Original subtitles

Legendas em Portugu�s Br: Walter Santos

TIA ALEJANDRA

Abram a porta!

N�o ouviram? Est�o tocando!

Voc� � Martita, n�o �?

-Obrigado. -Seja bem-vinda, senhora.

Andres?

Como voc�s est�o grandes!

N�o se lembram de mim?

O que houve com a campainha, inferno?

Tia Alejandra!

Crian�as, essa � a tia Alejandra.

Vamos, n�o fiquem a� parados!

Ajudem-na!

Que surpresa, tia Alejandra.

Est�vamos esperando por voc� na segunda-feira.

Rodolfo disse que voc� chegaria segunda-feira ao meio-dia.

Eu ajudo.

Sinto muito que veio sozinha.

-Como voc� veio? �nibus? -N�o, de trem.

Se soub�ssemos, ter�amos buscado a senhora na esta��o.

Voc� me pegou desprevenida.

-Minha casa est� uma bagun�a. -N�o se preocupe com isso.

Que pena!

Me ajude a levar.

Esta � a tia Alejandra?

Eu escolhi este quarto pra voc�. Espero que goste.

Maria Elena dorme aqui.

� quente e perto do banheiro.

Desculpe a bagun�a.

Esper�vamos voc� na segunda-feira.

por isso n�o ajeitei o quarto.

S�o de Maria Elena. Vou mudar os len��is.

Eu n�o quero te dar trabalho.

N�o � trabalho nenhum, tia. Muito pelo contr�rio!

Uma pessoa estranha em casa � sempre um estorvo.

Mas voc� n�o � uma estranha! Todos aqui lhe querem muito bem.

E n�s estamos muito contentes que voc� tenha vindo.

Deus, como pesa!

Obrigada, Andresito.

Como voc� est� bonito!

Voc� tem a chave deste quarto, L�cia?

N�o. Eu acho que n�o.

Mas amanh� mando fazer uma.

Por favor! N�o quero ficar fechada neste quarto.

Manias de velha.

Maria Elena vai fazer 13 anos.

Estuda qu�mica no ensino secund�rio, n�o �?

Qu�mica? Temos uma especialista. em casa? Eu posso ajudar.

Andr� vai para o quinto ano, e Marta para o terceiro.

Em que escola eles estudam?

Numa escola p�blica aqui perto.

Deveriam ir para uma escola particular.

Educa��o numa escola particular � muito importante.

Mas as mensalidades s�o muito altas.

Voc� continua trabalhando na educa��o?

E ganhando muito pouco, o mesmo de antes.

Muitas d�vidas, hipoteca da casa, presta��es do carro...

Com o dinheiro n�o se preocupe. Eu vou resolver isso.

N�o fale assim, tia Alejandra.

E por que n�o?

Vendi uma casa e minha av� deixou algum dinheiro.

Deve servir para alguma coisa.

Em que eu vou gastar?

Isso � muito ruim, minha tia.

-De que a av� morreu? -Ela n�o est� morta.

Se transformou em uma cadeira.

Crian�as, para cama! Martita!

-Quantos anos tinha a av�? -Muitos.

Mais do que voc�?

J� para a cama!

Eu tenho mais. Quantos voc� acha?

Oitenta?

Eu tenho mil, Martita. Quase mil anos.

Seu pai est� certo. � hora de dormir.

Boa noite a todos!

Acompanhe a tia, Malena.

Ela � louca, n�?

Cale a boca!

Parece um milagre!

Resolvemos todos os nossos problemas.

N�o diria isso.

Por qu�?

Eu me sinto mal.

Como se f�ssemos nos aproveitar dela.

Ela mencionou o dinheiro.

Mesmo assim, eu me sinto mal.

Voc� sabe quanto isso vai ajudar?

Pobre Alejandra.

A vida inteira para cuidar de minha av�.

Por isso ela n�o se casou.

E durante anos ficou fechada em casa.

-Quanto dinheiro ela tem? -Eu n�o sei.

Mais ou menos?

Cerca de 2 milh�es de pesos.

Te quero muito.

Mais do que nunca.

Agora sim seremos felizes.

-O que � isso? -Esse ru�do...

-Um terremoto? -N�o! Veja!

-Onde foi isso? -L� embaixo.

Na sala de jantar.

Avise a tua tia Alejandra.

Eu n�o sei onde ela quer colocar tudo isso.

-Quanta coisa! -Olha, Marty.

-O qu�?

O que ser� que tem a� dentro?

Talvez um animal.

Saiam fora da�. S�o as coisas da tia Alejandra.

Vamos ouvir.

O que voc� quer?

Como voc� se atreve! Saia!

Desculpe, garota.

S�... N�o tenha medo.

Perdoe-me.

S�o coisas de velha.

� por isso que eu pedi a chave para sua m�e.

S� para dizer que chegaram as suas coisas.

Deixe tudo l� embaixo.

Me perdoa?

Estes m�veis v�o para a sala.

O resto no por�o.

Com cuidado!

Eu n�o sabia que voc� tinha tantas coisas.

Vendi a maior parte. Fiquei apenas com o necess�rio.

-Quebraram muita coisa? -Parece que n�o.

Lembra-se disto?

H� muito tempo eu dei � vov�.

N�o sabia que ela ainda a conservava.

Este � o nosso tesouro mais valioso.

Talvez eu possa consertar.

Continua fazendo caixas de m�sica?

H� muito tempo n�o fa�o.

Por qu�? Voc� era um verdadeiro artista.

Ningu�m queria pagar o que valem.

Agora, s�o produzidas em s�rie.

N�o � a mesma coisa.

O trabalho me ocupa todo o tempo.

Deixe-o.

-Dedique-se a isso. -Eu n�o posso.

-Por causa do dinheiro? -Por tudo.

Para Lucia isto � um desperd�cio de tempo.

Deixe L�cia. E n�o se preocupe com o dinheiro.

Eu estou aqui.

N�o entendo como nunca trouxeram voc�s aqui?

Para aprender tudo sobre eles voc� precisa falar-lhes,

descobri-los.

S� eles sabem.

Este lugar foi constru�do para ser um ref�gio.

Ent�o, aqui s�o todos bons?

Cedo ou tarde, o bem sempre vence.

-Parecem de verdade. -S�o de verdade.

-Mas est�o mortos. -N�o! Basta esperar.

N�o exatamente, est�o mortos. N�o podem falar.

Claro que podem!

Mas muito discretamente. E quase sem mover os l�bios.

Andres n�o pode ouvi-los, mas voc� pode, Martita.

Os ouve nos sonhos. Na luz da lua e no vento.

-Voc� pode ouvi-lo? -Eu ouvi.

-O que ele diz? -Eu n�o entendo.

Marta!

Tia Alejandra!

Marta!

Tia Alejandra!

Marta! Tia Alejandra!

Marta! Tia Alejandra!

Tenha cuidado, Malena.

N�s tivemos sorte.

N�o precisamos comprar tudo de novo.

-O que voc� tem? -Nada.

Como nada? H� dias te vejo assim.

-� Por causa da tia Alejandra? -Eu n�o gosto dela.

Por qu�? Ela � t�o boa para n�s.

Coisas estranhas est�o acontecendo desde que ela chegou aqui.

� um cristal muito fino. N�o aconteceu nada.

Isso tudo � outra coisa, � tudo outra coisa...

Rodolfo!

-Voc� n�o vai trabalhar? -N�o.

F�rias ou dia de folga?

-Eu tirei o dia de folga. -Por que n�o me disse nada?

Decidi fazer aquilo que eu gosto. V� cuidar das crian�as.

-Voc� est� louco. -Pelo contr�rio.

-J� n�o tinha parado de fazer isso? -N�o necessariamente.

� uma loucura, Rodolfo. N�s vivemos do seu trabalho.

Voc� foi a primeira a aceitar o dinheiro de Alejandra.

N�o significa que voc� deve abandonar o emprego.

Isso � fazer o que eu gosto.

Rodolfo...

Ou�a-me, deixe isso a�!

N�o tenho mais nada a dizer.

N�o podemos viver �s custas da tia Alejandra.

N�s n�o podemos!

N�o posso ficar pedindo dinheiro para as despesas,

pra escola, sapatos...

Eu n�o posso viver de sua caridade!

O que eu fa�o pode ser um bom neg�cio.

N�o sonhes com isso.

Contenha-se.

Voc� est� mais bonita do que nunca.

Vai abrir, Malena.

Eu trouxe uma coisa para ti.

Isto � para problemas do amor.

-Est� sem namorado, n�o �? -N�o.

N�o precisa mentir.

Eu sei muito bem. Depois te ensino como se usa.

-Estava preocupada com voc�. -Estava ocupada com as compras.

-Fiz uma chave para voc�. -�timo! Obrigada.

-Voc� comprou um p�ssaro. -N�o. Ele est� muito assustado!

Pode estar embruxado.

Que lindos!

Venha v�-los depois. Vou contar um segredo.

Tia Alejandra!

Tia Alejandra!

Que coisa horr�vel!

-Vamos, me ajude! -Meus p�ssaros! Meus p�ssaros!

Onde voc� machucou? Onde?

Apoie-se em mim.

-Vamos, tia Alejandra. -Meus p�ssaros.

N�o se preocupe.

N�o � minha culpa, papai!

N�o se deixa coisas assim pelo ch�o.

N�o se mexa! Fique quieto!

-N�o me bata! -Pode apostar que eu vou!

-Podia ter matado sua tia. -N�o, papai!

N�o se preocupe. Tudo ficar� bem.

N�o precisa receita, doutor.

Eu sei o que tomar.

Est� certo.

Parece que n�o h� fratura.

-Mas, pode ser dif�cil. -Eu posso imaginar.

Aconselho voc� a lev�-la a um hospital. Ser� melhor.

Quanto tempo vai demorar para se recuperar?

-Dois a tr�s meses. -Doutor...

Voc� j� conhecia a minha tia?

Por que voc� pergunta?

Eu n�o sei. Me pareceu.

-N�o, Malena. -Voc� tem medo?

N�o, mas...

S� vim aqui porque ela est� no hospital.

Ela n�o briga mais contigo, verdade?

Est� mais calma depois que se machucou.

-Ser�? -Eu n�o sei.

Veja!

-Que lindo. -N�o mexa, Malena!

Ajude-me.

Como estou?

-Onde conseguiram essas coisas? -S�o da tia Alejandra.

Elas estavam no ba�.

Voc�s n�o podem pegar estas coisas. Devolvam.

-Onde conseguiu isso, papai? -Eu tenho o modelo.

Quando a tia Alejandra sair� do hospital?

Eu acho que hoje deve ter alta.

-Era para ficar tr�s meses. -Demorou mais de dois.

Droga! Vamos subir?

Por que Malena n�o gosta de sua tia?

Eu n�o sei.

-E voc� gosta dela? -Gosto muito!

� sua m�e. V� l� abrir, r�pido.

Bem vinda ao lar.

Deixe-me ir!

O m�dico disse que ela pode subir escadas.

Precisa de exerc�cios.

Tia Alejandra!

-Eu trouxe caf� da manh�. -Agora n�o. Eu j� des�o.

-N�o precisa descer. -Eu j� des�o.

-Vai descer para comer conosco. -Saia da�, Malena, � o lugar dela.

Voc�s devem se comportar bem com a tia Alejandra.

Isso significa ser agrad�vel, atencioso com ela.

N�o quero castigar ningu�m por isso.

Fui claro, Andres? Entendeu, Malena?

Sim!

-Deixem-na sentir-se em casa. -Bom dia!

-Como dormiram? -Muito bem. E voc� como est�?

Muito agradecida � Martita.

Cuidou com muito carinho dos meus passarinhos.

Merece um beijo.

J� � o suficiente.

Por que est� chorando, bruxinha? Qual � o problema?

Ningu�m gosta de mim.

O que aconteceu?

Um colega me deu abelhas ao inv�s de mel.

Terr�vel, terr�vel!

-Colocou sal no lugar do a��car. -Terr�vel, terr�vel!

-Colocou formigas na minha cama. -Terr�vel, terr�vel!

Eu sou uma bruxa boa, N�o fa�o mal a ningu�m.

-Ele merece ser punido! -� isso que voc� acha?

Claro, quem mandou fazer mal para ti?

E que tipo de puni��o ele merece?

Deixe-me pensar... Jogar um elefante em cima dele?

Eu n�o gosto de elefantes. Me esmagaria.

-Prefere um le�o? -N�o, ele vai querer devorar-me.

-Ent�o estourar um bal�o. -�, este pode. Pode sim!

-Posso pedir outro favor, palhacinho? -Basta me dizer, bruxinha.

-Traga a vassoura m�gica. -J� lhe trago em seguida!

E o que voc� quer com ela? Posso perguntar?

Para bater em ti, hip�crita! Toma na cabe�a. Toma.

Colorin, colorado este conto est� acabado!

Abra a porta, Malena!

Deixe-me entrar.

Estou me banhando. N�o amole.

Por favor, Malena!

Sua desgra�ada!

N�o te preocupes comigo. S� vim para lavar as m�os.

-Mas a porta estava trancada. -A �gua n�o est� quente?

Faz mal se banhar em �gua muito quente.

Como estudante de qu�mica, voc� deveria saber disso.

Est� morna.

N�o est� morna, Malena. Est� quente.

Muito quente.

Cada vez mais quente.

Quente!

Fervendo!

-Vamos brincar? -Isto � brincadeira de velha.

Por que voc� n�o pede para a sua tia?

Como voc� � mal.

Veja esta! Adivinha quem �.

Andres! Venha aqui!

Andres, estou chamando!

Andres!

-Andres! -T� indo!

Depressa!

Depressa, Andres!

-O que foi? -Voc� me chamou!

Eu n�o chamei. J� n�o disse para n�o subir as escadas de patins?

Seu pai proibiu, esqueceu? Agora v�. Des�a.

Andres!

Andres!

Filho!

Meu filho!

Andres!

Meu filho!

Andres, meu filho!

Cada vez est� melhor.

-Como v�o as vendas? -Poucas.

S� tenho tempo para pensar em meu filho.

Sua fam�lia precisa de voc�. Precisa lhes dar exemplo.

Eu sei.

L�cia est� fora de si com a dor. Ajude-a.

Vou tentar!

Mas n�o � desse jeito.

Esta manh� eu fui ao banco. Eu paguei a hipoteca desta casa.

Alejandra!

Espero que isso te fa�a sentir um pouco melhor.

N�o chore! Seu irm�ozinho segue vivendo a�.

Apague a luz.

O fogo � a alma daqueles que nos deixaram.

Deixe sempre acesa para que a vida n�o se apague.

Deixe sua vida brilhante como a luz do sol,

como o universo ardendo para nossas vidas miser�veis.

Este � um dos meus ch�s.

-Prove-o. -Obrigada.

Este � para voc�.

Eu n�o quero o seu ch�! sua bruxa.

Ela jogou ch� quente.

N�o punam Malena! Por favor! N�o a castigue!

As queimaduras n�o s�o graves. A pomada vai aliviar a dor.

Tudo bem com voc�, Alejandra?

Eu estou esperando por voc� no carro.

-O que houve? -O que � aquilo?

Marta! Malena! Marta!

-Mova-se. -Esta � a minha casa!

Volte, por favor!

Voc� est� bem?

Ela est� morta.

Deveriam ter me chamado imediatamente!

Disseram que estava fora da cidade.

-H� quanto tempo est� inconsciente? -Tr�s dias.

�s vezes ele volta a si.

N�o p�de ir ao enterro.

Martita! Martita! Martita!

Eu te amo.

-E Rodolfo? -Bebendo.

Desde o enterro n�o voltou pra casa.

E voc�? Que vai fazer?

Nada.

O que posso fazer? S� cuidar de L�cia e da menina.

-Elas precisam de muita aten��o. -Para isso eu estou aqui.

-Qualquer coisa me chame. -Vou mant�-lo informado.

Martita!

Martita!

-Que bom que acordou. -Onde est� Martita?

Levantou da cama e foi para a escola.

Certo.

Preparei o caf� da manh�, como todos os dias.

Est� com melhor semblante e tamb�m com fome!

Isso � um bom sinal.

-Sabe alguma coisa do Rodolfo? -Nada.

Os clientes perguntam por ele todos os dias.

N�o chore.

Pense na sua sa�de. Isso � que importa.

Perdoe-me, L�cia.

Como voc� est�?

E voc�?

Preciso falar contigo.

-Alejandra est� aqui? -Na cozinha.

Vamos para o por�o.

O que posso dizer... Eu estava b�bado todo o tempo.

Esmagado.

Eu estive pensando em como nossos filhos morreram.

Deus nos castigou.

Foram mortes horr�veis.

Sim. E tudo come�ou quando Alejandra veio para c�.

Pensei muito sobre isso.

Tia Alejandra n�o tem nada a ver com isso.

Quem sabe?

� boa para n�s. Nos ajudou muito.

Alejandra trouxe a morte para essa casa!

N�o tinha ningu�m. Mas estava nos espionando.

N�o viu?

Voc� precisa descansar.

N�o, mas ela precisa sair desta casa imediatamente!

-Expuls�-la? -Agora mesmo!

Seria uma injusti�a. Ela n�o fez nada.

-Voc� n�o entende? -Ela � uma mulher solit�ria.

Ent�o vamos embora daqui com Marta.

Voc� est� louco.

Em Guadalajara.

Teu cunhado me ofereceu trabalho v�rias vezes.

E deixar a casa?

N�o posso viver nem mais um dia com esta bruxa!

Rodolfo!

Vamos para Guadalajara antes que algo pior aconte�a.

-N�o, Rodolfo. -Eu lhe pe�o.

Eu n�o vou. Esta � a minha casa.

Imbecil.

D�-me o frasco verde.

D�-me o azul.

D�-me o rosa.

Isso lhes dar� a cor do sol, e depois a cor do c�u.

A cor do fogo.

Todas as cores do arco-�ris.

-Gostaria de virar um p�ssaro? -N�o.

Por que n�o?

Seria um grande p�ssaro de asas douradas

para voar sobre os mares,

sobre as montanhas e chegar at� o sol.

Sentir o seu calor e conhecer todos os segredos da vida.

-Voc� gostaria? -Se voc� quiser.

Junto contigo, vou realizar um milagre, Martita.

Um maravilhoso milagre.

Era de minha av�.

Est�o indo para Guadalajara?

Ouvi quando voc� estava no quintal.

-Eu n�o vou a lugar nenhum. -Umas f�rias lhe fariam muito bem.

Eu poderia ficar com Martita. Isso n�o seria problema.

Rodolfo!

Voc� est� todo molhado! Venha trocar de roupa.

Esta � a nossa casa.

-Sai daqui! -N�o, Rodolfo!

Chega de morte!

Saia!

Saia!

N�o chore.

A tia Alejandra logo voltar�.

-Ela n�o vai voltar. -Ela me disse que vai.

Ela disse? Quando?

Para ela, n�o h� portas fechadas ou paredes.

Estar� de volta porque ela me ama.

N�o fique triste, tia Alejandra logo estar� de volta.

Est� atrasada!

Tia Alejandra!

Vai, Martita.

Ele estava muito b�bado, por isso agiu daquele jeito.

De qualquer forma ele n�o vai te perdoar nunca.

Como se sente?

O que voc� quer?

Voc� � um infeliz.

Sabia que ela passou a noite na rua com toda aquela chuva?

-Salve-se. -O que h� contigo?

V� para Guadalajara com Marta.

Ela vai nos matar.

Vai nos matar. V�, pelo amor de Deus.

-Me surpreende v�-la t�o calma. -Eu n�o consigo mais chorar.

-Talvez lhe fizesse bem. -Sei perfeitamente.

Eu n�o penso assim.

Em todo caso voc� precisa de cuidados m�dicos.

Infelizmente, eu tenho que ir a um Congresso, em Guadalajara.

Entretanto poderia lhe recomendar outro m�dico.

-Como est� L�cia? -Aparentemente bem.

-Mas, precisa cuidar-se. -Isso � o que eu digo para ela.

-Espero que o sr. a conven�a. -Eu tento.

Vou ao mercado. Mas n�o demoro.

Foi um prazer v�-lo doutor. Com licen�a.

Se vai a Guadalajara pode me fazer um favor, doutor?

Do que se trata?

Prometa que n�o dir� nada para tia Alejandra.

-O sr. promete? -Sim, eu prometo! Do que se trata?

-Quando voc� est� indo? -Na semana que vem. Na ter�a-feira.

Tenho um cunhado que mora em Guadalajara.

Quero que Martita fique com ele por um tempo.

-Voc� pode lev�-la? -Sim, mas...

N�o me diga que n�o!

Levo a menina, com certeza.

N�o sei por que voc� n�o vem. Seria bom tirar umas f�rias.

-Eu n�o posso. -Por qu�?

� meu dever ficar aqui.

O que voc� est� fazendo?

Adivinha com quem eu pare�o?

Largue isso. Tire essa roupa imediatamente.

-Filha... -Voc� � uma idiota!

-Para quem voc� escreve! -Para ningu�m.

Para o teu cunhado de Guadalajara?

N�o.

Voc� pretendia mandar Martita para outro lugar?

Como voc� sabe?

Eu sei de tudo, L�cia.

Eu penso em mandar. N�o h� nada de mal nisso.

-Ser� um erro. -Por qu�?

Isso eu decido. Martita n�o sair� nunca desta casa.

Sim. Sim, L�cia, te escuto muito bem.

J� comprei o bilhete para Martita. N�o se preocupe.

Sim, para ter�a-feira. O trem sai �s 8:00 h.

Deverei estar chegando �s 6:00 da tarde.

N�o, n�o precisa agradecer, L�cia.

Vejo voc� na ter�a-feira. Acalme-se.

Prefiro n�o deixar Martita com voc�, doutor.

Venha, doutor.

Vou pegar Martita. Est� tudo pronto.

N�s n�o temos muito tempo.

N�o sabe como eu lhe sou grata, doutor.

O senhor nem imagina.

Martita n�o pode viajar.

Ela tem muita febre.

H� poucos minutos ela estava bem.

Certamente alguma infec��o sem import�ncia, mas n�o pode viajar.

Que l�stima!

Mas algumas coisas n�o podem ser previstas.

Tia Alejandra!

Vai tudo correr bem, querida.

Desculpe, Lucia, mas eu tenho que ir.

Aqui est� o bilhete de viagem.

Sai daqui, tia Alejandra. Eu vou cuidar da minha filha.

Agora voc� ser� como um p�ssaro, Martita.

Aprender� a voar.

Seus bra�os se estender�o como asas.

E voar� para longe, muito longe,

at� as profundezas da noite...

at� a luz.

Voe, Martita! Voe!

M�e! Mam�e!

N�o quero mais a tia Alejandra, M�e.

-Doutor! Doutor! -Pensei que voc� n�o viria, L�cia.

D� isso para o meu cunhado, por favor.

Doutor...

Muito obrigado por tudo.

Fa�o com todo o prazer, L�cia.

Mas ainda acho que deveria acompanhar a menina.

Ainda n�o.

-Por que voc� precisa disso? -D�-me o rem�dio, por favor.

S� um momentinho.

S�o 50 pesos.

-Beba o ch�, tia. -N�o precisava se incomodar.

A Martita foi viajar?

Eu acho que este � o melhor caminho para voc� e para mim.

-Agora saberemos quem pode mais. -Beba o ch�, tia.

Muito obrigado.

Durma bem, tia Alejandra.

Todos morreram esta noite.

Talvez o frio do inverno.

Boas not�cias?

-Como est� Martita? -Bem.

Me alegro muito.

Voc� estava pegando o dinheiro no meu quarto, n�o �?

-Eu esqueci de lhe falar. -N�o se preocupe com isso.

Mesmo vivendo mil anos n�o conseguiria gastar tudo.

Quando eu morrer, todo esse dinheiro ser� seu.

A n�o ser que voc� morra primeiro.

-Comigo voc� n�o pode. -Voc� acha?

Comigo voc� n�o ser� capaz, tia Alejandra!

Contra mim voc� n�o � capaz!

Comigo voc� n�o pode. Comigo voc� n�o pode.

Comigo voc� n�o pode.

Tia Alejandra...

Ajude-me...

Por Deus, ajude-me...

Ajude-me...

Legendas em Portugu�s Br: Walter Santos