1 00:00:30,480 --> 00:00:35,680 Cosa pensi che ti mancherà di più? se fossi davvero morto? 2 00:00:35,800 --> 00:00:41,920 Il punto centrale dell'essere morti è questo che non ti manchi nulla. Questo è il nocciolo della questione. 3 00:00:43,400 --> 00:00:47,200 Hai visto la luce alla fine del tunnel quando ti sei sparato, comunque? 4 00:00:47,320 --> 00:00:53,560 Ho visto la luce della fiamma della volata di un fucile. Non so se conta? 5 00:00:53,680 --> 00:00:56,520 - Penso che conti. -Giusto? 6 00:01:00,960 --> 00:01:06,040 - Ho ucciso mio padre. - Il padre di Jeppe è morto di cancro. 7 00:01:06,160 --> 00:01:12,440 No, era comunque morto di cancro. L'ho ucciso. L'ho soffocato. 8 00:01:14,680 --> 00:01:19,640 L'ho tenuto per il naso e sopra la bocca. Poi ha smesso di respirare. 9 00:01:19,760 --> 00:01:23,840 - Mi piacerebbe farlo con mio padre. - Anche lui è malato? 10 00:01:23,960 --> 00:01:27,640 No, purtroppo. E' solo uno stronzo. 11 00:01:27,760 --> 00:01:32,280 -Come in...? - Ha due figli. Il nome di mia sorella è Eva. 12 00:01:32,400 --> 00:01:36,400 Dice tutto di come vede se stesso. 13 00:01:39,240 --> 00:01:43,040 Ma va bene, Jeppe. Questo era ciò che voleva. 14 00:01:43,160 --> 00:01:47,000 È fottutamente... è assolutamente crudo. 15 00:01:47,120 --> 00:01:48,720 Batti il ​​cinque su quello. 16 00:01:51,560 --> 00:01:55,560 Sì, pensa a chiunque voglia uccidere le persone. Non lo faresti. 17 00:01:56,560 --> 00:01:59,560 John Wayne Gacy, per esempio. 18 00:01:59,680 --> 00:02:02,920 - Sei avventuroso? -Sempre! 19 00:02:38,000 --> 00:02:40,000 Quanto tempo allora? 20 00:02:40,120 --> 00:02:44,480 Non lo so. Una settimana, forse due. 21 00:02:46,040 --> 00:02:51,840 Se William viene qui e chiede di me, dire che sono andato a casa. 22 00:02:51,960 --> 00:02:56,960 Non lasciarlo entrare. Oppure resta in albergo fino al mio ritorno. 23 00:02:57,080 --> 00:03:00,280 Posso prendermi cura di me stesso. 24 00:03:00,400 --> 00:03:02,040 Calmati. 25 00:03:30,880 --> 00:03:32,960 -Ehi, scemo. -Buongiorno! 26 00:03:33,080 --> 00:03:38,840 Qui prendi un asciugamano ciascuno. Devi diventare puro per la madre terra. 27 00:03:39,720 --> 00:03:43,200 È una festa a tema, quindi unisciti al divertimento. 28 00:03:49,000 --> 00:03:52,560 Un po' di atmosfera da Benvenuto in America. 29 00:03:53,560 --> 00:03:56,440 - Prendo quello dietro a destra. -E lui? 30 00:03:56,560 --> 00:03:58,400 Lo stesso, vero? 31 00:04:00,560 --> 00:04:02,760 Sarò molto, molto pulito, adesso. 32 00:04:38,280 --> 00:04:41,000 -Va potato? -Che cosa? 33 00:04:41,120 --> 00:04:44,920 - Potato. -Oh sì. Sì, una dozzina. 34 00:04:45,040 --> 00:04:50,000 Mi sta crescendo sopra la testa. Presto più niente giardino. 35 00:04:53,720 --> 00:04:57,920 -Oslo lava e pulisci. -Ciao. Il lavoro di lavanderia è ancora disponibile? 36 00:04:58,040 --> 00:05:01,360 -Sì. - Che carino. Mi chiamo Evelina Pleska. 37 00:05:01,480 --> 00:05:07,160 Ho appena visto l'annuncio e vorrei candidarmi per il lavoro. 38 00:05:08,240 --> 00:05:11,560 Puoi inviarmi il tuo CV via email? 39 00:05:11,680 --> 00:05:15,160 -Sì. Ovviamente. -Da dove vieni? 40 00:05:16,280 --> 00:05:19,080 -Cosa? -Da quale paese vieni? 41 00:05:19,200 --> 00:05:21,840 - Moldavia. -Hai un permesso di lavoro? 42 00:05:21,960 --> 00:05:25,000 Non ancora. Ma otterrò... 43 00:05:25,120 --> 00:05:29,320 Scusa, allora non devi perdere tempo. 44 00:05:29,960 --> 00:05:35,000 - Posso accettare il pagamento in contanti. -Chiama di nuovo quando avrai ricevuto il permesso. 45 00:05:35,120 --> 00:05:37,560 Assumiamo costantemente nuove persone. Giusto? 46 00:05:39,840 --> 00:05:42,760 Giusto. Grazie. 47 00:05:42,880 --> 00:05:48,880 -Scusi, dove trovo il permesso di lavoro? - Devi presentare domanda. Ci vogliono circa tre mesi. 48 00:05:49,960 --> 00:05:52,520 Sì. Grazie. 49 00:06:01,200 --> 00:06:04,160 -Posso metterlo nella stanza? -Scusa. 50 00:06:24,400 --> 00:06:27,320 Ciao. Ehi, ehi. 51 00:06:28,160 --> 00:06:32,080 Ora stiamo parlando. Mi piace molto. 52 00:06:36,840 --> 00:06:39,640 - Ti è stato permesso di portare il tuo con te? -SÌ. 53 00:06:39,760 --> 00:06:44,280 Qui probabilmente puoi fare quello che diavolo vuoi. 54 00:06:49,240 --> 00:06:52,160 - Chi sta chiamando? - Solo uno stalker. 55 00:06:52,280 --> 00:06:56,680 -Dammelo. È una signora? - Sì, non è uno stalker maschio. 56 00:06:56,800 --> 00:07:01,480 - Con te non lo sai mai. - Questo non è Jeppe qui. 57 00:07:01,600 --> 00:07:05,320 -Ciao? - Ciao, sono Magdalena. Henrik è lì? 58 00:07:05,440 --> 00:07:08,880 No, purtroppo. Lo vedo da lontano. 59 00:07:09,000 --> 00:07:14,000 Pranza con una bellissima ragazza. Sembra molto innamorato. 60 00:07:14,120 --> 00:07:17,680 -Chi sei? -Il maggiordomo. Un piccolo consiglio per te: 61 00:07:17,800 --> 00:07:24,160 Non chiamare più. Ha di meglio da fare di te, e lo sai nel profondo. Arrivederci. 62 00:07:34,440 --> 00:07:41,280 Ehi, sorella. Volevo solo sapere che stai bene. Sei all'Intercontinental? Felice in te! 63 00:07:48,640 --> 00:07:52,040 Ciao. Sì, qui sta andando tutto bene. 64 00:08:00,560 --> 00:08:05,800 -Ragazzi, questo è Pierce. -Ehi ragazzi! 65 00:08:05,920 --> 00:08:11,240 Benvenuti, ragazzi! È bello vederti! Natasha, sono tutti puliti? 66 00:08:12,680 --> 00:08:19,800 Benvenuti alla festa qui a casa mia! Ha un tema, ed è la Madre Terra. 67 00:08:19,920 --> 00:08:25,000 Salvare il pianeta, giusto? Qui abbiamo la sezione hippie. 68 00:08:25,120 --> 00:08:30,120 È lì che siedono gli hippy. E quello non ha bisogno di presentazioni. 69 00:08:30,240 --> 00:08:35,440 Se sei fortunato, puoi infilare il tuo pene in Venere. Qui abbiamo le tentatrici. 70 00:08:36,160 --> 00:08:38,640 E qui... Venite a vedere, ragazzi! 71 00:08:39,560 --> 00:08:44,680 Qui abbiamo un ghiacciaio alpino. E consiglio la neve sopra. 72 00:08:44,800 --> 00:08:49,120 -"La neve sopra." - Non dico altro! 73 00:08:51,760 --> 00:08:56,720 Come osi! Come osi! Come osi! 74 00:08:59,200 --> 00:09:02,440 -Cosa succede adesso? -Come va l'occhio, Henrik? 75 00:09:02,560 --> 00:09:06,960 Solo ombre sul lato destro, il lato sinistro è pronto per l'orologio. 76 00:09:11,800 --> 00:09:15,480 Sì, questa è l'umanità. Mi sono commosso, io. 77 00:09:19,720 --> 00:09:25,400 Ho sempre pensato che quella di Greta Thunberg l'animale potente deve essere l'unicorno. 78 00:09:25,520 --> 00:09:32,440 Penso che sia stato Leonardo da Vinci a dire: Se metti una vergine davanti a un unicorno, - 79 00:09:32,560 --> 00:09:36,320 - si sdraierà sulle sue ginocchia e si addormenterà. 80 00:09:36,440 --> 00:09:39,920 - E poi il cacciatore potrà venire a prenderlo! - E strofinalo! 81 00:09:40,040 --> 00:09:45,120 - Ma difficilmente troverai vergini qui. -Lo adoro! 82 00:09:45,240 --> 00:09:50,440 Sei pronto? Tre, due, uno! 83 00:09:56,880 --> 00:09:59,280 Ora capisco questo! 84 00:10:17,680 --> 00:10:23,880 Tu, ciao. Solo alcune cose. Il centro ha ricevuto ieri una denuncia da un albergo. 85 00:10:24,000 --> 00:10:30,080 Alcuni ospiti avevano raso al suolo la camera d'albergo. E la stanza è intestata a Adam Veile. 86 00:10:30,920 --> 00:10:32,520 Stai scherzando? 87 00:10:34,760 --> 00:10:37,720 -Prostitute? -SÌ. E cocaina. 88 00:10:37,840 --> 00:10:42,400 -Lo dice da solo. Era abbastanza... -Sì, robusto. 89 00:10:42,520 --> 00:10:47,640 -Hai detto alcune cose? - La carta di William Bergvik è di nuovo utilizzabile. 90 00:10:47,760 --> 00:10:51,240 - Dove allora? - A Marbella e Saint Tropez. 91 00:10:51,360 --> 00:10:54,880 Hotel Althoff Villa Belrose. 92 00:10:56,440 --> 00:11:02,000 Bergvik, Schøitt e colui di cui nome che non potrò mai ricordare. E ovviamente Veile. 93 00:11:02,120 --> 00:11:04,480 È possibile? 94 00:11:15,000 --> 00:11:18,480 -CIAO. - Ciao, che bello. 95 00:11:18,600 --> 00:11:22,320 Sì, vero? È passato così tanto tempo. 96 00:11:22,440 --> 00:11:28,120 Non ero sicuro che avessi tempo, o erano occupati. 97 00:11:28,240 --> 00:11:32,360 Ero così felice che tu mi abbia contattato. 98 00:11:33,920 --> 00:11:38,640 Ma hai incluso quello che ho chiesto? 99 00:11:38,760 --> 00:11:41,840 Sì, lo facciamo adesso. Prima di dimenticare. 100 00:11:43,280 --> 00:11:45,920 -Hai dormito male per molto tempo? -SÌ. 101 00:11:46,040 --> 00:11:49,320 Da quando Adam mi ha picchiato, in realtà. 102 00:11:49,440 --> 00:11:54,840 - Ti lascerà in pace adesso? O...? - No, davvero non lo fa. 103 00:11:54,960 --> 00:11:58,880 L'ho visto fuori casa mia di notte. 104 00:11:59,000 --> 00:12:04,640 Ho parlato con la polizia, ma non possono fare nulla. 105 00:12:05,360 --> 00:12:09,600 -Mio Dio, non sei terrorizzato? -SÌ. 106 00:12:10,080 --> 00:12:12,920 Ho molta paura. 107 00:12:14,760 --> 00:12:20,040 Speriamo che aiutino almeno un po'. Devi ricordarti di prenderne solo la metà. 108 00:12:20,160 --> 00:12:23,320 Con un'ora e mezza sei fuori dalle dieci alle dodici ore. 109 00:12:24,000 --> 00:12:29,080 Questo è ciò che usano i tossicodipendenti in fase di disintossicazione. Non esagerare all'inizio. 110 00:12:29,760 --> 00:12:31,360 Grazie. 111 00:12:32,600 --> 00:12:34,720 Quindi…Londra? 112 00:12:37,000 --> 00:12:40,240 Quando hai mandato un messaggio, hai scritto che eri a Londra. 113 00:12:41,080 --> 00:12:45,320 -È stato divertente? - Mi sottoporrò a un trattamento in provetta. 114 00:12:47,640 --> 00:12:50,000 Sono particolarmente bravi laggiù? 115 00:12:50,880 --> 00:12:55,800 È un posto dove puoi, in un certo senso scegli che tipo di figli vuoi. 116 00:12:55,920 --> 00:12:58,680 Un bambino stilista in un certo senso? 117 00:12:58,800 --> 00:13:01,320 È così intelligente! 118 00:13:01,440 --> 00:13:06,360 - Sì, per alcuni è un po' controverso. -OK, perché? 119 00:13:06,480 --> 00:13:11,600 No, se ti apri, cos'altro puoi cambiare? 120 00:13:11,720 --> 00:13:16,520 Sarà il caso che chi può permetterselo avrà figli geneticamente perfetti? 121 00:13:16,640 --> 00:13:20,720 Mentre chi non ha soldi diventare una sorta di sottorazza. 122 00:13:20,840 --> 00:13:23,880 E non è così anche adesso? 123 00:13:24,000 --> 00:13:29,560 Così provocatorio. Abbiamo scuole private, altri tipi di lavori, altri tipi di vestiti. 124 00:13:30,280 --> 00:13:33,280 Non penso che sia strano. 125 00:13:35,280 --> 00:13:36,880 È anche così - 126 00:13:37,000 --> 00:13:42,320 - che gli uomini ricchi hanno mogli carine. 127 00:13:42,440 --> 00:13:47,400 E hanno dei bellissimi bambini. I ragazzi carini escono con altri ragazzi carini. 128 00:13:47,480 --> 00:13:52,320 Quindi è come la biologia o l'evoluzione dei ricchi. 129 00:14:07,800 --> 00:14:11,440 - E' meraviglioso. -SÌ? Grazie. 130 00:14:28,640 --> 00:14:30,240 In questo! 131 00:14:33,640 --> 00:14:38,720 - Dev'essere di nuovo l'ora dell'unicorno. -Quanti dovrebbero averne, tipo? 132 00:14:38,840 --> 00:14:42,320 È un unicorno tutta la notte? 133 00:14:44,720 --> 00:14:46,720 È di nuovo lo stalker? 134 00:14:47,240 --> 00:14:49,280 -EHI! Ehi! - Ciao, Henrik. 135 00:14:49,400 --> 00:14:52,240 - Questo è il Dottor Køhn. - Sì, l'ho visto. 136 00:14:52,360 --> 00:14:57,080 -Puoi venire questo pomeriggio? - Non mi va per niente adesso. 137 00:14:57,200 --> 00:14:59,840 Sono in viaggio per affari. 138 00:14:59,960 --> 00:15:04,440 Ho ricevuto i risultati del test e immagini dalla TAC. 139 00:15:04,560 --> 00:15:07,880 Dillo e basta così com'è. 140 00:15:08,000 --> 00:15:11,960 Hai la retinite pigmentosa, che... 141 00:15:13,080 --> 00:15:15,440 E questo significa? 142 00:15:15,560 --> 00:15:19,120 -Significa che la visione a tunnel che hai... -Sì? 143 00:15:19,240 --> 00:15:23,360 Diventerà peggio. Su entrambi gli occhi. 144 00:15:25,120 --> 00:15:28,520 -Cosa dici adesso? - Preferibilmente non al telefono. 145 00:15:29,000 --> 00:15:30,960 Sì, sì! 146 00:15:31,080 --> 00:15:34,160 Diventerai cieco. 147 00:15:34,440 --> 00:15:37,400 -E... -Henrik? 148 00:15:38,680 --> 00:15:42,680 Hai qualcuno intorno a te chi può prendersi cura di te adesso? 149 00:15:44,080 --> 00:15:46,400 Pronto? 150 00:15:57,560 --> 00:16:00,440 Henrik, siediti, adesso. Enrico! 151 00:16:01,760 --> 00:16:04,560 -Ciao! Dai! - C'è un ragazzo lì in piedi. 152 00:16:04,680 --> 00:16:06,360 Ehi! 153 00:16:07,280 --> 00:16:10,200 -Oi! - No, questo è stato un peccato. 154 00:16:10,320 --> 00:16:14,200 Ora che ce l'avevamo così carino, carino e accogliente. 155 00:16:14,320 --> 00:16:17,000 -Calmati. -Quindi, quindi... 156 00:16:17,800 --> 00:16:21,000 -Calmati. -Rilassati, è solo un po'... 157 00:16:27,360 --> 00:16:29,040 Cosa diavolo...! 158 00:16:33,280 --> 00:16:35,760 Possediamo questo posto, dannazione! 159 00:16:43,280 --> 00:16:45,520 Stai calmo! 160 00:16:46,680 --> 00:16:50,200 - Stai calmo! Calmati. - Sono calmo. 161 00:16:50,320 --> 00:16:54,840 - Penso che sia ora di andare. -Decisamente. 162 00:17:09,080 --> 00:17:15,920 Ho avuto il tuo numero da un conoscente comune. Ha detto che forse potresti aiutarmi. 163 00:17:17,280 --> 00:17:21,600 -Quanto costa? -40, forse 45. 164 00:17:21,720 --> 00:17:26,600 - C'erano 40 persone sulla barca quando è stato preso. - Voglio il 25%. 165 00:17:28,880 --> 00:17:30,760 Puoi ottenerne 10. 166 00:17:32,920 --> 00:17:38,080 - Devo poter scomparire. - Dobbiamo farlo entrambi, se non faccio il mio lavoro. 167 00:17:38,200 --> 00:17:42,240 -E cioè? - Non devi pensarci. 168 00:17:46,440 --> 00:17:49,440 Perché dovrei aiutarti? 169 00:18:12,520 --> 00:18:15,080 I prestiti dei fondi pensione sono in ordine. 170 00:18:15,200 --> 00:18:20,400 Sei stato inviato la richiesta di licenza per lo sviluppo? 171 00:18:20,520 --> 00:18:27,120 Ho annunciato che arriverà. Non appena il finanziamento è in atto, viene inoltrato. 172 00:18:32,280 --> 00:18:34,760 Henrik, andrà tutto bene. 173 00:18:36,840 --> 00:18:42,480 Decisamente. I medici dipingono sempre tutto di nero. Preparati al peggio. 174 00:18:42,600 --> 00:18:48,160 -Sì... -Ci sono un sacco di specialisti nel mondo. 175 00:18:48,280 --> 00:18:53,040 -Sta andando bene. - Un pensiero molto strano, davvero. 176 00:18:53,160 --> 00:18:56,760 Essere ciechi. 177 00:18:56,880 --> 00:19:02,040 Non ho mai potuto vedere nulla. E' strano, allora. 178 00:19:03,040 --> 00:19:08,800 Non riesco a immaginarti con un bastone cieco, occhiali e un cane. 179 00:19:08,920 --> 00:19:13,520 - Non lo indosso. No. - Sta andando bene, Henrik. 180 00:19:13,640 --> 00:19:18,320 E se così non fosse, ci sono un sacco di ciechi - 181 00:19:18,440 --> 00:19:22,600 - che continuano a vivere. Come prima. 182 00:19:22,720 --> 00:19:24,920 Fermati. 183 00:19:31,320 --> 00:19:34,840 -Stevie Wonder, per esempio. -Dannazione. 184 00:19:35,440 --> 00:19:40,320 Ha una vita meravigliosa. E lui ha un handicap che tu non hai. 185 00:19:40,440 --> 00:19:42,760 Lui è nero, tu no. 186 00:19:43,880 --> 00:19:49,760 Grazie Adamo. Grazie mille. Non so cosa farei senza di voi due. 187 00:19:49,880 --> 00:19:55,200 -Ragazzi, siete così di supporto. È così buono. - No, non dovremmo prendere qualcosa da bere? 188 00:19:55,320 --> 00:19:58,080 - Aiuta con tutto. - Sì, lo faremo. 189 00:20:07,840 --> 00:20:13,520 - Mamma, sta squillando! -Vengo. 190 00:20:19,400 --> 00:20:23,000 - Mamma, sta squillando! -Sto arrivando adesso. 191 00:20:44,040 --> 00:20:48,760 -Ciao? -Ciao. Jon Erik Hartmann. Ecocriminalità. 192 00:20:52,320 --> 00:20:56,840 -SÌ? - Probabilmente sembrerà strano, ma... 193 00:20:57,800 --> 00:20:59,520 Questa foto qui... 194 00:21:00,960 --> 00:21:04,320 È stata scattata ieri a Saint Tropez. 195 00:21:07,480 --> 00:21:13,120 Come puoi vedere, tuo marito è vivo e vegeto. 196 00:21:15,360 --> 00:21:18,480 E. E... 197 00:21:18,600 --> 00:21:21,440 Mi stavo solo chiedendo se lo sapevi? 198 00:21:21,560 --> 00:21:25,040 -NO. - Ha cercato di contattarti in qualche modo? 199 00:21:29,120 --> 00:21:31,120 Di... 200 00:21:32,240 --> 00:21:34,840 C'è qualcosa che posso fare per te? 201 00:21:44,400 --> 00:21:47,680 Quando è vivo, non ho soldi! 202 00:21:50,040 --> 00:21:52,680 -Cosa hai detto? -Dannazione! 203 00:21:52,800 --> 00:21:56,160 Quando vive, non ho niente! 204 00:22:01,080 --> 00:22:04,120 -Mamma, chi era quello? -NO. 205 00:22:05,680 --> 00:22:08,880 Non era niente. 206 00:22:10,440 --> 00:22:14,400 Niente di cui preoccuparsi. La mamma è solo stanca. 207 00:22:32,920 --> 00:22:39,720 Salve, sono Jon Erik Hartmann. Puoi creare una relazione che esprime preoccupazione per la protezione dei minori? 208 00:22:39,840 --> 00:22:42,040 Céline Bergvik. 209 00:23:21,080 --> 00:23:22,960 Papà è a casa! 210 00:24:05,080 --> 00:24:07,120 Sono preoccupato per te. 211 00:24:18,240 --> 00:24:20,240 Che diavolo sto facendo? 212 00:24:26,400 --> 00:24:31,280 Stai bene? Sono preoccupato per te. 213 00:25:52,880 --> 00:25:54,480 Ciao. 214 00:25:56,200 --> 00:25:58,440 Dov'è Pal? 215 00:26:00,200 --> 00:26:02,880 -Non capisco. -Cosa hai detto? 216 00:26:04,440 --> 00:26:06,760 Non capisco cosa vuoi. 217 00:26:08,080 --> 00:26:12,040 SÌ. Dov'è Pål Bugge Krøvel? Ho bisogno di lui. 218 00:26:12,160 --> 00:26:17,160 -Dove si trova? - Doveva tornare a casa in Norvegia. 219 00:26:19,440 --> 00:26:24,200 OK. Ma sa che doveva farlo firma alcuni documenti oggi. 220 00:26:24,320 --> 00:26:28,520 - Non ne so niente. - Ma lo fa. 221 00:26:30,880 --> 00:26:32,720 Perché è andato a casa? 222 00:26:34,200 --> 00:26:36,120 Non ha detto questo. 223 00:26:37,080 --> 00:26:39,160 Imprese. 224 00:26:41,640 --> 00:26:43,720 Fantastico. 225 00:26:48,080 --> 00:26:49,680 Perfetto. 226 00:26:51,240 --> 00:26:55,960 -Devo andare. - No, allora! Dai. 227 00:26:56,080 --> 00:27:01,080 Ci siamo solo noi qui adesso. Ho un paio di domande 228 00:27:01,200 --> 00:27:03,480 Sta andando bene. 229 00:27:03,600 --> 00:27:08,840 Voglio solo sapere cosa hai fatto qui. 230 00:27:10,000 --> 00:27:14,640 -Gli hai fatto credere che lo ami? -NO. 231 00:27:14,760 --> 00:27:19,040 Fuggirlo per soldi? Perché sono i miei soldi. 232 00:27:19,160 --> 00:27:21,520 Ho pagato per te. 233 00:27:21,640 --> 00:27:23,320 Ti possiedo. 234 00:27:23,440 --> 00:27:28,280 Quindi forse dovrei semplicemente ti piace quello per cui ho pagato?