n�ra hundra �n? -Ja, v�ldigt n�ra.

Iv�g med dig. L�t det h�r bli dig en l�xa.

I Faderns, Sonens och den heliga Andes namn, amen.

Mercier!

-Hur gick det d�r till? -Vad tror ni? Jag snubblade.

Jag �r prefekt. Det �r mitt ansvar att f� pojkarna att f�rst� disciplin.

Vet ni hur det k�nns att f� stryk?

-Han st�r inte p� lektionen igen. -Det finns b�ttre disciplinmetoder.

Ni �r l�rare h�r, och ny dessutom.

Jag ska s�ga er en sak.

Om ni vill forts�tta att arbeta h�r, tar ni inte upp saken med mig igen.

...M...N...O...P...

Den h�r v�gen.

Forts�tt, pojkar.

S� ska det se ut, Delaney.

-Jag vet vad du g�r, Downey. -F�rl�t, broder Mac.

Jag gick med i Orden n�r jag var i deras �lder.

Min familj hade inte r�d att bekosta min utbildning.

Far ville att jag skulle studera. Jag kom hit tv� �r efter pr�stvigningen.

-F�re dess var jag i Dublin. -Vad tyckte ni om Dublin?

Det �r f�r mycket ov�sen. Inte tillr�ckligt mycket utrymme.

-Hur hamnade ni h�r? -H�r kan jag tj�na Gud b�st.

Alternativet var missionen, men jag passar inte f�r det livet.

Lyckligtvis h�ll abboten med.

Passa dig, Downey.

Vem var det?

Vem gjorde det motbjudande l�tet?

Var det du?

Jag st�llde en fr�ga, 743. Var det du?

Nej.

Det d�r beh�vs inte.

Hur v�gar ni, mr Franklin?

Ni har beg�tt ett stort misstag.

Uppst�llning! Upp med er pojkar!

-Upp! -849!

St� upp, 658.

Ses�, raska p�!

855, str�ck p� armarna.

St� upp, 743, annars f�r du �ngra dig.

Utg�!

Fram�t marsch!

Jag ska st� fast, jag ger mig ej Jag ska �ta dynamit...

...och en dag ska jag explodera som en vulkan.

-Pratar du med dig sj�lv? -Ni har vant mig vid att l�sa h�gt.

-F�r jag l�na den h�r? -Ja.

-Vad g�r du h�r? -Ni bad mig komma hit.

-Och d�rren stod �ppen. -Jag beh�ver hj�lp med n�gra b�cker.

Var ni med i spanska inb�rdeskriget? Vilken sida var ni p�?

-Vad vet du om kriget? -Bara det broder John ber�ttade.

Han sa att kommunisterna br�nde alla kyrkor. �r ni kommunist?

Kriget stod mellan dem som borde �rva jorden-

-och dem som var fast beslutna att f�rhindra det. F�rst�r du?

Vad tyckte du om dikten?

Den uttrycker vad jag k�nner i en vers.

"Jag ska st� fast, jag ger mig ej"

"Jag ska �ta dynamit och en dag explodera som en vulkan"

-Vad betyder det f�r dig? -Jag ska sl�ss mot alla mina fiender.

G� inte f�r l�ngt. Livet kan vara of�rsonligt.

Kan det?

Mercier... B�ckerna.

-Varf�r stoppade ni John? -Ibland m�ste man ta strid.

-Det hj�lpte i alla fall inte oss. -Mercier!

Vad t�nker ni g�ra? Skvallra f�r broder John?

-Kommunisterna kommer och tar dig! -Han slogs p� kommunisternas sida.

-De tror inte p� Gud! -T�nk er Franklin med ett gev�r.

"Jag ska d�da dig, Johnno."

Mr Franklin har d�ligt inflytande p� pojkarna.

Han �r en utm�rkt l�rare.

Han har kanske bara sv�rt att anpassa sig till v�ra rutiner.

-Han m�ste bort. -I Bibeln...

Jag vet vad det st�r i Bibeln, fader.

Det �r min plikt inf�r Gud att skydda pojkarna fr�n f�rd�rvet i v�rlden.

Mr Franklin �r full av f�rd�rv.

Ni vill krossa honom f�r att han ifr�gas�tter er auktoritet?

Broder John, ibland undrar jag hur v�r kyrka har �verlevt.

Den har �verlevt genom Jesus Kristus makt.

F�r sista g�ngen, t�nker ni avskeda mr Franklin eller ej?

Tack.

Ett till! - Preston, le!

Grattis!

Kyss bruden!

Kasta buketten, Rosa!

St�r jag, mr Franklin?

Nej, inte alls.

Jag ska g� rakt p� sak. Ni har f�tt en fiende i broder John.

Att �ppet ifr�gas�tta hans auktoritet var oklokt.

-Sa han varf�r? -Det h�r inte hit.

Han �r prefekt och ansvarar f�r disciplinen.

Ska jag bara se p� n�r han pryglar �nnu ett f�rsvarsl�st barn?

-Man kan hantera s�na situationer. -Genom att blunda f�r dem!

Jag har l�nge k�mpat f�r f�r�ndring. Det har inte varit l�tt.

Men vi g�r framsteg. Jag uts�g inte broder John till prefekt.

Jag ville ha broder Tom men biskopen ville annorlunda.

Jag m�ste leva med det, och ni med.

-Vi b�rjar med dig, Peters. -Jag skiter i att l�sa och skriva.

-Vad h�nder n�r du slutar h�r? -Jag kommer att vara j�vligt glad.

-T�nk om du vill f�rfalska en check. -Jag f�rst�r mig p� pengar.

Vill du veta var de stora pengarna finns? I b�cker, liggare och banker.

Jag snackar om bedr�geri. Killar med en penna i handen och flott kostym.

De har bankkonton �ver hela v�rlden.

F�r att vara med i ett s�nt g�ng m�ste man kunna l�sa och skriva.

Okej, vad fan... Jag lyssnar.

S�g efter mig. F, A, T - fat.

-M... -Nej, forts�tt.

-M... -Hj�lp honom inte.

...A...T - mat.

L...A...T - lat.

Du �r en sn�ll pojke.

Du �r en sn�ll pojke.

Jag har n�t �t dig.

Titta.

Titta.

Du �r en sn�ll pojke, Delaney.

Och om du vet ditt eget b�sta, s� h�ller du tyst.

F�r jag g� p� toaletten nu?

G� du.

Jag ska visa dig en sak. N�r du...

N�r du skriver "R", g�r s� h�r. F�rs�k nu.

N�sta fredag �r f�rsta fredagen i m�naden.

Fader Driscoll fr�n missionen kommer p� bes�k f�r att h�ra er bikt.

Jag vill att ni alla rannsakar ert samvete, s� det blir en lyckad bikt.

Tack, broder Whelan.

D� forts�tter vi jobba.

Sen b�rjade det d�liga.

Han tog ut den och tvingade mig att h�lla i den.

Han drog den upp och ned i min hand.

Han blev h�rd.

Sen v�nde han mig mot v�ggen.

Jag ville inte g�ra det.

Han drog ner mina byxor...

...och stoppade in den.

Det gjorde s� ont.

Jag f�rs�kte skrika, men han h�ll f�r munnen p� mig.

Han sa att jag var en sn�ll pojke, men det �r jag inte l�ngre.

Det du har ber�ttat m�ste stanna i det h�r biktb�set.

-F�rst�r du? -Ja, fader.

Den d�r tar ni inte.

Den d�r tar jag. Nej!

Den d�r var om�jlig.

I Faderns, Sonens och den helige Andes namn, amen.

Delaney...

Vad sa jag till dig?

Jag sa att du skulle h�lla tyst!

I morse �verl�mnade den brittiska ambassad�ren i Berlin-

-ett slutgiltigt besked till den tyska regeringen.

Om de inte senast klockan elva meddelade oss-

-att de var beredda att dra tillbaka sina trupper fr�n Polen-

-skulle krig r�da mellan v�ra l�nder.

Jag m�ste nu tala om att inget s�dant meddelande har mottagits-

-och att v�rt land f�ljaktligen befinner sig i krig med Tyskland.

Ni kan t�nka er vilket bittert slag det �r f�r mig-

-att min l�nga fredsstr�van har misslyckats.

In i det sista hade det varit m�jligt att ordna en fredlig uppg�relse-

-mellan Tyskland och Polen.

Det r�der allts� krig, mr Franklin.

Vi m�ste h�rifr�n!

St�ng den och kom ner!

-Vi �r omringade! Vi kommer att d�! -Jag tar den h�r sidan!

Kom ner!

-Nej, v�nta! -Nu sticker vi!

S�tt fart!

-Franklin, spring! -Skynda dig, William. Spring!

G� och l�gg er igen, pojkar.

I s�ng igen, pojkar.

I s�ng med er!

Jas�, ni har redan skrivit det.

Det d�r datumet, i g�r, f�rklarade England krig mot Tyskland.

Och nu �r Europa i krig igen.

Vi ska diskutera vad det inneb�r f�r oss. - Downey, vi b�rjar med dig.

Krig �r n�r tv� l�nder tvistar och skickar ut arm�er f�r att sl�ss.

Mercier.

Krig �r n�r soldater kommer f�r att d�da och m�nga m�nniskor d�r.

Det �r s� sant. Sitt ner.

-Ni har svikit mig. -Ja, det har jag.

Jag ber om urs�kt f�r det.

-Jag trodde p� er. -Jag �r inte Jesus Kristus.

-Jag har inga svar. -Ni har fallenhet f�r att undervisa.

Jag har fallenhet f�r att svika m�nniskor.

Urs�kta mig, jag ska g� och packa.

Det beh�vs inte, s�vida ni inte vill l�mna oss.

-Vill ni l�mna oss, mr Franklin? -Nej.

-Det vill jag inte, fader. -Bra.

Det finns arbete f�r er.

F�rsiktigt, spring inte.

Ta det lugnt, pojkar.

H�ll farten, pojkar.

Spring inte med r�fsan, Lynch.

Fattigpojkar, trasiga spinkiga och ynkliga.

De �r bara skinn och ben Fattigpojkar...

Nu r�cker det... - Vill ni fajtas?

H�r �r de. Vad v�ntar ni p�?

-Fattigpojkar... -Jas�, ni v�gar bara ge dem �knamn?

-P� honom. -Dra �t helvete och v�x upp!

Vi har blivit ombedda att bygga en krubba �t kyrkan till julen.

N�gra id�er?

Mr Rogers, du verkar entusiastisk i dag. Har du n�gra id�er?

Vi kan ha f�r.

Mr Lynch?

Vi m�ste ha med Jesus, Maria och Josef.

Mercier, vad har du f�r id�er i din tjocka skalle?

Magistern? Jag skulle st�lla den vid sidan om altaret.

Vi kan g�ra den av tr� och anv�nda sandpapper s� det ser ut som sten.

Och klippa ut en stj�rna med ljus bakom.

Vi kan m�la Betlehem i fj�rran och en bl� himmel.

Sen kan vi ha sn� ovanp� och tr�d runt omkring. S� skulle jag g�ra.

Tack, mr Delaney.

N�gra inv�ndningar? D� g�r vi s�.

Stackars sate.

-Jag ska fan d�da dig, Rogers. -Jag lovar att jag inte sa n�t!

Du �r en j�vla spion, Rogers.

Du ber�ttade f�r Johnno att Delaney kissat i s�ngen.

Jag sa inget, jag lovar! L�t mig vara, Mercier!

Mercier! Sl�pp honom!

Jag ska fan d�da dig, Rogers!

Ut med dig!

-Du �r d�d, Rogers! -Hur gick det?

-G� och tv�tta dig. -Tack, magistern.

Ut med dig!

Herregud, jag trodde att du hade lite vett, men du �r en j�vla tjockskalle!

-Du struntar i alla utom dig sj�lv. -�r ni klar?

Nej, jag �r inte klar!

Vill du komma h�rifr�n? Har du inte l�rt dig n�t?

-F�r jag g� nu? -�r det allt du har att s�ga?

Dra �t helvete!

Hur k�nns det d�r?

743...

Nu kan du g�.

Hell dig Maria, full av n�d, Herren �r med dig...

-T�nker du be om urs�kt? -T�nker ni?

Kapitel 27, Mercier.

"Jag sm�g fram och lyssnade. De snarkade"-

-"s� jag tassade vidare och kom till trappan. Det var inte..."

"Jag sm�g fram och lyssnade..."

Sluta, sluta.

Vad nu d�?

S�tt dig.

Jag s�g att du hj�lpte Rogers i dag.

-Vad beror den f�r�ndringen p�? -Jag har t�nkt p� det ni sa.

Att vi alla beh�ver ett handtag ibland.

G� d�. Iv�g med dig.

G� nu.

Ska jag skicka in n�sta f�nge?

Ja, n�sta f�nge.

-Tack pappa nu, pojkar. -Tack, pappa.

Broder Mac f�r ta hand om er. Ni vill v�l passa p� att prata lite.

De artar sig.

-Eller hur, pojkar? -Ja, sir.

Det var roligt att h�ra.

Forts�tt s�, det �r bra.

-Din dumma fan. -Hur g�r det?

Bra, tack.

Vi m�ste hj�lpas �t f�r att lyckas. Se upp med s�gen. - O'Reilly?

�r du v�nsterh�nt? Anv�nd v�nster hand d�.

-Kom igen, vi har bara en vecka kvar. -Din dumma fan.

-Hur g�r det, pojkar? -Bra, tack.

�t det h�r h�llet, Rogers.

-Hj�lp till h�r. -Tack, Mercier.

God jul!

Stilla natt

heliga natt

Allt �r frid...

-Krubban �r underbar. -Tack, mrs Keogh.

Gratulerar. Inte alls vad jag v�ntade.

-Vad v�ntade ni er? -Jag vet inte.

Pojkarna �r v�ldigt beg�vade. De beh�ver lite uppmuntran.

St�ll er p� led.

-Tysta. -Str�lande.

Ni borde tala om det f�r dem.

Det ska jag sannerligen g�ra.

Gratulerar, pojkar. Ni har sk�tt er v�ldigt bra. Det �r en vacker krubba.

Jag �r v�ldigt stolt �ver er allihop.

-God jul. -God jul, fader!

Fader, kan jag g� tillbaka med dem? Tack.

Ta ledningen, broder Whelan.

De som gjort krubban g�r med mig.

De g�r som de kom hit.

-De g�r med mig. -Inte utan mitt tillst�nd.

Jag har abbotens tillst�nd.

D� g�r vi, pojkar.

Pojkar!

D�mpa er. Ni v�cker hela stan.

Dags att g� in. Kom nu.

-Nu �r det s�ngdags. -Krubban blev precis som jag t�nkt.

Ja, jag vet. Tack f�r allt h�rt arbete.

-Det var j�tteroligt. -Du �r l�ttroad.

Stopp, nu r�cker det. I s�ng med er.

-Men, magistern...! -Annars missar ni jultomten.

-Vi f�r v�l se om han kommer. -V�nta, vad �r det h�r?

-Tack, magistern! -Julklappar!

-Peters... -Tack, magistern.

Delaney... - Tror du inte p� tomten, Mercier?

-G�r ni det? -Det �r klart! Nu m�ste ni g� i s�ng.

-God jul. -God jul, magistern!

-Tack, mr Franklin. -Ingen orsak, Liam.

Dikter i urval

Till Liam Mercier fr�n hans v�n William Franklin God jul! St. Jude's 1939

-Jag vill s� g�rna tr�ffa min bror. -Sov nu, Peters.

Gerry...

-God jul, Sean. -God jul, Gerry.

Jag �nskar att pappa var h�r.

Det �r skamligt och motbjudande-

-n�r en pojkes beteende sjunker till en djurisk niv�.

Fall p� kn�.

Det �r en skymf mot Gud och en sj�lens blasfemi.

Se noga p�.

Och kom ih�g det ni ska f� se.

Det h�r straffet �r bara b�rjan.

Framtida straff vilar i Guds h�nder.

Och de blir hemskare �n ni kan f�rest�lla er.

G� och h�mta Franklin.

Mr Franklin...

Rogers?

De f�r stryk p� g�rden. Broder John pryglar Peters och hans bror.

Se f�r fan inte p�.

-Vad g�r du, 643? Se p� mig! -Ingen prygel, ingen prygel.

Jag ska korsf�sta dig, Mercier! Korsf�sta dig!

H�r du? Jag ska korsf�sta dig!

Sluta! P� sj�lva juldagen!

S�ja, kom nu.

Jesus, jag �lskar Dig. F�rl�t mig mina synder. Min Herre och Gud...

Jag hoppas att ni ber om f�rl�telse.

Vid f�rsta hindret svek ni mig och kyrkan. M�rk mina ord...

Om ni n�gonsin sviker mig igen krossar jag er.

Kom ih�g - era f�rehavanden med vissa pojkar passerar inte obem�rkta.

Min Herre och Gud, Jesus.

Jag tror p� Din n�rvaro och dyrkar Dig.

Ha f�rbarmande med mig.

F�rl�t mig mina synder.

William! Gl�m mig inte!

-Jag ska hitta dig! -Gl�m mig inte!

"...ut fr�n dem."

"Lid..."

"Lidelsefri." Det betyder att man inte har n�gra k�nslor.

V�lkommen tillbaka, mr Peters.

S�tt dig.

Forts�tt, Downey.

Downey!

Och om jag h�r ett pip fr�n er... - Forts�tt, Downey.

"S-somliga...f-f�refaller..."

Delaney... Hur m�r du?

Hur �r det?

S�ja, s�ja.

Den stilla natt som omger mig.

sl�r s�nder d�rren till din bur

Fritt genom v�rlden f�rdas din sj�l

F�rbjudna h�nder griper din

Till vinden s�tter vi v�r lit

och nattens d�rrar st�r p� gl�nt

Vi m�ts p� andra sidan jordens grind

d�r all v�rldens rebeller samlats har

Delaney, den ska du l�ra dig.

Peters, ta reda p� vad de h�r orden betyder.

O'Connor, jag �terkommer till dig.

Rogers, en dikt av William Butler Yeats. L�r dig den utantill.

Mercier... Macbeth.

Scen �tta, akt fem. Macbeth och Macduff sl�ss, det borde passa dig.

"Mitt liv f�rtrollat �r och ger ej med sig f�r n�gon kvinnof�dd..."

"F�raning - f�ruts�gelse."

"Hade jag himlens..."

"Sjung ut, pojk."

"F�rtvivla d� och l�t den �ngel som du tj�nt..."

-"...med str�k i guld..." -"Erh�llen - sk�nkt."

-"...ofullg�ngen skuren ut..." -"Best� - vara gjord av."

"...sl�r s�nder..."

"...d�rren..."

"...till din bur..." Jag tror att jag kan den, men s� gl�mmer jag.

K�mpa p�. Tr�gen vinner. Till sist kan du den.

Tro mig, broder Mac. Dammluckorna har �ppnats.

Och det �r v�r plikt att se till att de sluts igen.

-Har du gett upp l�rdomen redan? -Jag hj�lper broder Tom.

Du har �gnat dig mycket �t det p� sistone. Har jag r�tt, Mercier?

-Om ni s�ger det s�. -Det g�r jag.

Att hj�lpa andra �r nog bra, men man f�r alltid betala ett pris.

Kom ih�g det.

"...f�rsvann f�rsvararna fr�n sina poster med blixtens hastighet..."

"...b�da riddarna f�ll n�r h�starna satte sig p� bakhasorna..."

"...genom gallret i visiren..."

"...genom �sk�darnas intresse. Denna drabbning var..."

V�nta p� mig, mr Franklin!

Du blir stilig v�rre i din kostym, Downey.

-N�r �r den stora dagen? -Om mindre �n en vecka. - J�vlar!

Vad g�r du? Var f�rsiktig. Jag vill inte komma hem stympad.

-Kommer de att k�nna igen dig? -Vi �r nio, de m�rker f�r fan inget.

Vi ses, grabbar...

Hej d�.

-Jag vet vad du g�r. -Urs�kta.

"P� given signal f�rsvann f�rsvararna fr�n sina poster."

-Vad �r kommunister? -De tror inte p� Gud.

T�nk er mr Franklin med ett gev�r. "Jag ska d�da dig, Johnno!"

-Vad har du t�nkt g�ra sen? -Jag vet inte.

-Har du funderat p� att bli l�rare? -Nej.

"Nej." Liam, varf�r skickades du hit?

Pappa kunde inte kontrollera mig, p�stod han.

N�r mamma dog fick vi sk�ta oss sj�lva.

Jag avskydde skolan, s� jag gick inte. Jag b�rjade stj�la.

S� �kte jag fast. Varf�r skickades ni hit?

Jag fick inte jobb n�gon annanstans. Downey hade r�tt.

L�t det stanna mellan oss.

Nu kan du g�.

Vad �r det?

-Hur �r det att vara k�r? -Hur s�?

Tror ni att det n�nsin h�nder mig?

Javisst, varf�r skulle det inte det?

-Hurdan �r hon? -Vem d�?

Kvinnan ni �lskar. Hon �r med p� fotot i er bok.

Jag vet inte om jag kan svara p� det.

N�r ni kom sa ni att ni skulle f�rs�ka svara p� v�ra fr�gor.

Hon var fantastisk.

Men hon �r d�d nu.

Jag beklagar.

Till kamrat William Franklin Med all min k�rlek, Rosa

D-d-d-...

Kan man f� h�ra lite?

"Den..."

-Ljuda det. -"Den sti..."

-Stilla. -"Den stilla..."

"Den stilla natt..."

..."som..."

"...som omger..."

"...mig..."

-Sl�r. -"...sl�r..."

"...sl�r s�nder..."

"...d�rren..."

"...till din bur"

Urs�kta. - Mercier, du har bes�k.

-De k�nner inte igen dig i kostymen. -Det tar inte l�ng stund.

Galvin, jag har �gonen p� dig.

-�r alla h�r? -Mercier har bes�k.

Han �r strax tillbaka, sa fader Mac.

Mr Rogers! L�t h�ra.

Hade jag himlens broderade v�v med str�k av guld och silverljus

den bl�, dunkla och m�rka v�v som �r natt och dag och skymningsljus

bredde jag i din v�g ut min v�v Men mina dr�mmar �r allt jag har

och f�r dina f�tter har dr�mmarna lagts

trampa varligt, ty du trampar p� mina dr�mmar

Bravo!

Duktigt! Du har kommit l�ngt, Rogers.

Mercier...

Jag har l�nge sett fram emot det h�r lilla samtalet.

�nda sedan ditt heroiska utspel p� g�rden.

Du m�ste k�nna dig v�ldigt stolt.

Du �r en ligist, och en hund.

Men det vet du v�l redan?

Har mr Franklin ber�ttat vad han gjorde innan han kom hit?

-Nej, sir. -Du ljuger!

Han �r en gudshatande kommunist!

Gr�ter du, Mercier? Jag trodde att du var h�rdhudad.

Eller hur, broder Mac?

"Till kamrat William Franklin."

Upp med dig!

Res honom upp.

Res honom upp!

Vem gav dig den h�r boken?

Jag stal den.

L�gnare!

Vem gav dig den h�r boken?

-Jag stal den. -L�gnare!!

L�gnare!

Jag tolererar inga l�gner!

-Autentisk? -�kta.

-Erh�llen? -Sk�nkt.

Konsekvens?

Det var inte jag.

Det var inte jag. Det var inte jag.

Vad d�?

Mercier. Det var inte jag.

Var �r han?!

Var �r han?

I refektoriet.

Liam?

� nej... Liam?

Liam?

Gode Gud...

� nej...

Nej...!

G� tillbaka till klassrummet med dem.

Ses�, pojkar.

V�lsignad vare Guds moder, den heliga Maria.

V�lsignad vare den helige Josef. V�lsignad vare Gud och hans �nglar.

-Ers n�d. -Allt �r ordnat.

Tack f�r att ni kom, Ers n�d.

-Sn�lla, mr Franklin! -Sl�pp mig!

Din j�vla m�rdare! - Jag �r lugn!

Det �r ingen fara.

Gud v�lsigne er. Tack.

Sluta, mr Franklin!

Det r�cker, mr Franklin! Sn�lla ni!

Sluta, mr Franklin! F�r Guds skull, sluta!

Det �r �ver!

Mr Franklin...

Broder?

Broder!

Hur �r det att vara k�r, mr Franklin?

Kommer det att h�nda mig?

Jag beklagar.

Liam Mercier blev misshandlad och kr�nkt i hela sitt liv.

F�rst av sin egen familj.

Sen av de m�nniskor h�r p� skolan i vars v�rd han placerats.

Av kyrkan och staten.

Det finns vissa h�r som kommer att s�ga att Liam dog av sjukdom.

De ljuger.

Liam Mercier blev m�rdad.

Det �r sanningen.

D� s�, broder Whelan. B�rja riva den.

Ni sk�ter er bra.

Det �r bra!

S� ska det se ut, pojkar!

G� d�!

-Kom igen! -G� d�, Delaney.

Den h�r �r till er.

Mercier hade velat att ni fick tillbaka den.

Tack.

Sn�lla mr Franklin, stanna.

Ta hand om dig, Patrick.

Nu kommer han.

Han t�nker sluta!

Ta hand om er.

Kom.

Den stilla natt som omger mig

sl�r s�nder d�rren till din bur Fritt genom v�rlden f�rdas din sj�l

F�rbjudna h�nder griper din

Till vinden s�tter vi v�r lit och nattens d�rrar st�r p� gl�nt

Vi m�ts p� andra sidan jordens grind all v�rldens rebeller samlats d�r

William Franklin stannade som l�rare tills han tog v�rvning.

Han dog i Normandie 6 juni 1944.

Broder John skickades till missionen i Afrika, d�r han dog 1969.

Broder Mac f�rflyttades till en f�rsamling i USA, d�r han bor �n.

Liam Mercier �r begravd p� St. Jude's kyrkog�rd.

Patrick Delaney avtj�nade sitt straff och blev journalist.

De andra pojkarnas �de �r ok�nt.

Ungdomsv�rds- och yrkesskolorna fanns kvar i Irland fram till 1984.

Denna film till�gnas alla de barn som fick utst� misshandel och �vergrepp-

-i Irlands ungdomsv�rdsskolor.

Till minne av Raphael Walsh 1931-2002