Original subtitles

Die Einheimischen hier glauben schon seit Ewigkeiten an Geister.

Womöglich bereits zu einer Zeit, als es noch keine Religion gab.

Doch die Bedeutung des Wortes "Geist"

ist für die Menschen im Isan vermutlich eine andere als für die meisten.

Wir glauben, dass alles,

das jenseits des Natürlichen liegt,

als Geist zu bezeichnen ist.

Nicht nur die Seelen toter Menschen.

Wir glauben, dass in wirklich allem ein Geist steckt.

In Häusern,

in Wäldern, in Bergen,

in Bäumen

und auch in Reisfeldern.

Alles hat seinen eigenen Geist.

2018 REISTE EIN FILMTEAM DURCH GANZ THAILAND,

UM DAS LEBEN VON SCHAMANEN ZU DOKUMENTIEREN

NACH EINER VIELZAHL VON INTERVIEWS MIT DEN SPIRITUELL BEGABTEN BESCHLOSSEN SIE,

DAS LEBEN VON NIM NÄHER ZU BELEUCHTEN

DER SCHAMANIN DER GÖTTIN BA YAN

Für die Menschen im Isan gibt es viele Arten von Geistern.

Phee Fah, Phee Tau,

Phee Sua, Phee Bau, Phee Muang,

Phee Po, Phee Ka...

Das sind alles Geister.

NIM, BA YAN-SCHAMANIN

Zum einen gibt es gute Geister,

die uns beschützen. Sie helfen uns.

Und es gibt böse Geister.

Böse Geister, die einen heimsuchen.

Sie können einen ziemlich krank machen.

Der Geist in Ihnen, was ist das für einer?

Ein Laie würde vermutlich sagen

"Diese Frau, die ist

besessen."

Doch hier bei uns heißt das "Ma Tiam".

Ich bin Schamanin, nur für die Göttin Ba Yan.

Ba Yan ist ein Ahnengeist.

Sie hat uns immer beschützt.

Das heißt, alle Dörfer im Isan. Sie meint es wirklich gut mit uns.

Keiner weiß genau,

woher sie kommt und wer sie ist.

Aber sie ist hoch angesehen. Seit vielen Generationen.

DIE BLUTLINIE DER SCHAMANEN

EINE DOKUMENTATION ÜBER SCHAMANISCHE VERERBUNG IN EINER FAMILIE

In meiner Familie sind über die Jahre

und Generationen hinweg bereits sehr viele

Ba Yans Schamanin gewesen.

Ba Yan wählt ausschließlich Frauen dafür aus.

Schon als ich geboren wurde, war meine Großmutter ihr Medium.

Ich kannte es gar nicht anders.

Sehr oft kamen uns Menschen aus der Umgebung besuchen.

Einmal im Jahr veranstalten wir bei uns im Dorf eine große Feier,

bei der die Einheimischen die Geister darum bitten,

dass wir auch im kommenden Jahr gut zurecht kommen mögen.

Nach dem Tod meiner Großmutter

wählte Ba Yan meine Tante als ihr neues Medium.

Und nach meiner Tante sollte meine ältere Schwester Noi

die nächste Schamanin werden.

NOI UND NIM

Doch Noi hat dieses Erbe abgelehnt.

Und Ba Yan hat dann stattdessen

mich als ihre Schamanin auserkoren.

Schamanen schütteln doch immer ihre Körper

und verändern ihre Stimmen, oder?

Ich glaube, Sie gucken zu viel fern?

Das muss nicht immer so aussehen.

Wie Sie gesehen haben,

kommen jeden Tag Menschen zu mir, um Hilfe zu suchen.

Manche kommen mit Erkrankungen, die ich heilen soll.

Manche kommen mit speziellen Wünschen oder um sich von mir segnen zu lassen.

Manche wollen sich erkenntlich zeigen und bringen mir Likör.

Oder ein Hühnchen.

Was ist passiert?

Mein Mann hat diesen Schlangenschnaps getrunken.

Obwohl ich ihm davon abgeraten hatte.

Und jetzt sind seine Arme und Beine taub geworden.

Wo hast du die Schlange gefunden?

Auf dem Friedhof.

Da haben wir es. Du bezahlst für dein schlechtes Karma.

Weil du die Seele getrunken hast, die in diesem Tier wohnt.

Ich kann diese Seele

wieder verschwinden lassen.

Können Sie jede Krankheit behandeln?

Wenn jemand Krebs hat und mich aufsucht,

dann stirbt er.

Wissen Sie, ich kann nur die Erkrankungen behandeln,

die aus dem Unsichtbaren herrühren.

So wie schwarze Magie.

Oder wenn einem ein Geist Leid zufügt.

Das kann ich heilen. Doch bei einer normalen Krankheit

empfehle ich einen Arzt.

"Ba Yan, wir bitten dich

um ein gutes Jahr."

"Ba Yan, wir bitten dich um ein gutes Jahr."

"Ba Yan sei uns gewogen."

"Komm in unser Herz, Ba Yan, Ba Yan."

"Ba Yan, wir bitten dich um Gesundheit und Frieden für unser Dorf."

"Ba Yan, gib uns Reis und Wasser."

"Ba Yan, sei gut zu uns."

Ich hatte nie darüber nachgedacht, Schamanin zu werden.

Und eigentlich wollte ich es auch nicht.

Doch dann hatte ich eine Phase, in der ich

ständig krank war.

Was ich auch tat: Ich fühlte mich einfach nicht besser.

Ich hatte große Schmerzen.

Ich kam an einen Punkt,

an dem ich keinen anderen Ausweg sah, als allem zu entfliehen.

Warum ausgerechnet ich?

Doch der Versuch schlug fehl.

Also gab ich mich Ba Yan hin.

Und ehrlich gesagt: Es ist toll.

Ich darf jeden Tag beten und Zeremonien abhalten.

Viele Menschen kommen mich besuchen und bitten um Hilfe in der Not.

Jetzt sehe ich es als gute Sache. Ich bin erleichtert.

Ich weiß nicht mehr, warum ich sie anfangs nicht annehmen wollte.

Und warum ich wütend auf sie war.

THE MEDIUM

Wir sind gerade auf dem Weg zu Wirojs Beerdigung.

Wer ist Wim?

Wiroj ist der Ehemann

meiner älteren Schwester Noi.

Er hat letztes Jahr erfahren,

dass er Krebs hat. Und ist letzte Woche verstorben.

Mein Beileid.

Ich weiß nicht.

WIROJ YASANTIA

warum alle Männer aus der Yasantia-Familie

unter üblen Umständen ums Leben kommen.

Wirojs Großvater

wurde von Hilfsarbeitern zu Tode gesteinigt.

Wirojs Vater brannte seine

Fabrik nieder.

Er wollte die Versicherung prellen.

Und als sie ihn verhaften wollten, da vergiftete er sich.

Und Mac, Wirojs ältester Sohn,

starb vor ein paar Jahren bei einem Motorradunfall.

Ja, ich habe noch.

-Hallo, Nim. -Manit.

Hast du deine Familie schon vergessen?

Wenn nicht hin und wieder

jemand sterben würde, würden wir uns gar nicht mehr sehen.

Soll ich die Gläser mitnehmen?

Ja, bring sie ruhig rein.

-Vergisst ihre Verwandtschaft. -Gut.

Hör auf, dich dauernd zu beschweren.

Das ist der Pastor aus Nois Kirche.

Danke, dass Sie gekommen sind.

Mink, sei doch bitte so freundlich und hol einen Stuhl für den Pastor.

Dem Erleuchteten erbieten wir Respekt.

Wir, die guten Mönche erweisen Respekt

unserem Erleuchteten, der sein Dharma gefunden.

-Dem Erleuchteten erbieten wir Respekt. -Mink, wie geht es dir?

-Wir, die guten Mönche. -Deine Mutter hat mir gesagt,

-du hast seine Leiche gefunden? -Ja, richtig.

Respekt dem Erleuchteten.

Wir, die guten Mönche.

Also, zusammen sind wir

drei Geschwister. Manit ist von uns der Älteste.

Je mehr ihr raucht, desto unschärfer wird alles.

Etwas Wasser? Etwas Wasser?

Noi ist die Zweitälteste und ich bin am jüngsten.

Sehen Sie,

Nois Ehemann Wiroj ist gerade gestorben.

Vor einigen Jahren

hat sie bereits ihren Sohn Mac verloren.

Jetzt ist Noi ganz allein mit Mink,

ihrer einzigen Tochter.

Noi und Wiroj haben recht spät geheiratet,

wenn man so darüber nachdenkt, ja.

Schon bald nach der Hochzeit

hat Noi die Hundefleischmetzgerei ihrer Schwiegermutter übernommen.

Aber der Handel damit

ist verboten.

Was will sie mit dem Laden?

Jetzt verkauft sie das Fleisch heimlich, unter der Hand.

MANIT, NIMS BRUDER UND PANG, SEINE FRAU

Leider kommen meine beiden Schwestern nicht gut klar miteinander.

Es gab schon immer Unstimmigkeiten zwischen ihnen.

Na ja, ich habe versucht, den Mediator zu spielen. Wollte schlichten.

Ich habe oft versucht, sie zu versöhnen. Doch es ist hoffnungslos.

Mach es gut. Passt auf, dass ihr nicht die falschen Schuhe anzieht.

-Danke für die schöne Feier. -Da stehen meine.

Danke, dass ihr hier wart.

Tante.

Mama will, dass du ein paar Sachen aus unserem Haus holst.

Sie hat aufgeschrieben, was. Und wo du es findest.

Gibt es doch nicht.

Tante Nim!

-Na, was ist? -Du bist dran.

-So, jetzt passt mal auf. -Nein, das geht so nicht.

-Du schummelst doch! -Wer, ich?

Hier.

-Die Tür hast du zugemacht, oder? -Natürlich.

-Damit das Glück nicht rausgeht. -Ganz genau.

Ach, Mist, das ist das Falsche.

-Ich wollte doch das dickere Wolltuch. -Warum holst du es dir nicht selbst?

Hey, du. Was zum Teufel hast du gesagt?

Niemand hat irgendwas gesagt, Mink.

Verflucht, was hast du über mich gesagt?

-Ich habe nichts gesagt. -Mink.

-Lasst mich! Der redet über mich! -Mink.

Erzählst du Scheiße über mich?

-Keiner hat hier irgendwas gesagt. -Ruhig. Ganz ruhig.

-Er hat mich beleidigt! -Ich habe gar nichts gemacht.

Du hast mich Schlampe genannt!

-Mink, hör auf! -Nicht, Mink!

-Ich werde es dir zeigen! -Beruhige dich doch!

-Du Schwein! -Ich habe dich nicht Schlampe genannt!

-Schmeiß diesen Kerl raus. Mama! -Warte.

Ist ja gut. Beruhige dich doch. Komm, wir gehen.

-Gehen wir raus. -Der hat mich beleidigt.

Hör auf, Mink. Keiner hier hat etwas gesagt.

-Komm mit raus. Beruhige dich, Mink. -Verdammt, du sollst verschwinden!

-Ganz ruhig. -Lass mich los, Mama!

-Mink, nun beruhige dich doch. -Das ist den Ärger gar nicht wert.

Der Dreckskerl hat mich beleidigt.

Das hat er nicht.

Pang, würdest du denn sagen,

dass Mink etwas zu viel trinkt?

Sie trinkt, aber ich hatte nie das Gefühl, zu viel.

So einen Aufstand hat sie noch nie gemacht.

Na, fahrt mal.

-Bis bald.

-Na, steig schon ein. -Fahr vorsichtig.

Mink?

Mink?

Mink?

Mink?

"Einheit drei, bitte kommen."

Wer ist das?

Die blinde alte Frau, die hinter dem Tempel gewohnt hat.

Und woran ist sie gestorben?

Weiß ich nicht.

Gut, das sollte halten. Ihr könnt abfahren.

Mink?

Mink?

Langsam absetzen.

-Achtung, da drüben! -Du musst schon fangen.

-Da liegen noch welche. -Noch einmal!

-Ich habe einen! -Da vorne!

Nim, wo gehst du hin?

Was willst du in Minks Zimmer?

Was suchst du denn?

Warum durchwühlst du ihre Sachen?

Ich habe dich etwas gefragt. Antworte mir.

Mensch, warum sagst du nichts?

Was suchst du denn? Nun sag doch...

Hier.

Das suche ich.

Du weißt doch, was das ist?

Was soll das?

-Was machst du? Raus hier. Alle beide. -Mink. Mink.

-Raus jetzt. Du auch, Mama. -Mink. Mink, warte doch mal.

-Du hast angefangen, Albträume zu kriegen -Habe ich nicht.

-Und seltsame Dinge zu hören, oder? -Geht raus. Alle beide.

Mink.

Schluss jetzt, verdammt.

Du musst nicht alles filmen.

Du weißt, wofür das Kurkumageflecht ist, oder?

Du musst es mir sagen,

wenn dir irgendwas an ihr auffällt.

Noi!

Ich kann gut aufpassen auf meine Tochter. Du gehst jetzt wohl besser.

Was ist das, das Mink in ihrem Schrank hängen hat?

Man nennt es "Pa Ta Ba".

Wir sind der festen Überzeugung,

dass es uns vor bösen Geistern

und anderen üblen Dingen schützen kann.

Was haben die im Zimmer anderer Leute zu suchen?

Die haben auch meine Sachen durchwühlt, verdammt.

Echt erbärmlich.

Oder etwa nicht?

Warum hast du dieses Kurkumageflecht in dein Zimmer gehängt?

So ein kindisches Verhalten. Also, echt...

Und die wollen erwachsen sein...

Warum hast du neulich bei der Beerdigung diese blinde Frau angestarrt?

Welche blinde Frau denn?

Siehst du da drüben jemanden stehen?

Ja.

Ja, da steht jemand.

Wieso fragst du?

BEI NOCHMALIGER ÜBERPRÜFUNG DES FILMMATERIALS

BEMERKTE DAS TEAM BEI MINK EINIGE EIGENARTIGE VERHALTENSWEISEN

Was haben die Symptome zu bedeuten, die Mink gezeigt hat?

Ich bin der Meinung,

sie können Vieles bedeuten.

Könnte es bedeuten, dass Ba Yan im Begriff ist, auf Mink überzugehen?

Ich weiß nicht.

DAS TEAM HATTE EINE IDEE: WENN SCHAMANISCHE VERERBUNG REAL IST,

SOLLTEN SIE IMSTANDE SEIN, DIE MANIFESTATION AUFZUZEICHNEN

SIE BESCHLOSSEN, AUCH MINK UND IHRE FAMILIE MIT DER KAMERA ZU BEGLEITEN

Hey, wie geht es euch?

Filmt ihr mich jetzt ununterbrochen?

Die meiste Zeit.

-Aber versuche, dich zu entspannen. -Na, gut.

Erzähl mir doch von deinem Beruf.

MINK, NIMS NICHTE

Also, ich arbeite hier bei der Personalvermittlung.

PERSONALVERMITTLUNG

Ich weise den Leuten verschiedenste Arbeit zu.

SELEKTIONSBEAUFTRAGTE KAN DA YASANTIA

Nummer Sechs.

Guten Tag.

ZUWEISUNG OFFENER STELLEN AN BEWERBER

Ich wache immer früh auf. Meistens schon um fünf.

Dann frühstücke ich,

und gegen sieben oder acht Uhr gehe ich zur Arbeit.

Nachmittags ist nicht viel los. Da kann ich etwas durchatmen.

Es ist keine anstrengende Arbeit.

Und macht sie dir Spaß?

Großen Spaß.

Ich freue mich, anderen helfen zu können, Arbeit zu finden.

-Ist das so? -Das ist so.

Hast du denn Zweifel?

Was hältst du von Schamanen, wie deiner Tante Nim?

Schamanen?

Ehrlich gesagt,

glaube ich nicht daran. Sowas gibt es nicht.

Sie machen komische

Verrenkungen. Wie Languren. Echt schräg.

Und ich habe gehört, es soll sogar irgendwo einen Doraemon-Schamanen geben.

Lächerlich.

Was ist ein Doraemon-Schamane?

Ein Schamane der Comicfigur.

Wenn Doraemon in ihn fährt, singt er wahrscheinlich den Titelsong.

Ich rede auch in fremden Zungen.

Kleine Kostprobe:

Siehst du?

Ist keine Magie. Genauso sprechen die Schamanen in ihren blöden Videos.

FLEISCH-PARADIES

-Was darf es sein? Hier, bitte. -Fleisch für 100 Baht.

Ich weiß nicht, warum sie uns das Fleisch nicht verkaufen lassen.

Die Menschen hier essen schon immer Hundefleisch.

Sie verkaufen Hundefleisch, haben aber auch einen Hund als Haustier.

Ist das nicht merkwürdig?

Ich finde das nicht merkwürdig.

Viele haben doch auch einen Goldfisch im Aquarium.

Und sie essen trotzdem Fisch.

NOI, MINKS MUTTER

Lassen Sie uns über Ba Yan sprechen.

Als Ba Yan versucht hat, in Sie zu fahren:

Können Sie sich erinnern, wie Sie sich da gefühlt haben?

Ich erinnere mich noch gut. Ich war damals Anfang zwanzig.

Zu Beginn zeigte ich ein paar sonderbare Symptome.

Die Einheimischen nennen es das Schamanenfieber.

Ich hatte heftige Kopfschmerzen.

Und meine Periode dauerte fünf Monate. Und zwar ohne Unterbrechung.

Meine Tante riet mir zu einer Einwilligungszeremonie.

So würde ich erst zur Schamanin.

Ich wollte aber keine Schamanin werden.

Also bin ich

zum Christentum konvertiert.

Ich betete zu Gott,

dass ich keine Schamanin werden würde.

Vergebt ihr euren Schuldigern,

wird der himmlische Vater auch euch vergeben.

Doch wenn ihr euren Schuldigern nicht vergebt,

wird euch der Herr auch eure Schuld nicht vergeben.

Doch irgendetwas passierte mit Nim, meiner kleinen Schwester.

Sie machte damals eine Schneiderlehre in der Stadt.

Uns wurde gesagt, sie war mehrmals ohnmächtig geworden.

Ohne erkennbaren Grund.

Wir haben sie geholt und wieder nach Hause gebracht.

Wenig später ist dann

Ba Yan stattdessen in Nim gefahren.

Keiner weiß, wie das geschehen konnte.

Denke ich heute drüber nach, fühle ich mich schuldig.

Ja, denn Nim

nahm meinen Platz als Schamanin ein.

Und was, wenn nun

Ba Yan in Mink wechseln möchte? Was machen Sie dann?

Wenn du mir blöde Fragen stellen willst, dann lassen wir es.

Schalt die Kamera aus!

-Die Mütze steht dir gut. -Probier das mal an.

Wow, Mink. Du siehst wunderhübsch aus.

Aber warum trägst du Babyschuhe?

Mensch, du wirst die Schönste beim Weihnachtsumzug sein.

Ist es bequem?

Ja, ist gut. Nur ein bisschen locker. Aber ich lasse es noch verengen.

Lisa, hast du in letzter Zeit bemerkt, dass sich Mink seltsam verhält?

Ja, zuletzt hatte ich wirklich das Gefühl. Sie wirkt dann so aufgesetzt.

LISA, MINKS BESTE FREUNDIN

So als wäre sie gar nicht sie selbst.

Hier, ich zeige dir mal was.

"Mink, wo willst du hin?

Das ist hier alles für Kinder. Damit darfst du nicht spielen."

"Aber ich will."

"Bist du verrückt? Komm da raus.

Also echt, Mink.

Du bist völlig irre."

"Los, nochmal."

"Mink!

Was zum Teufel ist los mit dir?"

"Na, los. Geh doch."

"Rutsch doch."

-"Hey, Mink!" -"Ja. Los.

Achtung!"

"Was machst du denn da?"

Hey! Aufwachen.

Aufwachen!

Kannst du vielleicht mal aufhören, mich zu filmen?

Ich bin gerade echt im Arsch.

Hör auf, zu filmen.

PERSONALVERMITTLUNG

"Mink, du Schlampe!

Hast du mich wieder für einen Typen sitzen lassen?

Aber ich soll immer für dich da sein, wenn du besoffen bist.

Hallo?"

Ich komme schon!

-Na, das wird auch Zeit. -Es ist schon gleich halb neun.

-Da kommt jemand. -Wann hast du deinen Termin?

Folgt mir einfach.

Oh. Mink?

Mink!

Mink. Warum schläfst du hier?

Wach auf. Wasch dein Gesicht und fang an, zu arbeiten.

Mink? Mink?

Was ist los?

Mink?

Wo hast du geschlafen?

Ich habe versucht, dich zu erreichen.

Du solltest nicht so viel trinken.

Mink?

Was ist mit dir?

Ich habe meine Tage.

-Was soll die Fragerei? -Warte. Jetzt rede mit mir.

Seit wann hast du sie?

Mink!

Sprich mit mir.

Hast du schon länger deine Tage?

Pang, wo ist Manit?

Er wollte sich mit Freunden treffen.

-Weißt du, mit wem? -Keine Ahnung.

"...kommst nicht zurück,

auch wenn ich dich bitte.

Oh, komm doch bald

-wieder zu mir... -Manit!

Was treibst du denn hier?

Kümmere dich lieber um deine Frau und dein Kind.

-Ich habe doch nur... -Komm mit jetzt. Ich muss mit dir reden.

-Was soll... -Los!

Entschuldigt mich.

Heißt das also,

Mink zeigt jetzt die gleichen Symptome wie du und Nim damals?

Ja, genau.

Dann müssen wir eine Einwilligungszeremonie machen.

Mein Kind soll keine Schamanin werden.

Na ja, wenn Ba Yan unbedingt Mink will,

was kannst du da tun?

Ich weiß wirklich nicht, was ich machen soll.

Dann solltest du mal darüber nachdenken.

Was glotzt du denn so?

Ich bin nur besorgt, Kind. Geht es dir denn nicht gut?

Halt die Klappe, du alte Hexe.

-Was machst du da? -Was ist denn los mit dir?

-Was soll das? Hey! Anhalten! -Du wirst jetzt aussteigen.

-Halten Sie an! -Los, aussteigen!

-Hände weg! -Halten Sie an!

-Steig aus jetzt! -Raus mit dir.

-Ich steige nicht aus! -Los, raus jetzt!

Verflucht seid ihr!

Hau ab!

Ihr Schweine!

Hey!

-Sieh zu, dass du wegkommst, du Verrückte! -Ihr Scheißer!

Ich verfluche euch alle.

Verdammt.

Scheiße.

Warum haben die mich davongejagt?

Diese Arschlöcher...

Ich hoffe, ihr sterbt alle.

Ich hoffe, dass ihr alle verreckt.

Das war das gesamte Material?

Ja.

Hat sie sich irgendwie merkwürdig verhalten?

Als wäre sie eine andere Person?

Na ja, es gibt immer wieder Momente,

da benimmt sie sich wie ein Kind.

Ist euch sonst nichts aufgefallen?

Ich meine, abgesehen davon?

Nein, in unserem Filmmaterial nicht.

Hey, habt ihr mein Perlenarmband irgendwo gefunden?

-Was? -Ich muss es hier verloren haben,

als ich neulich ein paar Sachen für Noi geholt habe.

-Welches Armband? -Mein braunes Perlenarmband.

-Das, das du immer trägst? -Ja.

Was wolltest du an dem Tag?

Ich habe Medikamente geholt. Und oben aus dem Zimmer ein Halstuch.

Vielleicht hast du dein Armband dort verloren.

Noi, geh doch mal hoch und sieh nach.

-Hier haben wir nichts gefunden. -Sieh doch bitte kurz nach. Sei so nett.

Such aber gründlich.

Mink?

Mink, Schatz.

Mink?

Mink?

Mink, geht es dir gut?

Mink?

Hast du in letzter Zeit irgendwelche Stimmen gehört?

Und hast du ihnen geantwortet?

-Du hast sie gehört, oder? -Nim! was sagst du ihr da?

Es ging um gar nichts.

Nur ein kurzer Plausch zwischen Tante und Nichte.

Was ist hier los?

-Es ging um rein gar nichts. -Du hast sie herbestellt.

Was redest du da? Ihr Armband ist weg.

Sie hat es verloren, als sie neulich deine Sachen hier abgeholt hat.

Mink?

Ich werde jetzt gehen.

Mink, was ist?

Was hat deine Tante gesagt?

Worüber hat sie mit dir gesprochen?

Was ist denn?

Mama.

Was ist?

Mama,

Ich will keine Schamanin sein.

Und das werde ich auch nicht zulassen.

Du wirst keine Schamanin sein.

Keine Angst.

Du musst mir helfen.

Hab keine Angst, mein Schatz.

-Mama, du musst mir helfen. -Keine Sorge.

Warum, glauben Sie, Nim ist wegen Mink gekommen?

Ich bin sicher, sie will, dass Mink ihr als Schamanin nachfolgt.

Sie selbst hat keine Kinder.

Doch ich lasse nicht zu, dass meine Tochter eine Schamanin wird.

Fräulein Kanda Yasantia, holen Sie Ihre Medizin an Fenster zwei ab.

Ich gehe schon für dich. Bleib nur sitzen.

Ich habe Kopfschmerzen. So heftig, als würde mein Schädel gleich explodieren.

Ich habe Bauchschmerzen, Rückenschmerzen...

Und der Bereich hier tut auch weh.

All diese Schmerzen

fühlen sich an, als würde ich auseinandergerissen.

Der Arzt weiß auch nicht, was mit mir nicht stimmt.

Er kann nicht sagen, was die Ursache ist.

Hast du in letzter Zeit mal irgendetwas Sonderbares geträumt?

Ich habe fast jede Nacht immer wieder den gleichen Traum-.

In meinen Träumen

erscheint mir ein großer Mann.

Er trägt einen roten Lendenschurz, eine rote Weste

und sowas wie ein Amulett.

In meinen Träumen

hält er ein langes Schwert.

Er stampft mit dem Fuß auf,

und er leckt das Blut von seinem Schwert ab.

Und ich sehe da

einen abgehackten Kopf liegen.

Und der Boden ist voller Blut.

Und ich habe das Gefühl, als ob...

Ja, als wollte der Kopf mir irgendetwas sagen.

Was sagt der Kopf zu dir?

Ich versuche zu verstehen, was er sagt, aber

es kommt kein Ton aus ihm heraus.

ZUWEISUNG OFFENER STELLEN AN BEWERBER

Mink, was...

Mink?

Mink!

-Alles in Ordnung? -Lass mich in Ruhe-.

Mink, kannst du aufstehen?

Geht das?

-Komm, ich helfe dir. -Lass mich los! Verschwinde!

Wir sollten ins Krankenhaus fahren.

-Na, los. Komm hoch. -Lass mich in Ruhe! Hau ab!

Kanda, haben Sie kurz Zeit?

Ihr bleibt draußen.

Was soll denn das heißen?

Du schmeißt mich raus, du Arschloch?

Fick dich!

Mink.

-Hast du deine Medizin genommen? -Hey, Mink!

-Alles in Ordnung? -Mink, komm dich umziehen.

Ich warte draußen, ja?

Das war es. Und gleich machen wir deine Haare.

Mink?

Hey, Mink.

Mink?

GOTT IST MIT UNS

Mink!

Mink!

-Mink! -Sie ist wirklich wunderhübsch, oder?

-Mink! -Mink!

Mink!

-Mink! -Mink, guck mal her!

-Mink? -Mink!

-Mink? -Mink! Mink!

Warum guckt sie nicht mal her?

Hey, Mink!

Hey!

-Aua! Was soll das? -Nicht so fest!

GRENZÜBERGANG

Wohin fährst du?

Zur Arbeit fahre ich jetzt.

PERSONALVERMITTLUNG

Was willst du hier?

Verschwinde!

Sicherheitsdienst!

Schaffen Sie die raus.

Wissen Sie,

aus dem Büro sind ein paar Sachen verschwunden.

SUMETH, GESCHÄFTSFÜHRER

Also habe ich mir die Überwachungsbänder angesehen.

Und stieß hierauf.

Sehen Sie sich das an.

Da.

Widerlich.

Diese Frau ist absolut schamlos.

Mink?

Mink?

Duschst du?

Mink!

Mink!

-Oh, Gott, nein! Meine Kleine! -Noi? Noi?

Manit!

Was ist los? Hey! Scheiße!

-Helft mir doch! -Verflucht...

Kann ich irgendwas machen?

Hol ein paar Handtücher! Und ruft einen Arzt!

-Schnell. -Ruf den Rettungswagen, Noi!

Und bringt ein paar Handtücher!

Verdammt. Alles in Ordnung?

Geht es?

Ist da das Krankenhaus? Wir brauchen sofort einen Rettungswagen!

-Oh, mein Gott! Mein Baby! -Was ist denn bloß passiert?

-Meine Kleine, halt durch! -Drück hier drauf. Schön festhalten.

Nim.

Nim.

Ich gebe mich geschlagen.

Wir müssen eine Einwilligungszeremonie machen.

Bitte halte die Zeremonie für Mink ab.

Ich ertrage es nicht, dass es meinem Kind so schlecht geht.

Mink kann die Zeremonie nicht machen.

So? Und warum nicht?

Das, was von Mink Besitz ergriffen hat, ist nicht Ba Yan.

Wieso ist das nicht Ba Yan?

Es sind doch die gleichen Symptome wie bei dir oder auch bei mir.

Wenn Mink eine Schamanin wird,

dann lassen doch auch die Symptome nach?

Ich kann sie die Zeremonie nicht machen lassen.

Du musst es für Mink tun.

Manit, komm mit.

Nim!

Ich komme später wieder.

Nim, du musst es für sie tun!

Sie ist deine Nichte!

Ist sie dir denn egal?

Schließ die Tür auf.

Welche Tür?

-Die hier! Welche sonst? -Was hast du vor?

Nun mach schon auf.

Bist du dir sicher?

Sag mir erst, was du vorhast.

Sag mir die Wahrheit: Wie ist Mac wirklich gestorben?

Alle wissen, er hat sich mit dem Motorrad überschlagen.

Du sollst mir die Wahrheit sagen.

Ich weiß,

dass Mink und Mac etwas miteinander hatten.

Weißt du, was aus

der Seele von jemandem wird, der Selbstmord begeht?

Du das?

Sag mir, wo Mac sich umgebracht hat.

DAS TEAM IST SICH SICHER, DASS MINKS SYMPTOME

NICHTS MIT DER SCHAMANISCHEN VERERBUNG ZU TUN HABEN,

SONDERN DASS ETWAS ANDERES VON IHR BESITZ ERGRIFFEN HAT

Ganz langsam.

Nim wird die Einwilligungszeremonie für Mink nicht abhalten.

Was wollen Sie jetzt tun?

Wenn sie mir nicht helfen will,

werde ich selbst einen Weg finden.

Auch, wenn es

gegen meine Religion sein mag:

Ich muss es einfach tun.

Oh, großer Geist!

Komm zu uns. Großer Geist!

Komm zu uns!

Großer Geist.

Ich bitte dich!

Oh, komm über uns und hilf!

Mac!

Sprich mit mir!

Das ist alles dein Werk, habe ich Recht?

Ich weiß, du liebst sie. Aber du kannst sie dir nicht holen.

Kannst du mich hören?

Willst du das wirklich, Noi?

Ja. Fahr jetzt.

Hol die Sachen und komm hoch.

Ja, bis gleich.

Ich rufe den Geist an!

Bitte hilf uns, Geist!

Ich rufe den Geist an!

Bitte hilf uns, Geist!

Ich rufe den Geist an!

Bitte hilf uns, Geist!

Sofort aufhören! Schluss!

Aufhören! Schluss jetzt!

-Nim! -Hör auf!

Was machst du da?

-Was... -Was soll diese beliebige Zeremonie?

Was machst du, wenn ein böser Geist

-in sie fährt? -Was erwartest du von mir?

-Du hilfst mir ja nicht. -Willst du mich nicht verstehen?

-Ich will helfen! Aber auf meine Weise! -Wann hilfst du mir denn endlich?

-Gehst zu so einem Quacksalber... -Soll ich zusehen, wie mein Kind stirbt?

Mink?

-Wann willst du mir denn helfen? -Mink?

-Wenn sie tot ist? -Mink! Hör auf! Mink!

Nicht! Aufhören!

-Mink! -Mink!

-Hör auf! Hör auf! -Hey!

Mink!

Mink.

Mink!

Mink!

Mink!

Mink!

Mink?

Mink?

-Mink! -Mink?

Mink? Mink!

Mink!

-Hey, Mink! -Mink! Mink?

-Mink? -Mink!

-Mink! -Mink?

Mink!

Mink, wo bist du?

Mink!

Mink!

Mink!

Nim. Wo ist Mink?

Mink! Wo ist sie, Nim?

Nein. Nein, warte. Komm, leg dich wieder hin.

Was ist... Was ist mit Mink? Habt ihr sie gefunden?

Oh, Mink.

Warum ist sie bloß so? Wieso denn sie, Nim?

Du musst Mink helfen.

Du musst ihr helfen, Nim.

Der einzige Weg, sie zu finden, ist, eine Zeremonie abzuhalten.

Doch eins nach dem anderen. Noi muss ihr Herz öffnen,

um Ba Yan anzunehmen

und sie um Vergebung zu bitten.

Auch, wenn sie Ba Yan schon einmal abgewiesen hat,

was eine schwerwiegende Sache ist.

Doch ich glaube, sie wird Erbarmen mit Noi haben.

Halte es dir vor die Stirn.

Wenn Noi wirklich ihr Herz öffnet,

wird ihr Ba Yan bestimmt vergeben.

Jetzt bring ihr die Gaben.

Was stinkt da so?

Wir müssen überall nachsehen.

Wir müssen alle unreinen Dinge einsammeln,

die Mink zusammengetragen hat,

und eine Zeremonie abhalten.

Was ist das denn? Sieh dir das an.

Denn in diesen Dingen

finden sich Spuren der Geister,

mit denen Mink in Kontakt gekommen ist.

Nim. Guck doch. Sie hat sogar eine Binde aufgehoben.

Kinderschuhe.

Nim.

Das ist alles Dreck.

Nimm alles mit.

Wir müssen die Zeremonie dort abhalten, wo sich Mac das Leben genommen hat.

Ich muss zu Mac beten, dass er Mink nichts antut.

Ich muss Mac wissen lassen:

Auch, wenn er Mink geliebt hat

und er an der Familie Rache nehmen will...

Ich werde nicht zulassen, dass er ihr etwas tut.

Ehrlich gesagt weiß ich nicht,

wie lange genau ich noch beten muss.

Doch egal, wie lange es dauert:

Ich werde nicht aufhören, bis ich weiß, wohin Mac Mink gebracht hat.

Ein Taxifahrer hat die Vermisstenanzeige gesehen

und uns die Aufnahmen seiner Dashcam überlassen.

Der Fahrer sagt, er hat Mink gegen

drei Uhr nachts abgeholt.

UNTERSUCHUNGSBEAMTER

Während der Fahrt

stellte er ihr Fragen.

Doch sie antwortete nicht.

Als er kurz anhielt... Sehen Sie am besten selbst.

"Hey!

Wo willst du hin?

Hey!

Hey!

Was soll der Scheiß?

Verarschen kann ich mich selbst!

Was...

Verdammt nochmal."

Vielleicht wurde das Video bearbeitet?

Ein paar Kollegen haben sich vor Ort umgesehen.

Leider nicht die geringste Spur von Mink.

Sobald wir etwas Neues erfahren, werde ich Sie umgehend informieren.

Ich mache mir große Sorgen um meine Tochter.

Ich weiß nicht, wo sie ist und ob sie noch lebt.

Alles, was ich tun kann, ist beten.

Ununterbrochen

bete ich zum Herrn und auch allen anderen Göttern da draußen.

Ich flehe euch an, bringt mir meine Tochter wieder.

Ich war schon überall.

Bei allen Nachbarn, bei ihren Freundinnen und Ex-Freunden...

Überall. Aber wirklich niemand weiß irgendwas.

Ich habe für sie gebetet und alles versucht.

Doch alle meine Bemühungen haben nichts gebracht.

FLEISCH-PARADIES

SCHNEIDEREI - VORÜBERGEHEND GESCHLOSSEN

Seit Mink verschwunden ist, geht es unserer Familie sehr mies.

Ganz besonders Noi.

Sie kann weder essen, noch schlafen.

Es ist jetzt bereits einen Monat her,

und Sie haben immer noch nichts rausgefunden?

-So werden unsere Steuern verschwendet? -So ist das nicht...

-Das glaube ich ja wohl nicht! -Sie müssen verstehen...

Ihr wollt die Polizei sein? Statt zu arbeiten, hockt ihr rum.

Was macht ihr eigentlich? Ihr sitzt nur rum!

-Wir arbeiten durchaus. -Ich sehe euch nur rumsitzen und glotzen.

Nennt ihr das Arbeit? Nennt ihr das Arbeit?

Es gibt nichts Neues.

Überhaupt nichts.

Keine Spuren oder Hinweise. Gar nichts.

Ich bin komplett hereingelegt worden.

Es stecken Geister dahinter, mit denen Mac nichts zu tun hat.

Und was sind das für Geister?

YASANTIA TEXTILFABRIK

Mink?

Mink?

Mink? Sag doch etwas.

Mink?

Mink!

Mink!

Mink?

Mink, wach auf!

-Die Patientin ist außer Lebensgefahr. -Mink!

Doch möglicherweise ist sie unterernährt.

Sie hat Kratzwunden und Blutergüsse, aber

nichts Schwerwiegendes.

Wird meine Tochter wieder vollständig gesund werden?

Das können wir erst sagen,

wenn sie das Bewusstsein wiedererlangt hat.

Allmählich werden die Dinge klarer für mich.

Zum Glück hat es Mink nicht getötet.

Ich werde wieder auf den Berg steigen.

Ich muss beten und Ba Yan erneut ersuchen.

Wer hat dir das angetan, Ba Yan?

Wo bist du, mein Schatz? Was ist mit dir passiert? Sprich mit mir.

Versuch, wenigstens einen Löffel zu essen.

Es bleibt nicht mal in ihrem Mund.

MINK IST NUN VOLLSTÄNDIG BESESSEN

Wer bist du?

Ich habe gefragt, wer du bist.

Ich bin Ba Yan. Wer sonst?

Du sagst mir jetzt, wer du bist.

Wieso rätst du nicht einfach?

Du willst wissen, wer ich bin?

Dann rate doch.

Hey! Was ist los mit dir?

Mink!

Hast du jetzt völlig den Verstand verloren?

Hör auf!

Warum macht sie das?

Mink!

-Mink! -Lass das.

Magst du etwa keine jungen Muschis?

-Mink, bitte! -So riecht meine Fotze!

-Wieso machst du das? -Mink!

-Was ist nur los mit dir? -Lass mich!

-Hör auf, Mink! -Zieh sie weg! Na, los!

-Lasst mich los! -Mink!

-Drückt sie runter! -Loslassen!

-Halt sie fest! -Loslassen!

Gut. Lasst sie nicht los.

Halt ihren Zeigefinger in das Glas. Schnell.

Oh, Mink.

Böser Geist, verlasse diesen Körper.

Verlasse den Körper dieser jungen Frau.

Ich befehle dir, ihn zu verlassen.

Böser Geist, verlasse diesen Körper.

-Verlasse den Körper dieser jungen Frau- -Weißt du,

was der Grund für deine Begabung ist?

Das verdankst du nur deiner liebenden Schwester.

Sie hat genau geplant,

-dir diese Bürde aufzuhalsen. -Böser Geist, verlasse diesen Körper.

Sie hat Talismane

-in deinen Schuhen versteckt. -Ich befehle dir, ihn zu verlassen.

Sie hat alles unternommen,

damit du an ihrer Stelle die Schamanin wirst.

-Verlasse diesen Körper. -Wusstest du das?

Böser Geist, verlasse diesen Körper.

Verlasse den Körper dieser jungen Frau.

Ich befehle dir, ihn zu verlassen.

Böser Geist, verlasse diesen Körper.

Wir müssen sie mit irgendwas fesseln. Schnell.

Binden wir sie am Bett fest.

Beeil dich, Manit. Schnell. Wenn du fertig bist, geh raus.

Geh du zuerst.

Hört auf, zu filmen!

Geht raus. Na, los.

Raus!

Geht alle raus!

Oje...

Ich schaffe das nicht allein.

Nim.

Was Mink gerade gesagt hat...

Es tut mir leid.

Vergiss es. Ich werde ihr trotzdem helfen.

Santi,

wie ich sehe, lässt du immer noch diese Clowns bei dir rein.

Wovon soll ich denn leben?

Mink.

Aha, ihr...

Ihr habt sie

einer beliebigen Zeremonie unterzogen?

Momentan ist Mink wie

ein Auto, in dem

der Schlüssel steckt.

Jeder kann überall damit hinfahren.

Und welcher Geist ist in ihr?

Wenn es doch bloß einer wäre...

Sie ist von vielen Geistern besessen.

Unmöglich, zu sagen, wie viele. Und ich weiß nicht, wer die sind.

Was ich weiß, ist:

Jeder von denen hat

Rache als Motivation.

Und diese Gier nach Vergeltung

teilen all die umherstreifenden Geister

mit den verlorenen Seelen der Tiere.

Schlangen,

Hunde, Tausendfüßler,

Spinnen...

Genauso wie mit Pflanzen und Grasgeistern.

Sie alle haben sich versammelt,

um zu einem mächtigen, bösen Dämon zu werden.

Hier war es.

Hier habe ich sie gefunden.

Dann werden wir genau hier die Zeremonie abhalten.

Hier sind die bösen Geister in sie gefahren.

Wenn wir sie alle loswerden,

werden sie auch aus Mink wieder verschwinden.

Warum sind sie in Mink gefahren?

Scheinbar wissen Sie

nicht sehr viel über die Vorfahren Ihres Mannes?

Hören Sie: Wirojs Vorväter

haben tausenden Menschen den Kopf abgehackt.

Der letzte Wunsch dieser Leute war es,

die ganze Familie jener Schlächter zu verfluchen.

Auf dass deren Nachkommen auf ewig von schlechtem Karma umgeben seien.

Und Wiroj

hat Sie geheiratet.

Die Frau, die Ba Yan abgewiesen hat.

Von da an

war es vorherbestimmt,

dass Mink diese Schuld wird ausbaden müssen.

Hältst du das für plausibel?

Ich meine, dass das alles vorherbestimmt war?

Mach dir keine Sorgen.

Wir halten bald die Zeremonie ab.

Vorherbestimmt durch wen?

Durch Gott etwa?

Oder durch Buddha?

Durch irgendwelche anderen Götter?

Wenn Wirojs Ahnen diese Menschen geköpft haben,

wieso muss dann Mink dafür büßen?

Warum nicht wenigstens ich?

Setz dich erst mal.

Denk nicht so viel nach.

Nach der Zeremonie wird es Mink besser gehen.

Ba Yan wird uns helfen.

Damals, als ich krank war,

sagten alle, Ba Yan ergreift von mir Besitz.

Doch ich habe nichts davon gemerkt.

Ich war einfach nur krank.

Sag mal,

hast du Ba Yan jemals gesehen?

Gibt es Ba Yan überhaupt?

Natürlich gibt es sie.

Hast du sie je gesehen?

Nein.

Woher weißt du es denn dann?

Ich kann sie in mir spüren.

Ich fühle sie.

Nur, wenn du an sie glaubst,

wird sie uns auch helfen.

-Wir suchen, wir suchen. -Wir suchen, wir suchen.

Wir suchen, wir suchen.

Je bösartiger und gefährlicher die Geister sind,

desto besser muss ich für die Zeremonie vorbereitet sein.

Wir kümmern uns hier nun...

Ich muss viele Talismane basteln und sie alle segnen.

Und ich brauche ein geweihtes Zepter.

-Geh fort, geh fort. -Geh fort, geh fort.

Ich segne sie immer wieder, mit all meiner Kraft.

Du musst gehen, geh weg. Geh fort.

Du hast hier nichts zu suchen. Geh fort.

Ich muss auch Weihwasser, Kerzen und Weihrauch vorbereiten.

Das ist ziemlich aufwendig.

Wir beschwören den Geist,

-von hier fortzugehen. -Das Wichtigste:

Ich muss die Zeremonie mit Nim abhalten.

-Wir beschwören den Geist... -Nim und ich müssen absolut eins sein.

Das ist sehr schwer. Aber auch eine reizvolle Herausforderung.

Obwohl ich das schon seit vielen Jahren mache,

bin ich sehr gespannt.

SANTI , ZEREMONIEN LEITER

Sie isst einfach nichts.

Sie nimmt rein gar nichts davon auf, was ich sage.

Ich habe keine Kraft mehr.

Und Nim war auch kein Mal hier.

Sie ist damit beschäftigt, die Zeremonie vorzubereiten.

Und noch etwas:

Jeden Morgen, wenn ich nach unten komme,

erwartet mich ein heilloses Durcheinander.

Sicher ist Mink dafür verantwortlich.

Es passiert jede Nacht.

Ich weiß nicht, was sie hier macht.

DAS TEAM BESCHLIESST, KAMERAS IM HAUS ZU INSTALLIEREN,

UM MINKS NÄCHTLICHES VERHALTEN ZU DOKUMENTIEREN

SECHS TAGE VOR DER ZEREMONIE

"Lucky! Was ist denn?

Lucky?

Lucky.

Was hast du denn, Lucky?"

FÜNF TAGE VOR DER ZEREMONIE

VIER TAGE VOR DER ZEREMONIE

DREI TAGE VOR DER ZEREMONIE

Wenn ihr jetzt überall Kameras installiert,

-dann ist Schluss mit der Filmerei. -Nein, Manit...

-Los, packt euren Kram und verzieht euch. -Ich bitte Sie, sehen Sie es sich an.

-Gucken Sie. -Was macht sie da?

Was zum Teufel ist mit ihr?

Wie sollen wir weiter zusammenwohnen,

wenn sie verrückt geworden ist?

Du kannst ruhig gehen, wohin du willst.

Ich bleibe bei meinem Kind.

Ich gebe zu,

das ist furchteinflößend.

Doch sie ist immer noch meine Tochter.

Schon sehr bald wird es ihr besser gehen.

Nim wird ihr sicher helfen.

Sie ist eine Koryphäe. Sie hat schon vielen Menschen geholfen.

Bestimmt hilft sie auch Mink.

Ich weiß es.

NACHDEM SIE DIE AUFNAHMEN VON MINK GESEHEN HATTEN,

ERLAUBTEN DIE ANGEHÖRIGEN DEM TEAM, WEITERE KAMERAS ZU INSTALLIEREN

«was ist-r:

"Mein Bauch tut so weh."

ZWEI TAGE VOR DER ZEREMONIE

Das war es.

Jetzt kommt sie nicht mehr raus.

Im Traum kommt sie da nicht mehr raus.

Das wäre erledigt.

Gehen wir.

"Mink!

Mink!

Jungs! Jungs, wacht auf!

Wacht auf! Lasst mich rein!"

Ach, du Scheiße.

Pong!

-Pong! Mink! -Komm mit.

Mink!

Mink!

Pang!

Pang!

-Pong! Pong! -Was ist, Manit!

Wo ist mein Baby?

-Was ist los? -Mink hat ihn entführt!

-Was? -Mink hat meinen Sohn!

Wohin hat sie ihn gebracht?

-Wir müssen ihn suchen! Na, los! -Sie hat meinen Sohn!

-Manit! -Wir finden ihn! Keine Panik.

Mink!

Unternimm doch was! Wo ist unser Kind, Manit?

Pong! Pong!

Warum unser Baby?

-Komm mit, Manit, wir müssen ihn suchen! -Mink!

Was willst du von unserem Kind? Gib uns Pong zurück!

Mink!

Mink!

Mink! Mink!

-Hast du Mink gesehen? -Nein. Wieso?

Mink?

Bist du hier irgendwo?

Mink!

Mink!

Verdammt nochmal! Warum machst du das?

Mink! Wo bist du bloß?

Mink?

Pong.

Pong!

Pong!

Pong, Gott sei Dank!

Mein Junge!

-Oh, Pong... -Pong!

Pong!

Mein Kleiner...

Alles ist gut.

-Mink! -Nicht weinen, Schatz.

Hey, Mink!

Mink!

Mink!

Hey, Mink!

Mink!

Mink?

Mink! Scheiße, was?

Mink!

Mink!

Das ist dein Onkel!

Mink!

EIN TAG VOR DER ZEREMONIE

Nim?

Alles in Ordnung?

Ich versuche sie seit gestern Abend zu erreichen, aber leider vergeblich.

Ich höre ihr Telefon drinnen klingeln. Warum geht sie nicht ran?

Ich hole jemanden, der Ihnen die Tür aufmacht.

Gut.

Nim?

Nim?

Nim, bist du hier?

Bist du zu Hause?

Nim?

Wo kommen die ganzen Maden her?

Nim?

Nim!

Nim!

Nim!

Nim! Wach auf!

Nim! Nun sag doch was!

Nim!

Nim! Nim!

Holt Hilfe! Beeilt euch! Schnell!

Holt doch einen Arzt! Los!

NIM STARB IM SCHLAF

Nim, tu mir das nicht an!

DIE MENSCHEN IM ISAN NENNEN DAS "LAI TAI"

DIE ÄRZTE KONNTEN DIE TODESURSACHE NICHT ERMITTELN

Nim ist wegen mir gestorben.

Und Mink ist wegen mir in diesem Zustand.

Bald habe ich keinen mehr an meiner Seite.

Von nun an

werde ich tun, was ich kann, um meine Tochter zu beschützen.

Ich würde auch für sie sterben.

Wieso ist Nim gestorben? War das der Dämon?

Es ist nicht an uns, das zu wissen.

Was soll das bedeuten?

Was bedeutet das?

Meister, was sollen wir denn jetzt machen?

Keine Sorge.

Morgen halten wir die Zeremonie ab.

So, wie es geplant war.

DER TAG DER ZEREMONIE

-Soll ich es hier hinstellen? -Ja, einfach hinstellen.

Meister Santi, erzählen Sie uns ein paar Dinge über die Zeremonie heute.

Wir halten die Zeremonie im fünften Stock ab.

Zuerst muss ich die bösen Geister heraufbeschwören.

Auf dass sie sich alle

in Minks Körper versammeln.

Dann

verbanne ich die Geister

in den Topf der Verdammnis. Ich bringe den Topf nach unten,

vergrabe ihn tief in der Erde

und führe schließlich ein so genanntes Fesselritual durch.

Nach dem, was mit Nim passiert ist:

Ist es da nicht zu riskant, Mink direkt an der Zeremonie teilhaben zu lassen?

Doch, schon.

Aber ist euch mal die Rückseite von Manits Auto aufgefallen?

Da klebt ein Sticker, der behauptet:

"Dieses Auto ist rot".

DIESES AUTO IST ROT

Und was hat das mit der Zeremonie zu tun?

Niemand verlässt

das Gelände. bevor

die Zeremonie vorbei ist!

Wir rufen den Geist an.

Ich rufe den Geist an.

Wir rufen die Geister an.

Ich rufe sie.

Ich rufe sie an.

Wir rufen den Geist an. Wir rufen den Geist an.

Ich rufe sie an. Ich rufe sie an.

Wir rufen sie an.

Ich rufe sie an.

Wir rufen sie an. Wir rufen sie an.

Wir rufen sie an. Wir rufen sie an.

Kommt und esst!

Hier habt ihr! Hier habt ihr!

-Los! Los! Los! -Hier habt ihr!

Hier habt ihr! Hier habt ihr!

Los! Los! Los! Los! Los!

Wir rufen die Geister an! Wir rufen die Geister an!

Los jetzt, kommt!

-Kommt schon! Los. kommt hernieder! -Kommt herbei!

Kommt herbei! Kommt herbei!

Kommt schon herab! Los, kommt schon!

Kommt herbei! Kommt herbei!

Kommt herbei! Kommt herbei!

Kommt herab! Kommt herab! Kommt herab!

Kommt schon! Versammelt euch! Kommt nieder!

Kommt herab! Kommt herab!

Warum hat sie geschrien?

Ich weiß nicht.

Siehe hier, böser Geist.

Dieses heilige Messer befiehlt dir, diesen Körper zu verlassen!

Noi!

Noi!

Noi!

-Noi. -Was ist?

Sie ist ohnmächtig.

Sie muss sich ausruhen.

Noi.

Noi.

Noi!

Geht es dir gut, Noi?

Kannst du mich hören?

Ist da draußen jemand?

Warum bin ich eingesperrt?

Mama?

Bist du da draußen? Bitte mach die Tür auf.

Haben die Geister sie verlassen?

Das weiß ich nicht.

Pang?

Mink!

Pang, lass mich raus.

Mink?

Fühlst du dich schon besser?

-Mach die Tür auf. -Geht es ihr wieder gut?

-Ich bin hier. Mach bitte die Tür auf. -Ich weiß nicht.

Wir sollen nicht aufmachen, ehe die Zeremonie vorbei ist.

-Lass mich bitte raus, Pang. -Mink?

Mach doch bitte die Tür auf. Ich bin hier eingesperrt.

-Moment. -Pang,

-warum lässt du mich nicht raus? -Mink?

Noch hat mir keiner Bescheid gesagt.

Pang! Wo seid ihr denn alle? Pang!

Mink?

Pang, bitte mach die Tür auf.

Wir müssen den Geist vertreiben. Wir müssen den Geist vertreiben.

Austreiben müssen wir ihn.

Geht es dir besser?

Mink?

Pong.

-Mach die Tür auf. Mein Sohn ist da drin. -Ich kann nicht.

Mach schon. Mein Sohn ist da drin.

Egal, was. Wir dürfen nicht aufmachen.

Er ist da drin! Kannst du ihn denn nicht hören?

Wie kann das sein? Ich habe Ihren Sohn in seinem Bettchen da liegen sehen.

Er ist da drin! Bist du taub, oder wieso hörst du ihn nicht?

Geh weg von ihr! Geh weg von ihr!

Wir müssen den Geist vertreiben. Wir müssen den Geist vertreiben.

Mein Sohn ist in diesem Zimmer!

Meister Santi hat uns verboten, aufzumachen!

-Hey, sieh mal in sein Bett! -Mink, bitte tu Pong nicht weh!

-Mach bitte die Tür auf! -Ich kann nicht.

-Mach sie sofort auf! -Guck mal in sein Bett rein!

Lass mich! Lass mich in das Zimmer rein!

-Film mal das verdammte Bett! -Ja gut.

-Lass mich los! -Beruhigen Sie sich!

Hey, Pang!

Pang!

Sie können da nicht rein!

Verdammt. Pang, nicht!

Pong!

-Pang! -Pong!

Verschwinde aus ihr, Geist!

Warum habt Ihr aufgehört?

Meister?

Meister?

Scheiße.

Meister?

Meister?

Meister!

Hey.

Meister?

Meister?

Meister?

Meister, was ist los?

Nein!

Pong!

Pong!

Mink, wo ist Pong?

Mink?

Mink?

Was?

Aufmachen! Macht die Tür auf!

Hilfe!

Hey! Hey!

Helft mir.

Hilfe!

Warum geht die Tür nicht auf? Verdammt nochmal! Wer ist da?

Geh Weg!

Nein!

Nein!

Scheiße!

Was? So ein Mist.

Hey! Mach dein Kameralicht an.

Gute Idee.

Scheiße. Wo sind alle hin?

Hey, du. Was ist passiert?

Wo sind denn alle?

Was?

Hey!

Lass uns abhauen.

Kacke, ich haue ab!

Warum ist das so zappenduster hier?

Scheiße.

Wo...

Nein. Nein.

Manit?

Manit?

Noi!

Noi!

Manit.

Alles in Ordnung?

Geht es dir gut?

Ich spüre sie jetzt.

Ja, Ba Yan ist jetzt bei mir.

Ba Yan ist hier bei mir.

Ba Yan ist hier, um mir zu helfen.

Wir müssen die Zeremonie fortführen.

Holt den Topf der Verdammnis.

Wir werden das Fesselritual eben nochmal durchführen. Nun geht schon.

Na, los! Holt den Topf!

-Wie... -Geh Schon. Los.

Der Topf der Verdammnis, nun ist er leer, schon ist er zerstört.

Wir werden es jetzt nicht mehr verhindern,

nicht mehr ändern.

Nein, nicht mehr ändern.

Gib mir die Räucherstäbchen.

Jetzt werde ich mal filmen.

Warum erstickt sie sie?

Nicht!

Nein, hör doch auf!

Oh, Gott, was ist hier los?

Nein.

Nein, nein. Manit, nicht.

Nein!

Oh, Gott! Nein! Manit!

Nein. Nicht.

Ja.

Nein. Warte. Nicht springen.

Nicht springen! Warte! Nicht springen! Hey!

Scheiße!

Nein.

Oh, Gott!

Ihr bösen Geister

werdet nun den Körper meines Kindes verlassen

und euch der gewaltigen Macht Ba Yans ergeben.

Ihr geht jetzt heraus aus ihr!

Geht heraus aus ihr!

Geht heraus! Geht heraus, geht heraus!

-Ma... -Geht heraus...

Mama.

Geht heraus aus ihr!

-Mama. -Geht heraus...

Mink?

Mink?

Mink, du bist es, oder?

Mink!

Mink, bist du wieder da?

Mink?

Nein, du bist nicht meine Mama!

Nein, du bist nicht meine Mama!

Das ist nicht deine Mama!

Hab kein Mitleid mit ihr!

Bitte gib mein Kind zurück.

Gib mir mein Kind zurück!

Gib sie zurück.

Mink! Kannst du mich hören?

Bist du noch da drin, Mink? Mink?

Nein. Tu das nicht. Tu mir das nicht an.

Mink. Kannst du mich hören, Schatz?

Mink? Es tut mir leid.

Es tut mir leid, Mink!

Komm zurück zu mir, Mink.

Mink!

Oh, lieber Gott, bitte hilf doch meinem Kind.

Oh, Herr, nimm dich ihrer an.

Mink, du darfst die Hoffnung nicht aufgeben.

Mink, bitte tu das nicht.

Tu das nicht, meine Kleine.

DAS LETZTE INTERVIEW MIT NIM

Was ist los? Was ist passiert?

Ich musste gerade an

den Tag der Zeremonie denken, und was wir erreichen werden.

Was meinen Sie?

Gibt es Probleme bei den Vorbereitungen?

Vielleicht sind meine Zweifel ja nur Unsinn.

Welche Zweifel? Wie darf ich das verstehen?

Also, ehrlich gesagt,

habe ich niemals wirklich gewusst...

Ich konnte nie ganz sicher sagen,

ob Ba Yan wirklich in mich gefahren ist.

Wie meinen Sie das?

Ich bin mir nicht mehr sicher.