1
00:00:48,633 --> 00:00:50,248
Shield guns!
2
00:00:50,929 --> 00:00:54,518
Plant! Fire!
3
00:00:55,201 --> 00:00:56,962
Long live Spain!
4
00:01:00,007 --> 00:01:01,301
You!
5
00:01:03,107 --> 00:01:06,804
-Kiss the statue, you communist pig!
-Never!
6
00:01:07,067 --> 00:01:10,364
-Do it!
- No!
7
00:01:12,467 --> 00:01:14,256
Do it!
8
00:01:22,807 --> 00:01:24,301
Fire!
9
00:02:03,807 --> 00:02:06,896
Work on it, you don't know it.
10
00:02:12,307 --> 00:02:16,095
The devil himself makes it to heaven
before you are ready.
11
00:02:16,368 --> 00:02:18,856
One, two, three, four!
12
00:02:28,107 --> 00:02:32,305
Remember that Jesus always
put an end to his work.
13
00:02:32,507 --> 00:02:34,099
Yes, that's how it went.
14
00:02:47,707 --> 00:02:50,501
Scrub p�, 636.
15
00:02:51,349 --> 00:02:53,290
Left, right, left, right...
16
00:03:03,307 --> 00:03:05,502
Concentration, boys!
17
00:03:10,519 --> 00:03:13,573
Six kilometers, that's a long way to go.
18
00:03:45,807 --> 00:03:48,899
One more time, Your Excellency.
19
00:03:55,867 --> 00:03:57,459
A smile, thanks!
20
00:04:04,507 --> 00:04:05,701
Your need...
21
00:04:08,107 --> 00:04:10,905
- It went well.
-Thank you, good God.
22
00:04:14,107 --> 00:04:15,904
Keep up your good work.
23
00:04:17,307 --> 00:04:19,104
I shall not fail you.
24
00:04:36,707 --> 00:04:39,699
Fall into the ranks! Forward march!
25
00:04:55,307 --> 00:04:57,698
What is cleanliness, 913?
26
00:04:58,867 --> 00:05:00,664
Next to godliness.
27
00:05:02,307 --> 00:05:04,901
What are you doing with that shirt on the floor?
28
00:05:06,507 --> 00:05:09,101
Pick it up
and take it to the laundromat.
29
00:05:12,707 --> 00:05:13,901
G�!
30
00:05:37,107 --> 00:05:38,301
Hurry, hurry!
31
00:05:42,507 --> 00:05:46,266
Mr. Franklin! Get on, get on.
32
00:05:50,307 --> 00:05:52,104
A little paint wouldn't hurt.
33
00:05:57,307 --> 00:05:58,899
Welcome.
34
00:06:09,867 --> 00:06:11,664
I hope it is for your understanding.
35
00:06:12,707 --> 00:06:16,096
The toilet is located
at the other end of the corridor.
36
00:06:16,307 --> 00:06:22,700
-Which part of the school is this?
-This is where the political prisoners used to be.
37
00:06:23,107 --> 00:06:25,701
We haven't
so great use for it now.
38
00:06:26,867 --> 00:06:30,901
I hope you enjoy yourself here.
39
00:06:31,307 --> 00:06:35,903
You are our first lay teachers.
A little change wouldn't hurt.
40
00:06:37,707 --> 00:06:41,902
- Then you will be allowed to make your home.
-Goodbye, father.
41
00:06:42,507 --> 00:06:44,896
God bless you.
42
00:07:28,507 --> 00:07:30,896
You can have a cup of tea in the kitchen.
43
00:07:32,107 --> 00:07:35,098
Be a good boy now at Brother Mac's.
44
00:07:35,867 --> 00:07:41,304
And remember what I said. Hold on
in the skin, you'll be out in no time.
45
00:07:44,507 --> 00:07:46,896
-Patrick Delaney, is that right?
-Yes.
46
00:07:49,707 --> 00:07:52,096
You have been sentenced to 2.5 years here.
47
00:07:52,707 --> 00:07:57,664
You have been truant 35 times this year,
and arrested for theft 5 times.
48
00:07:59,867 --> 00:08:02,062
-How old are you?
-Thirteen and a half.
49
00:08:02,307 --> 00:08:06,300
You have a huge past
for being only 13.
50
00:08:07,867 --> 00:08:11,064
From now on
you will be called 743.
51
00:08:12,107 --> 00:08:14,496
This is the number you have been given.
52
00:08:23,107 --> 00:08:24,699
Stop it there.
53
00:08:28,140 --> 00:08:30,094
Good morning.
54
00:08:30,707 --> 00:08:36,305
I will introduce you to our abbot.
Father Damian - Mr. Franklin.
55
00:08:36,867 --> 00:08:40,256
Good morning!
Welcome to St. Jude's.
56
00:08:42,739 --> 00:08:44,528
Now he comes.
57
00:08:48,439 --> 00:08:51,482
-Good morning.
-Good morning, Master.
58
00:08:53,367 --> 00:08:59,065
Mr. Franklin, before I remind you that
the lesson starts exactly at nine o'clock?
59
00:08:59,367 --> 00:09:02,461
Father Damian showed me around the school.
60
00:09:03,307 --> 00:09:07,905
-You taught in a national school?
- Yes, for a long time.
61
00:09:08,307 --> 00:09:11,502
-What have you done since then?
-Residual. It broadens the horizons.
62
00:09:12,107 --> 00:09:13,506
I have never thought so.
63
00:09:15,107 --> 00:09:16,904
Let me give you some good advice.
64
00:09:18,107 --> 00:09:23,104
The creatures you will teach...
if that's the right word...
65
00:09:23,507 --> 00:09:26,704
...not to be confused
with intelligent people.
66
00:09:31,307 --> 00:09:33,696
The only thing the boys understand is strength.
67
00:09:34,507 --> 00:09:39,664
If you fail to use your strength,
they will crush you.
68
00:09:40,507 --> 00:09:44,102
Thanks for the advice. I can handle it.
69
00:09:45,107 --> 00:09:48,699
Boys! Come in.
70
00:09:50,707 --> 00:09:52,504
Sit down in your seats.
71
00:10:03,307 --> 00:10:05,901
My name is Mr. Franklin.
72
00:10:06,307 --> 00:10:12,096
It is my first day at St. Jude's
and it won't be my last.
73
00:10:12,507 --> 00:10:15,704
So if any of you want to challenge me
so here is your chance.
74
00:10:19,000 --> 00:10:21,701
Good. That was it.
75
00:10:24,107 --> 00:10:27,304
I am fair,
but make no illusions.
76
00:10:28,707 --> 00:10:30,504
I have a lump in my neck.
77
00:10:33,107 --> 00:10:34,699
Any questions?
78
00:10:36,507 --> 00:10:38,896
-What's your name?
-458, Peters.
79
00:10:39,307 --> 00:10:41,104
Stand up, Mr. Peters.
80
00:10:43,507 --> 00:10:46,704
-What are you doing here?
-What do you think?
81
00:10:47,107 --> 00:10:52,256
-You didn't get a job anywhere else.
-Do you have any serious questions?
82
00:10:52,867 --> 00:10:56,860
-You haven't answered the first one.
- I am a good teacher.
83
00:10:57,707 --> 00:11:01,700
A couple of things…
You must call each other by name.
84
00:11:02,107 --> 00:11:06,100
Secondly,
why you are here is beyond me.
85
00:11:07,307 --> 00:11:11,300
I'm just concerned about
that you should learn something.
86
00:11:12,107 --> 00:11:17,897
Third, you can ask me what
Anyway, I'll try to answer.
87
00:11:18,507 --> 00:11:22,704
If I can't,
that's how I talk about it. Is it ready?
88
00:11:24,107 --> 00:11:25,904
Mr. Peters... Stand up.
89
00:11:27,307 --> 00:11:30,105
Open your book and start reading.
90
00:11:31,707 --> 00:11:34,698
-What is it?
-He can't read.
91
00:11:34,867 --> 00:11:37,064
No one has ever taught him that.
92
00:11:39,107 --> 00:11:43,299
-What's your name?
-Liam Mercier.
93
00:11:44,107 --> 00:11:47,304
-Can you read?
-Yes. And write too�.
94
00:11:48,107 --> 00:11:51,099
-Then I suggest you learn Peters.
-Why is that?
95
00:11:51,507 --> 00:11:54,101
Sit down and think about it.
96
00:11:57,107 --> 00:12:02,459
Is there anyone else who can't
read or write? Raise your hands.
97
00:12:04,867 --> 00:12:06,858
I have work to do, I see.
98
00:12:19,507 --> 00:12:23,495
Look... Two pearls are missing.
99
00:12:23,707 --> 00:12:27,699
Start over from the beginning.
You will soon get the hang of it.
100
00:12:33,135 --> 00:12:36,538
W...O?
101
00:12:36,867 --> 00:12:38,266
Go on, Rogers.
102
00:12:41,507 --> 00:12:44,896
Shut up! - Go on, Rogers.
103
00:12:46,436 --> 00:12:48,643
P...
104
00:12:51,276 --> 00:12:54,838
-Q.
- X, Y, Z?
105
00:12:55,785 --> 00:12:58,567
Stop. Sit down.
106
00:13:15,664 --> 00:13:17,576
G...
107
00:13:19,678 --> 00:13:21,386
...H...
108
00:13:22,287 --> 00:13:24,884
...I...
109
00:13:26,379 --> 00:13:28,282
...Y...
110
00:13:29,655 --> 00:13:31,910
K.
111
00:13:33,436 --> 00:13:35,115
- L...
- O'Reilly.
112
00:13:51,507 --> 00:13:54,896
-Tell me about the books you have read.
- I had stolen most of them.
113
00:13:55,307 --> 00:13:58,697
-Have you read anything that wasn't stolen?
- Yep.
114
00:13:59,030 --> 00:14:01,508
Jovar's.
115
00:14:03,507 --> 00:14:08,302
-Where did you get them from?
-From an old man in our house.
116
00:14:08,507 --> 00:14:12,101
- Did you learn anything from them?
-No.
117
00:14:11,307 --> 00:14:16,099
-What kind of books were they?
-Scr�p.
118
00:14:18,507 --> 00:14:21,704
You can borrow some of mine if you want.
Tell me if they are also rubbish.
119
00:14:24,707 --> 00:14:27,301
Page 20, Mercier. Loud and noisy.
120
00:14:31,624 --> 00:14:36,857
Do not stand and mourn at my grave
I'm not there, I'm not sleeping
121
00:14:37,285 --> 00:14:41,052
I can be found in the wind's rustle in pine trees,
in the snow that sparkles like crystal
122
00:14:41,297 --> 00:14:43,602
I can be found in the sunshine on the green field
123
00:14:45,639 --> 00:14:47,145
I am in the still rain of autumn
124
00:14:48,959 --> 00:14:53,265
I wake you up to a new day
with the breath of the dawn wind
125
00:14:54,246 --> 00:14:58,996
and the gentle whistling of bird breezes
I am in the starlight of the night
126
00:15:15,322 --> 00:15:19,873
Don't stand and cry at my grave
I'm not there, I'm not dead
127
00:15:35,507 --> 00:15:40,899
You might want them here.
I have no use for them.
128
00:15:42,867 --> 00:15:44,664
That's Liam Merciers.
129
00:15:48,507 --> 00:15:51,704
- He is an unusual boy.
- More intelligent than most.
130
00:15:52,307 --> 00:15:55,504
-Are his parents alive?
-He came here as a ten-year-old.
131
00:15:56,867 --> 00:16:02,298
His mother had died a few years earlier.
The father lives but never greets.
132
00:16:03,307 --> 00:16:04,899
What does he plan to do when he finishes?
133
00:16:05,107 --> 00:16:09,305
The only track
he learns to follow the law of crime.
134
00:16:12,867 --> 00:16:16,257
- I hope not.
- They will soon leave us all.
135
00:16:17,307 --> 00:16:19,298
Nothing lasts forever.
136
00:16:22,707 --> 00:16:23,901
Thank goodness.
137
00:16:35,107 --> 00:16:36,301
743!
138
00:16:39,307 --> 00:16:43,401
-Do you know the rules for the wall?
-No, sir.
139
00:16:44,307 --> 00:16:50,012
Then I will explain them.
I only do it once. First?
140
00:16:50,307 --> 00:16:54,502
- Yes, sir.
-The wall was built for a purpose.
141
00:16:54,867 --> 00:17:00,983
To separate the older boys on it
this side from the younger boys.
142
00:17:01,707 --> 00:17:05,905
You must not touch it with your hands
or feet, do not lean against it-
143
00:17:07,307 --> 00:17:12,701
-and thugs you shouldn't
scribble on it. Is it understood?
144
00:17:14,307 --> 00:17:16,104
Then I will explain further.
145
00:17:16,867 --> 00:17:20,064
On both sides of the wall
runs a red line.
146
00:17:20,867 --> 00:17:24,257
Behind that line no boy should go.
147
00:17:24,867 --> 00:17:27,461
If someone were to do it-
148
00:17:28,507 --> 00:17:32,102
-I will personally see to it
that he cannot change it.
149
00:17:33,107 --> 00:17:36,100
- Understood?
- Yes, sir.
150
00:17:36,507 --> 00:17:39,897
Give yourself up,
and remember what I have said.
151
00:17:43,244 --> 00:17:44,520
Galvin.
152
00:17:45,028 --> 00:17:46,790
A...
153
00:17:47,588 --> 00:17:50,331
...B...C...
154
00:17:57,492 --> 00:17:59,683
Downey.
155
00:18:02,507 --> 00:18:06,295
Up to the top line
and down to the lower one.
156
00:18:09,707 --> 00:18:11,504
Thank you! Stand up!
157
00:18:16,707 --> 00:18:19,505
- It was his fault!
- Did you hear what I said? Get up!
158
00:18:20,707 --> 00:18:22,504
Register with Brother John.
159
00:18:26,956 --> 00:18:32,347
Hail, Mary, full of mercy,
blessed is your fruit of life, Jesus.
160
00:18:32,839 --> 00:18:36,825
Holy Mary, Mother of God,
pray for us sinners...
161
00:18:46,867 --> 00:18:51,098
-Are we close to a hundred?
- Yes, very close.
162
00:18:51,307 --> 00:18:54,299
Stay with you.
Let this be a lesson to you.
163
00:18:55,707 --> 00:18:58,904
In the Father's, the Son's
and the name of the Holy Spirit, amen.
164
00:19:10,259 --> 00:19:12,243
Thank you!
165
00:19:13,307 --> 00:19:17,300
-How did that happen?
-What do you think? I stumbled.
166
00:19:20,507 --> 00:19:27,700
I'm a prefect. It is my responsibility
to get the boys to understand discipline.
167
00:19:28,307 --> 00:19:31,105
Do you know how it feels to be beaten?
168
00:19:31,507 --> 00:19:37,496
- He doesn't bother with the lesson again.
-There are better discipline methods.
169
00:19:37,707 --> 00:19:41,700
You are a teacher here, and a new one at that.
170
00:19:43,307 --> 00:19:44,899
I will tell you something.
171
00:19:47,107 --> 00:19:52,701
If you want to continue working here,
don't you bring it up with me again.
172
00:19:53,249 --> 00:19:57,038
...M...N...O...P...
173
00:20:04,170 --> 00:20:07,147
This road.
174
00:20:09,787 --> 00:20:11,757
Carry on, boys.
175
00:20:29,867 --> 00:20:32,256
That's how it should look, Delaney.
176
00:20:39,107 --> 00:20:42,099
- I know what you're doing, Downey.
-Forgive, Brother Mac.
177
00:20:45,107 --> 00:20:47,701
I joined the Order
when I was their age.
178
00:20:49,307 --> 00:20:52,504
My family couldn't afford it
to pay for my education.
179
00:20:53,867 --> 00:20:58,062
Father wanted me to study. Me
came here two years after ordination.
180
00:20:58,867 --> 00:21:03,655
-Before that I was in Dublin.
-What did you think of Dublin?
181
00:21:03,807 --> 00:21:09,304
There is too much noise.
Not enough space.
182
00:21:10,867 --> 00:21:15,896
-How did you end up here?
- Here I can serve God best.
183
00:21:16,107 --> 00:21:20,295
The alternative was the mission,
but I'm not fit for that life.
184
00:21:21,107 --> 00:21:23,701
Fortunately, the abbot agreed.
185
00:21:28,307 --> 00:21:30,104
Take care, Downey.
186
00:21:53,707 --> 00:21:55,504
Who was that?
187
00:21:58,867 --> 00:22:01,461
Who made that disgusting sound?
188
00:22:07,867 --> 00:22:09,061
Was that you?
189
00:22:13,107 --> 00:22:15,905
I asked a question, 743.
Was that you?
190
00:22:17,156 --> 00:22:18,465
No.
191
00:22:29,107 --> 00:22:30,699
That is not needed.
192
00:22:32,107 --> 00:22:33,699
How do you weigh, Mr. Franklin?
193
00:22:38,307 --> 00:22:41,504
You have made a big mistake.
194
00:22:48,507 --> 00:22:50,498
Setup! Up with you boys!
195
00:22:52,507 --> 00:22:54,099
-Up!
-849!
196
00:22:55,707 --> 00:22:57,106
Stand up, 658.
197
00:23:02,867 --> 00:23:04,459
See you, hurry up!
198
00:23:17,307 --> 00:23:19,696
855, stretch your arms.
199
00:23:24,707 --> 00:23:28,097
Stand up, 743,
otherwise you will regret it.
200
00:23:59,507 --> 00:24:00,701
Issue!
201
00:24:03,107 --> 00:24:04,506
Forward march!
202
00:24:42,867 --> 00:24:46,256
I will stand firm, I will not give up
I'm going to take dynamite...
203
00:24:46,707 --> 00:24:49,700
...and one day I will explode
like a volcano.
204
00:24:51,707 --> 00:24:55,097
-Are you talking to yourself?
-You have gotten me used to reading aloud.
205
00:24:57,307 --> 00:24:59,899
- Why should I borrow it here?
-Yes.
206
00:25:00,507 --> 00:25:02,896
-What are you doing here?
-You asked me to come here.
207
00:25:04,867 --> 00:25:10,505
-And the door was open.
-I need help with some books.
208
00:25:10,867 --> 00:25:15,697
Were you involved in the Spanish Civil War?
Which side were you on?
209
00:25:16,307 --> 00:25:19,696
-What do you know about the war?
-Just what Brother John told.
210
00:25:20,307 --> 00:25:25,698
He said that the communists
burned all the churches. Are you a communist?
211
00:25:26,107 --> 00:25:29,497
The war was between
those who should inherit the earth-
212
00:25:30,307 --> 00:25:34,505
-and those who were determined
to prevent it. Do you understand?
213
00:25:36,867 --> 00:25:39,665
What did you think of the poem?
214
00:25:40,107 --> 00:25:41,904
It expresses
what I know in a verse.
215
00:25:44,107 --> 00:25:46,496
"I will stand firm, I will not give up"
216
00:25:46,867 --> 00:25:51,657
“I'll take dynamite
and one day explode like a volcano"
217
00:25:52,107 --> 00:25:57,257
-What does it mean to you?
-I will fight against all my enemies.
218
00:25:57,707 --> 00:26:01,495
Don't go too far.
Life can be unforgiving.
219
00:26:01,707 --> 00:26:02,901
Can it?
220
00:26:08,307 --> 00:26:11,105
Mercier... The books.
221
00:26:11,707 --> 00:26:16,096
-Why did you stop John?
-Sometimes you have to fight.
222
00:26:16,507 --> 00:26:18,099
- In any case, it didn't help us.
Mercier!
223
00:26:21,307 --> 00:26:23,901
What do you plan to do?
Gossip for Brother John?
224
00:26:36,867 --> 00:26:42,396
-The communists are coming to get you!
-He fought on the side of the communists.
225
00:26:42,607 --> 00:26:46,099
-They don't believe in God!
-Imagine Franklin with a rifle.
226
00:26:46,207 --> 00:26:48,704
"I'm going to kill you, Johnno."
227
00:26:50,867 --> 00:26:54,064
Mr. Franklin has
bad influence on the boys.
228
00:26:54,867 --> 00:26:57,256
He is an excellent teacher.
229
00:26:58,507 --> 00:27:03,102
Maybe he's just hurt
to adapt to our routines.
230
00:27:03,307 --> 00:27:05,696
- He had to leave.
-In the Bible...
231
00:27:05,807 --> 00:27:09,300
I know what it says in the Bible, father.
232
00:27:11,107 --> 00:27:15,897
It is my duty to God to protect
the boys from the corruption of the world.
233
00:27:17,307 --> 00:27:20,105
Mr. Franklin is full of spoils.
234
00:27:20,507 --> 00:27:24,500
You want to crush him before
does he question your authority?
235
00:27:26,507 --> 00:27:31,297
Brother John, sometimes I wonder
how our church has survived.
236
00:27:31,707 --> 00:27:34,505
It has survived
through the power of Jesus Christ.
237
00:27:36,507 --> 00:27:41,297
For the last time, you think
fire mr franklin or not?
238
00:28:14,503 --> 00:28:16,238
Thank you.
239
00:28:21,298 --> 00:28:25,902
One more! - Preston, smile!
240
00:28:27,307 --> 00:28:29,562
Congratulations!
241
00:28:29,588 --> 00:28:31,300
Kiss the bride!
242
00:28:34,307 --> 00:28:36,298
Throw the bouquet, Rosa!
243
00:28:46,307 --> 00:28:48,104
Am I standing, Mr. Franklin?
244
00:28:49,707 --> 00:28:51,504
No, not at all.
245
00:28:54,307 --> 00:28:59,098
I'll get straight to the point.
You have gained an enemy in Brother John.
246
00:28:59,307 --> 00:29:02,902
To keep questioning
his authority was unwise.
247
00:29:03,307 --> 00:29:05,696
- Did he say why?
- It doesn't belong here.
248
00:29:06,867 --> 00:29:11,501
He is a prefect
and is responsible for discipline.
249
00:29:11,867 --> 00:29:16,065
Should I just watch when he spanks
Another defenseless child?
250
00:29:16,707 --> 00:29:19,904
- You can handle difficult situations.
-By turning a blind eye to them!
251
00:29:22,707 --> 00:29:27,302
I have long fought for change.
It has not been easy.
252
00:29:27,507 --> 00:29:32,062
But we are making progress. I did not choose
brother John to prefect.
253
00:29:33,307 --> 00:29:36,504
I wanted Brother Tom
but the bishop wanted otherwise.
254
00:29:37,867 --> 00:29:40,461
I have to live with it, and you too.
255
00:29:48,107 --> 00:29:52,497
-We start with you, Peters.
- I suck at reading and writing.
256
00:29:53,367 --> 00:29:57,104
-What happens when you stop here?
-I will be very happy.
257
00:30:00,707 --> 00:30:04,904
-Think if you want to forge a check.
- I understand money.
258
00:30:05,307 --> 00:30:12,304
Want to know where the big money was?
exist? In books, lounges and banks.
259
00:30:12,507 --> 00:30:17,305
I'm talking about fraud. Guys with
a pen in hand and a smart suit.
260
00:30:17,707 --> 00:30:20,301
They have bank accounts all over the world.
261
00:30:20,507 --> 00:30:27,899
To be part of a late night
must be able to read and write.
262
00:30:28,107 --> 00:30:29,699
Okay, what the hell... I'm listening.
263
00:30:34,507 --> 00:30:39,304
Look for me. F, A, T - barrels.
264
00:30:39,507 --> 00:30:42,206
- M...
- No, go ahead.
265
00:30:42,507 --> 00:30:45,706
- M...
-Don't help him.
266
00:30:46,507 --> 00:30:49,717
...A...T - food.
267
00:30:50,837 --> 00:30:53,856
L...A...T - lazy.
268
00:31:28,558 --> 00:31:30,407
You are a nice boy.
269
00:31:39,707 --> 00:31:42,299
You are a nice boy.
270
00:31:49,707 --> 00:31:51,698
I have nothing for you.
271
00:31:53,405 --> 00:31:54,663
Look.
272
00:31:55,694 --> 00:31:57,964
Look.
273
00:32:07,507 --> 00:32:09,304
You are a good boy, Delaney.
274
00:32:10,507 --> 00:32:14,102
And if you know your own best,
that's how you keep quiet.
275
00:32:41,867 --> 00:32:43,664
Before I go to the toilet now?
276
00:32:44,867 --> 00:32:46,061
G� you.
277
00:33:00,107 --> 00:33:01,904
I'm going to show you something. When you...
278
00:33:06,707 --> 00:33:11,096
When you type "R", do this.
Try now.
279
00:33:16,107 --> 00:33:19,702
Next Friday
It's the first Friday of the month.
280
00:33:20,507 --> 00:33:26,496
Father Driscoll from the mission is coming
on a visit to hear your confession.
281
00:33:29,107 --> 00:33:35,256
I want you all to do your research
conscience, so it will be a successful confession.
282
00:33:37,507 --> 00:33:39,099
Thank you, Brother Whelan.
283
00:33:43,867 --> 00:33:45,664
We continue to work there.
284
00:34:13,507 --> 00:34:15,304
Then the bad things started.
285
00:34:17,507 --> 00:34:20,305
He took it out
and forced me to hold it.
286
00:34:24,107 --> 00:34:26,496
He ran it up and down my hand.
287
00:34:28,107 --> 00:34:29,749
He was hard.
288
00:34:30,295 --> 00:34:32,895
Then he turned me against the wall.
289
00:34:34,507 --> 00:34:36,099
I didn't want to do it.
290
00:34:37,507 --> 00:34:39,304
He pulled down my pants…
291
00:34:41,107 --> 00:34:42,904
...and tucked it in.
292
00:34:46,107 --> 00:34:47,301
It hurt so much.
293
00:34:49,707 --> 00:34:53,700
I tried to scream,
but he kept his mouth shut about me.
294
00:34:56,867 --> 00:35:01,065
He said I was a nice boy,
but I am no longer.
295
00:35:07,307 --> 00:35:10,697
What you have told
must stay in this confessional.
296
00:35:15,307 --> 00:35:18,299
-Do you understand?
-Yes, father.
297
00:35:34,451 --> 00:35:36,647
You won't take that one.
298
00:35:38,243 --> 00:35:41,394
I'll take that one. No!
299
00:35:41,683 --> 00:35:44,876
That one was impossible.
300
00:35:45,707 --> 00:35:49,495
In the Father's, the Son's
and the name of the Holy Spirit, amen.
301
00:36:03,014 --> 00:36:03,987
Delaney...
302
00:36:22,867 --> 00:36:24,664
What did I tell you?
303
00:36:31,707 --> 00:36:33,902
I told you to shut up!
304
00:37:02,707 --> 00:37:05,699
Passed away this morning
the British ambassador in Berlin-
305
00:37:06,707 --> 00:37:09,904
-a final message
to the German government.
306
00:37:11,307 --> 00:37:15,698
If they don't by eleven o'clock at the latest
notified us-
307
00:37:16,507 --> 00:37:20,898
-that they were prepared to withdraw
his troops from Poland-
308
00:37:21,707 --> 00:37:24,505
-war would rage between our countries.
309
00:37:25,867 --> 00:37:30,463
I must now say that nothing
such message has been received-
310
00:37:31,707 --> 00:37:36,497
-and that our country follows
is at war with Germany.
311
00:37:40,107 --> 00:37:44,100
You can imagine
what a bitter blow it is to me-
312
00:37:44,867 --> 00:37:47,461
-that my long quest for peace
has failed.
313
00:37:48,707 --> 00:37:54,904
In the end it would have been possible
to arrange a peaceful settlement-
314
00:37:55,107 --> 00:37:58,897
-between Germany and Poland.
315
00:38:00,707 --> 00:38:03,096
So there is war, Mr. Franklin.
316
00:38:16,756 --> 00:38:18,569
We have to get out of here!
317
00:38:23,351 --> 00:38:25,354
Shut it and come down!
318
00:38:29,346 --> 00:38:32,456
-We are surrounded! We will die!
- I'll take this side!
319
00:38:35,867 --> 00:38:37,459
Come down!
320
00:38:38,761 --> 00:38:41,845
-No, wait!
- Now we stick!
321
00:38:42,845 --> 00:38:44,967
Slow speed!
322
00:38:45,453 --> 00:38:49,234
-Franklin, run!
-Hurry up, William. Run!
323
00:38:51,867 --> 00:38:53,664
Go to bed again, boys.
324
00:38:55,707 --> 00:38:58,096
Back to sleep, boys.
325
00:38:59,482 --> 00:39:01,239
In bed with you!
326
00:39:27,307 --> 00:39:28,501
Yes�, you already wrote it.
327
00:39:37,107 --> 00:39:41,100
That date, yesterday, explained
England war against Germany.
328
00:39:43,307 --> 00:39:45,901
And now Europe is at war again.
329
00:39:46,507 --> 00:39:51,299
We will discuss what that means
for us. - Downey, we start with you.
330
00:39:54,867 --> 00:40:01,062
War is when two countries dispute
and sends out armies to fight.
331
00:40:01,268 --> 00:40:02,641
Mercier.
332
00:40:04,707 --> 00:40:08,495
War is when soldiers come
to kill and many people there.
333
00:40:13,107 --> 00:40:14,904
It is so true. Sit down.
334
00:40:17,307 --> 00:40:19,899
-You have failed me.
- Yes, I have.
335
00:40:20,267 --> 00:40:23,859
I apologize for that.
336
00:40:25,507 --> 00:40:29,904
- I believed in you.
-I am not Jesus Christ.
337
00:40:31,307 --> 00:40:35,905
- I have no answers.
-You have the aptitude to teach.
338
00:40:36,307 --> 00:40:39,299
I have addiction
to let people down.
339
00:40:40,707 --> 00:40:44,495
Excuse me, I'll go and pack.
340
00:40:44,707 --> 00:40:47,505
It is not necessary,
unless you want to leave us.
341
00:40:49,507 --> 00:40:51,896
- Will you leave us, Mr. Franklin?
-No.
342
00:40:55,107 --> 00:40:57,496
- I don't want that, father.
-Good.
343
00:40:58,707 --> 00:41:00,299
There is work for you.
344
00:41:13,022 --> 00:41:14,838
Careful, don't run.
345
00:41:30,435 --> 00:41:32,910
Take it easy, boys.
346
00:41:38,903 --> 00:41:40,828
Keep up the pace, boys.
347
00:41:43,228 --> 00:41:45,573
Don't run away, Lynch.
348
00:41:48,867 --> 00:41:53,657
Poor boys, broken
skinny and pitiful.
349
00:41:54,507 --> 00:41:56,896
They are just skin and bones
Poor boys...
350
00:42:00,867 --> 00:42:03,461
Now that's enough... - Do you want to fight?
351
00:42:03,607 --> 00:42:06,699
Here they are. What are you waiting for?
352
00:42:07,107 --> 00:42:11,102
-Poor boys...
- Yes, you dare just give them nicknames?
353
00:42:11,745 --> 00:42:15,896
-On him.
-Go to hell and grow up!
354
00:42:19,107 --> 00:42:23,496
We have been asked to build
a manger at the church for Christmas.
355
00:42:23,707 --> 00:42:25,700
Any ideas?
356
00:42:28,207 --> 00:42:34,498
Mr. Rogers, you seem enthusiastic
today. Do you have any ideas?
357
00:42:35,307 --> 00:42:37,696
We can have before.
358
00:42:40,353 --> 00:42:41,114
Mr. Lynch?
359
00:42:42,867 --> 00:42:45,461
We must have with Jesus,
Mary and Joseph.
360
00:42:48,107 --> 00:42:51,895
Mercier, what ideas do you have
in your thick skull?
361
00:42:53,507 --> 00:42:57,704
The master's degree? I would ask it
beside the altar.
362
00:42:59,307 --> 00:43:04,062
We can make it out of wood and use it
sandpaper so it looks like stone.
363
00:43:04,107 --> 00:43:06,701
And cut out a star
with light behind.
364
00:43:07,307 --> 00:43:11,266
We can measure Bethlehem in the distance
and a blue sky.
365
00:43:11,307 --> 00:43:17,304
Then we can have snow on top and trees
all around. That's what I would do.
366
00:43:19,507 --> 00:43:21,304
Thank you, Mr. Delaney.
367
00:43:23,707 --> 00:43:28,899
Any objections? That's what we do.
368
00:43:32,707 --> 00:43:35,299
Poor sate.
369
00:43:46,107 --> 00:43:51,096
-I'm gonna fucking kill you, Rogers.
- I promise I didn't say anything!
370
00:43:51,507 --> 00:43:54,704
You're a bloody spy, Rogers.
371
00:43:55,307 --> 00:43:58,504
You told Johnno
that Delaney peed in the bed.
372
00:43:59,000 --> 00:44:03,836
I didn't say anything, I promise!
Leave me alone, Mercier!
373
00:44:05,133 --> 00:44:09,901
Thank you! Let him go!
374
00:44:10,707 --> 00:44:12,299
I'm gonna fucking kill you, Rogers!
375
00:44:14,107 --> 00:44:15,506
Out with you!
376
00:44:18,307 --> 00:44:21,399
- You're dead, Rogers!
-How did it go?
377
00:44:21,867 --> 00:44:23,664
-Go and wash yourself.
- Thank you, Master.
378
00:44:27,867 --> 00:44:29,664
Out with you!
379
00:44:35,107 --> 00:44:41,696
God, I thought you had some
sense, but you're a damn thickhead!
380
00:44:42,507 --> 00:44:45,101
-You ignore everyone but yourself.
- are you ready?
381
00:44:46,507 --> 00:44:48,896
No, I'm not done!
382
00:44:49,507 --> 00:44:53,466
Do you want to get out of here?
Haven't you learned anything?
383
00:44:53,507 --> 00:44:56,704
- Before I go now?
- Is that all you have to say?
384
00:44:56,867 --> 00:44:58,459
Go to hell!
385
00:45:01,307 --> 00:45:04,698
How does it feel there?
386
00:45:19,307 --> 00:45:20,501
743...
387
00:45:22,107 --> 00:45:23,301
Now you can go.
388
00:45:29,534 --> 00:45:33,354
Hail Mary, full of mercy,
The Lord is with you...
389
00:46:02,867 --> 00:46:05,256
-Are you thinking of apologizing?
- Do you think?
390
00:46:08,107 --> 00:46:10,496
Chapter 27, Mercier.
391
00:46:15,107 --> 00:46:18,497
"I crept forward and listened.
They snored"-
392
00:46:19,107 --> 00:46:25,099
-"so� I pawed on and
came to the stairs. It wasn't…”
393
00:46:26,261 --> 00:46:28,214
"I snuck up and listened..."
394
00:46:28,367 --> 00:46:30,061
Stop, stop.
395
00:46:33,207 --> 00:46:35,487
What now?
396
00:46:35,539 --> 00:46:37,402
Sit down.
397
00:46:51,307 --> 00:46:53,502
I said you helped Rogers today.
398
00:46:54,107 --> 00:47:00,505
-What is the reason for that change?
- I have thought about what you said.
399
00:47:01,707 --> 00:47:04,096
That we all need
a handle sometimes.
400
00:47:05,707 --> 00:47:08,096
G� d�. Stay with you.
401
00:47:10,674 --> 00:47:11,650
Go now.
402
00:47:16,107 --> 00:47:18,302
Should I send in the next prisoner?
403
00:47:19,407 --> 00:47:22,099
Yes, the next prisoner.
404
00:47:30,307 --> 00:47:34,104
-Thank you dad now, boys.
- Thanks, dad.
405
00:47:34,507 --> 00:47:38,705
Brother Mac to take care of you.
You want to take the opportunity to talk a little.
406
00:47:42,107 --> 00:47:43,904
They behave.
407
00:47:44,867 --> 00:47:47,666
-Or how, boys?
- Yes, sir.
408
00:47:50,507 --> 00:47:52,099
It was fun to hear.
409
00:48:14,307 --> 00:48:15,899
Keep watching, it's good.
410
00:48:18,046 --> 00:48:20,383
-You stupid fuck.
-How's it going?
411
00:48:20,867 --> 00:48:23,159
Good, thanks.
412
00:48:25,707 --> 00:48:29,904
We must be helped to succeed.
Watch out for the s�gen. - O'Reilly?
413
00:48:30,007 --> 00:48:34,804
Are you left handed?
Use your left hand then.
414
00:49:14,107 --> 00:49:18,096
-Come on, we only have one week left.
-You stupid bastard.
415
00:49:18,792 --> 00:49:22,642
-How's it going, boys?
-Good, thanks.
416
00:49:23,307 --> 00:49:24,899
At this point, Rogers.
417
00:49:26,507 --> 00:49:28,099
- Help here.
- Thank you, Mercier.
418
00:49:31,807 --> 00:49:33,604
Merry Christmas!
419
00:50:10,739 --> 00:50:15,192
Quiet night
420
00:50:15,359 --> 00:50:18,553
holy night
421
00:50:19,248 --> 00:50:22,738
All is peace...
422
00:50:59,867 --> 00:51:04,062
- The crib is wonderful.
- Thank you, Mrs. Keogh.
423
00:51:05,707 --> 00:51:09,097
Congratulations.
Not at all what I expected.
424
00:51:10,107 --> 00:51:13,099
-What did you expect?
-I don't know.
425
00:51:13,707 --> 00:51:17,302
The boys are very gifted.
They need a little encouragement.
426
00:51:17,707 --> 00:51:20,904
Stand in line.
427
00:51:22,707 --> 00:51:25,901
- Be quiet.
- Radiant.
428
00:51:26,107 --> 00:51:28,100
You should tell them about it.
429
00:51:30,050 --> 00:51:32,901
I will indeed do that.
430
00:51:37,307 --> 00:51:42,505
Congratulations, boys. You have shot each other
very good. It is a beautiful manger.
431
00:51:45,707 --> 00:51:47,504
I am very proud of you all.
432
00:51:48,707 --> 00:51:51,458
-Merry Christmas.
-Merry Christmas, Father!
433
00:51:55,432 --> 00:51:58,999
Father, can I go back with them?
Thanks.
434
00:51:59,846 --> 00:52:01,424
Take the lead, Brother Whelan.
435
00:52:05,507 --> 00:52:09,097
Those who made the manger join me.
436
00:52:09,307 --> 00:52:10,899
They do as they came here.
437
00:52:12,307 --> 00:52:16,300
- They go with me.
-Not without my permission.
438
00:52:17,107 --> 00:52:19,496
I have the abbot's permission.
439
00:52:22,507 --> 00:52:24,099
There we go, boys.
440
00:53:04,507 --> 00:53:06,103
Boys!
441
00:53:06,208 --> 00:53:09,904
Shut up. You wake up the whole town.
442
00:53:39,307 --> 00:53:41,899
Time to enter. Come on.
443
00:53:45,107 --> 00:53:49,201
- Now it's bedtime.
- The crib turned out exactly as I imagined.
444
00:53:50,007 --> 00:53:54,105
Yes, I know.
Thanks for all the hard work.
445
00:53:54,307 --> 00:53:56,696
- It was great fun.
-You are gullible.
446
00:53:58,107 --> 00:54:01,999
Stop, that's enough. In bed with you.
447
00:54:02,107 --> 00:54:05,702
-But, the magister...!
- Otherwise you will miss Santa Claus.
448
00:54:05,867 --> 00:54:11,461
- We'll see if he comes.
-Wait, what is this?
449
00:54:13,707 --> 00:54:16,504
-Thank you, Master!
-Christmas presents!
450
00:54:20,312 --> 00:54:22,612
-Peters...
- Thank you, Master.
451
00:54:23,367 --> 00:54:27,256
Delaney...
- Don't you believe in Santa, Mercier?
452
00:54:27,307 --> 00:54:32,501
- Do you do it?
- It's done! Now you must go to bed.
453
00:54:34,867 --> 00:54:40,459
-Merry Christmas.
-Merry Christmas, Master!
454
00:54:49,707 --> 00:54:53,106
- Thank you, Mr. Franklin.
- No reason, Liam.
455
00:55:47,107 --> 00:55:50,199
Poems in selection
456
00:55:50,507 --> 00:55:56,896
To Liam Mercier
from his friend William Franklin
Merry Christmas! St. Jude's 1939
457
00:56:03,307 --> 00:56:07,699
- I really want to meet my brother.
-Sleep now, Peters.
458
00:56:13,039 --> 00:56:14,309
Gerry...
459
00:56:21,307 --> 00:56:23,993
- Merry Christmas, Sean.
- Merry Christmas, Gerry.
460
00:56:27,107 --> 00:56:29,704
I wish dad was here.
461
00:56:40,507 --> 00:56:44,005
It is shameful and disgusting-
462
00:56:44,067 --> 00:56:47,860
-when a boy's behavior
descends to a beastly level�.
463
00:56:49,867 --> 00:56:51,061
Fall on your knees.
464
00:56:56,307 --> 00:57:00,505
It is an affront to God
and a soul's blasphemy.
465
00:57:02,707 --> 00:57:04,798
Look carefully at
466
00:57:05,229 --> 00:57:07,906
And remember what you are going to see.
467
00:57:14,867 --> 00:57:16,858
This punishment is just the beginning.
468
00:57:18,507 --> 00:57:21,499
Future punishment rests in God's hands.
469
00:57:22,507 --> 00:57:26,295
And they get more horrible
As you can imagine.
470
00:57:32,507 --> 00:57:34,498
Go get Franklin.
471
00:57:42,416 --> 00:57:43,488
Mr Franklin...
472
00:57:48,807 --> 00:57:50,899
Rogers?
473
00:57:51,367 --> 00:57:57,064
They get beaten on the fence. Brother John
whips Peters and his brother.
474
00:58:07,307 --> 00:58:09,502
Don't look the hell up.
475
00:58:11,307 --> 00:58:15,459
-What are you doing, 643? Look at me!
-No whipping, no whipping.
476
00:58:17,707 --> 00:58:22,299
I will crucify you, Mercier!
Crucify yourself!
477
00:58:23,107 --> 00:58:25,098
Do you hear? I will crucify you!
478
00:58:38,507 --> 00:58:40,896
Stop! On Christmas Day itself!
479
00:58:57,060 --> 00:58:58,116
Well, come on.
480
00:59:47,307 --> 00:59:53,499
Jesus, I love You. Leave me
my sins. My Lord and God...
481
00:59:53,707 --> 00:59:56,698
I hope you ask for forgiveness.
482
00:59:57,707 --> 01:00:02,959
At the first hurdle you let me down
and the church. Mark my words...
483
01:00:03,107 --> 01:00:06,304
If you ever let me down again
I crush you.
484
01:00:07,867 --> 01:00:14,302
Remember - your transactions with
some boys do not pass unnoticed.
485
01:00:21,858 --> 01:00:26,276
My Lord and God, Jesus.
486
01:00:26,529 --> 01:00:29,386
I believe in Your presence
and worship You.
487
01:00:30,169 --> 01:00:33,281
Have mercy on me.
488
01:00:34,014 --> 01:00:36,785
Forgive me my sins.
489
01:01:05,863 --> 01:01:08,793
William! Don't forget me!
490
01:01:09,307 --> 01:01:12,901
-I'll find you!
- Don't forget me!
491
01:01:23,307 --> 01:01:25,104
"...out of them."
492
01:01:26,809 --> 01:01:28,873
"Suffer..."
493
01:01:30,307 --> 01:01:34,698
"Suffering free." It means
that you have no feelings.
494
01:01:43,707 --> 01:01:46,299
Welcome back, Mr. Peters.
495
01:01:47,307 --> 01:01:48,501
Sit down.
496
01:01:55,307 --> 01:01:56,706
Go ahead, Downey.
497
01:01:58,394 --> 01:01:59,140
Downey!
498
01:02:02,507 --> 01:02:06,906
And if I hear a peep from you...
- Go ahead, Downey.
499
01:02:07,741 --> 01:02:11,838
"S-some...f-fallen..."
500
01:02:33,707 --> 01:02:37,401
Delaney... How are you?
501
01:02:43,507 --> 01:02:45,701
How is it?
502
01:02:46,867 --> 01:02:48,459
Well, well.
503
01:02:49,707 --> 01:02:52,824
The still night that surrounds me.
504
01:02:52,867 --> 01:02:56,064
close the door to your cage
505
01:02:56,867 --> 01:03:00,064
Free through the world your soul travels
506
01:03:00,707 --> 01:03:04,302
Forbidden hands grasp yours
507
01:03:05,107 --> 01:03:07,496
We put our trust in the wind
508
01:03:08,107 --> 01:03:11,099
and the doors of the night stand ajar
509
01:03:11,507 --> 01:03:14,704
We meet on the other side of the earth's gate
510
01:03:15,307 --> 01:03:18,504
where all the world's rebels have gathered
511
01:03:19,867 --> 01:03:21,858
Delaney, you have to learn that one.
512
01:03:22,307 --> 01:03:27,258
Peters, find out
what these words mean.
513
01:03:27,307 --> 01:03:29,504
O'Connor, I'm coming to you.
514
01:03:31,767 --> 01:03:36,064
Rogers, a poem by William Butler
Yeats. Learn it by heart.
515
01:03:37,307 --> 01:03:39,599
Mercier... Macbeth.
516
01:03:39,867 --> 01:03:45,064
Scene eight, act five. Macbeth and
Macduff sl�ss, it should suit you.
517
01:03:45,256 --> 01:03:49,697
"My life is enchanted and does not give
with him for someone born of a woman..."
518
01:03:50,081 --> 01:03:51,906
"Experience - prediction."
519
01:03:55,007 --> 01:03:57,247
"If only I had heaven's..."
520
01:03:58,036 --> 01:04:00,200
"Sing out, boy."
521
01:04:00,250 --> 01:04:03,561
"Don't worry about it
and let the angel whom you served..."
522
01:04:03,826 --> 01:04:08,515
-"...with strokes of gold..."
-"Obtained - given."
523
01:04:09,100 --> 01:04:13,633
-"...unfinished cut out..."
-"Best� - be made of."
524
01:04:17,056 --> 01:04:19,359
"...covers the air..."
525
01:04:19,733 --> 01:04:23,746
"...the door..."
526
01:04:23,867 --> 01:04:29,062
"...to your cage..." I think that
I know it, but then I forget.
527
01:04:29,107 --> 01:04:34,300
Fight on. Tr�gen wins.
Finally, you know it.
528
01:04:38,907 --> 01:04:44,004
Believe me, Brother Mac.
The hatches have been opened.
529
01:04:45,707 --> 01:04:49,700
And it is our duty to make sure
that they close again.
530
01:04:56,107 --> 01:05:00,459
-Have you given up on learning already?
-I'm helping Brother Tom.
531
01:05:00,467 --> 01:05:06,904
You have benefited a lot from it
lately. Am I right, Mercier?
532
01:05:07,307 --> 01:05:10,501
-If you say so.
- I do.
533
01:05:15,307 --> 01:05:19,696
Helping others is probably good,
but you always have to pay a price.
534
01:05:20,707 --> 01:05:22,602
Remember that.
535
01:05:29,193 --> 01:05:34,564
"...the defenders disappeared from theirs
posts at lightning speed…”
536
01:05:35,104 --> 01:05:38,431
"...both knights fell near the horses
sat on his hind legs..."
537
01:05:40,178 --> 01:05:43,204
"...through the grill in the visor..."
538
01:05:44,041 --> 01:05:48,451
"...through the interest of the Swedish people.
This clash was…”
539
01:06:03,230 --> 01:06:05,340
Wait for me, Mr. Franklin!
540
01:06:16,107 --> 01:06:18,496
You become handsome worse
in your suit, Downey.
541
01:06:22,107 --> 01:06:26,500
-When is the big day?
-In less than a week. - Dammit!
542
01:06:27,307 --> 01:06:32,105
what are you doing Be careful.
I don't want to come home mutilated.
543
01:06:32,267 --> 01:06:39,488
-Will they recognize you?
- There are nine of us, they don't notice a damn thing.
544
01:07:05,707 --> 01:07:07,106
See you guys...
545
01:07:20,107 --> 01:07:22,302
Hi there.
546
01:07:59,307 --> 01:08:00,899
-I know what you're doing.
-Excuse me.
547
01:08:21,843 --> 01:08:26,411
"On given signal disappeared
the defenders from their posts."
548
01:08:26,599 --> 01:08:29,513
-What are communists?
- They don't believe in God.
549
01:08:29,852 --> 01:08:35,589
Imagine Mr. Franklin with a rifle.
"I'm going to kill you, Johnno!"
550
01:08:45,707 --> 01:08:50,496
-What have you been planning to do since?
-I don't know.
551
01:08:51,307 --> 01:08:53,104
-Have you thought about becoming a teacher?
-No.
552
01:08:55,507 --> 01:09:00,099
"No." Liam, why were you sent here?
553
01:09:01,307 --> 01:09:04,697
Daddy couldn't control me,
he insisted.
554
01:09:05,707 --> 01:09:08,505
When mother died
we had to fend for ourselves.
555
01:09:10,107 --> 01:09:14,904
I hated school,
so I didn't go. I started stealing.
556
01:09:15,107 --> 01:09:18,702
I looked firmly.
Why were you sent here?
557
01:09:18,707 --> 01:09:23,729
I didn't get a job anywhere else.
Downey was right.
558
01:09:24,438 --> 01:09:26,700
Let it stay between us.
559
01:09:29,707 --> 01:09:30,901
Now you can go.
560
01:09:38,252 --> 01:09:40,334
What is it?
561
01:09:42,867 --> 01:09:46,901
-What is it like to drive?
-How so�?
562
01:09:48,507 --> 01:09:50,304
Do you think that will ever happen to me?
563
01:09:51,507 --> 01:09:53,498
Sure, why wouldn't it?
564
01:09:57,507 --> 01:09:59,896
-How is she?
-Who?
565
01:10:01,507 --> 01:10:05,500
The woman you love.
She is in the photo in your book.
566
01:10:06,307 --> 01:10:08,502
I don't know if I can answer that.
567
01:10:09,707 --> 01:10:15,302
When you came you said you would
try to answer our questions.
568
01:10:18,707 --> 01:10:20,106
She was amazing.
569
01:10:24,707 --> 01:10:26,106
But she is dead now.
570
01:10:39,184 --> 01:10:40,670
I regret.
571
01:11:04,390 --> 01:11:08,349
To Comrade William Franklin
With all my love, Rosa
572
01:11:20,674 --> 01:11:24,208
D-d-d-...
573
01:11:31,707 --> 01:11:33,299
Can you hear a little?
574
01:11:41,139 --> 01:11:43,609
"The..."
575
01:11:44,789 --> 01:11:47,384
-Sound it.
-"The path..."
576
01:11:48,301 --> 01:11:51,995
-Quiet.
-"The quiet..."
577
01:11:52,105 --> 01:11:56,684
"The Silent Night..."
578
01:11:58,190 --> 01:12:00,904
..."which..."
579
01:12:01,190 --> 01:12:04,904
"...which surrounds..."
580
01:12:05,007 --> 01:12:06,701
"...me..."
581
01:12:12,538 --> 01:12:15,174
- Sl�r.
-"...sl�r..."
582
01:12:18,878 --> 01:12:21,020
"...covers the air..."
583
01:12:21,436 --> 01:12:24,654
"...the door..."
584
01:12:25,116 --> 01:12:27,214
"...to your cage"
585
01:12:35,307 --> 01:12:38,902
Excuse me. - Mercier, you have a visitor.
586
01:12:40,107 --> 01:12:44,906
-They don't recognize you in the suit.
-It won't take long.
587
01:13:36,607 --> 01:13:40,196
Galvin, I have a crush on you.
588
01:13:40,507 --> 01:13:44,397
- Is everyone here?
- Mercier has a visit.
589
01:13:44,556 --> 01:13:46,691
He'll be right back, Father Mac said.
590
01:13:48,707 --> 01:13:50,901
Mr. Rogers! Let it be heard.
591
01:13:51,203 --> 01:13:56,936
Had I the embroidered tapestry of heaven
with streaks of gold and silver light
592
01:13:57,537 --> 01:14:02,037
the blue, dark and dark fabric
which is night and day and twilight light
593
01:14:03,033 --> 01:14:07,170
I spread out my web in your way
But my dreams are all I have
594
01:14:08,213 --> 01:14:12,074
and for your feet
the dreams have been laid
595
01:14:12,248 --> 01:14:15,762
tread carefully,
because you trample on my dreams
596
01:14:21,107 --> 01:14:22,301
Well done!
597
01:14:24,107 --> 01:14:27,099
Well done! You've come a long way, Rogers.
598
01:14:47,907 --> 01:14:49,308
Thank you...
599
01:14:50,539 --> 01:14:53,704
I have been looking forward to it for a long time
this little conversation.
600
01:14:55,307 --> 01:14:58,105
Then again
your heroic act on the court.
601
01:15:04,107 --> 01:15:06,496
You must feel very proud.
602
01:15:16,707 --> 01:15:19,096
You are a thug, and a dog.
603
01:15:21,507 --> 01:15:23,099
But you already know that, right?
604
01:15:32,867 --> 01:15:36,257
Has Mr. Franklin told
what did he do before he came here?
605
01:15:38,384 --> 01:15:40,701
-No, sir.
-You're lying!
606
01:15:44,507 --> 01:15:47,305
He is a God-hating communist!
607
01:15:52,307 --> 01:15:56,300
Are you crying, Mercier?
I thought you were hard-skinned.
608
01:15:57,107 --> 01:15:58,699
Or, Brother Mac?
609
01:16:22,707 --> 01:16:25,904
"To Comrade William Franklin."
610
01:16:39,307 --> 01:16:40,296
Up with you!
611
01:16:44,707 --> 01:16:45,901
Raise him up.
612
01:16:49,107 --> 01:16:50,301
Raise him up!
613
01:17:00,107 --> 01:17:01,904
Who gave you this book?
614
01:17:05,507 --> 01:17:06,701
I stole it.
615
01:17:08,107 --> 01:17:09,096
Liar!
616
01:17:10,707 --> 01:17:13,301
Who gave you this book?
617
01:17:17,707 --> 01:17:20,096
- I stole it.
-Liar!!
618
01:17:26,507 --> 01:17:27,496
Liar!
619
01:17:30,507 --> 01:17:33,499
I don't tolerate lies!
620
01:18:50,867 --> 01:18:52,858
-Authentic?
- true.
621
01:18:53,707 --> 01:18:55,698
-Achieved?
-Given.
622
01:18:56,307 --> 01:18:57,501
Consequence?
623
01:19:06,867 --> 01:19:08,266
It wasn't me.
624
01:19:10,122 --> 01:19:12,746
It wasn't me. It wasn't me.
625
01:19:12,987 --> 01:19:14,809
What d�?
626
01:19:15,867 --> 01:19:18,665
Mercier. It wasn't me.
627
01:19:21,707 --> 01:19:23,901
Where is he?!
628
01:19:24,239 --> 01:19:26,394
Where is he?
629
01:19:27,561 --> 01:19:28,870
In the refectory.
630
01:20:19,669 --> 01:20:21,471
Liam?
631
01:20:23,826 --> 01:20:26,836
� no... Liam?
632
01:20:27,326 --> 01:20:30,336
Liam?
633
01:20:32,826 --> 01:20:35,836
Good God...
634
01:20:38,026 --> 01:20:39,836
� no...
635
01:20:41,826 --> 01:20:43,836
No...!
636
01:21:11,707 --> 01:21:14,096
Go back to the classroom with them.
637
01:21:22,438 --> 01:21:24,349
See you, boys.
638
01:21:33,761 --> 01:21:36,982
Blessed be the Mother of God,
the holy Mary.
639
01:21:37,570 --> 01:21:40,687
Blessed be Saint Joseph.
Blessed be God and his angels.
640
01:21:45,507 --> 01:21:48,305
-Your favor.
- Everything is arranged.
641
01:21:51,507 --> 01:21:53,099
Thank you for coming, Your Grace.
642
01:22:01,851 --> 01:22:04,147
- Please, Mr. Franklin!
- Let me go!
643
01:22:04,607 --> 01:22:08,298
You bloody murderer! - I'm calm!
644
01:22:08,460 --> 01:22:10,307
There is no danger.
645
01:22:11,507 --> 01:22:14,701
God bless you. Thanks.
646
01:22:20,867 --> 01:22:22,459
Stop, Mr. Franklin!
647
01:22:23,707 --> 01:22:27,504
That's enough, Mr. Franklin! Please you!
648
01:22:28,890 --> 01:22:32,700
Stop, Mr. Franklin!
For God's sake, stop!
649
01:22:36,107 --> 01:22:37,301
It's over!
650
01:22:39,183 --> 01:22:40,683
Mr Franklin...
651
01:22:55,180 --> 01:22:57,489
Brother?
652
01:22:58,834 --> 01:23:01,038
Brother!
653
01:23:06,507 --> 01:23:08,304
What's it like to drive, Mr. Franklin?
654
01:23:20,107 --> 01:23:21,904
Will it happen to me?
655
01:23:28,834 --> 01:23:30,232
I'm sorry.
656
01:24:38,507 --> 01:24:43,103
Liam Mercier was abused
and violated throughout his life.
657
01:24:44,867 --> 01:24:46,664
First of his own family.
658
01:24:48,707 --> 01:24:53,301
Then of the people here at the school
in whose care he was placed.
659
01:24:53,707 --> 01:24:56,098
Of church and state.
660
01:24:58,107 --> 01:25:05,304
There are some here who come
to say that Liam died of illness.
661
01:25:05,707 --> 01:25:07,698
They lie.
662
01:25:09,707 --> 01:25:12,505
Liam Mercier was murdered.
663
01:25:13,707 --> 01:25:16,096
That is the truth.
664
01:25:47,307 --> 01:25:50,105
There you go, Brother Whelan. Start tearing it down.
665
01:26:14,079 --> 01:26:16,663
You are doing well.
666
01:26:20,607 --> 01:26:22,206
That's good!
667
01:26:25,105 --> 01:26:27,954
This is how it should look, boys!
668
01:26:44,107 --> 01:26:45,301
G� d�!
669
01:26:50,393 --> 01:26:53,349
-Come on!
- Goodbye, Delaney.
670
01:27:04,507 --> 01:27:06,099
It belongs to you.
671
01:27:10,867 --> 01:27:13,256
Mercier had wanted
that you got it back.
672
01:27:25,807 --> 01:27:27,498
Thanks.
673
01:27:27,843 --> 01:27:30,304
Please Mr. Franklin, stay.
674
01:27:32,867 --> 01:27:34,664
Take care, Patrick.
675
01:27:41,867 --> 01:27:43,061
Now he comes.
676
01:27:46,107 --> 01:27:47,301
He is thinking of quitting!
677
01:28:08,867 --> 01:28:10,459
Take care of yourselves.
678
01:28:16,284 --> 01:28:17,823
Come on.
679
01:28:50,696 --> 01:28:53,625
The still night that surrounds me
680
01:28:55,399 --> 01:29:00,579
close the door to your cage
Free through the world your soul travels
681
01:29:00,891 --> 01:29:03,789
Forbidden hands grasp yours
682
01:29:04,103 --> 01:29:10,192
We put our trust in the wind
and the doors of the night stand ajar
683
01:29:10,503 --> 01:29:13,524
We meet on the other side of the earth's gate
all the world's rebels gathered there
684
01:30:26,507 --> 01:30:30,466
William Franklin stayed as a teacher
until he enlisted.
685
01:30:30,507 --> 01:30:34,056
He died in Normandy on June 6, 1944.
686
01:30:34,107 --> 01:30:39,304
Brother John was sent to the mission
in Africa, where he died in 1969.
687
01:30:41,000 --> 01:30:45,097
Brother Mac was transferred to
a congregation in the United States, where he lives.
688
01:30:45,307 --> 01:30:50,099
Liam Mercier is buried
on St. Jude's cemetery.
689
01:30:50,167 --> 01:30:54,762
Patrick Delaney served his sentence
and became a journalist.
690
01:30:54,807 --> 01:30:58,760
The other boys' names are unknown.
691
01:31:00,307 --> 01:31:06,298
The youth welfare and vocational schools
remained in Ireland until 1984.
692
01:33:20,307 --> 01:33:25,298
This film is dedicated to all the children who
was subjected to abuse and
693
01:33:25,498 --> 01:33:28,038
-in Ireland's youth care schools.
694
01:33:28,298 --> 01:33:33,298
In memory of Raphael Walsh
1931-2002