Original subtitles

-Ow! -Faster, cowboy!

No, no, no...

Like that. You bleed a little today, but that's normal if you've drunk alcohol the day before.

We set up an appointment in two weeks and check that everything is as it should be.

Then you must come more often than you have been lately.

Shall we set up an hour for fillers in the lips, perhaps?

I guess it's time now.

- It was nice, then. Satisfied? -Absolutely.

Shall we see ... Like that.

It was rejected. Try again and insert the chip.

- It must be the terminal. - The card has been lying loose in the bag, as it were.

It may not be money. Do you have another card, perhaps?

Nei, men...

-How much was it? -4700 it was then.

Didn't you used to have an account here?

Yes. Or ... It was my husband who had the account.

But he died.

I don't know... Maybe I could just get an invoice?

- No, we don't do that here. It is a policy. - I have been a customer here for more than ten years.

-Yes. We'll try one more time, and it'll probably work. - There must be something wrong with the machine.

I don't know how you want to solve this now. Want to transfer some money?

Or borrow from someone, perhaps? I do not know.

You stand behind a counter and think you have power over me?!

Take it, then! It is worth more than you earn in several months!

-Could I have a bag? -You're welcome.

- Please repeat. -Customer advisor.

- I didn't understand. Please repeat. - Customer advisor!

I didn't understand. Please repeat.

Aaa!

Transfers to customer service.

Is it good like that?

Has it been an hour already?

Can you butt a little more?

There is nothing worse for the glutes than riding a camel.

Just a little more.

Don't be afraid to take the plunge.

That's good. Yes, perfect! It is good.

Yes, perfect! I.

- Room service collects the massage table. - Fine.

Both me and my butt humbly thank you.

Oh, it was perfect.

-Cardboard sleeve. - OK. Understood.

- Beskow greets. -Yes, I heard that.

So I need a passport.

Yes, I understood that. That's very good.

- It is 30,000, then it will be ready in four weeks. - I probably need it a little sooner. Or...

- I don't quite know when. -No, that...

I'm going to London for a couple of days.

After that I need a new identity asap. I have everything with me.

I have passport photo, money, height, eye color, everything you need.

Yes. I can't promise you any faster. I don't dare.

It's just that if I don't have it, and suddenly have to travel, -

- it is not certain that I will survive.

Is it the police?

No. Psychopath.

Is there something special you want to be called?

No. Maybe not Laila or Agnes. Otherwise, you have free hands.

- Great. -OK.

Damn...

I have to go to the bathroom. I will be late for work.

-Come out, I have to go. -Go away!

-Get the goddamn door open at once! - No, go away!

It's Celine Bergvik. I'm standing at an ATM that has swallowed my bank card.

- Do you remember the account number? -Yes. 1612 4538 989.

-Your access to the account is blocked. - But it's mine.

It is not in your name, but a William Bergvik.

- That's my husband. He is dead. -Condolences.

- Can I come to the bank and withdraw money? -As long as it's not your account...

- This is absolutely absurd! - Is there anything else we can help with today?

Pussy!

Is there anything I can do?

Not to push, I just want to save your eyeliner. Here.

That's the only thing old men can be used for. Clean handkerchiefs.

Thank you very much. I'm just having a bit of a bad day.

Yes. There are some like that sometimes.

I think we've met before. At Henrik Kranz's wedding.

-Is not that right? -Yes ...

-Yes? -Yes of course.

I thought you looked familiar. It just took a little time.

- The world is not that big. -No.

Have you eaten anything today?

In the!

Maybe we could ... I walked past a restaurant that looked very nice.

Maybe we should ... I'm indulging.

Don't you think it would be nice to sit down and have a little glass?

It sounds like you've been through something today.

- That was very kind, then. - But then we do it!

In a world without enough electricity, no concessions are refused.

-With today's energy prices, the money is flowing in. -And tax?

If the wind farm is financed with internal loans to the parent company, taxable profits are avoided.

I have something here at Egersund.

You're welcome. Egersund. According to the company register owned by German Hyfe Holding.

In the Directorate of Water Resources and Energy, German Luxcara is listed as the owner.

Two other companies appear in the German company register .

These are wholly owned by the same ladies who founded Luxcara.

But neither Luxcara nor the two German companies have financed the wind farm.

A fifth company appears there, registered in Lux where the company register is closed.

- No one knows who the investors are. -Fantastic.

In 2019, Norsk Vind Egersund AS had 1.2 billion in debt.

Plus 190 million at the holding company. A total of 80 million in finance and interest costs.

Mainly interest on loans to companies that financed the wind farm. In Lux.

- So they never have to pay taxes in Norway? - Not in the next ten years. Everything goes out as interest.

Clean, untaxed cash flow from green energy. You have a couple of companies in Cayman?

And there will be more. I am an environmentalist.

- You've given up on chairs, haven't you? - It hurts to sit.

I pulled a muscle while running this morning.

- There is a Hartmann at the reception. He... -Yes, I know. Excuse me for a moment.

- How nice you are here. -Thanks.

-Are you busy? - Yes, I'm in a meeting.

- I went for a walk, so I just wanted to say hello. - It doesn't fit a bit.

Would it be better for you to visit us tomorrow, then?

-That... -It wasn't a question.

Shall we say 9 o'clock?

You may have a lovely day.

Hallo?

Yes ... How does it feel to be a medium?

Talk to the dead?

William ...

You sick fuck. What ... How ...

Now there are a lot of questions. We'll take this over a few beers.

If you're impatient, you can google Gerald Cotten, but now I have to ask you a favor.

-Where are you now? - I have no one around me that I know.

- I am at a beach hotel in Sweden with the children. - You have never done anything with the children.

That is correct. I have the au pair with me, then. She bathes them now.

While you've been busy being dead, I'm getting divorced. For real.

I am all for getting 100% parental rights.

I just have to get the au pair to testify that I'm a wonderful dad.

- But do you want it? -Of course not. You have met my children.

She will get percentages at mercy, I thought.

- Against her promise not to make any noise. -I love it.

But back to that service. All my Norwegian company accounts are blocked.

Probably the estate board messing up because I didn't have a will. So Celine robs the body.

I have managed to transfer her account, or my account which she has managed, -

- back to me. But I need you to find the lawyer who manages the estate.

And tells under discretion that I live.

Is it fun?

To be dead? Is it fun?

It's actually surprisingly good for the psyche. I release all white noise in my head.

Now the children are coming. I'll fix it. Can I reach you at this number?

- Don't say anything to the others, then. -Hello, how was the water?

Great. Around 23-24 degrees on the surface.

Right. I have booked the tennis court in 45 minutes.

You can eat now, or go to your room and change.

-The room, maybe? - Take the gang with you, then.

Thank you. Really. I don't know if they play tennis where you come from, -

- but if you drink alcohol ... Be good, the champagne is yours.

Or order whatever you want in the room. Everything is yours.

Thanks.

Just sit down and take a little break. I can take the kids for a bit, me.

I have worked mostly in my husband's company. Yes, until he died.

But how ... He was young, wasn't he?

- Sorry, it's none of my business. - That's fine, then.

He drowned.

- After...! - Yes.

In a waterfall. Or we don't know if he drowned or jumped.

He had put the clothes ... on the side only.

Did he have a history of depression?

So sad.

And since he jumped or fell or ...

So no one has heard from him? He wasn't found either?

In the.

And suddenly today our account ... or my card was blocked.

So that's why it's a bit like that...

Yes, a day like that.

Yes, a really bad day.

Sorry. I don't usually drink at lunch, it's just one of those days.

You do, Celine.

I saw your little pocket lark.

You drink all day, you know that.

You can't stand the world if you're not a bit of a breeze.

You know you've driven your life into the ditch. We might as well be honest here.

And I have a suggestion for you.

You don't know who I am here, but I'm the companion of Michael Beskow.

And your husband isn't dead.

He owes us a lot of money.

And you are conc.

He has just used his Amex card in Marrakech.

He is going to contact you.

And when he does, you call us and tell us where he is.

And why do you do it? Yes, because you and I want the same thing.

We just want our money, right?

And that's what I can help you with.

If you need more motivation, there is a debt collection notice in your mailbox on the home loan.

And if you now think that this is too badly done to William, -

- then I just want to say that his daughter, i.e. the one he doesn't have with you, -

- turned 18 last month. And gained access to a fund of five million.

And here you sit, right...

But if you don't want to help us, -

- you have to fend for yourself.

But it hasn't gone very well so far, has it, Celine?

It is called preimplantation diagnostics. It is not new.

Fertility doctors have used it to screen embryos.

Most often for parents who want to reduce their child's risk of life-threatening diseases.

The technology is just used in a different way.

What do I have to do?

First, the specialists must examine you to ensure the best possible result.

Then you go through your preferences. Gender, eye color, hair color.

They are run against our donors to find the best fit.

Then we examine each embryo. You have already taken out and frozen eggs?

Yes, that's right.

Does that mean I get what I choose?

Not 100%.

We cannot promise clients that they will get exactly what they have chosen.

But we can increase the chance considerably.

According to the statistics, we have 83.6% accuracy. And some things are easier to control than others.

If you choose a hair and eye color that both you and the donor have, the baby will get it.

Gender is almost certain.

But do you want to stretch the rope further... Let's say you want a girl -

- who will grow up to be tall, slim, athletic, and with a high IQ, -

- we can increase the chance of that, but we cannot guarantee anything.

Excuse me, but I always ask why clients come here.

A kind of mapping for myself.

My husband and I tried to have children for five years. He did not say that he had sterilized himself.

I got pregnant with another, my husband pretended to kill himself, and I lost the baby.

This is my only chance to have children.

I want it to have the best possible starting point.

The only way to achieve that is to cheat the system.

Nope. Sebastian, we.

No, Sebastian! Thelma! Returned!

No! No!

It is not funny! Keep it up!

Go straight to the room and change.

-Can I have a gin & tonic in room 314? -3 or 6 cl?

As large as possible.

-Do you like children? -Yes.

Why?

-Has anyone seen the au pair? - Her name is Jintapa.

Does she do it?

Can you please be quiet? Hello, what did you say?

OK. Yes, I'll be right down.

- She's sitting over there. - I said she could take everything in the room.

- That is not the problem. - No, right?

Just put 2000 extra on the room... for everything. I'll take it.

Whatever you do, don't throw up until I get you out of here.

OK? Come on.

It was right in my balls.

Why do you vomit into the wind? Is Mecca that way?

What happens now is that you can go for a good walk until you are sober enough to come up.

Then you take a shower, and then you look after the children. That's your job, not mine.

You had one job.

Vote in!

Three are new builds, so they will increase by 20% when you put the key in the door.

The other eight are renovation objects. They are quite tired.

- This is absolutely great. -Super. Just give me a headsup.

- You don't want to see the prospectus now? - No, we'll deal with it later.

-Sebastian is here. He wonders why. - He will find out later. Send him in.

I set up a client account. How much do you bet?

-50? - That's great, that.

Look there, yes! Sebastian. This is Asbjørn Wiersland, lawyer.

Thomas Henschold from Smestad Eiendom. This is Sebastian, up-and-coming broker.

Up and coming! Reminds me of me when I was young.

- We have the same taste. - I am sending over the papers for signing.

- Yes, yes! - Ha det.

-Yes, yes, yes. Look here, yes. - We're on whiskey, then?

It's clear. We guys drink whiskey, you know.

- I have to ask you a favor. - Aren't we school? That was the deal.

Skuls is an interesting word. We have a history.

- We can leave it alone, or build on it. - If I don't want to, then?

Then it's straight down to the basement.

Dear friend, listen now.

I want you to set up a company that will invest in real estate.

- A super deal for you, I promise. -What is the deal about?

That I will teach you, and you will earn money for me.

You're going to love it. I will give you a bonus.

You will be allowed to sleep with my wife.

It is true. The way she last saw you, on the floor with your dick half out, doesn't suit you.

Do whatever you want with her. I'll let you know when I get home. In good time.

- You're not true, then. - Yes, I am true.

You're trying to be like me, but I'm going to help you be like me.

-Are you keen? -Yes.

Exactly, you love money.

Cheers, then, my boy.

This should be fun! I love money.

Sorry. Didn't mean to scare you.

-It goes well. -How are you? What was on your mind?

I was out at sea on a late January evening.

When I got back to land, my brother had hanged himself.

I got him down and sat there with him in my lap.

And considered whether I should put the chute loop around my neck instead.

But you didn't. Why did you think of it now?

I can't go back. Don't go back to it.

The thing is, if you have money, it doesn't mean much.

If you don't have them, they mean everything.

It is expensive to be broke. Not just because of bills, but also peace of mind.

All this short, little course of life we ​​have, -

- we use it to get by, not to live.

And when you've had money, it changes everything, doesn't it?

I would never have met you if I was that guy over there.

And I can't go back to being him.

Just like you can't go back to what you did.

"But I am no longer me, and my house is no longer my house."

But now I am no longer me, and my house is no longer my house.

Lorca said so.

You were you for a long time before you got this house.

Pål, if he's alive, we can only talk to him.

I've had a lot to do with people like him. You, me, people like us, we don't count.

To him we are just things he can buy and sell, that's all.

More wine?

Yes, more wine.

Are you drunk?

Not yet. Give me two hours and come back and it will be better.

Dad, there's someone knocking.

Someone was knocking.

-Hello. -Hello.

There's a difference between drinking and drowning, right?

-Yes. I got a little excited. - Yes, you got a little excited.

I don't know what you smell. At least don't vomit, and that's good.

Watch the kids, I have to go. Stay away from the minibar.

-Okay fine. -Super. Enjoy yourselves.

-Halla. -Dead man talking.

- That's how it is, then. -What are you thinking now?

What should I say to lawyers, to the guys and your wife?

You don't say anything to my wife. To the executor you say that you have proof that I am alive, -

- but that it is confidential. We will wait a while for Adam and Jeppe.

Because if more than one knows, then everyone knows. Now I'm sitting here.

You have no idea how delicious seafood is after so long in the desert.

-Yes, you and Moses. -No no. He obviously had no idea.

Roaming around the desert for 40 years on a stretch that took me three days with a dromedary and a GPS.

You are more like Lazarus, then.

-What now? What is your plan? - Now I'm going to Spain.

Getting the company in Gibraltar transferred back into my name. Then I reopen accounts in Norway.

- Selling off shares. - So you're winding down?

Do not wind up. Do it in a slightly different way.

Obviously, it hasn't been quite ideal the way I've done it until now.

You're still not quite well, obviously.

You, I'm so zen now.

You have no idea how alive you feel when you are dead.

- We'll talk soon, then. - Let's talk.

Hey.

Far?

I made them put a suit on me.

I refuse to die in a goddamn robe!

You're not going to die now.

You will help me die.

-No. - I would have done it for you.

-You know that. -No. No, father.

I love you my boy. I wouldn't have left you like that.

It's not me, Jeppe. It's just a shell.

You shall ...

-You must stop... -No.

- Yep! -No. After.

- Yep... - No!

-Help me! - No, father! No.

Adam, join in, then!

Come in to us.

God, he's so boring!

-Yes? - I want to know more about what you talked about.

Right.

Where do you want to start?

What is the difference between a money exchange and a bank?