Original subtitles

What do you think you would miss most if you were actually dead?

The whole point of being dead is that you don't miss anything. That is the core.

Did you see the light at the end of the tunnel when you shot yourself, by the way?

I did see the light from the muzzle flame of a shotgun. I don't know if that counts?

- I think that counts. -Right?

- I killed my father. - Jeppe's father died of cancer.

No, he had died of cancer anyway. I killed him. I choked him.

I held him by the nose and over the mouth. Then he stopped breathing.

- I would like to do that with my father. - Is he sick too?

No Unfortunately. He's just an asshole.

-As in...? - He has two children. My sister's name is Eva.

It says everything about how he sees himself.

But that's good, Jeppe. That was what he wanted.

It's fucking ... It's absolutely raw.

High five on that one.

Yeah, think of anyone who wants to kill people. You wouldn't.

John Wayne Gacy, for eksempel.

- Are you adventurous? -Always!

How long then?

I do not know. A week, maybe two.

If William comes here and asks for me, say I went home.

Don't let him in. Or stay in a hotel until I return.

I can take care of myself.

Take it easy.

-Hey, gutter. -Good morning!

Here you get a towel each. You must become pure for mother earth.

It's a themed party, so join the fun.

A bit of a Welcome to America vibe.

- I'll take the back one on the right. -A he?

Same, right?

Going to be very, very clean, now.

-Should it be pruned? -What?

- Pruned. -Oh yes. Yes, a dozen.

It's growing over my head. Soon no garden again.

-Oslo wash and clean. -Hello. Is the laundry job still available?

-Yes. -That's nice. My name is Evelina Pleska.

I just saw the ad and would like to apply for the job.

Can you send me your CV in an email?

-Yes. Of course. -Where are you from?

-What? -Which country are you from?

- Moldova. -Do you have a work permit?

Not yet. But I will get...

Sorry, then you don't have to waste your time.

- I can take cash payment. -Call again when you have received the permit.

We are constantly hiring new people. Right?

Right. Thanks.

-Excuse me, where do I get a work permit? - You must apply. It takes around three months.

Yes. Thanks.

-Can I put it in the room? -Sorry.

Hello. Hey Hey.

Now we're talking. I like this very much.

- Were you allowed to bring yours with you? -Yes.

Here you can probably do whatever the hell you want.

- Who is calling? - Just a stalker.

-Give me it. Is it a lady? - Yes, it's not a male stalker.

- You never know with you. - This isn't Jeppe here.

-Hello? - Hi, it's Magdalena. Is Henrik there?

No Unfortunately. I see him from a distance.

He has lunch with a beautiful girl. He looks very much in love.

-Who are you? -The butler. A little advice for you:

Do not call again. He has better things to do than you, and you know it deep down. Goodbye.

Hey, sis. Just wanted to hear you are doing well. Are you at the Intercontinental? Happy in you!

Hello. Yes, everything is going well here.

-You guys, this is Pierce. -Hey boys!

Welcome, guys! Good to see you! Natasha, is everyone clean?

Welcome to the party here at my place! It has a theme, and that is mother earth.

Save the planet, right? Over here we have the hippie section.

That's where the hippies sit. And that one needs no introduction.

If you're lucky, you get to stick your penis in Venus. Here we have the temptresses.

And over here ... Come and see, boys!

Here we have an alpine glacier. And I recommend the snow on top.

-"The snow on top." - I say no more!

How dare you! How dare you! How dare you!

-What happens now? -How is the eye, Henrik?

Only shadows on the right side, the left side is clock ready.

Yes, this is humanity. I'm moved, me.

I have always thought that Greta Thunberg's power animal must be the unicorn.

I think it was Leonardo da Vinci who said: If you put a virgin in front of a unicorn, -

- it will lie down in her lap and fall asleep.

- And then the hunter can come and take it! - And rub it!

- But you will hardly find any virgins here. -I love it!

Are you ready? Three, two, one!

Now I understand this one!

You, hello. Just a few things. The center received a complaint yesterday from a hotel.

Some guests had razed the hotel room. And the room is registered to Adam Veile.

Are you kidding?

-Prostitutes? -Yes. And cocaine.

-It says itself. It was quite... -Yes, robust.

-You said a few things? - William Bergvik's card is in use again.

- Where then? - In Marbella and Saint Tropez.

Hotell Althoff Villa Belrose.

Bergvik, Schøitt and he whose name I can never remember. And of course Veile.

Is it possible?

-Hi. - Hi, so nice.

Yeah right? It's been so long.

I wasn't sure if you had time, or were busy.

I was so glad you contacted me.

But did you include what I asked?

Yes, we do now. Before we forget.

-Have you slept badly for a long time? -Yes.

Ever since Adam beat me up actually.

- Will he leave you alone now? Or...? - No, he doesn't really.

I have seen him outside my house at night.

I've spoken to the police, but they can't do anything.

-My God, aren't you terrified? -Yes.

I'm very scared.

Let's hope they help at least a little. You have to remember to only take half.

With an hour and a half, you are out for ten to twelve hours.

That's what addicts in detox use. Don't overdo it at first.

Thanks.

So…London?

When you texted, you wrote that you were in London.

-Was it fun? - I'm going to have a test tube treatment.

Are they particularly good over there?

It's a place where you can sort of choose what kind of children you want.

Designer baby in a way?

That's so smart!

- Yes, it is a bit controversial for some. -OK, why that?

No, if you open up to it, what else can you change?

Will it be the case that those who can afford it will have genetically perfect children?

While those who don't have money become a kind of sub-race.

And isn't that how it is now?

So provocative. We have private schools, other types of jobs, other types of clothes.

I don't think that's strange.

It's also like that -

- that rich men get pretty wives.

And they have beautiful children. The pretty kids hang out with other pretty kids.

So it's like the biology or evolution of the rich.

- This is so wonderful. -Yes? Thanks.

In this!

- It must be unicorn hour again. -How many should they have, like?

Is it a unicorn all night?

Is it the stalker again?

-Hey! Yo! - Hello, Henrik.

- This is Doctor Køhn. - Yes, I saw that.

-Can you come by this afternoon? - It doesn't fit a bit now.

I am on a business trip.

I have received the test results and images from the CT scan.

Just say it like it is.

You have retinitis pigmentosa, which...

And that means?

-It means that the tunnel vision you have... -Yes?

It's going to get worse. On both eyes.

-What do you say now? - Preferably not over the phone.

Si det, yes!

You're going to go blind.

-And ... -Henrik?

Do you have someone around you who can take care of you now?

Hallo?

Henrik, sit down, now. Henrik!

-Hello! Come on! - There's a guy standing there.

Whoa!

-Oi! - No, this was a sin.

Now that we had it so nice and nice and cozy.

-Take it easy. -So, so...

-Calm down. -Relax, he's just a little...

What in ...!

We own this place, dammit!

Stay calm!

- Stay calm! Calm down. - I'm calm.

- I think it's time to go. -Definitely.

I got your number from a mutual acquaintance. She said maybe you could help me.

-How much is it about? -40, maybe 45.

- There were 40 in the boat when he was taken. - I want 25 percent.

You can get 10.

- I must be able to disappear. - We both have to, if I don't do my job.

-And that is? - You don't have to think about that.

Why should I help you?

The pension fund loans are in order.

Have you been sent the license application for development?

I have announced that it is coming. As soon as the financing is in place, it is forwarded.

Henrik, it will be alright.

Definitely. Doctors always paint everything black. Prepare for the worst.

-Yes... -There are heaps of specialists in the world.

-This is going well. - A very strange thought, just.

Being blind.

Never could see anything ever. That's strange, then.

I can't imagine you with a blind stick, glasses and a dog.

- I don't wear that. No. - It's going well, Henrik.

And if it doesn't, there are a lot of blind people -

- who live on. As before.

Stop yourself.

-Stevie Wonder, for example. -Damn.

He has a wonderful life. And he has a handicap that you don't have.

He's black, you're not.

Thank you Adam. Thank you very much. I don't know what I would do without you two.

-You guys are so supportive. It's so good. - No, shouldn't we get something to drink?

- It helps with everything. - Yes, we will.

- Mom, it's ringing! -I come.

- Mom, it's ringing! -I'm coming now.

-Hello? -Hello. Jon Erik Hartmann. Ecocrime.

-Yes? - This probably sounds strange, but...

This picture here...

Was taken yesterday in Saint Tropez.

As you can see, your husband is alive and well.

And. And ...

I was just wondering if you knew about it?

-No. - Has he tried to get hold of you in any way?

Of ...

Is there anything I can do for you?

When he is alive, I have no money!

-What did you say? -Damn!

When he lives, I have nothing!

-Mom, who was that? -No.

It was nothing.

Nothing to worry about. Mom is just tired.

Hello, Jon Erik Hartmann here. Can you create a report of concern with child protection?

Celine Bergvik.

Daddy is home!

I am worried about you.

What the hell am I doing?

Are you doing well? I am worried about you.

Hallo.

Where is Pål?

-I do not understand. -What did you say?

I don't understand what you want.

Yes. Where is Pål Bugge Krøvel? I need him.

-Where is he? - He had to go home to Norway.

OK. But he knows he had to sign some documents today.

- I don't know anything about that. - But he does.

Why did he go home?

He didn't say that.

Businesses.

Fantastic.

Perfect.

-I must go. - No, then! Come on.

It's just us here now. I have a couple of questions.

This is going well.

I just want to know what you've been doing here.

-Did you make him think you love him? -No.

Fleeing him for money? Because it's my money.

I paid for you.

I own you.

So maybe I should just enjoy what I paid for?