Original subtitles

Danke, dass Sie sich für mich Zeit nehmen, Pater.

Ich brauche Hilfe.

Ich hab niemanden, mit dem ich reden kann und ich muss reden.

Wenn ich über alles nachdenke,

dann verlier ich mich und...

Wir alle verlieren uns manchmal.

Gott, ich mein das nicht so, ich meine verlieren.

Ich kann nicht mehr unterscheiden, was real ist und was nicht.

Irgendwie hilft es, darüber zu reden.

Seit Tagen schlaf ich nicht mehr.

Wahrscheinlich ergibt das keinen Sinn, ich...

Dieses Mal gab es vielleicht zu viele Möglichkeiten,

zu viele Beweggründe. Ich...

Ich hatte einen Freund, der...

Er hat mir geholfen, solche Zeiten durchzustehen, aber er ist tot.

Mein Beileid.

Gibt es noch jemanden, der Ihnen nahesteht?

In meinem Beruf ist es das Beste, niemandem zu nahe zu sein.

Das klingt nach Einsamkeit.

Hören Sie, ich bin nicht hier, um mir Rat zu holen

oder Vergebung oder ein Ave Maria oder was auch immer Sie hier tun.

Ich brauch jemanden, der mir zuhört.

Können Sie das, Pater?

Mir zuhören und versichern, dass das unter uns bleibt?

Unter uns und bei Gott.

Gott, natürlich.

Vielleicht kann er mir sagen, was für 'ne Scheiße hier läuft.

DREI WOCHEN ZUVOR

Um richtig Kohle zu machen,

muss man große Positionen eröffnen und schnell handeln.

Hey, ist das Strapstetter von der Notenbank?

Ja, das ist er.

- Aber das ist nicht seine Frau. - Nein.

Der Kerl lacht wie 'n Warzenschwein.

Und hat 'nen Weingeschmack wie eines.

Ohne Bedingungen.

Gönn dir eine Affäre. Gettugether.com.

Jacob, richtig?

Würden Sie den Sender wechseln?

- Ja, Sir, Mister... - Weir.

- Ja, Sir, Mister Weir. - Danke.

Wieso verschießt der Idiot?

Hey, schalten Sie gefälligst sofort um.

CNBC, Fox Business, Bloomberg, irgendwas.

Schalten Sie verdammt noch mal um.

Tut mir leid, Mister Merrill, Mister Weir möchte das Spiel sehen.

Den scheiß Fußball?

Spoiler: Es bleibt die nächsten vier Stunden bei Null zu Null.

- Schalten Sie um. - Ey, das ist mein Team.

Ja? Ich geb Ihnen fünf Riesen, ja?

Wissen Sie was? Behalten Sie die. Jacob, schalten Sie um.

Ja, gut, Mister Weir.

An der Börse brach Panik aus, als bekannt wurde,

dass Studien hohe Krebsraten

im Zusammenhang mit dem führenden Medikament

gegen erektile Dysfunktion bestätigten.

Hey, Esper zum Marktpreis schließen. Unsere gesamte Position.

Mich interessiert keine Strategie. Tun Sie's, sofort.

Wow,

Fußball kann er nicht leiden.

Ja, aber er macht das mit Charme wett.

Hailey.

John.

Das Witzigste, das ich seit Jahren gesehen hab.

Oder? Ja, alle drei.

Wo haben Sie sich versteckt?

Ich hab Sie hier noch nie gesehen.

Weil ich bisher noch nie hier war, John.

Was ist mit Ihnen?

Oh, ich bin hier Stammgast.

Ich kann nicht genug kriegen vom derben, krassen Wall-Street-Bro-Vibe.

Nein, das war Spaß. Ich bin auch zum ersten Mal hier.

Also, was führt Sie in dieses feine Etablissement?

Ich bin aus Pittsburgh hier für 'n paar Meetings.

Musste etwas Zeit totschlagen und hatte Lust auf ein Glas Wein.

Na ja, die Datings-Apps durchstöbern für ein bisschen Spaß,

'ne schöne Zeit genießen.

Dann schau ich mich um und sehe Sie.

- Na ja... - Jetzt sind wir hier.

Ja, anscheinend.

Mein Hotel ist hier gleich gegenüber.

Das ist ja praktisch.

Ich hoffe, Sie werden dort sehr gut schlafen.

Moment, jetzt versteh ich, was Sie sagen wollen. Nur dieses eine Mal.

Barkeeper? Könnten Sie mir so schnell wie möglich die Rechnung bringen?

Die Nachricht von Studien, die hohe Krebsraten

im Zusammenhang mit einem der weltweit führenden Medikamente

gegen erektile Dysfunktion bestätigen,

löste Panik auf dem Börsenparkett aus

und lässt die Esper-Ethika-Aktien abstürzen.

Alle Zutaten für eine Bären-Markt-Rally...

Musst du etwa schon gehen?

- Hey. - Hey.

Ich fürchte ja.

- Kaffee? - Nein, danke.

Was tust du denn da?

Richte Madi aus, wenn sie 'n Druckmittel gegen mich will,

muss sie sich schon 'n bisschen mehr einfallen lassen.

Was soll der Scheiß?

Außerdem ist der Job erledigt, das Geld wurde schon überwiesen.

Bingo.

Ist das 'ne Kamera? Was für 'ne Scheiße geht hier ab?

Erpressung funktioniert nicht.

Wenn Madi clever wäre, wüsste sie,

dass meine Ehe schon seit Jahren vorbei ist.

Ich hab gar keine Ahnung, wovon du da überhaupt sprichst.

Hör zu, ich versteh schon. Das ist unser Metier.

Was, was ist unser Metier?

Hör zu, ich wollte nur Sex.

Ich steh nicht auf so 'ne komische Phantasie-Voyeur-Cosplay-Scheiße.

Oder was auch immer das hier bedeuten soll.

Ah, du bist phantastisch.

Jetzt verschwinde.

Ich kann Krav Maga und könnte dir das Genick brechen, wenn's sein muss.

- Verstanden? - Natürlich.

Und ich werde jetzt verschwinden.

Hailey, es war mir ein Vergnügen.

Und ich hoffe, du hast noch einen schönen Tag.

Was sollte das denn bitte? Hey, Arschloch.

Wenn du geglaubt hast, ich wollte dich erpressen,

wieso hast du dann mit mir geschlafen?

Nicht dein Ernst, oder?

Wie lange folgst du mir schon?

Morgen, Weir, Moment bitte.

Agent Jo Madi, immer ein Vergnügen.

- Ich muss Sie sprechen. - Gern.

Ihre neue Partnerin? Kommt sie auch zu uns?

Legen Sie sich nicht mit mir an.

Meine Tochter ist von der Schule geflogen

und jetzt hab ich sie am Hals, bis meine Frau sie woanders unterbringt.

Hey, danke fürs Geschenk.

Äh...

Sie hätten mir Drogen unterschieben sollen.

Ein Video von mir, wie ich Sex mit 'ner Frau hab,

macht mich in meinem Alter nur attraktiver.

- Was? - Übrigens...

der Kerl, von dem Sie mich beschatten lassen,

Rausschmeißer-Niveau.

Sie sind paranoid und das ist sogar noch schlimmer als sonst, also...

Ach ja, Berufskrankheit.

Also, wie geht's Ihnen und den Leuten der FBI-Finanzeinheit heute?

Nun, wir sind extrem beschäftigt, dank Ihnen.

Was soll denn das bedeuten?

Barry Merrill, der angepisste Hedgefonds-Manager von BlackTerra,

rief mich heute nach der Eröffnungsglocke an.

Er hat Wind davon bekommen, dass die Esper-Ethika-Aktien

in Tokio in den Keller rutschen.

Und er hat seinen gesamten Bestand verkauft.

Unsere gesamte Position.

Wow, das klingt ja echt hart. Ist er heil rausgekommen?

Es gab keinen Ausverkauf in Tokio.

In Wahrheit hat er als Erster verkauft.

Das führte zum Absturz der Aktie.

Und KOT Capital schnappte sie sich zum Sonderpreis.

Möchtest Sie mir etwas vorwerfen, Jo?

KOT Capital ist Ihr Kunde.

Ich rede nicht über meine Kunden. Wollen Sie mir etwas vorwerfen?

Merrill sagte, er hätte gestern Abend eine Frau

mit Strapstetter von der Notenbank reden sehen.

Tut mir leid, dass ich störe, aber...

Minuten später setzt sie sich an den Nachbartisch

und erzählt ihrem Date von dem Tipp,

den sie von ihrem guten Freund Alan Strapstetter bekommen hat.

Esper-Ethikas Potenzmittel verursacht Krebs.

Ein Bericht steht vor der Veröffentlichung.

Daraufhin erhält er eine Nachricht von seinen Geheimdienstleuten.

Es sei ein Notfall und er soll die Nachrichten einschalten.

Also tut er das.

Schalten Sie um.

Aber es gab keinen Bericht.

Und darüber wurde laut den TV-Anstalten auch nichts gesendet.

Jacob, richtig?

Würden Sie den Sender wechseln?

- Ja, Sir, Mister... - Weir.

Ja, Sir, Mister Weir.

Auf jeden Fall gab's keinen echten Bericht.

...lässt die Esper-Ethika-Aktien in den Keller stürzen.

Schließen Sie Esper zum Marktpreis. Unsere gesamte Position.

Jedenfalls veranlasst es ihn dazu zu verkaufen,

der Preis rutscht in den Keller und Ihr Kunde machte Gewinn.

Wow, was für 'ne faszinierende Geschichte.

Aber ich habe absolut keinen blassen Schimmer, wovon Sie reden.

- Guten Morgen, allerseits. - Morgen, Boss.

- Lange Nacht, Cara? - Ich beschwer mich nicht.

Konferenzraum, in fünf Minuten.

Spionage ist 'ne schmutzige Methode, sich zu bereichern.

Spionage? Wovon reden Sie? Ich bin kein Spion.

Menschen und Situationen zu manipulieren,

um die Märkte zum Vorteil der Kunden zu beeinflussen, ist dann was?

Consulting. Und das ist nicht illegal.

Wir beide wissen, was die an der Wall Street verlieren,

machen sie wieder wett.

Also verzeihen Sie mein fehlendes Schamgefühl.

Wer ist Tom?

Keine Ahnung, wer ist Tom?

Sie sind überrascht.

Klingt nach 'nem wichtigen Auftrag. Ich hab überall Ohren in der Stadt.

Ich hab keine Ahnung, wovon Sie sprechen.

Sie müssen mich entschuldigen.

Ich hab Wichtigeres zu tun als das hier.

Hallo, darf ich Ihnen 'ne Tasse Kaffee anbieten?

- Halt einfach dein Maul. - Okay.

Das ist mein Jam.

Hey Boss, was ist, wenn Madi mit dem Barkeeper redet?

Dem hab ich gesagt, ich hätt 'n Video, wie er Geld klaut.

Und solange er den Mund hält, werd ich's auch niemandem zeigen.

- Woher wussten Sie das? - Wusste ich nicht.

Aber alle Barkeeper machen das.

Habt ihr gut gemacht.

Was kriegst du für das Essen, Boss?

Nichts, das geht auf mich.

Hast du etwa angeboten, was zu bezahlen?

Das hat er.

Der, der mich bei Geschäftsessen meine Drinks bezahlen lässt?

Das ist gängige Praxis.

Sagt der, der den Münzkaffee-Automaten aufgestellt hat.

Hört mal zu, Kinder.

Geringe Kosten sind der Schlüssel zum Erfolg und die Kaffeesahne gratis.

Du verlangst Quittungen von Obdachlosen.

Das ist nicht wahr.

- Aber wenn es ginge, würde ich's tun. - Wir nehmen dich nur auf den Arm.

Mach doch mit deinen riesigen Geldbergen, was du willst.

Aber, na ja, danke dafür.

Bis zum nächsten Mal. Tom kommt.

Auf Tom.

- Auf Tom. - Wer ist Tom?

Ihr werdet ihn lieben.

Bravo, Sammy.

Das war ein grandioser Auftritt.

Fand ich auch.

Jedenfalls schadet es nichts,

wenn wir ab und zu wie erfolgreich kooperierende Eltern auftreten.

Ja.

Gut, dass du gekommen bist.

Ich hab morgen einen Termin bei Valence.

Wurde auch Zeit.

Meinst du, ich soll mit ihm reden?

Oh, nein, nicht wenn er mit seinen Freunden redet.

Hasst er es hier wirklich so?

Weißt du, der Junge ist 14, er findet alles schrecklich.

Hauptsächlich gibt er mir die Schuld dafür,

also nimm's nicht persönlich.

Das ist manchmal so.

Hoffentlich nicht für immer.

Was ist mit dir, geht's dir gut?

- Du siehst... - ...müde aus?

Gestresst?

Scheiße aus?

Oh nein, das würd ich nicht sagen.

Willst du darüber reden?

Da gibt's nicht zu besprechen. Mir geht's gut.

Gut.

Also, ich denke, ich geh dann mal los.

- Grüß alle von mir im Büro. - Mach ich.

Und...danke fürs Kommen, Daddy-O.

- War schön, dich zu sehen. - Gleichfalls.

Sam, wir müssen los.

Es gibt Proteste im ganzen Land,

denn das Datenfreigabegesetz stößt auf Widerstand im Kapitol.

Die Hauptbefürworterin des Gesetzes,

Senatorin Nora Evers aus New Jersey, glaubt,

dass die Weitergabe von Nutzerdaten an die Behörden

für ein sichereres Amerika sorgen würde.

Datenschützer sind gegen das Gesetz,

weil er den privaten Nachrichtendienst-Unternehmen

zu viel Macht einräumt und diese kaum kontrolliert werden.

Nur einige Senatoren sind bereit, den Antrag zu unterstützen.

Ob das Gesetz verabschiedet wird, ist aktuell sehr fraglich.

Geh raus.

"Bist du da?"

Die Kerntechnologie von Arda Analytics

ist eine proprietäre, assoziative und relationale Datenerforschungs-Engine,

die in der Lage ist, Daten von jeder beliebigen Plattform aufzunehmen

und Echtzeit-Simulationen, Vorhersagemodelle und Targeting

für den Einsatz in den Bereichen Strafverfolgung...

Wie sich herausstellt, war's ein saudischer Prinz,

der sich zu viel Koks reingezogen

und dem Pferd direkt zwischen die Augen eine Kugel gejagt hat.

Dann hat er seiner Frau ein Foto davon geschickt.

Keine Ahnung wieso.

Er konnte nichts dagegen unternehmen. Untouchable.

Ja, aber wir wurden trotzdem bezahlt.

Wir wurden immer bezahlt. Verdientermaßen oder auch nicht.

Darf ich fragen,

ist es wahr, dass Sie Bob Tanaka bei Softbank vernichtet haben?

Ich meine, Ihr Name wird erwähnt.

Erwartest du wirklich 'ne Antwort? John, sag einfach "Kein Kommentar".

Ich sage, dass es mir gefällt, wenn Arschlöcher mich dafür bezahlen,

damit andere Arschlöcher Verlust machen.

Amen, sag ich nur.

Doch dieser Tanaka ist genau die Sorte Typ,

die John gerne fertig macht.

Oh, es ist so schön, dich zu sehen. Ziemlich lang her, was?

Ja, allerdings.

Aber ich sehe, du kommst ziemlich gut klar ohne mich.

Das stimmt, Partner, das stimmt.

Ich meine, Regierungsverträge, Werbeagenturen,

die zahlen besser als das, was wir bei den Trades abgreifen konnten.

Du bist leider viel zu früh ausgestiegen, John.

Letztes Jahr machten wir mehr Umsatz als Palantir.

- Wow, das ist unglaublich. - Nicht wahr?

Also wenn du 'ne Ahnung hättest,

wie viel das NYPD uns für die Verarbeitung all ihr Daten zahlt.

Ich meine, das...

Ich weiß, dir geht's nicht ums Geld, ich weiß das.

Aber egal.

Ich zeig dir mal, was wir vorhaben.

Ja, gern.

Daten sind der Motor für alles.

Die wertvollste Ware in der privaten Geheimdienstbranche.

Die großen Player in jeder Branche, und nicht nur in der Finanzbranche,

die ertrinken in Daten.

Und genau da kommen wir ins Spiel.

Wir werten das alles sozusagen aus.

Du hast das natürlich schon lange vorhergesehen.

Du solltest ab jetzt hier mit mir zusammenarbeiten.

Danke, aber nein, danke, ich mag meinen kleinen Teich.

Na gut, mit den richtigen Daten

können wir Vorhersagen treffen, die selbst du nicht glauben würdest.

Zum Beispiel Amazon.

Sie können die Einkaufshistorie einer Person korrelieren und wissen,

was diese Person als nächstes kaufen wird und wann.

Cool.

Du denkst, du kaufst Socken,

aber die wissen, wen du wählst und warum.

Setz dich.

Ist das echt?

Siebtes Jahrhundert,

vor Christus natürlich.

Wow, und wo findet man heute eine 2.800 Jahre alte Gilgamesch-Tafel?

Das ist 'n Geheimnis. Aber es ist nicht billig.

Wieso, willst du eine haben?

Ich hab da nämlich Kontakte.

Wieso bin ich hier, Miles?

Ich brauch dich, nur 'n einfacher Job.

Alte Schule, persönlicher Einsatz, genau dein Ding.

Du hast doch 'n komplettes Team hier im Haus. Wieso ich?

Hör zu, meine Leute jonglieren mit Einsen und Nullen,

aber sie sind nicht gerade praktisch veranlagt.

Ich mach mir nicht die Hände dreckig, ich bin nur noch ein Anzugträger.

Ich bleib auch gern in meinem Teich.

Und würde es lieber auslagern und richtig machen lassen.

- Außerdem kann ich dir vertrauen. - Hm, vorsichtig.

Du hast mir doch beigebracht, niemandem zu trauen.

Das ist richtig.

Die Wahrheit ist, der Kunde möchte nicht genannt werden.

Eine zusätzliche Ebene der Distanz zu dieser Sache ist gewünscht.

Er ist bereit, dafür zu zahlen.

Wie dreckig?

Nichts was dir fremd wäre.

Willst du den Pitch hören?

Ja, ziehen wir's durch.

Gut, hier sind alle Infos.

Äh, wieder Schichtwechsel?

Vielleicht rufen Sie lieber 'n Uber, oder?

Oh ja, das geht ja nicht,

Sie haben kein Smartphone, keine Kreditkarten.

Das ist überhaupt nicht verdächtig.

Oh, was soll's, ich bin eben altmodisch.

Ich bezahl einfach lieber cash. Hey, wo ist Agent Eilish?

Äh, Therapie, Gott sei Dank.

Hören Sie, Sie halten sich für Robin Hood, aber das sind Sie nicht.

Und sich mit Valence anzulegen, ist das Risiko nicht wert.

Wow, Jo,

wie schön, dass Sie auf mich aufpassen.

Richten Sie den Jungs, die mir folgen, aus,

dass ich zurück ins Büro fahre,

damit sie 'nen guten Parkplatz finden, bevor ich ankomme.

Diese Paranoia wird Ihnen noch zum Verhängnis werden, Weir.

Haben Sie 'nen schönen Feierabend, Special Agent Madi.

Ein ganz einfacher Job.

Ich möchte 'ne Variation unserer Verkleidungsaktion

wie bei Benchmark vor zwei Jahren.

Haben wir denn Zeit dafür? Wir haben noch Tom vor uns.

Tom kann warten, wir machen das zuerst.

Kann uns erst noch unsere gute Fee was vom Thai holen?

Bitte, nenn mich nicht so.

Okay, Kyle, tut mir leid, ich bin nur hungrig.

Hört auf, auf dem Jungen rumzuhacken.

Aufpassen, ihr werdet benotet.

Luxbrant ist ein sehr wichtiger Player im Luxusmarkensegment.

Ihnen gehören viele Highend-Labels, alles von Kleidung bis hin zu Möbeln.

Kürzlich gab es Gerüchte. Gerüchte über Kinderarbeit,

was eine Prüfung durch das Finanzministerium nach sich zog.

Luxbrant behauptet, dass die Anschuldigungen und die Ermittlungen

von einem ihrer Konkurrenten angezettelt wurden,

der Banomar-Gruppe.

Um ihre Aktien auf Talfahrt zu schicken,

damit die Banomar-Gruppe zuschlagen und sie billig aufkaufen kann.

Das ist schlicht und einfach nicht wahr.

Luxbrant will, dass das wahr ist, damit das Verfahren eingestellt wird.

Ziemlich simpel, oder?

Wir müssen nur beweisen, dass Banomar

und die ermittelnde Behörde unter einer Decke stecken.

Nichts Geschmackloses,

nur ein paar Fotos, um das Narrativ zu stützen

und die Ermittlungen zu stoppen.

Dafür erhalten wir drei Prozent des Kaufpreises, die wir mit Arda teilen.

Und wie viel ist das so ungefähr?

Damit ihr 'ne Vorstellung habt,

vor Jahren kaufte Michael Kors Versace für zwei Milliarden Dollar.

Das hier ist so, als würde man zehn Versaces kaufen.

Rechnet nach.

Wer muss mit wem gesehen werden?

Das ist Dana Heinrich, sie ist der CEO der Banomar-Gruppe

und das ist Edward Homm, der zuständige Ermittler der Behörde.

Sie kennen sich nicht,

sind sich nie begegnet und würden es auch nie.

Wir sorgen dafür, dass sie es tun und das mit der Kamera festzuhalten.

Mister Homm kommt aus Washington, D.C.,

und pendelt die meiste Zeit zwischen den Büros des Ministeriums

und dem Kettering Hotel in Midtown.

Miss Heinrich verlässt immer um sieben Uhr früh Westchester,

nimmt den Highway zu ihrem Büro

auf dem Broadway in der Nähe vom Bowling Green.

Er ist in der East Side, sie in der West Side,

sie kennen sich nicht, aber irgendwie

müssen wir es so aussehen lassen, als ob sie unter einer Decke stecken.

Irgendwelche Ideen?

Ganz leicht, Photoshop.

Nein, man kann die Handys orten, um das zu bestreiten.

Das ist 'ne Fangfrage. Er weiß es schon.

Ich hab recht, oder?

Also, dank der Hintergrundinformationen,

die mir von Arda Analytics gegeben wurde,

habe ich einige brauchbare Fakten über diese beiden.

Sie ist stolz auf ihre Pünktlichkeit und hasst Hunde.

Er ist ein Gentleman

und lässt sich jeden Morgen exakt um 8:15 Uhr von seinem Fahrer abholen,

ohne Ausnahme.

Und?

Das war's, das ist alles, was wir brauchen. Ziemlich klare Sache.

- Echt jetzt? - Ja.

Also, wer hat einen gültigen LKW-Führerschein?

Auf mein Kommando: Drei, zwei, eins.

Was ist denn los?

Sieht aus wie 'n Fahrzeugbrand oder so.

So ein Mist.

- Hafiz hat den Hack hingekriegt? - Läuft gut.

Musk sollte ihn einstellen. Guck's dir an.

Hör auf, das macht mich fertig.

Oh, bleib locker.

Ach, vergessen Sie's, ich nehm 'n Taxi.

- Hey, sind Sie frei? - Nein, tut mir leid.

Hey, sind Sie frei?

- Ja, natürlich, wo wollen Sie hin? - Downtown, zum Broadway.

- Wo fahren Sie denn hin? - Zum Broadway.

Aber nicht über einen Umweg.

Sorry, sorry, das ist der schnellste Weg, versprochen.

Okay, Homm geht jetzt los. Sein Fahrer muss da weg.

- Sie müssen hier wegfahren. - Ich hol jemanden ab.

Dann müssen Sie noch mal um den Block.

- Warum? - Hier ist Halteverbot.

Fahren Sie oder ich muss Ihnen 'nen Strafzettel verpassen.

Wo fahren Sie denn hin? Wir müssen Richtung Süden.

Ah, gute Idee, ich nehme die Fifth.

Sie sind der dümmste Taxifahrer, den ich je getroffen habe.

Steigen Sie sofort aus.

Sind Sie geisteskrank?

Okay, es ist soweit. Cara, wo bist du?

Schon fast da.

- Rufen Sie 'n Taxi. - Ja, Ma'am.

- Cara, sie steht zu weit weg. - Ich seh zu, was ich tun kann.

Beeilung, wir sind dabei, sie zu verlieren.

Ich komm ja schon.

Scheiße, oh Gott.

Oh, entschuldigen Sie, entschuldigen Sie, tut mir so leid.

Na kommt schon, na kommt. Entschuldigung.

Hey, Sie haben da was verloren.

Entschuldigen Sie, Ma'am, gehört das vielleicht Ihnen?

- Ja, danke vielmals. - Gern.

Das war's, Leute, abrücken.

Jonathan, du bist dran. Los, nimm die Schaufel.

Jonathan, nimm sie. Mach schon, nimm sie.

Schön.

Clevere Aktion.

Auf dem letzten Foto siehst du dann den Gnadenstoß.

Ah, da ist es. Problem gelöst.

Ja.

Ich nehme an, alles lief reibungslos?

Ohne Probleme.

Ich werd Xander das Geld sofort überweisen lassen.

Danke.

Meld dich mal wieder, John. Wir sollten uns öfter unterhalten.

- Du weißt, wie du mich erreichst. - Na klar.

Sehen wir uns?

Ihr Gesicht ist sehr gut zu erkennen. Jede Menge Treffer.

Und, wer ist sie?

Niemand, beziehungsweise ein sehr kultivierter Niemand.

Anwältin aus Pittsburgh, arbeitet für 'ne gemeinnützige Organisation.

Ein Obdachlosen-Hilfe-Netzwerk. Zweigstellen gibt's auch hier.

Einkommen?

Recherche läuft, aber sie hat 'nen teuren Geschmack.

Passt nicht ganz zu ihrem Job.

- Vielleicht ist sie reich geschieden. - Sexismus am Start?

Wohlhabende Familie vielleicht, 'ne Erbin, die was Gutes tun will.

- Habt ihr 'nen Namen? - Hailey Marie Winton.

Wieso forschen wir sie aus?

Ich teste mein Bullshit-Radar. Was habt ihr noch?

Ging auf die Lehigh, geboren in Pennsylvania, nicht vorbestraft.

Adresse von dieser Organisation?

Ja, oben am Times Square.

Was hat sie da bei Valence gesucht?

Stimmt was nicht?

Keine Ahnung, ich hab einfach 'n ungutes Gefühl.

Diese Firma basiert doch auf unguten Gefühlen.

Ja, stimmt, ich muss los.

Und jetzt? Wir haben Tom um sechs, schon vergessen?

Ich bin rechtzeitig zurück.

- Hailey. - Oh.

Nein, nein, warte.

Wieso such ich mir immer solche Stalker aus?

- Ich bin...Das mach ich gar nicht. - Ach ja? Und was ist das dann?

Ich will nur wissen, was du in der 13ten, Ecke 9te gemacht hast.

Verfolgst du mich etwa? Lass mich in Ruhe.

Da drüben steht 'n Polizist. Muss ich den etwa ansprechen?

Ich muss wissen, für wen du arbeitest.

Ich hasse Dating-Apps. Ich zertrümmere mein Handy.

Hör zu, ich geh da lang und du nicht. Hast du verstanden?

Was heißt das, Dating-Apps?

Ich hab dich in der Bar gematched, so hab ich dich gefunden.

- Nein, kann nicht sein. - Ach ja?

Was ist das?

Was?

Das ist aufgeploppt, als ich in der Bar war?

Hailey?

Was?

Oh, fuck.

Hilfe, helfen Sie mir. Hilfe.

Hey, hey.

Der Leichnam von Edward Homm, Ermittler der Finanzbehörde,

wurde im Queen's River gefunden.

Der mutmaßliche Täter John Weir ist noch auf freiem Fuß und...

Die Polizei glaubt, dass Homm ermordet wurde und sucht...

Weir wird im Zusammenhang mit dem Mord an Edward Homm gesucht.

- Was geht hier ab? - Ich versuch's rauszufinden.

Oh Mann, wir sind verbrannt.

Da gibt's 'n Video dir.

...vor dem Kettering Hotel, in einem schwarzen Wagen.

Die Polizei erhielt ein anonymes Video, in dem Weir...

Weir wurde reingeschnitten.

Valence hat uns verarscht. Hast du verstanden?

Das ändert noch gar nichts. Es ändert gar nichts.

Ich komm zurück ins Büro. Ich bin Nähe Chamber Street.

Er ist gleich da.

Sie können hier anhalten.

Oh nein.

Auf dem von der Polizei sichergestellten Video vom Tatort

ist ein Mann zu sehen, der einem im Zusammenhang

mit dem Mord an Edward Homm gesuchten Mann sehr ähnlich sieht.

FBI und NYPD bitten...

- Adar Analytics. - Miles Valence, bitte.

Moment, bitte.

Im dreißigsten Stock rechts, und dann geradeaus.

- Lieferung für Arda. - Melden Sie sich an.

Klar, würden Sie das bitte halten? Danke.

Das ist 'ne Bombe, ich hab sie grad scharfgemacht. Nicht bewegen.

Sie hat Bewegungssensoren. Bewegen Sie sich, explodiert sie.

Wenn ich 'ne Sirene höre,

werd ich die Bombe zünden, verstanden?

Gut, ich bin gleich wieder da.

- Was geht hier vor? - Scheiße.

John, du solltest nicht hier sein.

Alles ist verflucht noch mal im Arsch.

- Du warst bei der Explosion vor Ort? - Hör auf mit dem Quatsch.

Wir haben nichts damit zu tun.

Mit dem Auto, das mich verfolgt, auch nicht?

Oder dem Video mit dieser Frau?

- Wovon redest du überhaupt? - Hör auf zu lügen.

Das war doch nicht der Plan.

Halt die Klappe.

Der Plan ist der Plan. Nichts hat sich geändert.

Was kommt als nächstes? Werd ich tot aufgefunden?

Miles, was ist los?

Gib mir 'ne Sekunde, okay?

Ja, Moment.

Ich weiß Bescheid, ich hab verstanden.

"Tu es. Jetzt."

Sag ihm, ich hatte keine Wahl.

Miles, nein!

Hat jemand Sichtkontakt?

Scheiße.

Los, hinterher, hinterher.

Wir verfolgen einen weißen männlichen Tatverdächtigen.

Er hat 'ne Bombe in der Arda Hauptlobby gezündet.

Der Tatverdächtige wurde zuletzt in Midtown gesehen.

Sie sollten sich ihm nicht nähern. Eine umfangreiche Fahndung

nach dem Verdächtigen John Weir wurde eingeleitet.

Die Behörden suchen ihn

im Zusammenhang mit den mysteriösen Todesfällen

des Unternehmers Miles Valence und des Finanzbeamten Edward Homm.

Untertitel von: Philipp Schmidt