Original subtitles

Cevabını tekrar düşün.

Ya da sonsuza dek oyunların dışında kal.

Bunun zamanı değil.

Buu konuyu tekrar açmayalım.

Quintus neden yataktan kalktın?

Doktor dinlenmeni söyledi.

Bir hafta sırtımın üstünde yatmak çok saçma bir öneri.

Dahası sikim bile kalkmayı unutacak.

Kendini toparlıyor.

Rahimden yeni çıkmış bir bebek değilim.

Şarap ve et hazırlayın.

Peki, sahibe.

En iyisi şaraba bir bakayım.

Bu arada yaralarının ürkütücülüğü azalıyor.

Yatağına gireceği bir aptal bulmadı mı daha?

Yoksa tek niyeti Capua'da içkilerimizi kurutmak mı?

Çok teselli edici biri.

Kendi menfaatini düşünüyor.

Kocam bana kan revann içinde döndüğünde...

...gözyaşlarımı silen...

...kimdi sanıyorsun?

Kocamın hayatı risk altında mı?

Yaşıyorum.

...sen de böyle düşünmeye devam et.

Yaralarımın seni de yaralamasını istemiyorum.

Seni ayakta görmek bile benim için bir ilaç.

Yargıçla bu konuyu konuşmayacak mısın?

Ne fark eder ki?

Quintus...

Kuklanın teki.

Adam banaacı çektirdiğinde...

...Sextus neyi önerebilirdi ki?

Tullius, daima Capua'nın ayrıcalıklı çocuğu olmuştur.

Böyle bir şey yapabileceğine inanamıyorum..

Hırslı bir insan her şeyi yapabilir.

My dealings with the magistrate take precedence tomorrow.

Varus ile benim yerime buluş.

Bu onur bana ait olacak.

Adam altın sıçıyor ve şarap işiyor.

Varus, para denizine öncülük eden bir akarsudur.

Bizim basamaklarımızı aşmış kişi.

Adam seçmeye mi geliyor?

Vinalia oyunları ve...

...gelecek yıl meyve verecek ağaçlarını korumak için.

Sadece en iyi gladyatörlerimizi sunacağım.

Ona, Gannicus'u teklif edip, varlığımızı arttıracağım.

Bu Falernian olsa çok iyi olur.

Eğer her zamanki bulaşık suyunu veriyorsan bana...

...seninle bozuşuruz.

Kafana takma.

Tullius.

Testide işlenmiş güneş ve dağ motifleri...

...gerçek olduğunun kanıtıdır.

Evet, tabii.

Böyle lezzetlere ilgi duyduğunu bilmiyordum.

Solonius.

Talihsiz bir kazadan kurtulan arkadaşıma bir hediye.

Lütfen.

Ben ödeyeyim.

Cömertçe ama gerekli değil.

Gerekli olduğuna inanıyorum.

İşte bunu yapman

için bir fırsat.

Gel, hediyemizle beraber

iletilecek mesajı konuşalım.

Galyalı tam bir canavar.

Adı ne?

Özür dilerim, bilmiyorum.

Adı Crixus.

Murmillo tarzında antrenman yapıyor.

Oyunlara ilgin var.

Ya da sadece onları icra eden adamlara?

Hemen de utandı.

A sign of tragic inexperience.

I have not turned such a color since before you were born.

How I envy your youth.

And all the wonders you have yet to discover.

Do not be afraid to pursue every delight this world has to offer.

Melitta cautions patience.

Plucking flowers too quickly will bruise the petals.

Words from a mouth

that has only known her husband's cock.

You charge like a crazed goat,

absent thought.

When faced with stronger opponent,

draw him to you, then counter.

Again.

Finally words find way through your thick skull.

Crixus.

Join the recruits, continue your training.

Yes, Doctore.

The mighty Gaul returns.

Or is it his corpse, too stubborn to fall to grass?

Kusita ze'irta hareta.

Ah, Dagan expresses his joy at finding you yet among us.

We feared you fated for the mines,

with all the sand you have been eating.

An acquired taste.

Come, I should serve you some more.

You've done well with the man.

Crixus is undisciplined, but not without promise.

Brings to thought a wild fuck I schooled,

Batiatus'un babası Sahip'imizken...

I yet feel the sting of your lessons.

Their knowledge now bestowed upon simple recruits.

I will seek word with Batiatus,

towards your return to the arena.

- Gratitude, Doctore... - Close fucking mouth.

I but seek not to have wasted long years

of pulling your head from your ass.

Doctore.

I require a more worthy opponent.

Perhaps if Oenomaus is finished sipping drink?

Instruct Gannicus in the ways of a true champion.

Do you recall Magnetius, when he fought Trux of the East?

A glorious victory.

Ah, for my father.

Hadrianus.

Acerbitas.

Dolor.

Zephyros.

My father's champions. My grandfather's champions.

The storied history of the house of Batiatus.

With new chapters yet to be added.

Etched upon what tablet?

I'm excluded from the games,

or has such details slipped memory's grasp?

Apologies. I did not mean...

Fault is mine for bearing teeth at trusted friend.

Gratitude for the gift.

It's well received.

I claim only its delivery.

He's willing to see his bid for Gannicus doubled.

If accepted, he will grant your men strong position

in the upcoming games of the Vinalia.

This wine is from Tullius?

I did not seek him out.

He approached me in the marketplace,

expressing regret that his business with you turned to excess.

He even paid for the wine that I'd selected for you.

A gesture of goodwill.

Do you see these marks upon me?

We must consider...

- Do you fucking see them?! - I see them.

That is the man's true gesture, the only to be considered.

You counsel to suck the cock that pisses on me!

I merely counsel reason, as your father would.

To what purpose?

He brings word and gift from Tullius,

who yet seeks Gannicus to swell his ranks.

After what he fucking did to you?

Let us sweep aside such petty grievances in service of reason and reward

he offers twice the sum refused.

And what, I wonder, does good Solonius receive for

convincing me to spread cheeks and accept deeper ramming?

I would share equal position in the games.

You are in remarkable condition, to claim my reflection.

Our fates move towards similar end, despite outward appearance.

Refuse Tullius' offer,

and I shall join you in exclusion from the arena.

He makes such a threat?

With exacting clarity.

I did not mean to see you burdened so.

I will think upon the matter.

Tullius requires answer.

I require a fucking moment!

He wishes to present your man to Quintilius Varus tomorrow.

Varus? He comes to Capua?

Vettius is to meet him as he enters the city midday.

I held his acquaintance in Rome, a man of great influence.

And coin.

You would beg for Tullius' scraps?

Without them, I fear we shall both go hungry.

Think upon it.

And know that I stand with you, whatever your decision.

I have witnessed greater spine within a snail.

What are your thoughts?

Doctore!

Send that fucking man to the mines!

Do it!

No, Doctore!

No, please! Doctore!

Dominus...

We do not surrender in this fucking house!

I'll see these walls fall to ruin before Missio is given!

It appears decision is made.

Gannicus will one day stand the champion of Capua.

For the house of Batiatus.

How do we manage such honor, if excluded from the games?

Tullius but brokers interest.

If a man of wealth and position such as Varus requested my men,

even he would be unable to refuse.

He meets with Vettius.

You expect that fucking child to make introduction?

No, I expect him to bleed, as I rip Varus from his grasp.

Halt!

Rest!

Eat!

Ah, your numbers shrink like frightened cock.

I would laugh as well

Shevuq leh. Barca yomeh yehweh leh bassima.

A man is condemned to the mines, and they all fucking jest?

If it were a brother lost, you would find the mood solemn.

We must earn the fucking mark to gain respect.

Or follow Indus to his fate.

I will not die a faceless slave, forgotten by history.

We shall rise together.

One day all the Republic will marvel at the sight of us.

Fucking savages.

They pissed in the porridge.

Ah, I have had my fill.

Oh, finally, someone who can hold their wine!

I did not realize we were for company.

He leaves presently.

Oh please, after we have finished the jug.

The last of my spoils to be shared with dearest of friends.

Replace dearest with only, and sentiment becomes truth.

Hmm, subtle argument,

who was the better man as we sparred today?

My husband.

You are swayed by the title of wife.

One day we shall face each other upon the sand,

and have true decision.

What would really happen?

If you had to face each other, sine missione?

No quarter given, no mercy shown?

I would give your husband a glorious death.

You joke of killing a man you love.

When someday you may be asked to.

Oh, you two are a perfect match, are you not.

Both always fretting about what tomorrow may bring.

We are slaves.

Burden of choice and conscience equally removed.

We are truly free when we fight.

Or when we fuck which I shall leave to do presently.

It is you and my husband who are of a perfect match.

One hides true thought in brooding silence.

The other in boastful jest,

meant to hold all at a fair distance.

- Melitta... - I do not hold you at a distance.

You are my two favorite women in this world.

And what happens brave Gannicus, when presented with circumstance

you cannot laugh or fight your way clear of?

Well, I may have to fuck my way clear of it.

Good night!

Gannicus...

Never come up upon my back.

Apologies.

I seek only advice for coming days.

Heed Oenomaus' instruction, you will earn your brand.

Till then, you stay from sight.

It is not the brand that concerns me.

It is becoming champion.

There is only one way to become champion.

Never fucking lose.

See Barca readied.

He is to accompany me into the city.

Another stunt in the market?

Does my last bodyguard's death fucking elude?

Barca is to serve as such? He is a gladiator, not...

He is whatever I fucking say.

Have the Syrians also prepared.

Absent shackles and clothed for the streets.

Ashur and Dagan, what use do you see them to?

None of your concern.

With respect, Dominus, I am the Doctore.

The men are my only concern.

A duty awarded you by my father.

A man who would not condemn a promising recruit

to the mines out of a mood.

Recruits, gladiators,

even you are but slaves.

Mine to command, despite my fucking moods.

You truly believe this man ripe with potential?

Indus will never be champion, but he is not without skill.

Have him loaded with the Syrians.

I will give him opportunity to prove his worth.

Dominus.

Has Venus herself ever appeared in such rare form?

You blaspheme.

Frequently and with great relish.

Where is Gaia?

The appointed hour is upon us.

She stands ready.

- Quintus... - Do not give voice to doubt.

We are committed, and will see this to its end.

You each know your parts.

See this act to successful completion,

and earn the mark of the brotherhood.

Without proving ourselves in the test?

This is your test.

But turn thoughts toward escape or fail in your charge,

and I will have you parted from your cocks and crucified.

You're clear to your purpose?

Yes, Dominus.

Take up your positions, and await my signal.

I do not trust the Syrians.

If this does not end in our favor,

they will appear as common thieves.

Absent my fucking mark upon arm.

Oh, this will never work.

Of course it will, look at you.

What man or otherwise, could resist such charms?

Gaia...

Oh, still fluttering heart.

I would not deny myself such pleasures if presented again,

yet necessities shift attention to cock.

And a golden one at that.

You set eyes towards Varus?

He is without wife, last I heard.

We do this to aid my husband, not to secure one of your own...

He arrives.

Let us end discussion and set mind to purpose.

Good Vettius! Thank the gods I have found you.

Your gratitude is misplaced.

I do not know you.

I am Varus' man.

He sends word of pressing desire to see the new arena,

before retiring to business.

The arena? No.

I am of clear instruction to meet him as he enters the city.

Of course... Apologies.

I will deliver word of your refusal.

Wait.

Varus is honored guest.

As such, I am but humble servant.

It's quicker I think, if we pass through here.

Apologies, for the inconvenience.

Dominus will be most pleased that you've accompanied me.

You've turned yourself about.

This is not the direction of the fucking arena.

No.

It is not.

We are to leave this one alive, you simple fuck!

'Aved-leh.

Our charge is met.

I will not see the mines.

I fear they would have been a blessing.

Apologies, brother. Vettius saw your face.

Dominus gave instruction.

Where the fuck is Vettius?

Quintilius?

- It is you! - Gaia!

What finds you in such horrid climes?

A visit to see dearest friend.

Lucretia!

Lucretia and her husband Batiatus are the saving grace

of this ill-bred town.

This is Quintilius Varus,

an acquaintance of my late husband.

His wine is the toast of Rome.

Your tongue has lost none of its silver.

It is an honor.

And what good fortune blesses Capua with your presence?

I come to choose gladiators for the Vinalia.

Or would if young Vettius ever deigns to appear.

We shall entertain you with diverting conversation while you wait.

I fear it shall be tragically one sided.

The sun threatens to bake me senseless.

We can not have such esteemed guest expire so, can we?

Well, my husband's villa is but a little ways from here.

- You'd be more than welcome... - Gratitude.

But I would seek Vettius out,

and put foot to ass for his delay.

Lucretia's slaves know the man.

It would be just as easy for them to

bring him to her villa when discovered.

It would give us much needed pause to reacquaint ourselves.

Well, it would be ungrateful, to refuse such kind offering.

Your villa, then.

My husband will be most pleased to receive you.

What good fortune to run into you...

The last time I was graced with Gaia's presence

was at some sober, airless affair, hosted by um,

oh, what was the man's name?

- Atticus. - Atticus! Yes!

Desiccated specimen.

I fear without Gaia's charms, pronounced boredom

would have carried me to the afterlife that very night.

Oh, my husband returns.

Fetch more wine.

Lucretia, apologies.

I did not realize we were to entertain.

An unexpected pleasure, chanced upon in the city.

Quintilius Varus, an old friend from Rome.

Ahh, the name is not unfamiliar. You honor us with your presence.

The honor is mine, to fall upon such

warm hospitality.

Ah, forgive unsightly countenance.

A mount, long trusted, threw me from purchase.

One must be cautious, when dealing with such animals.

Yeah, a lesson painfully learned.

What finds you so far from Rome?

Games, of the Vinalia.

You come to choose men?

I have many fine offerings. Gannicus, in particular...

Apologies... You are a Lanista?

Uh, he has already set purpose towards Vettius' men.

Ahh, well, fill cup and strike ill-spoken words from mind.

Thing of no concern.

Vettius will see you well attended.

At considerable savings.

O kadar çok alacak kadar, eli açık mı görünüyorum.

Oyunlara o kadar yanında getirmezsin.

Onlara o kadar çok para kaptırmayacağı...

...tahmin edebiliyorum.

Daha Tanrılar bile layığıyla onurlandırılmadı.

Vettius da hâlâ ortada yok.

Adamların.

Bizim çocuğuyla karşılaştırırsan, nasıllar?

Meslektaşım hakkında kötü konuşmayayım.

Ne kadar da alçak gönüllüsün.

Vettius malları bok gibi

Tullius bana ahırının kaliteyle dolu olduğunu söylemişti.

Adam gladyatörlerini, şarap seçerkenki gibi rezil seçiyor.

Sayıca çok,kalitesi yok.

Size küçük bir parça sunayım.

Lütfen.

Doctore!

Gladyatörler, sıraya girin.

Sunun kendinizi.

Batiatus, Batiatus, Batiatus!

Söylemedim mi?

Capua'nın en iyi gladyatörleri demiştim.

Görelim bakalım.

Elbette.

Gannicus.Öne çık.

İşte. En büyük şampiyonum.

Karşısında kimse duramaz.

Arena’nın tanrısıyla kimin yüzleşmesini istersin?

Cesaretin timsali Barca veya Oenomaus...

Galyalı'ya ne dersin?

Bu denli bir yaratığın ölümü bağrına basmasını...

...izlemekten kim memnun kalmaz ki.

Crixus mu? Affedersiniz ama o henüz kardeşlik...

...damgası altına alınmış değil.

Henüz takdimi yapılmadı.

Sıcaklığı göz önüne alırsak,

bu bir lütuf olacaktır.

Devam edelim öyleyse.

Crixus!

Öne çık.

Siktiğimin jesti.

Batiatus hanesi Quintilius Varus...

...tarafından şereflendirilmiştir.

Ona bizim hakkımızda söylenenlerin asılsız olmadığını gösterelim.

Affedersin ama bu tahta kılıçları mı kullanacaklar?

Eğer kan akıtmak değilse amaç, tahta kılıç kullanmak gelenektir.

Yani erkek gibi değil de

çocuk gibi mi dövüşecekler?

Sizde öyle bir izlenim bırakmak istemem.

Doctore!

Bırak tahta yerini çeliğe bıraksın.

Gladius!

Tanrılar sizi duydu.

Size şampiyon olma fırsatını bahşettiler.

Başlayın.

Oenomaus sizi çok iyi eğitti.

İnsanoğlunun erişebileceği son noktadasınız.

Yalancı. Yapmam ben öyle şey.

Birimiz daha yeri boyladı.

İyi denemeydi.

Böyle bir gösteriye daha önce tanık olmuş muydunuz?

Ne diyorsunuz, sevgili Varus?

Galyalı yaşasın mı ölsün mü?

Madem adamı Gaia seçti,kararı o versin.

Yaşasın.

Belki sonra işe yarar.

Gannicus'a ne diyorsun, hoşuna gitti mi?

Adam yolculuktan yeni geldi.

İş ile daha fazla kafasını şişirmeyelim.

İçeri gel de,...

...sana başka şeylerin örneklerini göstereyim.

Belki de Kıbrıs'tan bir şeyler?

Düşkünü olduğum bir bölge.

Tam da hatırladığım gibi.

Ne bok yediğini sanıyorsun?

En iyi yaptığım şeyi yapıyorum.

Varus, şarap ve afyonun etkisiyle

artan arzulara sahip bir adam.

Gannicus'u yıka, yağla...

...bir kaç saat sonra hazır et.

Her şeyi Varus'u buraya çekip, buranın artık ustası..

...olmadığımı öğrenmek için mi risk ettim?

Onu senden daha yakından tanıyor.

Ona güvenmek zorundayız.

Dua edelim de karşılığını bulalım.

Gannicus hazırlayıp villaya getirin.

Ne işe yarayacak ki o?

- Ben ne sikim istersem.

Ashur ve Dagan yanlarında Indus olmadan döndü.

Kendini kanıtladı değil mi?

Kanıtladı ve de ödülünü aldı..

Suriyeliler de onlar gibi ödüllendirilecek mi?

Kardeşlik damgasıyla.

Damga mı?

Kendilerini testte kanıtlamadan mı?

Benim testimde kanıtladılar.

Hallet.

Babanız onaylamazdı.

Siktiğimin babası değilim ben!

Görüldüğü üzere.

Gannicus'a git.

Siktiğimin Suriyelilerini damgala.

Ve de Oenomaus'a Doctore görevini üsteleneceğini söyle.

Sahip.

Babam gibi köhnesin.

Kaderi dimağlardan silinmek olan geçmişin gölgeleri.

Gannicus'ı hazırlat. Bak nasıl şarabı kucaklıyor.

Bu kadar baştan çıkartıcı bir şey var mıdır?

Bununla yarışacak birini tanıyorum.

Bu hane gerçekten de insana birçok haz sunuyor.

...daha da sunacak bir sürü şeyi var

Tüm amacın bu adamı tatmin etmek.

Tatmin etmek mi? Her şart altında mı?

Please him? In what manner?

Tüm dediklerim köleler tarafından sorgulanır olmuş.

Eğer Varus o sikini kurutana kadar somurmanı isterse,...

...her damlanın tadını alacaksın..

Anlaşıldı mı?

Sahip.

Bu önemli konuk için...

...en iyi adamımı, kişisel görüşünüze çıkarıyorum.

Görkemli Gannicus.

Emirlerinize amade.

Hiç de fena değilmişsin Batiatus.

Hiç bir satış için bu kadar istekli olmamıştım.

Konu iş değil.

Konu nasıl yaşadıkları.

Hayatı tutup suyu çıkana kadar sımsıkı sarılıyorlar.

Nasıl olur da her zaman böyle harika bilgiler verebilirsin?

Yetenek.

İçlerinden biri

karşımda duruyor.

Şampiyonumuz formda, değil mi?

Adam adeta bir tanrı.

And more than a few have stood before me.

Adam adeta bir tanrı

Arena, onun Olimpos'u.

Bir keresinde kılıcı rakibinin göğsüne öyle derin sapladı ki...

...gözyaşları kan oldu.

Bu abartılmış hikayelerden etkilenecek değilim.

Görebildiğim, dokunabildiğim şeyler...

...ilgi alanıma girer.

...gerçekten beni etkiledi.

Kılıç kadar bunu da ustalıkla

kullanabilir misin?

Adam senindir.

Sizi tek başınıza bırakalım.

Amacımı yanlış anladınız.

Öyle bir şey için şarap ve diğer zevklerden...

...o kadar çok aldım ki.

Gözlerime ziyafet çekmeyi tercih ederim.

Şunu siksin...

...ben de izleyeyim.

- Affedersiniz-- - Ne için?

Köle değil mi?

Öyle.

O zaman denileni yapacaktır.

Siktiğimin kardeşliğine hoş geldiniz.

- Neden toplandık?

- Suriyelilere damga vuruluyor.

Test olmaksızın mı?

Yemin falan etmeyecek miyiz?

Kutsal ayinlerin üstüne daha fazla bok yığılmasın.

Damgalanmış olabilirsiniz ama kendinizi gladyatör sanmayın...

...pis amcık hoşafları.

Doctore!

Bana bir daha o ses tonuyla konuşayım deme.

Affedersiniz.

Beni dengin mi sanıyorsun Oenomaus?

Hayır, Doctore.

Gladius!

Siktiğimin kılıçlarını getir.

Sana öğrettiğim her şeyi öğrenebilmiş misin bakalım.

Soy onu.

Sana böyle mi öğrettim, Oenomaus?

- Doctore... - Kaçmayı mı öğrettim sana?

Doctore!

Doctore, dur!

Dövüş benimle korkak.

- Melitta, ben... - Yap hadi.

Kendini kanıtla, Oenomaus. İyi öğretmişim.

Adam öldü mü?

İstememiştim.

Beni o dövüşmeye zorladı.

He forced me to fight.

Ve bana niye kızdığını bilmiyorum bile.

Sebep benim dudaklarımdan döküldü.

Daha öncesinde seni Doctore pozisyonuna...

...getirme Niyetimi dile getirmiştim.

Arenaya geri dönmeyecek miyim?

Crixus'u eğitmenden belli...

...bazı şeylerin çok ötesindesin.

Geçmişi arkamızda bırakıp gelecek zaferlere bakalım.

Karım.

Biliyorum görüşme zamanımız değil fakat onu görmek istiyorum.

Görevlerini bitirince onu sana gönderteceğim.

Minnettarım.

Özür dilerim, eğitmenin işleri dinlenmeye vakit bırakmıyor.

Gerekli değil.

Bu gece umulmadık hazlarla dolu geçti.

Capua'da mı kalacaksın?

Daha güzel fırsatlar...

...ortaya çıkana kadar.

Bana ileride bir daha buluşacağımıza dair söz verirsen artık kalkayım.

Bu arada, adamın Gannicus.

Tekrar iş başında görmek isterim.

Oyunlarımın açılışında elbette.

O hâlde sizindir..

Şartları sonra konuşuruz

Konukseverliğiniz için minnettarım.

Kolay unutulacak bir şey değil.

Açılışta hem de.

Size adamı tanıyorum demedim mi?

Şüphe ettiğim için Tanrılar beni çarpsın.

İnanılmazdın.

Söylemedim mi?

Bu haneyi yücelttin.

Bu şerefe ulaşırken kardeşlik ve bir koca mahvoldu.

and see brotherhood shattered and a husband lost.

Korkunç bir şey yaptım.

Bu hanede yapmamız gerekeni yapıyoruz.