Original subtitles

ANTERIORMENTE...

"Um homem como Malcolm

merece nada menos que a morte."

Elijah est� ordenando que seus homens o matem.

Nossa mesquita irm� em Newark.

O irm�o Clyde � com quem voc� deve falar.

Por tudo aprendido sobre o Malcolm,

voc� pode ser um trunfo.

Isso � o que a CIA pode fazer por n�s.

� aqui que consegue seus M-16s direto do governo?

Mas sei que Joe Colombo

n�o ter� problemas com a origem dessas armas.

Come�amos pequenos, mas isso vai ser grande.

Quero que fique porque acho que pode me ajudar.

-E eu gosto de voc�. -Voc� � louco.

Meio que minha conselheira feminina, sabe?

Ele acha que voc� o est� traindo.

A parte dele no m�s passado foi de US$ 2 milh�es!

Ele nunca gostou tanto da hero�na! Isso � fato!

Ele tentou me matar por pensar que eu transava com a filha,

o que n�o fiz. Mas a outra parte

� que ele que a droga me far� assumir o territ�rio dele.

Ent�o vou provar que ele est� certo.

Estou tomando o Harlem.

Deveria ter detectado o X-9 mais cedo.

-O qu�? -Voc� foi o �nico

que falei sobre Malcolm e Che discursarem nas Na��es Unidas.

Sinto muito, irm�o. N�o confio mais em voc�.

Essa parceria acabou.

Quero dispensar sua prote��o.

Voc� n�o vai a lugar nenhum. N�o me fa�a fazer isso.

Parece que suas precau��es foram desnecess�rias, afinal.

Sugiro que pegue seus homens e v� embora. Para sempre.

Bebida?

Mezzacorona?

Qual � a ocasi�o?

Nosso m�s mais lucrativo at� agora.

O que me leva � nossa primeira ordem de neg�cios.

Sou capaz de alavancar os corsos

por tr�s vezes mais droga no pr�ximo carregamento.

Bom, que bom.

Isso a tornar� a maior da hist�ria.

Sim, se todos concordarmos.

Bravo. Bravo.

Mas vem com um requisito.

Quero Chin Gigante fora.

Meu jovem, tem muito a considerar.

Chin � o chefe da vila mais poderosa...

Ele tentou matar, Carlo.

Estou disposto

a perdoar e esquecer isso,

de vez.

Ele ainda vai pegar o peda�o dele,

mas ficar� para tr�s na pr�xima remessa.

Preciso que a Comiss�o me d� autoridade total sobre o Harlem

para fins de distribui��o de entorpecentes.

Todos a favor?

Sim.

Isso � bom.

Tudo bem, pelo navio novo e pela boa navega��o.

-Sa�de. -Sa�de.

Boa sorte.

Levante. Vamos.

Levante.

Hoje � seu dia de sorte.

A� est� voc�, meu querido. Eu te amo.

Ali est� ele.

Meu bem. Olhe para voc�!

Meu Deus.

Olha voc� aqui!

Meu beb�! Olhe para voc�!

Voc� est� finalmente livre.

Este � o dia mais feliz da minha vida!

Ele est� em casa!

E aqui est� voc�!

Legenders:

LucaSkywalker

Groposo

serginhoe

Revis�o: serginhoe

SOSTeam apresenta:

GODFATHER OF HARLEM - S03E09

WE ARE ALL KINGS

Pregador radical Malcolm X

est� envolvido em um tour

de 20 cidades de discursos militantes.

Seu objetivo � unir as fac��es mais moderadas

do Movimento dos Direitos Civis sob sua lideran�a ardente.

Em Pittsburgh, Los Angeles, Cleveland e outras cidades,

a mensagem de revolu��o violenta de Malcolm deve causar medo

no cora��o de cada americano.

N�o se engane, este homem � um perigo

ao estilo de vida americano.

Em toda a Am�rica, apenas em escala moderna,

voc� tem um negro dom�stico e um negro do campo.

Antes da Proclama��o de Emancipa��o,

eles moravam na casa do homem branco.

E ele se vestia muito bem,

e comia bem tamb�m,

porque comia o que o mestre comia ou que sobrava.

E ainda mais amor pr�prio do que o mestre,

o negro da casa amava seu mestre.

Mas o negro do campo, eles viviam em cabanas,

na pior condi��o,

vestindo a pior roupa,

comendo a pior comida. Sentiu o estalo do chicote.

O mestre adoeceu, eles esperavam que ele morresse.

E hoje, bem, ainda temos negros de casa

e negros do campo.

� um prazer estar aqui em Selma para estar com todos voc�s,

e gostaria de agradecer particularmente

ao Student Nonviolent Coordinating Committee

pelo convite.

S� espero n�o ter ofendido nenhum aluno n�o violento

com minha chamada ret�rica inflamada.

Malcolm X.

Eu sou Andr� Young.

Sou um dos organizadores aqui em Selma.

Sei quem voc� �.

� um prazer te conhecer.

Acho que o Dr. King, se estivesse aqui,

teria concordado com tudo o que voc� disse.

-Ent�o ele ainda est� na cadeia? -Receio que sim.

Vou visitar o Dr. King amanh� na penitenci�ria.

Venha comigo.

Eu quero, mas n�o posso. Devo voltar para o Harlem.

Mas, por favor, transmita ao Dr. King

que desejo trabalhar mais estreitamente com ele no futuro.

N�o h� motivo para n�o combinarmos nossos esfor�os.

Em seu discurso, voc� descreve com precis�o as diferen�as

entre os negros de casa e os negros do campo.

Qual deles voc� acha que � o Dr. King?

Deixe-me colocar desta forma...

Se a casa do mestre pegasse fogo,

eu acredito que o Dr. King estaria de p�

ao meu lado no campo,

rezando para que venha um vento forte.

Isso � delicioso.

A noite passada foi deliciosa.

Acabamos de nos vestir.

N�o me fa�a voltar para a cama de novo.

Viu o The New York Times hoje?

Voc� estava certo, papai.

Houve um atentado contra o Che na ONU.

"Bazuca disparada contra a ONU enquanto cubano fala."

Pode ter salvado a vida de Malcolm.

�, fale isso pra ele.

Ele n�o quer nada comigo.

O tolo est� viajando pelo pa�s, dando palestras.

Li sobre o discurso dele em Selma.

Est� tentando formar alian�as com o Dr. King.

Vai torn�-lo mais perigoso para o governo.

Elise, voc� pode colocar algum ju�zo nele?

Acha que a ficha criminal do papai prejudica as chances

de se aliar � grupos moderados, e ele est� certo.

Voc� tem que dizer a Malcolm

que seu pai se afastou do tr�fico de drogas.

Ele est� tentando mudar.

N�o importa se o papai mudar.

Ele � quem �, e as pessoas sabem disso.

N�o me importo com o que pensam.

Ele precisa da minha ajuda, sabendo disso ou n�o.

Consegue uma reuni�o com ele?

-Por uma torrada. -N�o, n�o. Pegue a sua.

Mas tem um gosto muito melhor quando � seu.

-Devia ter levado a sua. -� t�o boa!

Aqui vamos n�s.

N�o, n�o. Obrigado.

-Eu... -Seu favorito.

N�o quero isso. Estou cheio.

-Bela berinjela. -Estou cheio.

O que foi? Est� fresca para voc�.

-Tem que comer. -N�o quero.

Vincent, pensar em voc� comendo na pris�o...

Que est� fazendo?

-Pelo amor de Deus. -Disse a ela.

-Qual �. -Onde est� a Stella?

Convidei a Stella. Ela n�o queria vir.

Esque�a Stella.

Stella est� protegida pelo Colombo, como pediu.

Preciso dela agora, entendeu?

Vincent, isto � uma celebra��o, certo?

-Falamos disso depois. -S� perguntei da minha filha.

Sua filha n�o importa.

-Voc� estava h� 20 anos preso. -O qu�?

Agrade�a ao advogado que est� aqui, est� bem?

Bem, n�o apenas eu, mas o FBI, que estragou sua pris�o.

Nada � mais doce na minha profiss�o

do que um homem inocente gozando por um tecnicismo.

O que disse dela? Para mim, foi enviado por Deus.

O Senhor n�o queria que Vincent ficasse na cadeia.

Absolutamente.

Ou�am, ou�am, todos.

Ao meu querido marido, Vincent.

Agradecemos por voc� estar de volta e amamos voc�.

-Sa�de. -Boa sorte.

Que porra voc� disse?

Fale onde a Stella est� porra,

ou coloco uma bala na porra da sua cabe�a.

Seja bem vindo.

Dia dos Namorados.

Sim.

Tenho algumas para a Elise.

O que, est� tentando me mostrar?

Como est� tudo aqui?

Alguns carros passaram algumas horas atr�s.

N�o gostamos da sensa��o, mas eles sumiram por horas.

Tudo quieto.

Estou quase acabando o turno. Geoffrey � o pr�ximo no comando.

-Obrigado, irm�o. -Irm�o Ministro.

-Pra mim? -Pra quem mais?

Eles s�o lindas.

As meninas ainda dormem?

Acabei de coloc�-las pra dentro.

Se voc� se apressar, voc� as pegar� acordadas.

E feliz dia dos namorados para voc�.

Vai ficar tudo bem.

N�s vamos ficar bem.

Voc� est� bem?

Betty e as crian�as?

Ossie Davis e Ruby Dee est�o cuidando deles.

Eles est�o abaladas, mas ilesas.

Estou ficando aqui sozinho.

Precisa me deixar te ajudar.

Entende isso, certo?

Primeiro a porra da ONU.

Agora eles explodiram sua maldita casa.

Devo-lhe desculpas sobre a ONU. Li sobre isso no jornal.

N�o devia ter sacado minha arma.

N�s dois somos teimosos.

Malcolm, me escuta.

Estou te implorando.

Deixe meus homens se juntarem � sua equipe de prote��o.

Os seguidores que te protegem n�o s�o profissionais.

Deixe-me proteg�-lo.

J� sou um homem morto andando.

N�o h� nada que voc� ou algu�m possa fazer.

N�o quero ouvir esse tipo de conversa.

N�o posso mentir para voc�, Bumpy.

Quero viver uma vida longa.

Quero curtir minha fam�lia.

Quero envelhecer com meus filhos e minha esposa.

Mas n�o posso ignorar o sofrimento do meu povo.

O que eu quero n�o importa mais.

Aceito que serei morto.

Fiz as pazes com isso.

-Quem �? -� seu pai.

Minha querida menina.

Certo. Oi.

-Quando voc� saiu? -Ontem.

Preciso que arrume suas coisas, est� bem?

Voc� vem comigo.

Espere um minuto. O que aconteceu?

Fineman, ele livrou-me por um tecnicismo processual.

Escute, preciso que venha comigo agora, certo? Agora mesmo.

S�rio.

N�o vou embora.

Sabe, n�o me importo que voc� me delatou.

Sabe, eu merecia isso.

Isso s�o �guas passadas.

Pediu ao Colombo para cuidar de mim e ele cuidou.

N�o quero que voc� fale sobre ele.

No come�o eu estava brava que colocou um completo estranho

para cuidar de mim, me aprisionar aqui, e...

E tinha seus capangas sempre me seguindo.

Sim, fiz isso por voc�.

Eu sei.

E eu sou...

Sou grata.

Acho que voc� realmente me fez um favor.

-Sim, ent�o, Stella... -N�o, deixe-me terminar.

Joe confia em mim agora. Gosto de trabalhar pra ele.

Como assim "trabalhar pra ele"?

O que voc� est� falando?

Voc� n�o precisa mais cuidar de mim.

-Sou uma mulher adulta, certo? -Certo, preciso que ou�a bem.

Agora, o Colombo,

ele n�o vai ficar por aqui muito mais tempo.

-Pai... -Preciso que fique do meu lado

para sua pr�pria seguran�a.

Quem voc� acha que tentou me matar em primeiro lugar?

Um dos outros chefes,

preocupado que voc� fosse denunci�-los.

T� tudo bem. Estou fora agora. Vou descobrir quem foi.

Deixa poupar-lhe o trabalho.

Foi Tommy Lucchese.

Ele recebeu o trabalho da sua esposa.

Est� me dizendo que est� sentado em 50 quilos que n�o pode mover?

Bumpy Johnson lidava com boa parte da distribui��o.

S� posso mover dois quilos de cada vez.

N�o sei por que voc� est� t�o puto com ele.

Gostaria de uma bebida? Um pouco de rum?

Muito cedo para rum.

Os homens de Bumpy arruinaram minhas chances com Che Guevara.

Achava mesmo que ele deixaria o melhor amigo para morrer?

� esse o tipo de lealdade que voc� preza tanto?

Ele j� fodeu com voc� no lado comercial?

N�o.

Ter� muitas oportunidades para pegar Che Guevara.

Enquanto isso, ganhamos dinheiro nesta opera��o de coca�na,

e sugiro que voc� e Johnson consertem as coisas,

pelo menos no lado comercial.

E Malcolm X?

Voc� vai deix�-lo sozinho porque Bumpy disse?

Na verdade, acho que Bumpy estar� mais inclinado � voltar

depois que seu amigo se foi.

Quem vai cuidar disso?

Muitas pessoas querem Malcolm X morto.

Basta um pouco de incentivo.

Respeito Malcolm mais do que qualquer um no planeta,

mas n�o posso ficar esperando.

Como devemos proteger este homem se ele n�o permite?

Bem, primeiro, eu tenho Elise

investigando quem bombardeou a casa dele ontem � noite.

Voc�s v�o seguir qualquer pista.

Segundo, eu quero voc�s com ele � dist�ncia

com qualquer apoio que precisar.

Bumpy, n�o vai ser f�cil.

Quando quiser um puto para algo f�cil, vou ach�-lo.

At� l�, eu tenho voc�.

Tem algumas visitas, Bump.

Obrigado por concordar em me ver.

Minha filha atestou por voc�. � por isso que est� aqui.

Por isso que ainda est� vivo.

Estou ciente disso.

Malcolm confiou a voc� sua seguran�a,

ent�o sua casa foi bombardeada.

Como sei que n�o est� envolvido?

-Papai. -Elise, por favor.

Este homem apontou uma arma para Malcolm e o teria matado.

Ele provou sua lealdade ao Malcolm.

Elise,

seu pai est� certo.

Ele seria tolo se confiasse em mim.

Mas...

Acho que sei quem pode estar por tr�s do bombardeio.

O irm�o Clyde Barnes, em Newark,

disse-me que os planos estavam em andamento.

Malcolm me disse para n�o proteg�-lo.

Certamente voc� sabe disso.

Discordo disso.

Voc� � disc�pulo de Malcolm, mas t�o r�pido em desobedecer.

Sim.

Tenho medo que ele morra.

E qu�o frequentemente ele tem sua filha ao seu lado...

me assusta ainda mais.

-Obrigado. -Obrigado Stella.

-Senhorita, j� tem a��car? -N�o, n�o tem a��car.

Ela vai ficar sentada ali?

Sim, ela n�o � a porra de uma gar�onete.

Ela trabalha para mim.

Ela � de confian�a.

O que for falado nesta sala permanece privado.

-Claro. -Sim, claro.

Voc� pode ou n�o ter ouvido...

Que voc� e o Bumpy dominaram o mercado de coca�na.

Parab�ns.

Sim, eu ouvi. � uma cidade pequena.

Diante da minha situa��o atual,

posso estar buscando um novo parceiro

para distribuir a coca�na.

Voc� me fode sem pena quando te trago para conhecer a Comiss�o

nas condi��es mais vantajosas poss�veis.

Depois volto com outra oferta

e voc� recusa.

Agora voc� espera que eu entre em um neg�cio

com potencial de valoriza��o question�vel?

� vantajoso. Confie em mim.

Como voc� sabe?

Se Bumpy Johnson estava nisso, significa que � vantajoso.

O que aconteceu com voc� e Johnson afinal?

Isso � problema meu, n�o seu.

Voc� est� interessado?

Quer eu esteja ou n�o,

os termos que eu tinha oferecido n�o poder�o ser os mesmos.

N�o, os termos ser�o exatamente os mesmos,

porque vou te dizer

a parte mais valiosa do acordo.

E o que �?

A coca�na � apenas um meio para mim

e voc�s, Italianos,

recuperarmos todas

as malditas perdas.

Bem, estou feliz que voc� finalmente saiu, Chin.

Obrigado. Temos muito que conversar.

E obrigado por ter vindo.

Olha, agora que estou fora,

espero que voc� e os outros chefes me apoiem

quando eu pedir ao Colombo

para me devolver meus neg�cios,

para retomar todos, cada um deles.

Bem, quando voc� estava fora,

ficou um pouco mais complicado.

N�o � complicado.

N�o tem nada de complicado.

� matem�tica simples, t�?

Coloquei Joe como chefe da Fam�lia Profaci,

e ele me retribui tentando assumir a porra do Harlem?

Bem, quando voc� estava fora,

Colombo fez o maldito Bumpy Johnson recuar.

Sim, n�s vamos ter que resolver toda essa merda

em uma porra de reuni�o.

�timo, Colombo tamb�m quer se reunir.

Ele me disse que tem uma grande proposta para n�s.

-Qual �? -N�o sei.

Voc� n�o sabe? Que � isso, um segredo?

N�o sei.

Sabe o que mais?

Tenho um segredo, algo que n�s dois podemos compartilhar.

-Voc� mandou matar minha filha. -Como ousa!

Cala a boca! Cala a porra da boca!

Seu homem n�mero um, Frank Barboza,

ele se mandou no dia seguinte para a Fl�rida.

Qual �!

Me pergunto onde ele est�. Devo ligar para ele?

Ou�a, quando voc� estava fora,

sua esposa Olympia veio at� mim,

e me disse que sua filha Stella

ia testemunhar contra a Fam�lia Lucchese...

Minha maldita fam�lia!

Sinto muito.

Certo, certo.

Foi um erro honrado.

Minha esposa, ela...

ela parece estar confusa.

Mas preciso ter certeza que vai me apoiar

na reuni�o, Tommy.

�... claro.

O que voc� est� fazendo?

-Chin? -Tommy...

Por favor!

Vamos conversar.

Por favor. Vamos conversar.

Voc� ainda tentou matar minha filha.

Por favor! Por favor!

Seu filho da puta!

Tudo bem, limpem ele. E tirem ele daqui.

Algu�m arranje ajuda para ele em casa?

Os italianos ser�o melhores parceiros do que Bumpy Johnson.

N�o necessariamente.

As Cinco Fam�lias t�m um alcance mais amplo.

Podem arranjar um volume maior.

E abocanhar mais.

Jos�, os italianos n�o sabem nada sobre vender coca�na.

Eles podem aprender.

Precisamos do Johnson.

Ele me fodeu com o Che Guevara. N�o confio nele.

N�o precisamos confiar se os interesses estiverem alinhados.

O problema com Johnson � que ele n�o nos teme.

Ele tem a Opera��o Mangusto como ap�lice de seguro.

Ent�o que vamos fazer, porra?

Precisamos lembr�-lo quem est� no controle

e que h� consequ�ncias para suas a��es.

Bela Vista.

-Solid�o. -Sim.

Acho que tive o suficiente na solit�ria.

Bom estar fora?

As coisas mudaram.

� mudaram.

Entendo que voc� se juntou a Jose Battle,

mas recusou Colombo. Por que?

Me cansei dos italianos.

Sem ofensa.

E Jos� Battle tamb�m. Estou... estou sozinho agora.

N�o h� esconderijos para n�s.

Nem mesmo a pris�o.

Queria encontrar-se comigo. O que foi?

Confio mais em voc�

do que naqueles bastardos gananciosos da Comiss�o.

Temos isso em comum.

T�nhamos tudo.

Com aquela �ltima remessa,

ter�amos dominado o Harlem.

Sim, bem, n�o deu certo.

H� outro carregamento maior do que o que t�nhamos.

Qual �. Voc� e eu.

Vamos dar um jeito.

N�o posso ajud�-lo.

Por que n�o?

Malcolm X est� em perigo.

Tenho que salvar meu amigo.

Quer fumar?

Ele � mu�ulmano.

Ele n�o fuma.

-�? -Sim.

N�o fume, n�o beba, n�o coma carne de porco.

Sem buceta.

Isso � verdade?

-Sim senhor. -Caralho!

De que vale a pena viver?

H� um grande prazer na f�, meus amigos.

Ter disciplina, sentir-se limpo, ter orgulho de si mesmo.

Amo isso. N�o trocaria por nada no mundo.

Voc� j� comeu um sandu�che de carne

de porco desfiada com cebola na 22 West?

N�o comi.

Ent�o, se fosse voc�, mudaria de opini�o.

T�, tudo bem. Deixe-o em paz.

Acha que o filho da puta do Clyde estava por tr�s disso?

N�o sei.

Mas eu vou descobrir.

E s� para saber, o irm�o Clyde pensa

que odeio Malcolm tanto quanto ele.

Tenho que jogar junto se vou aprender alguma coisa.

Se voc� estragar tudo, n�s vamos tirar dele.

Voc� n�o come mais com Frank?

-Estela. -Stell.

Como me vai pagar com isso?

Quero essa porra do dinheiro.

Joe, h� algo que queria te contar.

Acho que vai haver problemas.

Meu pai vir� atr�s de voc�.

Olha, ele foi solto por um destelhe t�cnico.

N�o � burro bastante para tentar me matar

enquanto ainda tem uma situa��o legal pendente.

Acho que voc� deveria sair da cidade, s� por um tempo.

N�o vou fugir de ningu�m.

Voc� n�o conhece meu pai.

Acho que conhe�o.

Administrei o Harlem enquanto ele estava fora.

Forneci prote��o para sua filha quando ele pediu:

e pra me agradecer, ele manda aquele maluco do Lombardi

para tentar me matar.

Joe, voc� n�o entendeu.

Isto n�o � sobre o Harlem. � sobre mim.

Nunca deveria ter reclamado com Fineman sobre voc�.

Vou me arrepender disso at� o dia da minha morte.

Estela.

Escuta, ele � seu pai.

Ele te ama.

Ele recebeu informa��es erradas. E s�.

Olha, eu vou mostrar a ele o maior respeito

-na reuni�o amanh� � noite. -N�o � amor.

� controle.

� diferente.

Bem, se voc� quiser sair, voc� pode.

N�o � o que eu quero, mas... Vou entender.

Isso n�o � controle.

Est� certa.

N�o �.

O que � isso ent�o?

� o contr�rio, eu acho.

Ent�o, como podemos ajud�-lo, irm�o?

S� queria que tivesse vindo me pedir ajuda com Malcolm.

Teria feito esse plano funcionar.

O que, que plano?

Do que voc� est� falando?

Certamente j� viu as not�cias

que a casa de Malcolm foi explodida.

O que te faz pensar que tive algo a ver com isso?

Sinto muito. Meu erro.

Falamos sobre isso da �ltima vez.

Ofereci minha ajuda, irm�o Clyde,

com o problema de Malcolm.

Sabe que o Querido Mensageiro

nos ordenou que n�o o prejudic�ssemos.

E por causa da imprensa,

�s vezes o Caro Mensageiro fala em enigmas.

Aceito a palavra do Querido Mensageiro Sagrado.

Se n�o fizesse, n�o seria melhor do que aquele traidor Malcolm.

Voc� pode confiar em mim, irm�o Clyde.

Estou do seu lado.

Ouvi rumores de que voc� est� ajudando Malcolm.

Que se juntou a sua mesquita.

Que disse a ele para se aproximar de Malcolm,

para ser um informante.

Sondra est� cansada.

Tamb�m sou.

Tenha f� em Al�, irm�o Omar.

Malcolm ter� exatamente o que merece.

Que a paz esteja com voc�.

Que a paz esteja com voc� tamb�m.

A� est� voc�.

Estava me perguntando se algum dia voltaria para casa.

Aqui estou.

Queria que fosse uma noite especial para n�s.

Isso veio da It�lia s� pra voc�.

N�o � lindo?

Sabe qual � a melhor parte disso?

Que voc� pode tir�-lo.

Voc� tentou matar Stella!

N�o. O que est� fazendo?

Voc� tentou mat�-la, n�o foi?

Com aquele porco Lucchese!

Porque voc� fez isso?

Por que voc� fez isso?

Essa � minha filha!

Ainda se pergunta por que ela nunca quis voltar para casa!

O que h� de errado com voc�?

Ela � minha filha!

Escuta, est� morta para mim.

Voc� est� morta.

Odeio Nova Jersey.

Deus, este caf� aqui fede.

Quer sua mam�e? Ela est� bem em cima da ponte.

Por que tem que trazer minha m�e para isso?

Por que voc� tem que sempre encontrar algo para reclamar?

Voc� gostou do caf�?

N�o porra.

� ele.

-Vai. -Sim.

Est� certo.

Veja isso, veja isso.

Preparado? Um, dois, tr�s.

Nocauteou-o com um golpe.

Sim, essa � a especialidade do Chance.

Nocauteie um homem, mas mantenha seu c�rebro

intacto para que, quando ele acordar, ele fale.

-Traga-nos alguns cappuccinos? -Sim, chefe.

Pegue uma cadeira.

Voc� quer falar? V� em frente.

Bem, seja bem-vindo, Chin.

Bom te ver.

Venho at� voc� por respeito.

Venho em paz.

Tenho uma proposta para voc�.

Espere.

Talvez isso deva esperar pela reuni�o.

Sei que voc� est� com raiva.

O que posso fazer

para que voc� perceba que nunca o tra�?

Voc� sair do Harlem.

�.

Sabe, tinha a sensa��o de que voc� ia dizer isso.

Correndo o risco de aborrec�-lo ainda mais,

isso n�o posso fazer.

Tenho grandes coisas planejadas.

Coisas das quais quero que voc� fa�a parte.

Voc� me fez um chefe.

Por isso, sou grato a voc�.

Ent�o, por favor,

me conte, como posso fazer as pazes entre n�s?

-Meu chefe, Vito Genovese, sabe,

sabe, quando ele foi para a pris�o,

me pediu para cuidar dos neg�cios dele, como pedi a voc�.

Era o motorista dele.

Ningu�m me respeitava.

Nem outros capos, nem fam�lias, muito menos os patr�es.

S� quando eles viram o que fa�o com os mentirosos

e as cobras e os idiotas como voc�...

eles aprenderam muito r�pido a n�o foder comigo.

Essa � uma li��o que pretendo ensinar a voc�.

Bem, eu tentei.

-Elise. -Me desculpe...

Que porra � essa?

� uma mensagem minha para seu pai.

Quem � voc�, porra?

Isso n�o � importante.

Quero falar sobre voc�...

e como voc� vai me ajudar.

Sei que era uma viciada?

Isso � ir�nico,

porque seu pai � o maior traficante do Harlem.

Vai se foder.

Voc� se limpou.

Isso � impressionante.

� preciso muita for�a de vontade para se limpar.

Me deixar ir.

Por favor, por favor.

Seu pai acha que pode me chantagear.

Voc� vai deix�-lo saber

que posso tornar a vida dele

t�o miser�vel quanto ele torna a minha.

N�o...

Por favor, n�o! N�o, n�o!

Seu filho da puta!

Ministro Malcolm, n�o podemos esperar

muito mais ou perder� seu avi�o.

Irm� Elise ainda n�o chegou.

Ela deveria ir comigo.

N�o ouvimos falar dela.

Bem, ligue para todos que conhecemos.

Descubra o que puder.

J� fizemos isso e continuaremos a fazer, mas, por favor.

� o �ltimo voo para Detroit.

Se voc� perder, n�o chegar� a tempo de fazer seu discurso.

Talvez se eu colocar uma m�sica, alivie o clima.

Sim.

Ou talvez possa apenas falar comigo.

Chin Gigante saiu da pris�o.

Ele quer fazer parceria.

-E o que voc� disse? -N�o.

Isso � um come�o.

Talvez seja o fim.

Quando joga xadrez e o oponente tem uma posi��o melhor,

ele pode atac�-lo de qualquer dire��o.

A melhor defesa � se desvencilhar.

Malcolm est� com problemas.

Os italianos v�o para a guerra.

Tenho certeza que Jose Battle e a CIA vir�o atr�s de mim.

No xadrez, voc� pode renunciar.

Derrube seu pr�prio rei. Isso n�o � uma op��o?

N�o.

Preciso que voc� seja paciente comigo.

N�o quero perder voc�.

Ao mesmo tempo, os movimentos que tenho de fazer

para sair vivo deste jogo, voc� pode n�o gostar.

O que isso significa exatamente?

O jogo em que estou n�o � apenas sobre vencer.

� sobre sobreviv�ncia.

N�o posso fazer isso sem voc�.

Sim?

Mantenha o filho da puta ai. Estou indo.

Tudo bem.

Olha,

pedi a Joe para cuidar dos meus interesses quando estava fora.

N�o tenho rancor sobre isso.

Mas agora estou de volta e n�o preciso mais dele.

Mas eles precisam.

Espertinho, voc� ter� sua vez.

Cale porra da boca.

V� em frente, Chin.

Obrigado.

Estou assumindo o controle do novo carregamento de hero�na.

Ent�o,

se algum de voc�s tem acordos com Colombo,

eles n�o importam mais.

Quero Joe fora da porra do Harlem.

-� isso? -H� mais uma coisa.

Se ele n�o quiser sair,

Vou for��-lo a sair e tenho o Tommy apoiando.

Ent�o, o resto de voc�s,

escolheria seus lados com cuidado,

porque ainda tenho a maior fam�lia

com mais soldados,

e estou com vontade de derramar sangue.

-Carlos, posso falar? -Claro.

Chin me acusou de

muitas coisas que sabemos que n�o s�o verdade.

Ele tem rancor.

Tenho certeza que superar� isso.

�, vai entrando, filho da puta.

Chin, por favor.

Jose Battle e eu temos um plano para lhe dar algo

que voc� deseja ainda mais do que hero�na.

-�, que porra � essa? -Havana.

Com a ajuda da CIA, voc� pode reconstruir seus cassinos l�.

E a CIA vai nos proteger das investiga��es do FBI

enquanto vendemos drogas, incluindo coca�na

e a maior remessa de hero�na e armas de todos os tempos.

E o que fazemos em troca?

O que fazemos de melhor. Matar pessoas.

Isso � coisa de gangster de verdade.

Eles n�o t�m conex�es com a porra da CIA.

Se eu puder.

Boa noite, senhores.

Permita-me explicar o que seu governo pode fazer por voc�.

Estou muito feliz

por estar aqui esta noite com voc�s

e grato pelo convite para vir a Detroit.

Bem perto de Michigan,

que costumava chamar de minha casa.

Estava numa casa ontem � noite que foi bombardeada... a minha.

Que tipo de pa�s somos n�s

onde um homem negro � colocado contra outro

para o benef�cio do senhor branco?

Voc� bombardeou a casa de Malcolm?

V� para o inferno.

N�o � algo que me fa�a perder a confian�a

no que estou fazendo,

porque minha esposa entende.

Tenho filhos deste tamanho para baixo

e, mesmo em tenra idade, eles entendem.

E enquanto eu gostaria de ser um pai mais t�pico

e proteg�-los de todos os perigos poss�veis,

Acredito que � mais importante

garantir pra eles um futuro melhor.

Escutem bem, meus irm�os e irm�s,

porque as linhas de batalha est�o tra�adas,

e eu n�o estaria exagerando as coisas

se eu n�o dissesse que ia ficar feio.

Que porra � essa?

Voc� quer brigar aqui?

S� quero minha filha. Vamos.

Nossos inimigos amea�am nossas vidas

e as vidas de nossas fam�lias,

mas n�o podem matar nossa dignidade

nem nosso destino.

Quem armou isso? Quem financiou?

Sei que n�o foi s� voc�.

Havia... Havia um homem.

Um homem branco.

Ele n�o me disse o nome dele.

-Um grande filho da puta gordo? -Sim.

Sempre defendi a viol�ncia

como meio de leg�tima defesa, nada mais.

N�o sou a favor da viol�ncia.

Vamos. Vamos.

O que?

Sinto muito, pai.

Vou ficar aqui com Joe.

Nossa causa n�o pode ser extinta,

bombardeada ou legislada.

Somos todos reis, e nossa grandeza, igualdade

e liberdade ser�o conquistadas, n�o importa o custo.

Elise! Elise!

Elise! Elise.

Vamos, ajude a levant�-la! Ajude-me a levant�-la!

-Vamos. -Vamos lev�-la para cima.

Vamos.

Por que voc� me chamou aqui?

Reconsiderei sua proposta.

Vamos retomar o Harlem.

Legende conosco! www.theblacklistbr.com