Original subtitles

Pero si es mi primo, �no me acuesto con �l!

�Si yo ni lo conozco!

�No te quedes ah� parado! Mejor ay�dame.

�A qu� hora vais a ir a buscarle?

Llega a las 10h. No s� por qu� tu padre le ha invitado.

�Yo que ya estoy desbordado!

Hace falta m�s paciencia que un santo con tu padre.

Braulio...

�Perfecto cari�o!

Mu�strame tu encanto latino.

�Qu� son estas fotos?

Monica hace una serie er�tica y surrealista sobre los latinos.

Imagin que tu estrella preferida te hace una mamada.

Con Carlos, �todav�a es amor?

Ha muerto.

Mira las fotos de Carlos.

Soy tuyo, todo tuyo.

Tenemos toda la vida delante nuestro.

Rodrigo, amor m�o,

te doy mi cuerpo y mi alma

para siempre.

Juntos de por vida.

No se pierdan ning�n episodio de...

"Dos vidas".

�Ves esta mierda?

Dices eso porque no sabes.

Nos vamos a las 10h, as� que prep�rate.

Esta semana, les ofrecemos momentos intensos.

Cuando el amor encuentra el odio, la tragedia siempre est� a la vuelta de la esquina.

Y alguien lo pagar� con su vida.

�Braulio!

�Me despeinas!

Todos son iguales, estos maricas.

�De todas formas t� debes de ver m�s pollas que yo!

�Qu� haces?

�Qu� pasa? �Tienes miedo?

No te voy a comer.

�Deber�a tener miedo?

No lo s�. A ti de dec�rmelo.

Me sientes, �ah�? Ella es para ti.

�Deseo follarme ese culito!

Ves quien es, �el peque�o Justin?

- S�, �por qu�? - Ha intentado cogerme.

�Qu�?

Quer�a que le follara.

�Lo has hecho?

��l te ha dicho algo?

- �Te crees irresistible! - Lo soy.

�Lo voy a matar!

Tranquilo. Soy todo tuyo.

Me v�is a hacer vomitar.

�Cerdos maricones! Habr�a que matarlos a todos.

�A qui�n tratas de maric�n?

Te aviso, Carlos no est� libre.

Rel�jate, sino...

�Fue �l quien se me comi� con la mirada!

- C�rtale las alas. - Mientes.

No voy a robarte a tu amigo.

- No eres m�s que una zorrilla. - Ven, vamos a ver a Carlos.

Mierda, mi primo.

�Mierda me has asustado!

�Te molesta la m�sica? No quer�a despertarte.

No pasa nada, solo que...

son las 9h30

Lo siento.

No es grave.

Quer�a verte anoche, pero estaba muy cansado.

Mejor,

porque no estaba en forma.

Tengo suerte, entonces.

�Te has perdido algo?

No. Te he tra�do una cosa de Chicago.

No deber�as de haberte molestado.

Es de la buena.

Se dir�a un cigarro.

En absoluto.

- Enci�ndelo. - �Est�s loco? Mi madre nos matar�.

Gu�rdalo para m�s tarde.

Esc�ndelo, ella rebusca por todo.

No sabes lo que te pierdes.

Puedes guardar tus cosas en la habitaci�n.

Vas a dormir ah�.

Perfecto.

�Te gusta?

Es alucinante. - Lo he decorado yo.

Muy bonio.

�Te quedas mucho tiempo?

No lo s�. Deb�a pirarme de Chicago.

- �Alg�n problema? - No, en absolto.

Te vas a acostumbrar a m�.

Creo.

No me parezco a lo que t� te imaginabas.

No realmente.

- Buenos d�as, se�ora. - ��ngel! �Quieres comer?

S�, gracias.

- H�blame de esa discoteca. - �D�nde estaba anoche?

Justin

no lleves a tu primo a sitios cutres.

Ya tengo demasiadas preocupaciones.

Pero, mam�...

Dejadme hacer.

Gracias, �ngel. Veo que te han educado bien.

No me maquilles como una loca.

Solo es un poco de rimmel para realzar tu mirada.

- �No quieres? - S�.

�Entonces?

Eres incre�ble. Incluso sin eso.

Tienes raz�n.

�No est�s con Carlos esta noche?

No estaba libre.

Y adem�s, quer�a estar contigo.

�Estar�as all� si Carlos estuviera libre? No creo.

- Me gusta estar contigo. - Prefieres a Carlos.

No quiero ser una zorra, pero no aguanto a Carlos.

�Por qu�? No te ha hecho nada.

Estoy un poco celosa de �l.

T� y yo, �ramos u�a y carne antes de �l llegase a ning�n sitio.

Ahora, ya ni te veo.

Pero no es eso.

Si por lo menos fuera amable, no dir�a nada.

Pero si �l es amable.

No te puedo explicar...

No lo siento, eso es todo.

A m� me gusta.

Lo s�.

Y s� que es el canon.

Pero, yo no quiero que �l te haga sufrir.

Entonces presta atenci�n.

A veces, pregunto si deber�amos casarnos.

No digas ontadas.

Yo te quiero realmente.

Yo tambi�n te quiero, Braulio.

Disc�lpame.

Me he dejado llevar.

Si alguien se interpone entre nosotros,

lo matar�.

�Mira, ella te mira!

Mu�vete, ve a hablarle.

Es a ti a quien mira.

�Tienes alg�n problema?

En absoluto. �Por qu� dices eso?

Por nada. Te noto raro, eso es todo.

�Eres gay?

�Por qu� me preguntas eso?

Tranquilo, me da igual.

Deber�a darme una vuelta.

Me voy.

�Tienes alg�n problema, cabr�n?

- �Mira donde vas! - No te he visto.

La pr�xima vez, mira donde pones los pi�s.

No es gracioso.

Eres muy guapa.

No merece la pena hacerme la pelota.

Disculpa. �Te invito a tomar algo m�s?

Vale. Solo un vaso.

�Quieres bailar?

No bailo en la discoteca.

�Venga, para divertirnos!

�No, no me llama la atenci�n!

Ey, no es Andrea, �all�?

S�, es ella. �Qui�n es �l?

No s�.

Es un ca��n, �no te parece?

�D�nde estuviste?

- �Braulio! - �Qu� tal?

�Te lo �bamos a preguntar!

�Qui�n eres?

- �Est�s p�lido? - S�, �est�s p�lido?

�Por qui�n te tomas mariquita?

�Qu� noche! Todav�a es m�s "uf" en m�.

Es as� por aqu�.

Estoy reventado.

He conocido a una chica.

�Qui�n?

La chica con chaqueta de cuero, Andrea.

Veo quien es.

No es como las otras chicas.

Aquella, no tiene el cerebro vac�o.

�La volver�s a ver?

Eso espero. Tiene que llamarme.

Suerte. Creo que funcionar�.

Yo tambi�n.

En realidad, no te he dicho.

�El qu�?

Tienes buen gusto.

�En qu�?

Los posters de Laura Brannigan.

Braulio, �est�s ah�?

Descuelga. Soy yo, Carlos.

No puedo ir esta noche. Tengo un plan.

Te vuelvo a llamar.

Braulio, �est�s ah�?

No puedo ir esta noche. Tengo un plan.

Rodrigo,

cuando me tocas as�, me vuelvo loca.

Lo s� cari�o.

Te amo. Te am� a primera vista.

Incluso si fueras el prometido de mi gemela.

J�rame

que no le dir�s nada a tu hermana.

Ella no debe saber nada.

Eres tan noble, tan inocente...

J�ramelo.

De acuerdo, te lo juro. No te enfades.

Gracias, cari�o. Eres tan comprehensivo.

�Maldito amor, maldita mentira!

Qu�date conmigo, Silvano. Todav�a una...

No te muevas... perfecto.

Justin, coge el rastrillo y dale el ma�z.

No quiero sudar m�s

sobre su cuerpo.

Eso eso, Silvano.

�Perfecto! Juega al vecino amable, amigo.

Pela el ma�z.

�Venga!

Venga, dame una toritlla.

�Fabuloso!

Se acab�.

Gracias. Era inc�modo.

�Cu�ndo sales de la sombra?

No s�. Un d�a quiz�s.

Eso ya lo hab�a o�do.

- L�stima. - �Por qu�?

Era divertido.

�Te ha gustado la sesi�n?

Ha sido interesante verte trabajar.

�ngel...

Un nombre que enga�a.

Tienes pinta de ser un rompe corazones.

�Ad�nde vas esta noche?

- Voy a la catedral. - �Es verdad?

Me recuerdas a un chico que conoc� en Barcelona.

�C�mo se dice en espa�ol?

"Ha nacido con una flor en el culo".

�Y despu�s?

Un t�o tan guapo que no se le resiste nada.

Un artista necesita de un buen modelo

Para encontrar la inspiraci�n. Ser�as perfecto como modelo.

�Yo?

Pastel.

�Qu� te pasa?

Es esa zorra. �Me toca los cojones!

Ella no ha hecho nada.

Ella ha dicho que poses.

Incluso no te conoce.

No ten�a mala intenci�n.

De todas formas, nunca aceptar�as.

Buenos d�as, �puedo hablar con Andrea?

- Soy yo. - Hola, soy �ngel.

�Qu� tal est�s?

�Llegaste bien el s�bado pasado?

Era muy molesto.

�Tu amigo tir� su vaso sobre Jackie!

No es mi amigo, es mi primo Justin.

Estoy alojado en su casa.

Es super, pero un poco raro.

Es un poco raro.

Vengo a menudo por aqu�.

Empezaba a creer que me hab�as olvidado.

Siempre tengo tiempo para ti.

�Qu� le pasa a Braulio?

En cuanto hablo de Carlos, te molestas.

Nuestra relaci�n no es la misma. Algo ha cambiado.

�Hay alguien?

No s�.

Hablemos de otra cosa sino me deprimir�.

�Vendr�s a casa esta tarde?

No esta noche. Tengo un plan.

�Toma! �Y lo conozco?

Solo es por salir.

La llama que les hab�a consumido

se ha apagado.

�No tiene sentido! �Qu� queda de nuestra historia?

Se acab� Sombra.

Quiero a Luz.

�Qu� haces de mi amor por ti?

Esas cosas no se terminan as� como as�.

No Rodrigo, �no!

�Te amo! �Te amar� siempre!

�Dos tequilas por el precio de uno!

�Noche mejicana!

�Qu� haces?

Es para evitar que te caigas por las escaleras.

S� bajar por las escaleras.

No te enfades, no es nada.

Solo era un consejo.

Lo s�. �Amigos?

��ngel! Me preguntaba donde estabas.

�C�mo iba a hacerte esperar!

Conoces a Justin, mi primo.

Nunca nos han presentado realmente.

�Qu� le pasa?

No s�. Es as�.

�Est�s solo t�o bueno?

- Estoy con mi primo. - �D�nde est�?

All�,

con Andrea.

Los dejo solos.

No deber�a fiarse, es una zorra.

Ven conmigo.

Podr�amos tomar algo.

�Qu� hiciste la �ltima vez?

Venga, era para hacer reir.

Est�s tan bueno, no pude resistirme.

�No quieres que discutamos?

No puedo dejarle solo.

Est� aparente. No puedo.

Yo creo que te ha olvidado.

Sin duda tienes raz�n.

�Entonces?

De acuerdo.

Braulio, �est�s ah�?

Te has vestido para salir y est�s triste.

Toma un taz�n de chocolate.

Esto te consolar�.

�Y tu familia?

Me cri� mi abuela.

Ella siempre estaba conmigo.

No fue f�cil para ella. No era un cr�o f�cil.

Hola, guapo. �D�nde es la fiesta?

Necesito otro trago.

�Lo aguantar�s?

Aguanto bien el alcohol, �gracias!

�Est�s bien?

No s�...

Me da vueltas la cabeza.

Toma

Salud.

Es muy guapo.

Es de mi madre. Es una artista.

�Ah! �s�?

Mierda, �si que eres guapo!

Me pones cachondo.

�Qu� haces? Te olvidas de tu chico.

�Braulio?

No es mi chico, solo es un amigo.

�No sal�s juntos?

Est� loco.

No salimos juntos y �l cree que le pertenezco.

Es celoso y posesivo por nada.

Tengo que irme.

Mi primo tiene que buscarme.

Venga...

Prefieres quedarte.

�Qu� tal?

�Quieres tomar el aire?

- �Qu� tal? �D�nde est� Justin? - Voy a buscarlo.

Te acompa�o fuera.

�Y los vasos?

No s� d�nde est�, no lo he encontrado.

Habr� encontrado a un t�o. Dec�as que era marica.

S�, pero...

Probablemente se lo estar�n follando.

Es mi primo. No te ha hecho nada.

Es verda. Disc�lpame.

No s� porqu� he dicho eso. Ser� el alcohol.

Ser� mejor que vuelva a casa, no me encuentro bien.

- Te acompa�o al metro. - No quer�a enfadarte.

He sido est�pido.

No pasa nada, olv�dalo. Tienes raz�n, se habr� ido con alguien.

�T� crees?

Eso creo. Aunque, le voy a meter una...

Hemos llegado.

�Bajo contigo?

No gracias.

Me lo he pasado muy bien.

Espero que no hayas arruinado todo.

En absoluto.

�Qu�?

Nada. Te encuentro muy guapa, eso es todo.

�Es la frase clave de los Latinos?

Eso lo diga raramente.

Mierda, est�s lleno de chupones.

�Qu� te pasa?

Parece como si te hubieran forzado.

No quer�a hacerlo.

�Para!

Quer�as una polla y la has tenido.

�Te jode que te gusten las pollas'

Para hacer el amor, hay que amarse.

Todo eso son tonter�as.

Quiz�s para ti, pero no para m�.

S� con lo que sue�as,

pero el pr�ncipe azul, no existe.

Prefiero mis sue�os a tu realidad.

Tarde o temprano, pensar�s como yo.

Como todos los t�os.

�Por qu� t� te salvas?

Todo lo que quieres, lo tienes enfrente tuyo.

L�stima que no te des cuenta.

T� y Braulio, congeniais Dos verdaderos cabrones.

�Cu�ndo lo volver�s a ver?

Nunca.

�No te has acostado?

�Por qu� te fuiste sin avisarme?

Te busqu� por todos los lados.

Perdona, estaba ocupado.

No quer�a molestarte. Te estabas divirtiendo.

�M�rame todos mis chupones!

Necesito hablar.

�Tu semental te ha follado bien profundo?

Si te interesa,

puedo contarte los detalles.

�Qu�?

Nada. No tengo ganas de hablar.

�Te gustan en su punto o bien hechas?

En su punto.

Eres una madre formidable. Lo s�, �eso espero?

Lo s�.

Es genial.

�l no se da cuenta.

Se acordar� de que tiene una madre, cuando est� muerta.

No tengo m�s hambre. Lo siento, me piro.

�No comes nada?

No tengo m�s hambre.

�Qu� ingratitud! �Y yo que me mato a cocinar!

Buenos d�as, puedo hablar con M�nica.

Soy el primo de Justin, �ngel. �La oferta es v�lida todav�a?

- No llego tarde, �al menos? - Llegas puntual.

- �Quieres beber algo? - No gracias.

Pong�mosnos a trabajar.

�Te desvistes?

De acuerdo. �Aqu�?

S�. Pon tu ropa sobre el sof�

M�s vale que el modelo

se habit�e a la desnudez lo m�s r�pido posible.

Eso elimina todas las tensiones con las prisas.

Pongo un poco de luz,

cojo esta escalera y comenzamos.

�Te gustan las rosas?

�Son bonitas?

�Est�s preparado?

Ponte c�modo.

Puedes poner la cabeza aqu�.

Aparta un poco las piernas.

�Perfecto!

�Fabuloso! Ahora sonr�e.

Perfecto, �ngel.

�Perfecto!

�Braulio! �Qu� tal?

�Qu� hay de nuevo?

Me han dicho que estabas en el club, s�bado...

y que estuviste con un t�o.

�Qu�? �Qui�n te ha contado eso?

�Es verdad?

Resp�ndeme.

�De qu� me acusas? �No estabas all�?

Es verdad, lo veo en tus ojos.

S�, estuve en el club.

Te lo follaste.

No te comas la cabeza, no pas� nada.

�Nada? �Me has mentido!

Salimos juntos

Me has dicho que me amabas.

Te amaba.

Hoy, eres un amigo.

Mis sentimientos han cambiado.

S� m�s claro.

No quiero hacerte da�o, pero deber�amos ser solo amigos.

�Es por culpa de Justin?

Es �l quien te interesa.

No. Ni �l ni nadie, por el momento.

No, pero si aprovechas tu turno.

Podemos follar los dos, si quieres.

�Cabr�n! No te tocar�a la polla aunque me pagases.

- �Rodrigo me has mentido!

- �Por qu� quieres humillarme?

- �Mi amor era tan puro!

- Me has traicionado.

- �Vas a morir!

- �Sombra!

Estabas muy pr�ximo.

Deber�amos haber utilizado un preservativo.

No, estoy limpio. Y odio esas mierdas.

Yo no conf�o tan r�pido.

Me voy. Mi madre se mosquea cuando vuelvo muy tarde.

No te acompa�o,

voy a ducharme.

Fue un disparo, estoy seguro.

Vino de esa puerta.

No, habr� sido un coche.

Mira, est� abierto.

�Est�s contenta? No hay nadie.

�Por qu� la puerta est� abierta?

No s� nada.

Sabes, nunca am� a Carlos.

- Le vi abrazar a un hombre. - Es un homo, �y despu�s?

�Es desilusionante!

- �Vamos? - �Espera!

Siempre he querido ver como era su habitaci�n.

No me sorprende.

Un maniqu� ca�do y castrado.

�Mierda!

�Qu�?

Est�s p�lido.

Se me ha ca�do mi cuchara.

C�gela. No te quedes como un pasmarote.

�Braulio!

Me preocupas.

Carlos est� muerto y pareces indiferente.

No dices nada, no lloras...

Quiz�s estoy contento.

Contento porque est� muerto.

�Pero era tu amante!

Yo no te lo he dicho,

pero me abandon� 2 d�as antes de morir.

Ten�as raz�n.

Era un cabr�n.

As� que disculpa, pero no llorar� su muerte.

Ha tenido lo que se merec�a.

Nadie se merece morir as�.

Incluso Carlos.

No dir�as eso si hubieras sufrido como yo.

Est�s dormido todav�a.

Son las 10h.

Ten�as que estar dormido ayer. �Has dormido bien?

No fue mi intenci�n dormirme en tu cama.

No pasa nada. Hemos compartido una cama.

�Has visto recientemente a M�nica?

No desde la �ltima vez.

- Da una fiesta esta noche. - Lo s�, en honor a Carlos.

- �Quieres ir? - No.

No es una buena idea.

Deber�as reconciliarte con ella.

Hazlo por m�.

OK. Ir�.

- Rodrigo,

tu amor maldito me ha vuelto loca.

Has jugado con mi coraz�n como con una mu�eca.

El amor me ceg�

y ca� en tu trampa.

Me has ensuciado con tus besos y caricias.

Solo me quedan los recuerdos.

Un falso amor, una mentira.

�Tu maldito amor me quema!

�A qu� hora ser� la fiesta?

No quiero ser puntual.

No te inquietes, ya llegamos tarde.

�A qu� juegas?

Ajusto las cuentas.

El cabr�n de Justin no ten�a que haberme pegado.

�Qu� piensas hacer?

Lo que le hice a Carlos.

Matarle.

�Qu� dices? Era un asesinato homofobo.

Han detenido a dominicano.

Es lo que creen los polis.

Te conozco, no har�as eso.

�Eso crees?

�Qui�n pod�a entrar en su casa sin forzarla?

�C�mo lo pudiste hacer?

�Le has cortado la polla!

Para hacerle probar su mercanc�a.

Te haya hecho lo que te haya hecho, no ten�as derecho a matarle.

Se lo merec�a.

Nadie tiene derecho a humillarme.

Matar no resuelve nada.

�Y si la polic�a te detiene?

No me pillar�n nunca.

Incluso si lo hicieran, ser�a demasiado tarde.

No, para...

�No te das cuenta?

�Est�s enfermo!

Necesitas ayuda.

V�monos y olvidemos todo.

Quiero que sepas que siempre te he amado.

Braulio, �no hagas eso!

Todav�a puedes salvarte. Nadie sabe nada.

No, tengo que hacerlo.

- Nadie me lo impedir�. - S�, �yo!

Sino yo tambi�n ser�a culpable.

No malgastes la lecci�n de moral, no tengo tiempo.

Dame el arma.

D�mela.

- Su�ltala. - �Dame!

�Apartate de mi camino!

Andrea, �perdona! Fue un accidente.

Lo s�.

No me dejes solo.

�Braulio!

�Jackie! �Qu� haces aqu�?

�Pasa algo? �Parece como si hubieras visto un fantasma!

�No vamos a la fiesta?

�No me digas que lo hab�as olvidado!

Espera...

- �Espera! - �Qu�?

�D�nde est� Andrea?

Tiene otros planes.

�Pero qu� perra!

Ella dice que es mi amiga, pero no sale nunca conmigo.

Da igual, iremos sin ella.

Tengo la intenci�n de brillar.

- �Quieres ir? - �Claro!

�Por qu� me he vestido? �Y t�?

S�... no s�.

Est�s raro esta tarde.

Nunca te he visto as� de despeinado.

Vale, vamos.

Un poco de acci�n, te animar�.

Eso espero. Estoy harto de fiestas aburridas.

Mira, es guapo.

Es muy impactante.

- No es mediocre. - �En absoluto!

�Hola chicos!

M�nica, mira quien ha venido

�Justin!

No sab�a si vendr�as.

Quiero enterrar el hacha de guerra.

Espl�ndido. Y t�, Angel, �qu� tal?

�Hab�is visto las fotos?

�Qu� has hecho?

No deb�as ense�arlas.

Escucha,

Tenemos que hablar.

Es ella quien me ha llamado para posar.

�Has posado para ella!

- Necesito dinero. - solo ten�as que ped�rmelo.

�Por qu� te molesta?

No quiero que se aproveche de mi primo.

�Realmente es por eso?

Ya s�, te conozco desde hace poco.

Pero hemos congeniado.

Es la primera vez que me ocurre.

No te sigo.

Quiero decir...

No s� que intento decir.

Bienvenidos al infierno, amigos m�os.

�Super!

Escucha, Angel...

me enamor� de ti.

Lo s�.

�Lo sabes?

Era f�cil de adivinar. Te has vuelto raro.

M�s de lo habitual.

�Eso te divierte?

�Qu� un marica se pirre por ti?

En absoluto. Eres genial, no est�s mal...

Pero bueno...

No sientes lo mismo.

No puedo perder este barco.

Sino, ser�a el primero en quien yo pensar�a.

�Amigos? Lo flipo.

todo se va arreglar.

No te preocupes.

Te repondr�s.

No tengo ganas de reponerme.

- �Braulio, conoces a Silvano? - �Justin ha llegado?

Est� en el tejado con tu primo. �Alg�n problema?

�D�nde vas?

Ven, te lo vas a pasar bien.

- Aqu� est� a quien buscaba. - �Qu� quieres?

- Aqu� est� a quien buscaba. - �Qu� quieres?

Vas a pagar por todo lo que me has hecho.

�Vas a morir!

�Est�s loco! �Guarda eso!

Tu turno.

�Dispara! �Venga! �Dispara!

Tienes m�s cojones de lo que yo pensaba.

- �Tienes miedo de morir? - �Est�s loco!

Has herido al �nico que cuenta.

�Qu� nobleza!

Qu� l�stima que no seas mas que un cabr�n.

�Braulio!

�Angel despierta!

Todav�a est� vivo

La pasi�n puede crear una luz de un amor libre y puro,

o llevarnos a la sombra de odio y rencor.

Este ha sido un cap�tulo m�s de...

"Dos Vidas"

Traducci�n Badfaraon para www.AvenidaLibertad.es.