1
00:01:02,544 --> 00:01:05,377
Mas se ele for meu primo,
Eu não vou dormir com ele!
2
00:01:05,584 --> 00:01:07,222
Sim, eu nem o conheço!
3
00:01:10,424 --> 00:01:14,542
Não fique aí parado!
Melhor me ajudar.
4
00:01:19,584 --> 00:01:21,336
A que horas você vai procurá-lo?
5
00:01:21,544 --> 00:01:25,935
Chegue às 10h. Eu não sei por que
seu pai o convidou.
6
00:01:26,144 --> 00:01:28,135
Já estou sobrecarregado!
7
00:01:28,824 --> 00:01:32,260
É preciso mais paciência
do que um santo com seu pai.
8
00:01:58,904 --> 00:02:00,622
Bráulio...
9
00:02:06,464 --> 00:02:08,295
Perfeito querido!
10
00:02:09,344 --> 00:02:11,699
Mostre-me seu charme latino.
11
00:02:28,064 --> 00:02:30,055
O que são essas fotos?
12
00:02:30,264 --> 00:02:33,256
Monica faz uma série erótica
e surreal sobre os latinos.
13
00:02:34,704 --> 00:02:38,014
Imagine que sua estrela favorita
ele te dá um boquete.
14
00:02:47,464 --> 00:02:50,376
Com Carlos, ainda é amor?
15
00:02:51,344 --> 00:02:53,062
Ele morreu.
16
00:02:56,464 --> 00:02:59,422
Veja as fotos de Carlos.
17
00:04:19,904 --> 00:04:22,338
Eu sou seu, todo seu.
18
00:04:22,744 --> 00:04:25,816
Temos uma vida inteira
na nossa frente.
19
00:04:26,104 --> 00:04:28,538
Rodrigo, meu amor,
20
00:04:29,184 --> 00:04:31,493
Eu te dou meu corpo e minha alma
21
00:04:31,704 --> 00:04:33,501
para sempre.
22
00:04:33,704 --> 00:04:35,660
Juntos pela vida.
23
00:04:51,824 --> 00:04:53,780
Não perca nenhum episódio de...
24
00:05:08,464 --> 00:05:10,853
"Duas vidas."
25
00:05:13,664 --> 00:05:15,814
Você vê essa merda?
26
00:05:16,704 --> 00:05:19,855
Você diz isso porque não sabe.
27
00:05:44,824 --> 00:05:47,213
Saímos às 10h, então prepare-se.
28
00:05:47,664 --> 00:05:50,736
Esta semana oferecemos-lhe
momentos intensos.
29
00:05:50,944 --> 00:05:55,620
Quando o amor encontra o ódio,
a tragédia está sempre à mão
ao virar da esquina.
30
00:05:56,584 --> 00:05:58,495
E alguém pagará por isso com a vida.
31
00:06:29,744 --> 00:06:31,462
Bráulio!
32
00:06:32,264 --> 00:06:34,141
Você bagunça meu cabelo!
33
00:06:34,344 --> 00:06:36,778
Eles são todos iguais, esses viados.
34
00:06:37,464 --> 00:06:40,536
“De qualquer forma, você deve
veja mais paus do que eu!
35
00:07:32,104 --> 00:07:33,537
O que você está fazendo?
36
00:07:33,744 --> 00:07:36,099
O que há de errado? Você está com medo?
37
00:07:36,304 --> 00:07:38,056
Eu não vou comer você.
38
00:07:38,544 --> 00:07:40,216
Devo ter medo?
39
00:07:40,424 --> 00:07:42,619
Eu não sei. Cabe a você me dizer.
40
00:07:44,064 --> 00:07:47,056
Você me sente, hein? Ela é para você.
41
00:07:47,264 --> 00:07:49,459
Eu quero foder essa bunda!
42
00:07:59,264 --> 00:08:01,539
Vê quem é, pequeno Justin?
43
00:08:01,744 --> 00:08:05,293
- Sim, por quê?
- Ele tentou me pegar.
44
00:08:05,504 --> 00:08:06,778
O quê?
45
00:08:06,984 --> 00:08:08,815
Ele queria que eu transasse com ele.
46
00:08:09,024 --> 00:08:09,774
Você fez isso?
47
00:08:09,984 --> 00:08:11,895
Ele te contou alguma coisa?
48
00:08:12,104 --> 00:08:14,902
- Você se acha irresistível!
- Eu sou.
49
00:08:15,584 --> 00:08:16,619
Eu vou matá-lo!
50
00:08:16,824 --> 00:08:19,384
Não se preocupe. Eu sou todo seu.
51
00:08:19,584 --> 00:08:21,302
Você vai me fazer vomitar.
52
00:08:26,664 --> 00:08:28,620
Porcos viados!
Todos eles deveriam ser mortos.
53
00:08:31,864 --> 00:08:33,343
Quem você está chamando de viado?
54
00:08:41,384 --> 00:08:43,579
Eu te aviso,
Carlos não é livre.
55
00:08:44,024 --> 00:08:45,935
Calma, senão...
56
00:08:48,024 --> 00:08:49,662
Foi ele quem me comeu com os olhos!
57
00:08:49,864 --> 00:08:52,617
- Corte suas asas.
- Você mente.
58
00:08:52,824 --> 00:08:54,815
Não vou roubar seu amigo.
59
00:08:58,664 --> 00:09:02,100
- Você não passa de uma raposinha.
- Venha, vamos ver o Carlos.
60
00:09:34,144 --> 00:09:35,702
Merda, meu primo.
61
00:10:22,024 --> 00:10:23,582
Merda, você me assustou!
62
00:10:23,784 --> 00:10:26,935
A música te incomoda?
Eu não queria te acordar.
63
00:10:27,384 --> 00:10:28,863
Nada acontece, apenas...
64
00:10:29,624 --> 00:10:31,660
são 9:30
65
00:10:32,824 --> 00:10:34,098
Sinto muito.
66
00:10:35,624 --> 00:10:37,023
Não é sério.
67
00:10:37,224 --> 00:10:41,263
Eu queria ver você ontem à noite,
mas eu estava muito cansado.
68
00:10:41,464 --> 00:10:42,738
melhor,
69
00:10:42,944 --> 00:10:44,662
porque eu não estava em forma.
70
00:10:44,864 --> 00:10:46,695
Tenho sorte, então.
71
00:10:50,024 --> 00:10:51,821
Você perdeu alguma coisa?
72
00:10:52,624 --> 00:10:55,013
Não. Trouxe algo de Chicago para você.
73
00:10:56,224 --> 00:10:58,215
Você não deveria ter se incomodado.
74
00:10:59,024 --> 00:11:01,140
É o bom.
75
00:11:03,824 --> 00:11:05,780
Você diria um cigarro.
76
00:11:05,984 --> 00:11:07,053
De forma alguma.
77
00:11:07,344 --> 00:11:10,177
- Ligue.
- Você está louco? Minha mãe vai nos matar.
78
00:11:11,304 --> 00:11:12,532
Guarde para mais tarde.
79
00:11:12,744 --> 00:11:16,020
Esconda, ela procura por tudo.
80
00:11:17,384 --> 00:11:19,534
Você não sabe o que está perdendo.
81
00:11:20,224 --> 00:11:23,102
Você pode guardar suas coisas
na sala.
82
00:11:24,184 --> 00:11:25,822
Você vai dormir lá.
83
00:11:26,104 --> 00:11:27,219
Perfeito.
84
00:11:28,824 --> 00:11:30,223
Você gosta disso?
85
00:11:31,344 --> 00:11:35,053
É incrível.
- Eu decorei.
86
00:11:35,464 --> 00:11:36,977
Muito legal.
87
00:11:38,584 --> 00:11:39,699
Você vai ficar muito tempo?
88
00:11:39,904 --> 00:11:43,294
Não sei.
Eu tive que sair de Chicago.
89
00:11:47,144 --> 00:11:50,261
- Algum problema?
- Não, de jeito nenhum.
90
00:11:51,144 --> 00:11:52,862
Você vai se acostumar comigo.
91
00:11:54,064 --> 00:11:55,258
Acreditar.
92
00:11:57,864 --> 00:12:00,219
Eu não pareço com o que
você imaginou.
93
00:12:01,064 --> 00:12:02,463
Na verdade.
94
00:12:08,984 --> 00:12:12,260
- Bom dia, senhora.
- Anjo! Você quer comer?
95
00:12:12,464 --> 00:12:14,056
Sim, obrigado.
96
00:12:22,224 --> 00:12:25,739
- Conte-me sobre aquela boate.
- Onde ele estava ontem à noite?
97
00:12:26,544 --> 00:12:27,420
justin
98
00:12:27,624 --> 00:12:30,536
não leve seu primo
para lugares decadentes.
99
00:12:30,984 --> 00:12:32,417
Já tenho muitas preocupações.
100
00:12:32,624 --> 00:12:33,773
Mas, mãe...
101
00:12:36,384 --> 00:12:37,942
Deixe-me fazer isso.
102
00:12:41,024 --> 00:12:43,777
Obrigado, anjo.
Vejo que você foi bem educado.
103
00:12:59,264 --> 00:13:01,255
Não me maquie como uma louca.
104
00:13:01,464 --> 00:13:05,662
É só um pouco de rímel
para melhorar seu visual.
105
00:13:05,904 --> 00:13:07,815
- Você não quer?
- Sim.
106
00:13:08,024 --> 00:13:09,821
Então?
107
00:13:10,984 --> 00:13:13,214
Você é incrível. Mesmo sem isso.
108
00:13:13,864 --> 00:13:15,820
Você está certo.
109
00:13:17,984 --> 00:13:20,179
Você não está com Carlos esta noite?
110
00:13:20,384 --> 00:13:21,897
Eu não estava livre.
111
00:13:22,424 --> 00:13:24,380
E além disso, eu queria estar com você.
112
00:13:25,344 --> 00:13:29,895
Você estaria lá se Carlos estivesse livre?
Eu não acho.
113
00:13:30,104 --> 00:13:33,574
- Eu gosto de estar com você.
- Você prefere Carlos.
114
00:13:36,424 --> 00:13:39,461
Eu não quero ser uma vadia,
mas não suporto Carlos.
115
00:13:39,664 --> 00:13:42,132
Por que? Ele não fez nada com você.
116
00:13:44,344 --> 00:13:46,699
Estou com um pouco de ciúme dele.
117
00:13:46,904 --> 00:13:51,500
Você e eu éramos de carne e osso
antes que ele chegasse a algum lugar.
118
00:13:51,944 --> 00:13:53,775
Agora, eu nem te vejo mais.
119
00:13:54,224 --> 00:13:55,259
Mas não é isso.
120
00:13:55,464 --> 00:13:59,139
Se eu fosse gentil,
Eu não diria nada.
121
00:13:59,344 --> 00:14:01,016
Mas ele é gentil.
122
00:14:02,224 --> 00:14:04,374
Eu não posso te explicar...
123
00:14:05,264 --> 00:14:07,175
Não sinto muito, só isso.
124
00:14:09,744 --> 00:14:11,257
Eu gosto disso.
125
00:14:13,424 --> 00:14:14,982
Eu sei.
126
00:14:17,024 --> 00:14:19,538
E eu sei que é canônico.
127
00:14:20,624 --> 00:14:23,536
Mas, eu não quero
Que ele te faça sofrer.
128
00:14:23,744 --> 00:14:25,655
Então preste atenção.
129
00:14:27,224 --> 00:14:29,784
Às vezes eu pergunto se
deveríamos nos casar.
130
00:14:31,744 --> 00:14:33,655
Não diga loucura.
131
00:14:34,224 --> 00:14:35,703
Eu realmente amo você.
132
00:14:36,944 --> 00:14:38,775
Eu também te amo, Bráulio.
133
00:14:44,984 --> 00:14:46,133
Com licença.
134
00:14:47,264 --> 00:14:49,175
Eu me deixei levar.
135
00:14:49,824 --> 00:14:52,463
Se alguém ficar entre nós,
136
00:14:52,664 --> 00:14:54,017
Eu vou matá-lo."
137
00:15:10,384 --> 00:15:11,942
Olha, ela olha para você!
138
00:15:13,584 --> 00:15:15,381
Mova-se, vá falar com ele.
139
00:15:15,784 --> 00:15:18,252
É para você que ele está olhando.
140
00:15:19,344 --> 00:15:20,618
Você tem algum problema?
141
00:15:21,184 --> 00:15:23,903
De jeito nenhum.
Por que você diz isso?
142
00:15:24,384 --> 00:15:26,614
Sem motivo.
Você parece estranho, só isso.
143
00:15:29,544 --> 00:15:31,216
Você é gay?
144
00:15:32,424 --> 00:15:34,574
Por que você me pergunta isso?
145
00:15:34,824 --> 00:15:36,542
Não se preocupe, eu não me importo.
146
00:15:36,744 --> 00:15:39,577
Eu deveria dar uma olhada.
147
00:15:40,584 --> 00:15:42,302
Vá embora.
148
00:15:50,344 --> 00:15:52,300
Você tem algum problema, bastardo?
149
00:15:52,504 --> 00:15:54,859
- Olha para onde você está indo!
- Eu não vi você.
150
00:15:55,744 --> 00:15:58,622
Da próxima vez, olhe
onde você coloca os pés.
151
00:15:59,424 --> 00:16:00,493
Não é engraçado.
152
00:16:01,624 --> 00:16:04,218
Você é muito bonita.
153
00:16:04,664 --> 00:16:06,894
Não vale a pena me bajular.
154
00:16:07,184 --> 00:16:10,415
Desculpe.
Devo convidá-lo para comer outra coisa?
155
00:16:13,224 --> 00:16:14,896
OK. Apenas um copo.
156
00:16:25,384 --> 00:16:26,658
Você quer dançar?
157
00:16:26,864 --> 00:16:28,820
Eu não danço na discoteca.
158
00:16:29,424 --> 00:16:31,301
Vamos, vamos nos divertir!
159
00:16:38,184 --> 00:16:40,300
Não, isso não chama minha atenção!
160
00:16:45,064 --> 00:16:47,532
Ei, não é Andrea, aí?
161
00:16:50,784 --> 00:16:52,695
Sim, é ela. Quem é ele?
162
00:16:53,544 --> 00:16:54,977
Não sei.
163
00:16:56,184 --> 00:16:58,493
É um canhão, você não acha?
164
00:17:16,184 --> 00:17:17,663
Onde você estava?
165
00:17:17,904 --> 00:17:20,179
-Bráulio!
- Como vai você?
166
00:17:20,384 --> 00:17:22,898
Íamos perguntar a você!
167
00:17:23,704 --> 00:17:25,137
Quem é você?
168
00:17:27,344 --> 00:17:29,938
- Você está pálido?
- Sim, você está pálido?
169
00:17:33,304 --> 00:17:35,534
Quem você considera uma maricas?
170
00:17:46,504 --> 00:17:50,019
Que noite! É ainda mais "ugh" para mim.
171
00:17:50,464 --> 00:17:51,897
É assim por aqui.
172
00:17:52,104 --> 00:17:53,856
Estou exausta.
173
00:17:54,504 --> 00:17:56,734
Eu conheci uma garota.
174
00:17:58,064 --> 00:17:58,860
Quem?
175
00:17:59,064 --> 00:18:01,976
A garota da jaqueta de couro, Andrea.
176
00:18:03,984 --> 00:18:05,212
Eu vejo quem é.
177
00:18:05,424 --> 00:18:08,063
Ela não é como as outras garotas.
178
00:18:08,264 --> 00:18:11,859
Esse não tem o cérebro vazio.
179
00:18:12,784 --> 00:18:14,422
Você a verá novamente?
180
00:18:15,144 --> 00:18:17,135
Espero que sim. Você tem que me ligar.
181
00:18:17,584 --> 00:18:20,018
Sorte.
Eu acho que vai funcionar.
182
00:18:20,224 --> 00:18:21,543
Eu também.
183
00:18:22,384 --> 00:18:24,215
Na verdade, eu não te contei.
184
00:18:26,184 --> 00:18:27,139
O quê?
185
00:18:27,984 --> 00:18:29,178
Você tem bom gosto.
186
00:18:30,024 --> 00:18:31,582
Em quê?
187
00:18:32,144 --> 00:18:33,896
Cartazes de Laura Brannigan.
188
00:18:42,104 --> 00:18:43,856
Bráulio, você está aí?
189
00:18:44,464 --> 00:18:47,456
Pegue. Sou eu, Carlos.
190
00:18:48,424 --> 00:18:50,938
Não posso ir esta noite.
Eu tenho um plano.
191
00:18:51,424 --> 00:18:52,823
Vou ligar para você novamente.
192
00:18:53,944 --> 00:18:55,696
Bráulio, você está aí?
193
00:18:56,544 --> 00:18:59,058
Não posso ir esta noite.
Eu tenho um plano.
194
00:19:00,624 --> 00:19:01,773
Rodrigo,
195
00:19:01,984 --> 00:19:05,863
quando você me toca assim,
Eu fico louco.
196
00:19:06,264 --> 00:19:07,822
Eu sei, querido.
197
00:19:08,704 --> 00:19:12,777
Eu te amo.
Eu te amei à primeira vista.
198
00:19:12,984 --> 00:19:15,703
Mesmo se você fosse o noivo
do meu gêmeo.
199
00:19:15,904 --> 00:19:17,542
Foda-me
200
00:19:17,744 --> 00:19:19,496
que você não dirá nada para sua irmã.
201
00:19:19,704 --> 00:19:20,773
Ela não deve saber de nada.
202
00:19:21,584 --> 00:19:23,973
Você é tão nobre, tão inocente...
203
00:19:24,184 --> 00:19:25,333
Jure para mim.
204
00:19:25,544 --> 00:19:29,253
Ok, eu juro.
Não fique com raiva.
205
00:19:29,664 --> 00:19:32,895
Obrigado, querido.
Você é tão compreensivo.
206
00:19:43,464 --> 00:19:46,103
Maldito amor, maldita mentira!
207
00:19:56,744 --> 00:19:59,133
Fique comigo, Silvano.
Ainda um...
208
00:20:02,144 --> 00:20:03,543
Não se mova... perfeito.
209
00:20:03,744 --> 00:20:08,340
Justin, pegue o ancinho e
dê-lhe o milho.
210
00:20:08,544 --> 00:20:11,104
Eu não quero mais suar
211
00:20:11,304 --> 00:20:13,135
em seu corpo.
212
00:20:14,664 --> 00:20:16,416
É isso, Silvano.
213
00:20:18,504 --> 00:20:21,382
Perfeito!
Faça o papel de bom vizinho, amigo.
214
00:20:21,584 --> 00:20:24,417
Descasque o milho.
215
00:20:25,424 --> 00:20:26,903
Vamos!
216
00:20:32,664 --> 00:20:35,132
Vamos, me dê uma toritlla.
217
00:20:37,064 --> 00:20:38,292
Fabuloso!
218
00:20:38,824 --> 00:20:39,893
Acabou.
219
00:20:40,704 --> 00:20:42,342
Obrigado. Foi desconfortável.
220
00:20:45,944 --> 00:20:48,333
Quando você sai da sombra?
221
00:20:48,544 --> 00:20:50,694
Não sei. Um dia talvez.
222
00:20:50,904 --> 00:20:52,576
Eu já tinha ouvido isso.
223
00:20:52,784 --> 00:20:55,059
- Muito ruim.
- Por que?
224
00:20:55,264 --> 00:20:57,016
Foi divertido.
225
00:20:57,224 --> 00:20:58,816
Gostou da sessão?
226
00:20:59,144 --> 00:21:03,137
Tem sido interessante
vejo você trabalhar
227
00:21:04,424 --> 00:21:05,698
anjo...
228
00:21:06,264 --> 00:21:08,732
Um nome que engana.
229
00:21:09,944 --> 00:21:12,219
Você parece um destruidor de corações.
230
00:21:13,024 --> 00:21:15,219
Onde você vai esta noite?
231
00:21:15,424 --> 00:21:18,257
- Vou para a catedral.
- É verdade?
232
00:21:18,704 --> 00:21:21,901
você me lembra um garoto
que conheci em Barcelona.
233
00:21:22,104 --> 00:21:24,334
Como se diz isso em espanhol?
234
00:21:24,664 --> 00:21:29,135
"Ele nasceu com
flor na bunda".
235
00:21:30,384 --> 00:21:31,942
E depois?
236
00:21:32,184 --> 00:21:34,823
Um cara tão bonito que
nada lhe resiste.
237
00:21:35,024 --> 00:21:37,492
Um artista precisa
um bom modelo
238
00:21:37,704 --> 00:21:41,856
Para encontrar inspiração.
Você seria perfeito como modelo.
239
00:21:42,784 --> 00:21:44,217
Meu?
240
00:21:44,424 --> 00:21:46,984
Bolo.
241
00:21:52,824 --> 00:21:54,576
O que você tem?
242
00:21:54,784 --> 00:21:57,856
É aquela vadia.
Toca minhas bolas!
243
00:21:58,064 --> 00:21:58,894
Ela não fez nada.
244
00:21:59,104 --> 00:22:02,653
Ela disse pose.
245
00:22:03,384 --> 00:22:05,534
Ele nem conhece você.
246
00:22:05,744 --> 00:22:08,099
Eu não tive más intenções.
247
00:22:10,984 --> 00:22:13,293
De qualquer forma,
Você nunca aceitaria.
248
00:22:23,584 --> 00:22:25,063
Bom dia, posso falar com Andrea?
249
00:22:25,264 --> 00:22:27,619
- Sou eu.
- Olá, meu nome é Angel.
250
00:22:28,584 --> 00:22:29,619
Como vai você?
251
00:22:29,824 --> 00:22:33,339
Você chegou em segurança no último sábado?
252
00:22:34,104 --> 00:22:36,060
Foi muito chato.
253
00:22:36,424 --> 00:22:40,053
Seu amigo jogou o copo em Jackie!
254
00:22:40,624 --> 00:22:44,583
Ele não é meu amigo,
É meu primo Justin.
255
00:22:44,784 --> 00:22:46,217
Eu vou ficar na sua casa.
256
00:22:46,944 --> 00:22:49,219
É ótimo, mas um pouco estranho.
257
00:23:00,104 --> 00:23:01,981
É um pouco estranho.
258
00:23:04,424 --> 00:23:06,221
Venho aqui com frequência.
259
00:23:06,984 --> 00:23:11,853
eu estava começando a acreditar
que você tinha me esquecido.
260
00:23:12,424 --> 00:23:13,982
Sempre tenho tempo para você.
261
00:23:17,744 --> 00:23:19,143
O que há de errado com Bráulio?
262
00:23:19,504 --> 00:23:22,337
Quando falo sobre Carlos,
você fica chateado
263
00:23:23,704 --> 00:23:27,743
Nosso relacionamento não é o mesmo.
Algo mudou.
264
00:23:28,744 --> 00:23:30,496
Existe alguém?
265
00:23:31,744 --> 00:23:33,860
Não sei.
266
00:23:38,264 --> 00:23:41,620
Vamos falar sobre outra coisa
caso contrário, isso me deprimirá.
267
00:23:42,904 --> 00:23:44,735
Você voltará para casa esta tarde?
268
00:23:46,184 --> 00:23:49,256
Não esta noite.
Eu tenho um plano.
269
00:23:50,024 --> 00:23:52,663
Aqui! E eu o conheço?
270
00:23:53,984 --> 00:23:56,418
É só sair.
271
00:24:02,024 --> 00:24:04,174
A chama que os consumiu
272
00:24:04,384 --> 00:24:06,375
foi desligado.
273
00:24:07,824 --> 00:24:11,373
Não faz sentido!
O que resta da nossa história?
274
00:24:12,624 --> 00:24:14,057
Acabou a sombra.
275
00:24:14,824 --> 00:24:16,018
Eu adoro Luz.
276
00:24:16,224 --> 00:24:19,261
O que você faz com meu amor por você?
277
00:24:20,904 --> 00:24:23,293
Essas coisas não terminam assim.
278
00:24:25,504 --> 00:24:26,983
Não Rodrigo, não!
279
00:24:27,184 --> 00:24:30,460
Eu te amo!
Eu sempre vou te amar!
280
00:24:36,824 --> 00:24:38,542
Duas tequilas pelo preço de uma!
281
00:24:39,064 --> 00:24:40,975
Noite mexicana!
282
00:24:42,944 --> 00:24:44,172
O que você está fazendo?
283
00:24:44,624 --> 00:24:47,616
É para evitar que você caia
descer as escadas.
284
00:24:50,864 --> 00:24:52,217
Eu sei descer escadas.
285
00:24:56,024 --> 00:24:57,218
Não fique com raiva, não é nada.
286
00:24:57,904 --> 00:24:59,132
Foi apenas um conselho.
287
00:25:00,144 --> 00:25:01,941
Eu sei. Amigos?
288
00:25:13,904 --> 00:25:16,372
Anjo!
Eu queria saber onde você estava.
289
00:25:16,584 --> 00:25:18,779
Como eu poderia deixar você esperando!
290
00:25:19,504 --> 00:25:21,017
Você conhece Justin, meu primo.
291
00:25:21,544 --> 00:25:24,263
Nunca fomos realmente apresentados.
292
00:25:24,464 --> 00:25:26,182
O que há de errado com ele?
293
00:25:27,704 --> 00:25:29,217
Não sei. É assim.
294
00:25:35,184 --> 00:25:37,698
Você está sozinho, bom rapaz?
295
00:25:41,144 --> 00:25:44,500
- Estou com meu primo.
- Onde ele está?
296
00:25:45,144 --> 00:25:45,860
Lá,
297
00:25:46,064 --> 00:25:47,338
com Andréa.
298
00:25:48,464 --> 00:25:50,295
Eu os deixo sozinhos.
299
00:25:50,544 --> 00:25:53,058
Você não deveria confiar
ela é uma vagabunda
300
00:25:56,744 --> 00:25:58,382
Venha comigo.
301
00:25:58,584 --> 00:26:00,381
Poderíamos beber alguma coisa.
302
00:26:00,584 --> 00:26:03,382
O que você fez da última vez?
303
00:26:04,144 --> 00:26:06,419
Vamos lá, foi para fazer você rir.
304
00:26:06,744 --> 00:26:09,099
Você é tão bom que não pude resistir.
305
00:26:14,664 --> 00:26:16,655
Você não quer que discutamos?
306
00:26:17,064 --> 00:26:18,736
Não posso deixá-lo sozinho.
307
00:26:19,064 --> 00:26:21,862
É aparente.
Não pode.
308
00:26:22,384 --> 00:26:24,773
Acho que ele se esqueceu de você.
309
00:26:26,504 --> 00:26:28,062
Você está sem dúvida certo.
310
00:26:29,304 --> 00:26:30,020
Então?
311
00:26:35,744 --> 00:26:37,382
OK.
312
00:26:39,504 --> 00:26:41,301
Bráulio, você está aí?
313
00:26:41,544 --> 00:26:44,581
Você se vestiu para sair
e você está triste.
314
00:26:45,904 --> 00:26:48,543
Pegue uma tigela de chocolate.
315
00:26:48,744 --> 00:26:51,212
Isto irá confortá-lo.
316
00:26:58,904 --> 00:27:00,496
E sua família?
317
00:27:03,424 --> 00:27:05,540
Minha avó me criou.
318
00:27:06,144 --> 00:27:08,419
Ela estava sempre comigo.
319
00:27:08,624 --> 00:27:12,219
Não foi fácil para ela.
Ele não era um garoto fácil.
320
00:27:19,624 --> 00:27:21,854
Olá lindo.
Onde é a festa?
321
00:27:31,144 --> 00:27:33,704
Preciso de outra bebida.
322
00:27:34,264 --> 00:27:35,982
Você vai aguentar isso?
323
00:27:36,224 --> 00:27:38,055
Eu posso lidar bem com o álcool, obrigado!
324
00:27:41,824 --> 00:27:43,177
Você está bem?
325
00:27:44,144 --> 00:27:45,862
Eu não sei...
326
00:27:46,504 --> 00:27:47,983
Minha cabeça está girando.
327
00:28:07,624 --> 00:28:08,818
Pegue
328
00:28:11,824 --> 00:28:12,939
Saúde.
329
00:28:20,704 --> 00:28:22,217
Ele é muito bonito.
330
00:28:22,944 --> 00:28:25,014
É da minha mãe. Ela é uma artista.
331
00:28:25,224 --> 00:28:26,259
Ah! sim?
332
00:28:43,704 --> 00:28:46,138
Merda, você é realmente lindo!
333
00:28:46,784 --> 00:28:48,695
Você me deixa com tesão.
334
00:29:01,544 --> 00:29:05,219
O que você está fazendo? Você se esquece do seu filho.
335
00:29:06,504 --> 00:29:08,415
Bráulio?
336
00:29:08,744 --> 00:29:12,020
Ele não é meu garoto,
Ele é apenas um amigo.
337
00:29:12,304 --> 00:29:14,181
Vocês não saem juntos?
338
00:29:14,384 --> 00:29:15,897
Ele é louco.
339
00:29:16,104 --> 00:29:18,823
Nós não saímos juntos
e ele pensa que eu pertenço a ele.
340
00:29:19,224 --> 00:29:22,022
Ele é ciumento e possessivo por nada.
341
00:29:33,864 --> 00:29:35,183
Eu tenho que ir.
342
00:29:40,064 --> 00:29:42,180
Meu primo tem que me procurar.
343
00:29:45,704 --> 00:29:47,217
Vamos lá...
344
00:29:50,064 --> 00:29:51,975
Você prefere ficar.
345
00:29:59,944 --> 00:30:00,660
Como vai você?
346
00:30:01,704 --> 00:30:03,660
Você quer tomar um pouco de ar?
347
00:30:03,864 --> 00:30:07,982
- Como vai você? Onde está Justino?
- Vou procurar.
348
00:30:28,184 --> 00:30:30,254
Eu acompanho você.
349
00:30:32,104 --> 00:30:33,981
E os óculos?
350
00:31:44,344 --> 00:31:46,983
Eu não sei onde está,
Eu não encontrei.
351
00:31:47,664 --> 00:31:51,782
Devo ter encontrado um cara.
Você disse que eu era um viado.
352
00:31:52,624 --> 00:31:53,898
Sim, mas...
353
00:31:54,104 --> 00:31:57,938
Eles provavelmente estão transando com ele.
354
00:31:58,144 --> 00:32:01,773
Ele é meu primo.
Ele não fez nada com você.
355
00:32:04,864 --> 00:32:06,582
É verdade. Com licença.
356
00:32:07,504 --> 00:32:11,417
Não sei por que disse isso.
Será o álcool.
357
00:32:12,784 --> 00:32:16,697
É melhor eu voltar para casa,
Eu não me sinto bem.
358
00:32:17,024 --> 00:32:21,381
- Vou te acompanhar até o metrô.
- Eu não queria te chatear.
359
00:32:22,104 --> 00:32:23,457
Eu fui estúpido.
360
00:32:23,664 --> 00:32:27,862
Está tudo bem, esqueça. Você está certo,
Ele deve ter ido com alguém.
361
00:32:28,384 --> 00:32:29,897
Você acredita?
362
00:32:30,784 --> 00:32:33,662
Eu penso que sim. Embora,
vou colocar um...
363
00:32:48,304 --> 00:32:50,135
Nós chegamos.
364
00:32:50,544 --> 00:32:52,580
Baixo com você?
365
00:32:52,784 --> 00:32:54,058
Não, obrigado.
366
00:32:55,824 --> 00:32:57,735
Eu me diverti muito.
367
00:32:58,744 --> 00:33:01,053
Espero que você não tenha estragado tudo.
368
00:33:01,264 --> 00:33:03,095
De forma alguma.
369
00:33:07,744 --> 00:33:08,654
O que?
370
00:33:08,864 --> 00:33:11,537
Nada.
Acho você muito bonita, só isso.
371
00:33:12,744 --> 00:33:14,974
É a frase-chave dos latinos?
372
00:33:15,744 --> 00:33:17,621
Raramente digo isso.
373
00:33:43,064 --> 00:33:45,783
Merda, você está cheio de otários.
374
00:33:46,904 --> 00:33:48,337
O que você tem?
375
00:33:50,424 --> 00:33:52,574
Parece que eles forçaram você.
376
00:33:53,104 --> 00:33:54,742
Eu não queria fazer isso.
377
00:33:54,944 --> 00:33:56,263
Parar!
378
00:33:56,664 --> 00:33:58,894
Você queria um pau e você o teve.
379
00:33:59,264 --> 00:34:01,858
'Incomoda você que você goste de paus'
380
00:34:02,544 --> 00:34:05,502
Para fazer amor, você tem que amar a si mesmo.
381
00:34:05,704 --> 00:34:09,014
Isso é tudo bobagem.
382
00:34:09,704 --> 00:34:11,376
Talvez para você,
mas não para mim.
383
00:34:11,584 --> 00:34:13,461
Eu sei com o que você sonha,
384
00:34:13,664 --> 00:34:16,781
mas príncipe encantado,
não existe.
385
00:34:17,584 --> 00:34:20,656
Prefiro meus sonhos à sua realidade.
386
00:34:25,504 --> 00:34:28,223
Mais cedo ou mais tarde, você pensará como eu.
387
00:34:29,064 --> 00:34:30,782
Como todos os caras.
388
00:34:32,344 --> 00:34:33,459
Por que você está salvo?
389
00:34:33,664 --> 00:34:36,258
Tudo o que você quiser,
você tem isso na sua frente.
390
00:34:36,984 --> 00:34:39,179
É uma pena que você não
perceber
391
00:34:39,384 --> 00:34:43,343
Você e Braulio se dão bem
Dois verdadeiros bastardos.
392
00:34:45,384 --> 00:34:48,023
Quando você o verá novamente?
393
00:34:49,824 --> 00:34:51,382
Nunca.
394
00:35:14,024 --> 00:35:15,059
Você não foi para a cama?
395
00:35:15,264 --> 00:35:18,097
Por que você foi embora sem me avisar?
396
00:35:18,304 --> 00:35:19,657
Procurei você em todos os lugares.
397
00:35:19,864 --> 00:35:21,855
Desculpe, eu estava ocupado.
398
00:35:22,064 --> 00:35:24,532
Eu não queria incomodar você.
Você estava se divertindo.
399
00:35:24,744 --> 00:35:26,575
Olhe todos os meus chupões!
400
00:35:26,784 --> 00:35:28,376
Eu preciso conversar.
401
00:35:28,584 --> 00:35:30,381
Seu garanhão te fodeu profundamente?
402
00:35:30,584 --> 00:35:31,903
Se você estiver interessado,
403
00:35:32,104 --> 00:35:34,095
Posso te contar os detalhes.
404
00:35:36,264 --> 00:35:37,379
O que?
405
00:35:37,584 --> 00:35:40,223
Nada. Não estou com vontade de conversar.
406
00:36:20,104 --> 00:36:22,095
Você gosta deles perfeitos ou bem passados?
407
00:36:22,304 --> 00:36:24,101
No ponto.
408
00:36:24,664 --> 00:36:27,622
Você é uma mãe formidável.
Eu sei, espero que sim?
409
00:36:27,824 --> 00:36:29,257
Eu sei.
410
00:36:29,544 --> 00:36:30,374
Isso é ótimo.
411
00:36:30,584 --> 00:36:32,176
Ele não percebe isso.
412
00:36:32,384 --> 00:36:35,376
Ele vai se lembrar que tem mãe,
quando ela estiver morta.
413
00:36:36,624 --> 00:36:39,422
Não estou mais com fome. Desculpe, eu fui embora.
414
00:36:39,624 --> 00:36:40,613
Você não come nada?
415
00:36:41,584 --> 00:36:43,142
Não estou mais com fome.
416
00:36:43,824 --> 00:36:47,021
Que ingratidão!
E eu me mato para cozinhar!
417
00:36:48,584 --> 00:36:50,575
Bom dia, posso falar com a Mónica.
418
00:36:51,104 --> 00:36:54,938
Sou prima do Justin, Angel.
A oferta ainda é válida?
419
00:36:57,584 --> 00:37:01,213
- Não estou atrasado, pelo menos?
- Você chega na hora certa.
420
00:37:01,424 --> 00:37:04,700
- Quer beber alguma coisa?
- Não, obrigado.
421
00:37:04,904 --> 00:37:07,896
Vamos trabalhar.
422
00:37:08,264 --> 00:37:10,141
Você se despe?
423
00:37:10,344 --> 00:37:12,574
OK. Aqui?
424
00:37:12,784 --> 00:37:16,174
Sim. Coloque suas roupas no sofá
425
00:37:16,544 --> 00:37:18,580
Melhor que o modelo
426
00:37:18,784 --> 00:37:21,662
se acostumar com a nudez
o mais rápido possível.
427
00:37:21,864 --> 00:37:24,856
Isso elimina todas as tensões
com a pressa.
428
00:37:27,144 --> 00:37:29,942
Coloquei um pouco de luz,
429
00:37:30,824 --> 00:37:33,861
Eu pego essa escada
e começamos.
430
00:37:37,744 --> 00:37:39,496
Você gosta de rosas?
431
00:37:43,824 --> 00:37:45,098
Eles são bonitos?
432
00:38:03,784 --> 00:38:05,058
Você está pronto?
433
00:38:05,824 --> 00:38:08,179
Fique confortável.
434
00:38:13,504 --> 00:38:15,893
Você pode colocar sua cabeça aqui.
435
00:38:24,304 --> 00:38:26,772
Abra um pouco as pernas.
436
00:38:28,184 --> 00:38:29,060
Perfeito!
437
00:38:30,904 --> 00:38:34,419
Fabuloso! Agora sorria.
438
00:38:34,624 --> 00:38:35,693
Perfeito, anjo.
439
00:38:37,024 --> 00:38:38,252
Perfeito!
440
00:39:14,104 --> 00:39:16,140
Bráulio! Como vai você?
441
00:39:26,464 --> 00:39:28,375
O que há de novo?
442
00:39:30,224 --> 00:39:32,818
Eles me disseram que você estava no clube,
sábado...
443
00:39:33,344 --> 00:39:35,255
e que você estava com um tio.
444
00:39:35,704 --> 00:39:38,298
O que? Quem te contou isso?
445
00:39:38,784 --> 00:39:40,183
É verdade?
446
00:39:41,264 --> 00:39:42,982
Responda-me.
447
00:39:43,584 --> 00:39:47,054
Do que você está me acusando?
Você não estava lá?
448
00:39:47,624 --> 00:39:50,661
É verdade, vejo isso em seus olhos.
449
00:39:50,864 --> 00:39:53,298
Sim, eu estava no clube.
450
00:39:54,384 --> 00:39:55,499
Você fodeu com ele.
451
00:39:55,944 --> 00:39:58,617
Não coma sua cabeça,
nada aconteceu.
452
00:39:58,984 --> 00:40:01,498
Nada? Você mentiu para mim!
453
00:40:01,744 --> 00:40:03,336
Saímos juntos
454
00:40:04,944 --> 00:40:06,696
Você me disse que me amava.
455
00:40:07,704 --> 00:40:09,456
Eu amei você.
456
00:40:09,664 --> 00:40:11,655
Hoje você é um amigo.
457
00:40:12,184 --> 00:40:14,140
Meus sentimentos mudaram.
458
00:40:14,344 --> 00:40:15,493
Seja mais claro.
459
00:40:17,944 --> 00:40:21,539
Eu não quero te machucar,
mas deveríamos ser apenas amigos.
460
00:40:21,744 --> 00:40:23,223
É por causa do Justin?
461
00:40:23,424 --> 00:40:25,016
É ele quem lhe interessa.
462
00:40:25,424 --> 00:40:29,656
Não. Nem ele nem ninguém,
por enquanto.
463
00:40:29,864 --> 00:40:31,582
Não, mas se você aproveitar a sua vez.
464
00:40:32,944 --> 00:40:35,777
Nós dois podemos foder, se você quiser.
465
00:40:36,304 --> 00:40:40,456
Desgraçado! Eu não tocaria no seu pau
mesmo que você me pague.
466
00:40:58,984 --> 00:41:01,657
- Rodrigo, você mentiu para mim!
467
00:41:01,864 --> 00:41:03,536
- Por que você quer me humilhar?
468
00:41:03,744 --> 00:41:06,053
-Meu amor era tão puro!
469
00:41:06,264 --> 00:41:08,175
- Você me traiu.
470
00:41:58,744 --> 00:42:00,302
- Você vai morrer!
471
00:42:01,144 --> 00:42:02,543
- Sombra!
472
00:42:06,624 --> 00:42:08,421
Você estava muito perto.
473
00:42:09,624 --> 00:42:11,819
Deveríamos ter usado camisinha.
474
00:42:12,264 --> 00:42:15,222
Não, estou limpo.
E eu odeio essa merda.
475
00:42:15,424 --> 00:42:16,743
Eu não confio tão rapidamente.
476
00:42:21,784 --> 00:42:25,823
Deixar. Minha mãe fica com raiva
quando volto muito tarde.
477
00:42:26,984 --> 00:42:29,020
Eu não vou te acompanhar,
478
00:42:29,224 --> 00:42:30,816
Eu vou tomar um banho.
479
00:44:40,624 --> 00:44:42,660
Foi um tiro,
Tenho certeza.
480
00:44:43,064 --> 00:44:44,736
Veio daquela porta.
481
00:44:45,424 --> 00:44:48,780
Não, teria sido um carro.
482
00:44:49,344 --> 00:44:51,460
Olha, está aberto.
483
00:45:10,224 --> 00:45:13,102
Você está feliz?
Não há ninguém.
484
00:45:13,704 --> 00:45:15,535
Por que a porta está aberta?
485
00:45:15,744 --> 00:45:16,938
Eu não sei de nada.
486
00:45:17,824 --> 00:45:21,055
Você sabe, eu nunca amei Carlos.
487
00:45:21,584 --> 00:45:24,656
- Eu o vi abraçar um homem.
- Ele é homossexual, e então?
488
00:45:24,864 --> 00:45:26,297
É decepcionante!
489
00:45:26,504 --> 00:45:28,620
- Vamos?
- Espere!
490
00:45:28,824 --> 00:45:31,577
Eu sempre quis ver
Como era o quarto dele?
491
00:45:31,784 --> 00:45:33,137
Não estou surpreso.
492
00:45:52,224 --> 00:45:55,182
Um manequim caído e castrado.
493
00:45:57,064 --> 00:45:58,383
Merda!
494
00:45:59,744 --> 00:46:00,494
O que?
495
00:46:02,024 --> 00:46:03,423
Você está pálido.
496
00:46:03,624 --> 00:46:05,103
Deixei cair minha colher.
497
00:46:05,304 --> 00:46:08,501
Pegue.
Não pareça um idiota.
498
00:46:39,744 --> 00:46:40,938
Bráulio!
499
00:46:43,264 --> 00:46:45,141
Você me preocupa.
500
00:46:45,504 --> 00:46:48,541
Carlos está morto
e você parece indiferente.
501
00:46:49,024 --> 00:46:51,254
Você não diz nada, você não chora...
502
00:46:51,904 --> 00:46:54,623
Talvez eu esteja feliz.
503
00:46:54,824 --> 00:46:56,780
Feliz porque ele está morto.
504
00:46:57,424 --> 00:46:59,938
Mas ele era seu amante!
505
00:47:01,384 --> 00:47:03,454
Eu não te contei,
506
00:47:03,664 --> 00:47:06,303
mas ele me deixou por 2 dias
antes de morrer.
507
00:47:12,144 --> 00:47:14,021
Você estava certo.
508
00:47:15,184 --> 00:47:16,856
Ele era um bastardo.
509
00:47:17,184 --> 00:47:20,062
Então me desculpe,
mas não lamentarei sua morte.
510
00:47:20,664 --> 00:47:22,620
Ele teve o que merecia.
511
00:47:23,744 --> 00:47:26,941
Ninguém merece morrer assim.
512
00:47:27,304 --> 00:47:28,737
Até Carlos.
513
00:47:28,944 --> 00:47:33,062
Você não diria isso se tivesse
sofreu como eu.
514
00:49:54,424 --> 00:49:55,903
Você ainda está dormindo.
515
00:49:56,424 --> 00:49:57,982
São 10h.
516
00:49:58,424 --> 00:50:01,655
Você tinha que estar dormindo ontem.
Você dormiu bem?
517
00:50:02,384 --> 00:50:05,615
Não foi minha intenção
adormecer na sua cama.
518
00:50:06,064 --> 00:50:09,773
Sem problemas.
Compartilhamos uma cama.
519
00:50:12,144 --> 00:50:14,055
Você viu Monica recentemente?
520
00:50:16,424 --> 00:50:18,540
Não desde a última vez.
521
00:50:18,864 --> 00:50:23,494
- Ele vai dar uma festa hoje à noite.
- Eu sei, em homenagem ao Carlos.
522
00:50:23,704 --> 00:50:25,774
- Você quer ir?
- Não.
523
00:50:26,024 --> 00:50:27,423
Não é uma boa ideia.
524
00:50:27,624 --> 00:50:29,774
Você deveria se reconciliar com ela.
525
00:50:32,304 --> 00:50:33,703
Faça isso por mim.
526
00:50:38,064 --> 00:50:40,214
OK. Ir.
527
00:51:03,704 --> 00:51:04,580
- Rodrigo,
528
00:51:04,784 --> 00:51:07,617
Seu amor amaldiçoado me deixou louco.
529
00:51:08,664 --> 00:51:12,623
Você brincou com meu coração
como acontece com uma boneca.
530
00:51:16,624 --> 00:51:18,182
o amor me cegou
531
00:51:18,384 --> 00:51:20,454
e eu caí na sua armadilha.
532
00:51:24,384 --> 00:51:27,057
Você me sujou com seus beijos
e carícias.
533
00:51:47,544 --> 00:51:49,421
Só me restam as lembranças.
534
00:51:49,624 --> 00:51:52,536
Um amor falso, uma mentira.
535
00:51:53,264 --> 00:51:55,175
Seu maldito amor me queima!
536
00:52:03,944 --> 00:52:06,219
A que horas será a festa?
537
00:52:06,424 --> 00:52:08,654
Não quero ser pontual.
538
00:52:09,064 --> 00:52:11,897
Não se preocupe,
Já estamos atrasados.
539
00:52:20,464 --> 00:52:22,455
O que você joga?
540
00:52:23,664 --> 00:52:25,859
Eu acerto as contas.
541
00:52:26,824 --> 00:52:29,702
Justin, o bastardo
Ele não deveria ter me batido.
542
00:52:29,904 --> 00:52:32,543
O que você planeja fazer?
543
00:52:33,704 --> 00:52:35,740
O que eu fiz com Carlos.
544
00:52:36,824 --> 00:52:37,973
Mate-o.
545
00:52:39,024 --> 00:52:42,733
O que você diz?
Foi um assassinato homofóbico.
546
00:52:42,944 --> 00:52:44,980
Eles prenderam um dominicano.
547
00:52:47,824 --> 00:52:49,621
É nisso que os policiais acreditam.
548
00:52:50,584 --> 00:52:53,144
Eu conheço você, você não faria isso.
549
00:52:53,344 --> 00:52:54,493
Você acha isso?
550
00:52:54,824 --> 00:52:57,896
Quem poderia entrar em sua casa
sem forçar?
551
00:53:10,624 --> 00:53:12,933
Como você pôde fazer isso?
552
00:53:13,464 --> 00:53:15,102
Você cortou o pau dele!
553
00:53:15,424 --> 00:53:19,178
Para fazer você experimentar sua mercadoria.
554
00:53:19,864 --> 00:53:24,494
O que quer que ele tenha feito com você,
Você não tinha o direito de matá-lo.
555
00:53:24,704 --> 00:53:26,262
Ele mereceu.
556
00:53:26,464 --> 00:53:28,534
Ninguém tem o direito de me humilhar.
557
00:53:29,864 --> 00:53:32,219
Matar não resolve nada.
558
00:53:32,424 --> 00:53:34,494
E se a polícia te parar?
559
00:53:36,064 --> 00:53:37,702
Eles nunca vão me pegar.
560
00:53:38,744 --> 00:53:41,497
Mesmo que o fizessem,
seria tarde demais.
561
00:53:56,424 --> 00:53:57,857
Não, por...
562
00:54:00,744 --> 00:54:02,655
Você não percebe?
563
00:54:04,504 --> 00:54:05,778
Você está doente!
564
00:54:07,304 --> 00:54:08,737
Você precisa de ajuda.
565
00:54:12,264 --> 00:54:16,462
Vamos esquecer tudo.
566
00:54:18,304 --> 00:54:22,297
Eu quero que você saiba
que eu sempre te amei.
567
00:54:24,144 --> 00:54:26,055
Bráulio, não faça isso!
568
00:54:27,144 --> 00:54:29,942
Você ainda pode se salvar.
Ninguém sabe de nada.
569
00:54:32,664 --> 00:54:34,734
Não, eu tenho que fazer isso.
570
00:54:34,944 --> 00:54:37,253
-Ninguém vai me impedir.
- Sim, eu!
571
00:54:37,504 --> 00:54:39,574
Caso contrário, eu também seria culpado.
572
00:54:39,784 --> 00:54:43,140
Não desperdice a lição moral,
Eu não tenho tempo.
573
00:54:43,584 --> 00:54:45,017
Dê-me a arma.
574
00:54:47,744 --> 00:54:48,654
Dê para mim.
575
00:54:48,864 --> 00:54:50,013
- Deixe ela ir.
- Me dê!
576
00:54:50,224 --> 00:54:52,374
Saia do meu caminho!
577
00:54:58,424 --> 00:55:01,939
Andreia, desculpe!
Foi um acidente.
578
00:55:05,464 --> 00:55:06,863
Eu sei.
579
00:55:07,904 --> 00:55:09,735
Não me deixe sozinho.
580
00:55:35,024 --> 00:55:36,013
Bráulio!
581
00:55:43,824 --> 00:55:46,213
Jackie! O que você está fazendo aqui?
582
00:55:46,984 --> 00:55:49,703
Há algo errado?
Parece que você viu um fantasma!
583
00:55:50,024 --> 00:55:51,935
Não vamos à festa?
584
00:55:53,064 --> 00:55:56,659
Não me diga que você esqueceu!
585
00:56:06,344 --> 00:56:07,060
Espere...
586
00:56:07,264 --> 00:56:09,380
- Espere!
- O que?
587
00:56:09,704 --> 00:56:11,296
Onde se encontra Andréa?
588
00:56:11,824 --> 00:56:13,940
Ele tem outros planos.
589
00:56:14,144 --> 00:56:16,942
Mas que puta!
590
00:56:17,144 --> 00:56:21,535
Ela diz que é minha amiga,
mas ele nunca sai comigo.
591
00:56:23,104 --> 00:56:26,096
Não importa, iremos sem ela.
592
00:56:26,304 --> 00:56:29,421
Pretendo brilhar.
593
00:56:29,624 --> 00:56:32,582
- Você quer ir?
- Claro!
594
00:56:32,784 --> 00:56:35,821
Por que eu me vesti?
E você?
595
00:56:36,384 --> 00:56:39,262
Sim... não sei.
596
00:56:39,464 --> 00:56:43,252
Você está estranho esta tarde.
597
00:56:43,464 --> 00:56:46,695
Nunca vi você tão desgrenhado.
598
00:56:51,064 --> 00:56:52,975
Ok, vamos lá.
599
00:56:54,224 --> 00:56:56,454
Um pouco de ação irá animá-lo.
600
00:56:56,664 --> 00:56:59,974
Espero que sim. Estou farto de
festas chatas.
601
00:57:04,184 --> 00:57:05,742
Olha, ele é lindo.
602
00:57:05,944 --> 00:57:07,218
É muito chocante.
603
00:57:07,424 --> 00:57:10,336
- Não é medíocre.
- De jeito nenhum!
604
00:57:17,464 --> 00:57:20,262
Olá, pessoal!
605
00:57:32,984 --> 00:57:34,212
Mônica, olha quem chegou
606
00:57:34,424 --> 00:57:36,062
Justino!
607
00:57:37,144 --> 00:57:38,543
Eu não sabia se você viria.
608
00:57:39,464 --> 00:57:41,694
Eu quero enterrar o machado.
609
00:57:41,904 --> 00:57:44,179
Esplêndido.
E você, anjo, como vai?
610
00:57:44,384 --> 00:57:47,694
Você viu as fotos?
611
00:57:50,744 --> 00:57:51,938
O que é que você fez?
612
00:57:52,144 --> 00:57:53,816
Você não deveria mostrar a eles.
613
00:57:54,184 --> 00:57:56,095
Ouça,
614
00:57:56,704 --> 00:57:57,659
Temos que conversar.
615
00:57:57,864 --> 00:57:59,900
Foi ela quem me chamou para posar.
616
00:58:00,104 --> 00:58:02,538
Você posou para ela!
617
00:58:06,984 --> 00:58:08,736
- Eu preciso de dinheiro.
- você só tinha que me perguntar.
618
00:58:08,944 --> 00:58:12,300
Por que isso te incomoda?
619
00:58:13,904 --> 00:58:15,053
Eu não quero que ele aproveite
do meu primo
620
00:58:15,264 --> 00:58:18,256
É realmente por isso?
621
00:58:19,304 --> 00:58:20,783
Eu sei, eu conheço você
desde recentemente.
622
00:58:20,984 --> 00:58:24,135
Mas nós nos demos bem.
623
00:58:24,624 --> 00:58:26,421
É a primeira vez que isso acontece comigo.
624
00:58:26,944 --> 00:58:29,299
Eu não te sigo.
625
00:58:31,344 --> 00:58:33,221
Quero dizer...
626
00:58:34,904 --> 00:58:36,337
Não sei o que estou tentando dizer.
627
00:58:37,424 --> 00:58:39,858
Bem-vindos ao inferno, meus amigos.
628
00:58:53,184 --> 00:58:56,460
Super!
629
00:58:56,664 --> 00:58:58,700
Ouça, anjo...
630
00:59:01,384 --> 00:59:03,181
Eu me apaixonei por você.
631
00:59:04,384 --> 00:59:06,420
Eu sei.
632
00:59:08,024 --> 00:59:09,059
Você sabe?
633
00:59:10,784 --> 00:59:12,263
Foi fácil adivinhar.
Você se tornou estranho.
634
00:59:13,064 --> 00:59:15,942
Mais do que o normal.
635
00:59:16,144 --> 00:59:17,623
Isso te diverte?
636
00:59:17,824 --> 00:59:19,621
Que bicha é louca por você?
637
00:59:20,344 --> 00:59:22,574
De forma alguma.
Você é ótimo, você não é ruim...
638
00:59:23,184 --> 00:59:26,017
Mas bem...
639
00:59:26,224 --> 00:59:27,498
Você não sente o mesmo.
640
00:59:27,904 --> 00:59:30,020
Não posso perder este navio.
641
00:59:30,504 --> 00:59:32,495
Caso contrário, seria o primeiro
em quem eu pensaria.
642
00:59:33,104 --> 00:59:35,937
Amigos?
Eu surtei.
643
00:59:48,824 --> 00:59:51,463
tudo será consertado.
644
00:59:55,904 --> 00:59:59,374
Não se preocupe.
645
00:59:59,584 --> 01:00:01,620
Você vai se recuperar.
646
01:00:06,184 --> 01:00:08,334
Não sinto vontade de me recuperar.
647
01:00:08,544 --> 01:00:10,455
-Bráulio, você conhece o Silvano?
- Justin chegou?
648
01:00:32,344 --> 01:00:36,053
Ele está no telhado com seu primo.
Algum problema?
649
01:00:36,464 --> 01:00:40,013
Onde você está indo?
650
01:00:40,224 --> 01:00:40,895
Venha, você vai se divertir.
651
01:00:41,144 --> 01:00:44,216
- Aqui está quem eu estava procurando.
- O que você quer?
652
01:00:52,864 --> 01:00:55,856
- Aqui está quem eu estava procurando.
- O que você quer?
653
01:00:56,424 --> 01:00:58,813
Você vai pagar por tudo
O que você fez comigo?
654
01:01:01,024 --> 01:01:02,093
Você vai morrer!
655
01:01:02,304 --> 01:01:03,896
Você é louco! Salve isso!
656
01:01:23,824 --> 01:01:25,143
Sua vez.
657
01:01:28,064 --> 01:01:30,214
Atirar! Vamos! Atirar!
658
01:01:32,544 --> 01:01:34,694
Você tem mais bolas do que
o que eu pensei.
659
01:01:35,064 --> 01:01:38,101
- Você tem medo de morrer?
- Você é louco!
660
01:01:38,304 --> 01:01:40,295
Você machucou o único que conta.
661
01:01:40,544 --> 01:01:43,183
Que nobreza!
662
01:01:43,664 --> 01:01:48,294
Que pena que você não é mais
que bastardo.
663
01:02:30,984 --> 01:02:32,258
Bráulio!
664
01:02:53,104 --> 01:02:54,617
Anjo, acorde!
665
01:03:05,784 --> 01:03:07,456
ainda está vivo
666
01:03:17,784 --> 01:03:21,379
A paixão pode criar uma luz
de um amor livre e puro,
667
01:03:21,704 --> 01:03:24,935
ou nos leve para a sombra
de ódio e ressentimento.
668
01:03:25,224 --> 01:03:27,658
Este foi outro capítulo de...
669
01:03:28,504 --> 01:03:29,903
"Duas Vidas"
670
01:03:30,384 --> 01:03:36,382
Traducci�n Badfaraon para
www.AvenidaLibertad.es.