1 00:00:12,059 --> 00:00:22,093 Terjemahan dalam bahasa Portugis Brasil: Walter Santos 2 00:01:32,587 --> 00:01:37,619 TIA ALEJANDRA 3 00:03:42,905 --> 00:03:44,805 Buka pintunya! 4 00:03:48,525 --> 00:03:50,995 Apakah kamu tidak mendengar? Mereka sedang bermain! 5 00:04:05,887 --> 00:04:08,547 Anda Martita, bukan? 6 00:04:09,262 --> 00:04:11,786 -Terima kasih. -Selamat datang, Bu. 7 00:04:12,210 --> 00:04:13,711 Andre? 8 00:04:14,027 --> 00:04:16,492 Seberapa besar kamu! 9 00:04:17,094 --> 00:04:19,588 Apakah kamu tidak ingat saya? 10 00:04:25,423 --> 00:04:28,490 Apa yang terjadi dengan bel pintu, neraka? 11 00:04:28,781 --> 00:04:30,522 Bibi Alejandra! 12 00:04:31,054 --> 00:04:33,511 Anak-anak, ini dia Bibi Alejandra. 13 00:04:33,612 --> 00:04:35,991 Ayo, jangan diam saja! 14 00:04:36,122 --> 00:04:37,791 Bantu dia! 15 00:04:47,692 --> 00:04:50,007 Sungguh mengejutkan, Bibi Alejandra. 16 00:04:50,106 --> 00:04:51,760 Kami sedang menunggumu pada hari Senin. 17 00:04:51,861 --> 00:04:55,000 Rodolfo bilang kamu akan tiba Senin siang. 18 00:04:55,090 --> 00:04:56,630 saya membantu. 19 00:04:56,742 --> 00:04:58,830 Aku minta maaf kamu datang sendirian. 20 00:04:58,831 --> 00:05:01,180 -Bagaimana kamu datang? bis? -Tidak, dengan kereta api. 21 00:05:01,281 --> 00:05:04,509 Jika kami tahu, kami akan mengetahuinya Aku menjemputmu di stasiun. 22 00:05:04,608 --> 00:05:07,543 Anda membuat saya lengah. 23 00:05:08,066 --> 00:05:11,397 -Rumahku berantakan. -Jangan khawatir tentang hal itu. 24 00:05:11,498 --> 00:05:12,860 Sayang sekali! 25 00:05:16,009 --> 00:05:18,154 Bantu aku membawanya. 26 00:05:21,343 --> 00:05:23,943 Apakah ini Bibi Alejandra? 27 00:05:27,255 --> 00:05:30,816 Aku memilih ruangan ini untukmu. Saya harap Anda menyukainya. 28 00:05:33,176 --> 00:05:34,942 Maria Elena tidur di sini. 29 00:05:35,139 --> 00:05:37,775 Hangat dan dekat dengan kamar mandi. 30 00:05:38,296 --> 00:05:40,250 Maaf atas kekacauan ini. 31 00:05:40,300 --> 00:05:43,296 Kami sedang menunggumu pada hari Senin. 32 00:05:43,396 --> 00:05:44,893 Itu sebabnya saya tidak memperbaiki kamarnya. 33 00:05:45,007 --> 00:05:48,071 Mereka dari Maria Elena. Aku akan mengganti seprai. 34 00:05:48,171 --> 00:05:50,019 Aku tidak ingin memberimu masalah. 35 00:05:50,120 --> 00:05:53,437 Ini tidak ada gunanya sama sekali, bibi. Justru sebaliknya! 36 00:05:53,536 --> 00:05:57,993 Orang aneh di rumah selalu mengganggu. 37 00:05:58,158 --> 00:06:02,365 Tapi kamu bukan orang asing! Semua orang di sini sangat mencintaimu. 38 00:06:02,466 --> 00:06:05,949 Dan kami sangat senang bahwa kamu telah datang. 39 00:06:11,334 --> 00:06:14,353 Ya Tuhan, betapa beratnya! 40 00:06:18,994 --> 00:06:21,098 Terima kasih, Andresito. 41 00:06:21,229 --> 00:06:23,342 Betapa cantiknya kamu! 42 00:06:23,987 --> 00:06:26,777 Anda memiliki kuncinya ruangan ini, Lucia? 43 00:06:27,209 --> 00:06:29,771 Tidak. Menurutku tidak. 44 00:06:29,876 --> 00:06:32,134 Tapi besok aku akan membuatnya. 45 00:06:32,235 --> 00:06:35,193 Silakan! Saya tidak ingin tinggal tertutup di ruangan ini. 46 00:06:35,290 --> 00:06:37,032 Tingkah laku orang tua. 47 00:06:48,168 --> 00:06:50,877 Maria Elena akan berusia 13 tahun. 48 00:06:51,018 --> 00:06:55,061 Belajar kimia dalam mengajar sekunder, kan? 49 00:06:55,150 --> 00:07:00,565 Kimia? Kami memiliki seorang spesialis. di rumah? saya dapat membantu. 50 00:07:00,800 --> 00:07:04,800 Andr� memasuki tahun kelima, dan Marta untuk yang ketiga. 51 00:07:04,870 --> 00:07:06,560 Di sekolah mana mereka bersekolah? 52 00:07:06,660 --> 00:07:09,037 Di sekolah umum terdekat. 53 00:07:09,138 --> 00:07:11,580 Mereka harus pergi ke a sekolah swasta. 54 00:07:12,006 --> 00:07:15,632 Pendidikan di sekolah swasta Ini sangat penting. 55 00:07:15,732 --> 00:07:17,996 Tapi biaya bulanannya sangat tinggi. 56 00:07:18,243 --> 00:07:20,744 Anda melanjutkan bekerja di bidang pendidikan? 57 00:07:20,948 --> 00:07:23,553 Dan penghasilannya sangat sedikit, sama seperti sebelumnya. 58 00:07:23,564 --> 00:07:28,002 Banyak hutang, cicilan rumah, pembayaran mobil... 59 00:07:28,143 --> 00:07:31,952 Jangan khawatir tentang uang. Saya akan menyelesaikan ini. 60 00:07:32,087 --> 00:07:33,865 Jangan bicara seperti itu, Bibi Alejandra. 61 00:07:34,096 --> 00:07:35,366 Dan mengapa tidak? 62 00:07:35,367 --> 00:07:39,430 Saya menjual rumah dan nenek saya meninggalkan sejumlah uang. 63 00:07:39,600 --> 00:07:41,930 Itu pasti berguna untuk sesuatu. 64 00:07:42,174 --> 00:07:45,258 Untuk apa saya membelanjakannya? 65 00:07:45,358 --> 00:07:46,981 Ini sangat buruk, bibiku. 66 00:07:48,097 --> 00:07:51,968 -Nenekmu meninggal karena apa? -Dia belum mati. 67 00:07:52,191 --> 00:07:55,303 Itu berubah menjadi kursi. 68 00:07:55,770 --> 00:07:59,096 Anak-anak, tidurlah! Martita! 69 00:07:59,129 --> 00:08:01,283 -Berapa umur nenek itu? -Banyak. 70 00:08:01,289 --> 00:08:03,183 Lebih dari kamu? 71 00:08:03,188 --> 00:08:04,426 Sekarang tidur! 72 00:08:04,527 --> 00:08:08,418 Saya punya lebih banyak. Menurut Anda berapa banyak? 73 00:08:08,562 --> 00:08:10,129 Delapan puluh? 74 00:08:10,221 --> 00:08:14,780 Aku punya seribu, Martita. Hampir seribu tahun. 75 00:08:16,734 --> 00:08:21,299 Ayahmu benar. Saatnya tidur. 76 00:08:22,371 --> 00:08:24,751 Selamat malam semuanya! 77 00:08:24,936 --> 00:08:27,194 Ikuti bibimu, Malena. 78 00:08:31,495 --> 00:08:33,407 Dia gila, bukan? 79 00:08:33,515 --> 00:08:34,809 Diam! 80 00:08:34,890 --> 00:08:36,358 Sepertinya keajaiban! 81 00:08:36,453 --> 00:08:39,263 Kami menyelesaikan semuanya masalah kita. 82 00:08:39,464 --> 00:08:41,147 Saya tidak akan mengatakan itu. 83 00:08:41,248 --> 00:08:42,523 Mengapa? 84 00:08:42,600 --> 00:08:44,300 Saya merasa tidak enak. 85 00:08:44,320 --> 00:08:46,800 Seolah-olah kita memang begitu manfaatkan itu. 86 00:08:46,870 --> 00:08:49,378 Dia menyebutkan uang. 87 00:08:49,479 --> 00:08:52,020 Meski begitu, Saya merasa tidak enak. 88 00:08:52,125 --> 00:08:55,493 Tahukah kamu berapa banyak apakah ini akan membantu? 89 00:08:55,672 --> 00:08:57,498 Alejandra yang malang. 90 00:08:57,999 --> 00:09:02,229 Seumur hidup untuk peduli dari nenekku. 91 00:09:02,360 --> 00:09:04,667 Itu sebabnya dia tidak menikah. 92 00:09:05,572 --> 00:09:08,768 Dan selama bertahun-tahun memang demikian ditutup di rumah. 93 00:09:08,869 --> 00:09:11,857 -Berapa banyak uang yang dia punya? -Aku tidak tahu. 94 00:09:11,869 --> 00:09:13,727 Lebih kurang? 95 00:09:14,707 --> 00:09:17,722 Sekitar 2 juta peso. 96 00:09:22,496 --> 00:09:24,668 Aku sangat menginginkanmu. 97 00:09:25,016 --> 00:09:26,856 Lebih dari sebelumnya. 98 00:09:28,316 --> 00:09:30,500 Sekarang kami akan bahagia. 99 00:09:44,566 --> 00:09:48,134 -Apa itu? -Suara itu... 100 00:09:48,295 --> 00:09:52,145 -Gempa bumi? -TIDAK! Lihat! 101 00:09:53,475 --> 00:09:56,335 -Dimana itu? -Di bawah. 102 00:09:56,436 --> 00:09:57,974 Di ruang makan. 103 00:10:41,002 --> 00:10:43,160 Beritahu bibimu Alejandra. 104 00:10:43,859 --> 00:10:46,003 Saya tidak tahu di mana dia ingin letakkan semua ini. 105 00:10:46,705 --> 00:10:48,705 -Begitu banyak hal! -Lihat, Marty. 106 00:10:48,710 --> 00:10:50,115 -Apa? 107 00:10:50,516 --> 00:10:53,293 Apa yang ada di sana? 108 00:10:53,728 --> 00:10:55,906 Mungkin binatang. 109 00:10:59,092 --> 00:11:03,633 Keluar dari sana. Ini barang-barang Bibi Alejandra. 110 00:11:05,141 --> 00:11:07,027 Mari kita dengarkan. 111 00:11:16,290 --> 00:11:18,114 Apa yang kamu inginkan? 112 00:11:18,812 --> 00:11:22,403 Beraninya kamu! Rok! 113 00:11:22,692 --> 00:11:24,709 Maaf, gadis. 114 00:11:25,177 --> 00:11:29,103 Hanya... Jangan takut. 115 00:11:29,450 --> 00:11:31,186 Maafkan aku. 116 00:11:31,300 --> 00:11:32,950 Ini adalah hal-hal lama. 117 00:11:33,000 --> 00:11:35,600 Itu sebabnya saya bertanya kunci ibumu. 118 00:11:35,620 --> 00:11:39,300 Sekadar mengatakan mereka telah tiba barang-barangmu. 119 00:11:39,388 --> 00:11:41,029 Tinggalkan semuanya di bawah. 120 00:11:41,619 --> 00:11:44,336 Maafkan saya? 121 00:11:53,207 --> 00:11:55,557 Perabotan ini masuk ke ruang tamu. 122 00:11:55,658 --> 00:11:58,324 Sisanya di ruang bawah tanah. 123 00:11:58,566 --> 00:11:59,858 Dengan hati-hati! 124 00:12:11,671 --> 00:12:14,859 Aku tidak mengenalmu ada banyak hal. 125 00:12:14,920 --> 00:12:18,350 Saya menjual sebagian besarnya. Saya hanya mendapatkan apa yang saya perlukan. 126 00:12:29,142 --> 00:12:33,451 -Apakah mereka merusak banyak barang? -Sepertinya tidak. 127 00:12:35,556 --> 00:12:37,486 Ingat ini? 128 00:12:37,892 --> 00:12:41,176 Dahulu kala saya memberikannya kepada nenek. 129 00:12:41,939 --> 00:12:45,332 Aku masih belum mengenalnya menyimpannya. 130 00:12:45,433 --> 00:12:48,683 Ini adalah harta kita lebih berharga. 131 00:12:49,671 --> 00:12:52,523 Mungkin saya bisa memperbaikinya. 132 00:12:56,000 --> 00:12:58,000 Terus lakukan itu kotak musik? 133 00:12:58,200 --> 00:13:00,000 Saya sudah lama tidak melakukannya. 134 00:13:00,108 --> 00:13:03,565 Mengapa? Anda adalah seniman sejati. 135 00:13:03,699 --> 00:13:07,420 Tidak ada yang mau membayar betapa berharganya mereka. 136 00:13:08,300 --> 00:13:10,900 Kini, mereka diproduksi secara seri. 137 00:13:11,000 --> 00:13:12,800 Itu bukan hal yang sama. 138 00:13:13,200 --> 00:13:16,750 Pekerjaan itu menyibukkan saya sepanjang waktu. 139 00:13:16,800 --> 00:13:18,255 Biarkan saja. 140 00:13:18,477 --> 00:13:22,128 -Dedikasikan diri Anda untuk itu. -Aku tidak bisa. 141 00:13:23,197 --> 00:13:26,555 -Karena uangnya? -Untuk segalanya. 142 00:13:26,656 --> 00:13:29,409 Bagi Lucia ini adalah a buang-buang waktu. 143 00:13:29,510 --> 00:13:34,332 Tinggalkan Lucia. Dan jangan khawatir tentang uangnya. 144 00:13:34,667 --> 00:13:36,739 saya di sini. 145 00:13:53,401 --> 00:13:56,644 Saya tidak mengerti bagaimana pun caranya membawamu ke sini? 146 00:13:56,745 --> 00:14:01,180 Untuk mempelajari semua tentang mereka kamu perlu berbicara dengan mereka, 147 00:14:01,181 --> 00:14:02,953 temukan mereka. 148 00:14:03,096 --> 00:14:05,521 Hanya mereka yang tahu. 149 00:14:05,620 --> 00:14:09,482 Tempat ini dibangun untuk menjadi tempat berlindung. 150 00:14:09,583 --> 00:14:11,984 Jadi, apakah semuanya baik-baik saja di sini? 151 00:14:12,085 --> 00:14:16,694 Cepat atau lambat, kebaikan selalu menang. 152 00:14:41,111 --> 00:14:44,529 -Mereka tampak nyata. -Itu nyata. 153 00:14:44,630 --> 00:14:48,723 -Tapi mereka sudah mati. -TIDAK! Tunggu saja. 154 00:14:48,855 --> 00:14:53,064 Tidak juga, mereka sudah mati. Mereka tidak bisa bicara. 155 00:14:53,162 --> 00:14:54,651 Tentu saja bisa! 156 00:14:54,758 --> 00:14:59,994 Tapi dengan sangat hati-hati. Dan nyaris tanpa menggerakkan bibirnya. 157 00:15:04,790 --> 00:15:09,167 Andres tidak bisa mendengarnya, tapi kamu bisa, Martita. 158 00:15:09,288 --> 00:15:17,276 Mendengarnya dalam mimpi. Di bawah sinar bulan dan angin. 159 00:15:19,000 --> 00:15:21,803 -Bisakah kamu mendengarnya? -Saya dengar. 160 00:15:21,904 --> 00:15:25,156 -Apa yang dia katakan? -Saya tidak mengerti. 161 00:15:34,350 --> 00:15:36,120 Marta! 162 00:15:36,572 --> 00:15:38,286 Bibi Alejandra! 163 00:15:40,650 --> 00:15:42,225 Marta! 164 00:15:42,400 --> 00:15:44,407 Bibi Alejandra! 165 00:15:49,155 --> 00:15:51,805 Marta! Bibi Alejandra! 166 00:15:54,877 --> 00:15:57,959 Marta! Bibi Alejandra! 167 00:16:12,252 --> 00:16:14,799 Hati-hati, Malena. 168 00:16:16,100 --> 00:16:18,000 Kami beruntung. 169 00:16:18,100 --> 00:16:21,000 Kita tidak perlu membeli lagi. 170 00:16:21,903 --> 00:16:24,640 -Apa yang kamu punya? -Tidak ada apa-apa. 171 00:16:24,733 --> 00:16:28,022 Bagaimana tidak? Aku sudah melihatmu seperti ini selama berhari-hari. 172 00:16:28,123 --> 00:16:30,661 -� Karena Bibi Alejandra? -Aku tidak menyukainya. 173 00:16:30,766 --> 00:16:32,842 Mengapa? Dia sangat baik pada kita. 174 00:16:32,900 --> 00:16:36,900 Hal-hal aneh sedang terjadi sejak dia tiba di sini. 175 00:16:42,456 --> 00:16:46,066 Ini adalah kristal yang sangat halus. Tidak terjadi apa-apa. 176 00:16:49,800 --> 00:17:04,334 Ini semua adalah sesuatu yang lain, Itu semua adalah sesuatu yang lain... 177 00:17:41,903 --> 00:17:43,826 Rodolfo! 178 00:17:46,521 --> 00:17:50,016 -Apakah kamu tidak akan bekerja? -TIDAK. 179 00:17:50,203 --> 00:17:52,716 Liburan atau hari libur? 180 00:17:52,816 --> 00:17:57,056 -Aku mengambil cuti. -Kenapa kamu tidak memberitahuku apa pun? 181 00:17:57,156 --> 00:18:02,344 Saya memutuskan untuk melakukan apa yang saya suka. Pergi jaga anak-anak. 182 00:18:02,520 --> 00:18:05,473 -Kamu gila. -Sebaliknya. 183 00:18:05,573 --> 00:18:09,218 -Apakah kamu tidak berhenti melakukan itu? -Belum tentu. 184 00:18:09,371 --> 00:18:14,447 Ini gila, Rodolfo. Kami hidup dari pekerjaan Anda. 185 00:18:14,694 --> 00:18:17,773 Anda adalah orang pertama yang menerima Uang Alejandra. 186 00:18:17,884 --> 00:18:20,899 Bukan berarti Anda harus melakukannya meninggalkan pekerjaan itu. 187 00:18:20,984 --> 00:18:24,082 Ini melakukan apa yang saya suka. 188 00:18:26,161 --> 00:18:27,809 Rodolfo... 189 00:18:28,374 --> 00:18:31,403 Dengarkan aku, tinggalkan di sana! 190 00:18:33,721 --> 00:18:36,761 Saya tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan. 191 00:18:41,092 --> 00:18:44,425 Kita tidak bisa hidup dengan mengorbankan hal tersebut dari Bibi Alejandra. 192 00:18:44,452 --> 00:18:46,425 Kami tidak bisa! 193 00:18:46,500 --> 00:18:50,690 Saya tidak bisa terus meminta uang untuk biaya, 194 00:18:50,700 --> 00:18:52,960 untuk sekolah, sepatu... 195 00:18:52,970 --> 00:18:56,552 Saya tidak bisa hidup dari amalmu! 196 00:18:56,600 --> 00:18:58,670 Apa yang harus saya lakukan ini bisa menjadi bisnis yang bagus. 197 00:18:58,700 --> 00:19:00,500 Jangan memimpikannya. 198 00:19:01,510 --> 00:19:03,300 Menahan. 199 00:19:03,510 --> 00:19:06,400 Kamu lebih cantik dari sebelumnya. 200 00:20:55,503 --> 00:20:57,996 Bukalah, Malena. 201 00:21:11,679 --> 00:21:13,980 Aku membawakanmu sesuatu. 202 00:21:19,582 --> 00:21:22,142 Ini untuk masalah cinta. 203 00:21:22,244 --> 00:21:25,400 -Kamu tidak punya pacar, bukan? -TIDAK. 204 00:21:25,440 --> 00:21:27,100 Anda tidak perlu berbohong. 205 00:21:27,204 --> 00:21:32,696 Saya tahu betul. Lalu aku akan mengajarimu cara menggunakannya. 206 00:21:44,105 --> 00:21:48,747 -Aku mengkhawatirkanmu. -Saya sedang sibuk berbelanja. 207 00:21:49,329 --> 00:21:53,471 -Aku membuatkan kunci untukmu. -Bagus! Terima kasih. 208 00:21:53,571 --> 00:21:56,992 -Kamu membeli seekor burung. -TIDAK. Dia sangat ketakutan! 209 00:21:57,180 --> 00:21:59,399 Dia mungkin terpesona. 210 00:22:05,018 --> 00:22:06,538 Betapa indahnya! 211 00:22:06,638 --> 00:22:11,080 Ayo temui mereka nanti. Aku akan memberitahumu sebuah rahasia. 212 00:22:21,442 --> 00:22:23,319 Bibi Alejandra! 213 00:22:25,259 --> 00:22:26,892 Bibi Alejandra! 214 00:22:27,846 --> 00:22:29,161 Sungguh suatu hal yang mengerikan! 215 00:22:30,111 --> 00:22:33,711 -Ayo, bantu aku! -Burungku! Burungku! 216 00:22:33,833 --> 00:22:36,716 Dimana kamu terluka? Di mana? 217 00:22:39,285 --> 00:22:41,440 Bersandarlah padaku. 218 00:22:41,600 --> 00:22:44,990 -Ayo, Bibi Alejandra. -Burungku. 219 00:22:45,000 --> 00:22:46,720 Jangan khawatir. 220 00:22:48,000 --> 00:22:50,667 Itu bukan salahku, ayah! 221 00:22:50,937 --> 00:22:54,576 Anda tidak meninggalkan hal-hal seperti itu melalui lantai. 222 00:22:55,392 --> 00:22:58,024 Jangan bergerak! Diam! 223 00:22:58,095 --> 00:23:01,762 -Katakan padaku tidak! -Kau yakin aku akan melakukannya! 224 00:23:01,800 --> 00:23:04,039 -Kamu bisa saja membunuh bibimu. -Tidak, ayah! 225 00:23:13,500 --> 00:23:16,500 Jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja. 226 00:23:16,600 --> 00:23:19,300 Tidak perlu resep, dokter. 227 00:23:19,400 --> 00:23:21,927 Saya tahu apa yang harus diambil. 228 00:23:22,251 --> 00:23:23,945 Itu benar. 229 00:23:34,611 --> 00:23:37,292 Tampaknya tidak ada patah tulang. 230 00:23:37,400 --> 00:23:41,727 – Tapi, itu bisa jadi sulit. -Aku bisa membayangkannya. 231 00:23:41,842 --> 00:23:45,620 Saya menyarankan Anda untuk membawanya ke a RSUD. Itu akan lebih baik. 232 00:23:45,675 --> 00:23:47,755 Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk pulih? 233 00:23:47,867 --> 00:23:50,993 -Dua sampai tiga bulan. -Dokter... 234 00:23:51,133 --> 00:23:53,706 Apakah kamu sudah mengenal bibiku? 235 00:23:53,837 --> 00:23:56,394 Mengapa kamu bertanya? 236 00:23:56,395 --> 00:23:59,000 Aku tidak tahu. Menurut saya. 237 00:24:35,290 --> 00:24:37,980 - Baiklah, Malena. -Apakah kamu takut? 238 00:24:38,000 --> 00:24:39,300 Tidak, tapi... 239 00:24:39,370 --> 00:24:42,500 Saya datang ke sini hanya karena Dia ada di rumah sakit. 240 00:24:42,520 --> 00:24:45,000 Dia tidak bertengkar denganmu lagi, benar? 241 00:24:45,300 --> 00:24:48,200 Setelahnya lebih tenang siapa yang terluka. 242 00:24:48,300 --> 00:24:50,830 -Apakah itu akan terjadi? -Aku tidak tahu. 243 00:24:50,850 --> 00:24:52,130 Lihat! 244 00:24:52,180 --> 00:24:55,900 -Betapa indahnya. -Jangan bergerak, Malena! 245 00:24:55,959 --> 00:24:57,117 Bantu aku. 246 00:25:17,154 --> 00:25:20,034 Bagaimana kabarku? 247 00:25:59,400 --> 00:26:02,000 -Dari mana mereka mendapatkan barang-barang ini? -Itu dari Bibi Alejandra. 248 00:26:02,010 --> 00:26:04,186 Mereka ada di bagasi. 249 00:26:04,339 --> 00:26:09,300 Anda tidak dapat mengambil ini hal. Kembalikan. 250 00:26:15,926 --> 00:26:20,731 -Dari mana kamu mendapatkannya, ayah? -Aku punya modelnya. 251 00:26:21,500 --> 00:26:24,000 Saat Bibi Alejandra Apakah Anda akan meninggalkan rumah sakit? 252 00:26:24,020 --> 00:26:26,350 Saya pikir hari ini harus dipulangkan. 253 00:26:26,415 --> 00:26:30,672 -Kami seharusnya tinggal selama tiga bulan. -Butuh lebih dari dua. 254 00:26:30,685 --> 00:26:33,672 Obat! Bagaimana kalau kita naik? 255 00:26:36,600 --> 00:26:38,800 Kenapa Malena? Tidak suka bibimu? 256 00:26:38,850 --> 00:26:40,200 Aku tidak tahu. 257 00:26:40,275 --> 00:26:42,985 -Dan apakah kamu menyukainya? -Saya sangat suka! 258 00:26:44,393 --> 00:26:48,000 Itu ibumu. Bukalah, cepat. 259 00:27:06,007 --> 00:27:08,096 Selamat Datang di rumah. 260 00:27:13,003 --> 00:27:14,752 Biarkan aku pergi! 261 00:27:14,800 --> 00:27:17,790 Kata dokter dia bisa menaiki tangga. 262 00:27:17,800 --> 00:27:19,400 Butuh olahraga. 263 00:27:57,068 --> 00:27:58,744 Bibi Alejandra! 264 00:28:02,319 --> 00:28:06,364 -Aku membawakan sarapan. -Tidak sekarang. Saya berangkat sekarang. 265 00:28:06,464 --> 00:28:11,656 -Tidak perlu turun. -Aku akan turun sekarang. 266 00:28:17,891 --> 00:28:24,392 -Turun untuk makan bersama kami. -Keluar dari sana, Malena, ini tempatnya. 267 00:28:24,481 --> 00:28:27,850 Anda harus berperilaku baik dengan Bibi Alejandra. 268 00:28:27,860 --> 00:28:32,200 Itu berarti bersikap baik, penuh perhatian padanya. 269 00:28:32,460 --> 00:28:36,200 Saya tidak ingin menghukum tidak ada seorang pun untuk itu. 270 00:28:36,300 --> 00:28:38,290 Apakah saya jelas, Andres? Apakah kamu mengerti, Malena? 271 00:28:38,300 --> 00:28:39,300 Ya! 272 00:28:39,450 --> 00:28:42,920 -Biarkan dia merasa seperti di rumah sendiri. -Selamat pagi! 273 00:28:43,025 --> 00:28:46,899 -Bagaimana kamu tidur? -Sangat bagus. Dan bagaimana kabarmu? 274 00:28:47,348 --> 00:28:50,927 Sangat berterima kasih kepada Martita. 275 00:28:52,590 --> 00:28:56,720 Dia sangat menjaganya burung-burungku. 276 00:28:56,890 --> 00:28:58,420 Itu layak untuk dicium. 277 00:29:05,059 --> 00:29:06,443 Itu sudah cukup. 278 00:29:10,462 --> 00:29:13,852 Mengapa kamu menangis, penyihir kecil? Apa masalahnya? 279 00:29:13,862 --> 00:29:16,852 Tidak ada yang menyukaiku. 280 00:29:17,503 --> 00:29:20,150 Apa yang telah terjadi? 281 00:29:20,270 --> 00:29:24,500 Seorang rekan memberi saya lebah sebagai pengganti madu. 282 00:29:25,200 --> 00:29:27,500 Mengerikan, mengerikan! 283 00:29:27,800 --> 00:29:35,600 -Masukkan garam sebagai pengganti gula. -Mengerikan, mengerikan! 284 00:29:37,405 --> 00:29:45,551 -Dia menaruh semut di tempat tidurku. -Mengerikan, mengerikan! 285 00:29:46,609 --> 00:29:51,242 Aku penyihir yang baik, Saya tidak menyakiti siapa pun. 286 00:29:51,530 --> 00:29:56,146 -Dia pantas dihukum! -Itukah yang kamu pikirkan? 287 00:29:56,147 --> 00:30:01,510 Tentu saja siapa yang mengirimkannya apakah kamu menyakiti? 288 00:30:03,143 --> 00:30:06,820 Dan hukumannya seperti apa Apakah dia pantas mendapatkannya? 289 00:30:06,925 --> 00:30:10,979 Biarkan aku berpikir... Lempar gajah ke arahnya? 290 00:30:11,288 --> 00:30:14,983 Saya tidak suka gajah. Itu akan menghancurkanku. 291 00:30:15,346 --> 00:30:19,995 -Apakah kamu lebih suka singa? -Tidak, dia ingin melahapku. 292 00:30:20,144 --> 00:30:27,111 -Kemudian letuskan balon. -�, yang ini bisa. Mungkin ya! 293 00:30:27,609 --> 00:30:32,398 -Bolehkah aku meminta bantuan lain, badut? -Katakan saja padaku, penyihir kecil. 294 00:30:32,499 --> 00:30:36,691 -Bawalah sapu ajaib. -Aku akan segera membawakannya padamu! 295 00:30:36,892 --> 00:30:40,576 Dan apa yang kamu inginkan darinya? Bolehkah saya bertanya? 296 00:30:40,817 --> 00:30:50,349 Untuk memukulmu, munafik! Ambillah itu di kepalamu. Ambillah. 297 00:31:04,502 --> 00:31:08,705 Colorin, warnai cerita ini Sudah berakhir! 298 00:31:22,752 --> 00:31:25,404 Buka pintunya, Malena! 299 00:31:25,510 --> 00:31:27,800 Biarkan aku masuk. 300 00:31:27,810 --> 00:31:30,440 saya sedang mandi. Jangan melunak. 301 00:31:30,583 --> 00:31:32,920 Tolong, Malena! 302 00:31:33,452 --> 00:31:35,802 Kamu bajingan! 303 00:31:52,183 --> 00:31:57,139 Jangan khawatirkan aku. Saya hanya datang untuk mencuci tangan. 304 00:31:57,239 --> 00:32:01,200 -Tapi pintunya terkunci. -Bukankah airnya panas? 305 00:32:01,333 --> 00:32:04,472 Tidak baik mandi dengan air sangat panas. 306 00:32:04,688 --> 00:32:07,751 Sebagai seorang mahasiswa kimia, kamu harus tahu itu. 307 00:32:07,988 --> 00:32:10,751 Ini hangat. 308 00:32:10,902 --> 00:32:14,808 Ini tidak hangat, Malena. Ini panas. 309 00:32:14,902 --> 00:32:16,806 Sangat panas. 310 00:32:17,534 --> 00:32:19,592 Semakin panas dan semakin panas. 311 00:32:20,753 --> 00:32:23,060 Hangat! 312 00:32:24,002 --> 00:32:25,839 Mendidih! 313 00:32:34,331 --> 00:32:38,323 -Bagaimana kalau kita bermain? -Itu lelucon lama. 314 00:32:38,426 --> 00:32:40,970 Kenapa kamu? Jangan tanya bibimu? 315 00:32:41,000 --> 00:32:43,000 Betapa buruknya kamu. 316 00:32:43,150 --> 00:32:47,440 Lihat yang ini! Tebak siapa itu. 317 00:33:11,585 --> 00:33:15,373 Andre! Kemarilah! 318 00:33:18,004 --> 00:33:20,792 Andres, aku menelepon! 319 00:33:22,706 --> 00:33:24,122 Andre! 320 00:33:26,800 --> 00:33:30,000 -Andres! -Kamu berangkat! 321 00:33:30,100 --> 00:33:31,900 Dengan cepat! 322 00:33:36,904 --> 00:33:38,732 Cepat, Andres! 323 00:33:49,353 --> 00:33:53,597 -Apa itu? -Kamu meneleponku! 324 00:33:53,650 --> 00:33:57,050 Saya tidak menelepon. Bukankah aku sudah bilang padamu jangan naik tangga dengan sepatu roda? 325 00:33:57,090 --> 00:34:00,997 Ayahmu melarangnya, apakah kamu lupa? Sekarang pergilah. Turun. 326 00:34:21,881 --> 00:34:23,071 Andre! 327 00:34:26,000 --> 00:34:28,036 Andre! 328 00:34:29,288 --> 00:34:30,991 Putra! 329 00:34:32,742 --> 00:34:34,642 Anakku! 330 00:34:38,269 --> 00:34:40,918 Andre! 331 00:34:42,374 --> 00:34:43,772 Anakku! 332 00:34:43,873 --> 00:34:48,000 Andres, anakku! 333 00:36:42,009 --> 00:36:44,838 Ini menjadi lebih baik setiap saat. 334 00:36:45,391 --> 00:36:49,602 -Bagaimana penjualannya? -Sedikit. 335 00:36:49,986 --> 00:36:53,729 Saya hanya punya waktu untuk berpikir pada anakku. 336 00:36:53,800 --> 00:36:58,900 Keluargamu membutuhkanmu. Anda perlu memberikan contoh kepada mereka. 337 00:36:59,000 --> 00:37:01,400 Aku tahu. 338 00:37:01,450 --> 00:37:06,370 Lúcia sangat kesakitan. Bantu dia. 339 00:37:06,650 --> 00:37:08,611 Saya akan mencoba! 340 00:37:08,712 --> 00:37:11,005 Tapi tidak seperti itu. 341 00:37:13,392 --> 00:37:20,248 Pagi ini saya pergi ke bank. Saya membayar hipotek rumah ini. 342 00:37:20,523 --> 00:37:22,000 Alejandra! 343 00:37:22,623 --> 00:37:27,000 Saya harap ini membuat Anda merasa sedikit lebih baik. 344 00:38:07,583 --> 00:38:13,357 Jangan menangis! Adikmu terus tinggal di sana. 345 00:38:13,934 --> 00:38:16,441 Matikan lampu. 346 00:38:33,005 --> 00:38:36,993 Api adalah jiwa mereka siapa yang meninggalkan kita. 347 00:38:37,784 --> 00:38:41,939 Biarkan selalu agar hidup tidak padam. 348 00:38:42,040 --> 00:38:47,189 Jadikan hidup Anda cerah seperti sinar matahari, 349 00:38:47,294 --> 00:38:51,427 seperti alam semesta yang terbakar hidup kita yang menyedihkan. 350 00:39:52,428 --> 00:39:56,299 Ini salah satu tehku. 351 00:39:56,513 --> 00:40:00,407 -Cobalah. -Terima kasih. 352 00:40:02,533 --> 00:40:04,738 Ini untukmu. 353 00:40:09,093 --> 00:40:13,056 Aku tidak ingin tehmu! kamu penyihir. 354 00:40:14,019 --> 00:40:16,926 Dia menuangkan teh panas. 355 00:40:18,274 --> 00:40:24,999 Jangan hukum Malena! Silakan! Jangan hukum dia! 356 00:40:51,024 --> 00:40:56,826 Luka bakarnya tidak serius. Salep akan menghilangkan rasa sakitnya. 357 00:40:56,957 --> 00:40:59,264 Apakah kamu baik-baik saja, Alejandra? 358 00:41:00,868 --> 00:41:02,853 saya menunggu untukmu di dalam mobil. 359 00:42:39,246 --> 00:42:42,301 -Apa yang terjadi? -Apa itu? 360 00:42:51,001 --> 00:42:56,009 Marta! Malena! Marta! 361 00:42:56,091 --> 00:42:59,416 -Bergerak. -Ini rumahku! 362 00:43:00,702 --> 00:43:02,897 Tolong kembalilah! 363 00:43:16,998 --> 00:43:18,741 Apakah kamu baik-baik saja? 364 00:43:29,618 --> 00:43:31,614 Dia sudah mati. 365 00:44:01,000 --> 00:44:03,800 Mereka seharusnya melakukannya segera meneleponku! 366 00:44:03,900 --> 00:44:06,500 Mereka mengatakan itu berada di luar kota. 367 00:44:06,573 --> 00:44:09,889 -Sudah berapa lama kamu tidak sadarkan diri? -Tiga hari. 368 00:44:09,990 --> 00:44:12,300 Terkadang dia sadar. 369 00:44:13,990 --> 00:44:16,000 Dia tidak bisa pergi ke pemakaman. 370 00:44:19,123 --> 00:44:23,660 Martita! Martita! Martita! 371 00:44:30,308 --> 00:44:32,304 Aku mencintaimu. 372 00:44:46,227 --> 00:44:49,572 -Dan Rodolfo? -Minum. 373 00:44:49,700 --> 00:44:53,200 Sejak penguburan tidak pulang. 374 00:44:53,300 --> 00:44:55,700 Dan kamu? Apa yang akan kamu lakukan? 375 00:44:55,750 --> 00:44:57,000 Tidak ada apa-apa. 376 00:44:58,000 --> 00:45:02,615 Apa yang bisa saya lakukan? Jaga saja Lúcia dan gadis itu. 377 00:45:02,715 --> 00:45:07,034 -Mereka membutuhkan banyak perhatian. -Itulah sebabnya aku di sini. 378 00:45:07,200 --> 00:45:12,650 -Apa saja, telepon aku. -Aku akan terus mengabarimu. 379 00:45:29,628 --> 00:45:31,021 Martita! 380 00:45:32,086 --> 00:45:33,411 Martita! 381 00:45:43,537 --> 00:45:46,045 -Aku senang kamu bangun. -Di mana Martita? 382 00:45:46,145 --> 00:45:49,580 Bangun dari tempat tidur dan pergi ke sekolah. 383 00:45:49,700 --> 00:45:51,080 Benar. 384 00:45:51,120 --> 00:45:55,000 Saya menyiapkan sarapan, seperti setiap hari. 385 00:45:59,500 --> 00:46:03,000 Dia terlihat lebih baik dan juga lapar! 386 00:46:03,320 --> 00:46:05,120 Itu pertanda baik. 387 00:46:06,220 --> 00:46:10,403 -Apakah kamu tahu sesuatu tentang Rodolfo? -Tidak ada apa-apa. 388 00:46:10,554 --> 00:46:14,000 Pelanggan memintanya setiap hari. 389 00:46:16,000 --> 00:46:17,904 Jangan menangis. 390 00:46:18,381 --> 00:46:24,190 Pikirkan tentang kesehatan Anda. Itu yang penting. 391 00:47:00,060 --> 00:47:02,077 Maafkan aku, Lucia. 392 00:47:04,748 --> 00:47:06,742 Apa kabarmu? 393 00:47:07,230 --> 00:47:09,047 Dan kamu? 394 00:47:11,042 --> 00:47:13,834 Saya perlu berbicara dengan Anda. 395 00:47:15,009 --> 00:47:19,357 -Apakah Alejandra ada di sini? -Di dapur. 396 00:47:20,467 --> 00:47:22,913 Ayo pergi ke ruang bawah tanah. 397 00:47:30,455 --> 00:47:35,606 Apa yang bisa saya katakan... Saya mabuk sepanjang waktu. 398 00:47:35,702 --> 00:47:37,729 Hancur. 399 00:47:37,830 --> 00:47:42,435 Aku sudah memikirkan caranya anak-anak kami meninggal. 400 00:47:42,539 --> 00:47:44,131 Tuhan menghukum kita. 401 00:47:46,039 --> 00:47:48,131 Itu adalah kematian yang mengerikan. 402 00:47:48,384 --> 00:47:53,906 Ya. Dan semuanya dimulai ketika Alejandra datang ke sini. 403 00:47:54,753 --> 00:47:58,259 Saya banyak memikirkan hal ini. 404 00:47:58,300 --> 00:48:02,500 Bibi Alejandra tidak punya tidak ada hubungannya dengan itu. 405 00:48:02,700 --> 00:48:04,700 Siapa yang tahu? 406 00:48:04,730 --> 00:48:09,282 Itu baik untuk kita. Itu banyak membantu kami. 407 00:48:09,382 --> 00:48:13,093 Alejandra membawa kematian ke rumah ini! 408 00:48:41,020 --> 00:48:45,000 Tidak ada seorang pun. Tapi dia memata-matai kita. 409 00:48:45,400 --> 00:48:46,700 Apakah kamu tidak melihat? 410 00:48:47,000 --> 00:48:49,600 Anda perlu istirahat. 411 00:48:49,610 --> 00:48:52,698 Tidak, tapi dia harus pergi segera keluar dari rumah ini! 412 00:48:52,699 --> 00:48:54,888 -Usir dia? -Sekarang! 413 00:48:54,899 --> 00:48:56,788 Itu tidak adil. Dia tidak melakukan apa pun. 414 00:48:56,888 --> 00:49:00,880 -Apakah kamu tidak mengerti? -Dia adalah wanita yang kesepian. 415 00:49:00,990 --> 00:49:02,700 Jadi ayo pergi pergi dari sini bersama Marta. 416 00:49:02,790 --> 00:49:04,021 Kamu gila. 417 00:49:04,100 --> 00:49:05,200 Di Guadalajara. 418 00:49:05,222 --> 00:49:07,500 Kakak iparmu menawariku Saya bekerja beberapa kali. 419 00:49:07,700 --> 00:49:08,790 Dan meninggalkan rumah? 420 00:49:09,900 --> 00:49:12,066 Saya tidak bisa hidup lebih lama lagi sehari bersama penyihir ini! 421 00:49:12,099 --> 00:49:14,066 Rodolfo! 422 00:49:14,067 --> 00:49:19,496 Ayo ke Guadalajara dulu agar sesuatu yang lebih buruk terjadi. 423 00:49:19,599 --> 00:49:23,902 -Tidak, Rodolfo. -Aku bertanya padamu. 424 00:49:26,434 --> 00:49:30,683 saya tidak akan melakukannya. Ini adalah rumahku. 425 00:49:31,197 --> 00:49:33,324 Dungu. 426 00:49:39,597 --> 00:49:42,573 Berikan aku botol hijaunya. 427 00:49:46,613 --> 00:49:48,993 Beri aku warna birunya. 428 00:49:54,131 --> 00:49:56,803 Beri aku yang merah jambu. 429 00:50:19,200 --> 00:50:24,850 Ini akan memberi mereka warna matahari, lalu warna langit. 430 00:50:25,000 --> 00:50:26,650 Warna api. 431 00:50:26,720 --> 00:50:29,957 Semua warna pelangi. 432 00:50:31,136 --> 00:50:35,745 -Apakah kamu ingin menjadi burung? -TIDAK. 433 00:50:35,900 --> 00:50:38,000 Mengapa tidak? 434 00:50:38,200 --> 00:50:40,950 Itu akan menjadi burung yang hebat dengan sayap emas 435 00:50:41,000 --> 00:50:43,000 untuk terbang melintasi lautan, 436 00:50:43,322 --> 00:50:48,565 di atas pegunungan dan mencapai matahari. 437 00:50:48,671 --> 00:50:58,006 Rasakan kehangatanmu dan ketahuilah semua rahasia kehidupan. 438 00:50:58,219 --> 00:51:02,115 -Apakah kamu menyukainya? -Jika kamu mau. 439 00:51:02,900 --> 00:51:07,200 Bersamamu, aku akan mencapainya sebuah keajaiban, Martita. 440 00:51:07,434 --> 00:51:09,863 Sebuah keajaiban yang luar biasa. 441 00:51:22,006 --> 00:51:24,280 Itu milik nenekku. 442 00:51:28,003 --> 00:51:30,811 Apakah Anda akan pergi ke Guadalajara? 443 00:51:30,812 --> 00:51:34,427 Aku mendengarnya saat kamu berada di halaman belakang. 444 00:51:34,528 --> 00:51:40,618 -Aku tidak akan kemana-mana. -Liburan akan memberikan banyak manfaat bagimu. 445 00:51:42,223 --> 00:51:48,562 Saya bisa tinggal bersama Martita. Itu tidak menjadi masalah. 446 00:52:06,361 --> 00:52:08,277 Rodolfo! 447 00:52:09,046 --> 00:52:12,709 Kalian semua basah! Ayo ganti bajumu. 448 00:52:13,361 --> 00:52:15,607 Ini adalah rumah kita. 449 00:52:21,317 --> 00:52:24,280 -Keluar dari sini! -Tidak, Rodolfo! 450 00:52:24,380 --> 00:52:26,802 Tidak ada lagi kematian! 451 00:52:27,653 --> 00:52:29,478 Rok! 452 00:52:31,632 --> 00:52:32,992 Rok! 453 00:52:54,493 --> 00:52:56,440 Jangan menangis. 454 00:52:56,555 --> 00:52:59,293 Bibi Alejandra akan segera kembali. 455 00:52:59,576 --> 00:53:03,670 -Dia tidak akan kembali. -Dia bilang padaku dia akan pergi. 456 00:53:04,380 --> 00:53:07,298 Dia bilang? Kapan? 457 00:53:07,398 --> 00:53:11,746 Baginya, tidak ada pintu tertutup atau dinding. 458 00:53:11,858 --> 00:53:14,702 Akan kembali karena dia mencintaiku. 459 00:53:17,004 --> 00:53:23,002 Jangan sedih, Bibi Alejandra Akan segera kembali. 460 00:55:06,994 --> 00:55:09,392 Kamu terlambat! 461 00:55:16,414 --> 00:55:18,208 Bibi Alejandra! 462 00:55:38,166 --> 00:55:39,773 Ayo, Martita. 463 00:56:00,327 --> 00:56:03,689 Dia sangat mabuk, jadi itu bertindak seperti itu. 464 00:56:05,490 --> 00:56:09,169 Pokoknya dia tidak melakukannya tidak akan pernah memaafkanmu. 465 00:56:10,712 --> 00:56:13,001 Bagaimana perasaanmu? 466 00:56:18,630 --> 00:56:20,222 Apa yang kamu inginkan? 467 00:57:59,900 --> 00:58:02,600 Anda adalah orang yang malang. 468 00:58:02,800 --> 00:58:06,600 Tahu dia menghabiskan malam itu di jalan dengan hujan lebat itu? 469 00:58:10,921 --> 00:58:14,364 -Selamatkan dirimu. -Ada apa denganmu? 470 00:58:15,119 --> 00:58:20,112 Pergi ke Guadalajara bersama Marta. 471 00:58:23,116 --> 00:58:25,422 Dia akan membunuh kita. 472 00:58:25,821 --> 00:58:30,607 Itu akan membunuh kita. Ayolah, demi Tuhan. 473 00:59:04,609 --> 00:59:09,342 -Aku terkejut melihatmu begitu tenang. -Aku tidak bisa menangis lagi. 474 00:59:09,443 --> 00:59:13,091 -Mungkin itu baik untukmu. -Aku tahu betul. 475 00:59:14,000 --> 00:59:16,000 Saya kira tidak demikian. 476 00:59:16,200 --> 00:59:20,390 Dalam hal apapun yang Anda butuhkan perawatan medis. 477 00:59:20,430 --> 00:59:24,993 Sayangnya, saya harus pergi ke Kongres di Guadalajara. 478 00:59:25,184 --> 00:59:28,611 Namun, Anda bisa merekomendasikan dokter lain. 479 00:59:28,711 --> 00:59:32,399 -Bagaimana kabar Lucia? -Ternyata baik-baik saja. 480 00:59:32,534 --> 00:59:36,649 -Tapi kamu harus menjaga dirimu sendiri. -Itulah yang kukatakan padanya. 481 00:59:37,027 --> 00:59:40,884 -Saya harap Tuan konvensi. -Aku mencoba. 482 00:59:40,985 --> 00:59:44,351 Saya akan pergi ke pasar. Tapi aku tidak akan lama. 483 00:59:44,929 --> 00:59:48,251 Senang bertemu dengan Anda, dokter. Permisi. 484 00:59:52,393 --> 00:59:55,011 Jika Anda pergi ke Guadalajara, bisakah Apakah Anda membantu, dokter? 485 00:59:55,034 --> 00:59:57,411 Tentang apa ini? 486 00:59:57,515 --> 01:00:00,899 Berjanjilah kamu tidak akan mengatakannya tidak ada apa-apa untuk Bibi Alejandra. 487 01:00:00,980 --> 01:00:04,670 -Tn. janji? -Ya saya berjanji! Tentang apa ini? 488 01:00:04,771 --> 01:00:09,263 -Kapan kamu pergi? -Minggu depan. Pada hari Selasa. 489 01:00:09,300 --> 01:00:11,500 Saya mempunyai saudara ipar yang tinggal di Guadalajara. 490 01:00:11,700 --> 01:00:16,000 Aku ingin Martita tinggal bersamanya untuk sementara waktu. 491 01:00:20,600 --> 01:00:24,400 -Bisakah kamu membawanya? -Ya, tapi... 492 01:00:24,500 --> 01:00:26,500 Jangan bilang tidak! 493 01:00:26,681 --> 01:00:29,245 Aku pasti akan membawa gadis itu. 494 01:00:29,346 --> 01:00:35,046 Aku tidak tahu kenapa kamu tidak datang. Akan menyenangkan untuk berlibur. 495 01:00:35,247 --> 01:00:37,990 -Aku tidak bisa. -Mengapa? 496 01:00:39,033 --> 01:00:41,847 Itu tugasku untuk tetap di sini. 497 01:02:38,041 --> 01:02:39,771 Apa yang sedang kamu lakukan? 498 01:02:42,327 --> 01:02:46,050 Coba tebak seperti apa rupaku? 499 01:02:46,100 --> 01:02:49,300 Jatuhkan itu. Segera lepaskan pakaian itu. 500 01:02:50,437 --> 01:02:53,824 -Putri... -Kamu idiot! 501 01:03:18,349 --> 01:03:22,672 -Kepada siapa kamu menulis surat! -Tidak untuk siapa pun. 502 01:03:22,700 --> 01:03:24,920 Untuk saudara iparmu dari Guadalajara? 503 01:03:25,000 --> 01:03:26,020 Tidak. 504 01:03:26,100 --> 01:03:29,800 Apakah Anda berniat mengirim Martita ke tempat lain? 505 01:03:30,000 --> 01:03:32,000 Bagaimana kamu tahu? 506 01:03:32,087 --> 01:03:34,632 Aku tahu segalanya, Lucia. 507 01:03:37,808 --> 01:03:40,638 Saya berpikir untuk mengirimkannya. Tidak ada yang salah dengan itu. 508 01:03:40,639 --> 01:03:42,976 -Itu akan menjadi kesalahan. -Mengapa? 509 01:03:43,077 --> 01:03:50,608 Terserah saya. Martita dia tidak akan pernah meninggalkan rumah ini. 510 01:04:16,814 --> 01:04:21,490 Ya. Ya, Lucia, Aku mendengarmu dengan sangat baik. 511 01:04:23,200 --> 01:04:27,300 Saya sudah membeli tiket Martita. Jangan khawatir. 512 01:04:27,746 --> 01:04:31,917 Ya, untuk hari Selasa. Kereta berangkat pukul 8:00. 513 01:04:32,018 --> 01:04:35,216 Saya pasti sudah sampai 18:00 514 01:04:36,544 --> 01:04:39,653 Tidak, tidak perlu berterima kasih, Lusia. 515 01:04:41,004 --> 01:04:45,234 Sampai jumpa pada hari Selasa. Tenang. 516 01:04:47,985 --> 01:04:52,297 Saya memilih untuk tidak meninggalkan Martita bersamamu, dokter. 517 01:05:23,524 --> 01:05:25,230 Ayo, dokter. 518 01:05:27,400 --> 01:05:30,250 Aku akan memanggil Martita. Semuanya sudah siap. 519 01:05:30,300 --> 01:05:32,550 Kita tidak punya banyak waktu. 520 01:05:32,605 --> 01:05:35,300 Tidak tahu caranya Saya berterima kasih kepada Anda, dokter. 521 01:05:35,500 --> 01:05:37,300 Anda tidak tahu. 522 01:05:40,241 --> 01:05:42,678 Martita tidak bisa bepergian. 523 01:05:49,000 --> 01:05:50,900 Dia demam tinggi. 524 01:05:51,000 --> 01:05:53,700 Beberapa menit yang lalu dia baik-baik saja. 525 01:05:53,738 --> 01:06:00,412 Tentu saja beberapa infeksi tanpa penting, tetapi tidak bisa bepergian. 526 01:06:00,600 --> 01:06:02,200 Sayang sekali! 527 01:06:02,300 --> 01:06:05,200 Namun ada beberapa hal yang tidak dapat diprediksi. 528 01:06:05,258 --> 01:06:07,304 Bibi Alejandra! 529 01:06:09,287 --> 01:06:12,221 Semuanya akan baik-baik saja, sayang. 530 01:06:12,622 --> 01:06:17,199 Maaf, Lucia, tapi aku harus pergi. 531 01:06:17,355 --> 01:06:19,952 Ini tiket perjalanannya. 532 01:06:26,413 --> 01:06:32,533 Keluar dari sini, Bibi Alejandra. Saya akan menjaga putri saya. 533 01:07:47,000 --> 01:07:50,200 Sekarang kamu akan menjadi seperti itu seperti burung, Martita. 534 01:07:50,300 --> 01:07:52,600 Anda akan belajar terbang. 535 01:07:52,620 --> 01:07:56,540 lenganmu mereka akan menyebar seperti sayap. 536 01:07:56,550 --> 01:07:59,140 Dan terbang menjauh, sangat jauh, 537 01:07:59,150 --> 01:08:02,300 hingga larut malam... 538 01:08:02,400 --> 01:08:04,400 sampai terang. 539 01:08:05,346 --> 01:08:08,270 Terbang, Martita! Terbang! 540 01:08:08,471 --> 01:08:10,941 Mama! Mama! 541 01:08:19,300 --> 01:08:24,200 Saya tidak ingin lagi Bibi Alejandra, Ibu. 542 01:09:05,332 --> 01:09:10,963 -Dokter! Dokter! -Saya pikir kamu tidak akan datang, Lúcia. 543 01:09:14,274 --> 01:09:16,550 Berikan ini pada kakak iparku, tolong. 544 01:09:16,570 --> 01:09:17,904 Dokter... 545 01:09:18,250 --> 01:09:22,000 Terima kasih banyak untuk semuanya. 546 01:09:22,100 --> 01:09:25,257 Saya akan melakukannya dengan senang hati, Lúcia. 547 01:09:25,400 --> 01:09:29,900 Tapi menurutku itu masih harus dilakukan menemani gadis itu. 548 01:09:30,000 --> 01:09:31,400 Belum. 549 01:10:28,049 --> 01:10:31,546 -Mengapa kamu membutuhkan ini? -Tolong beri aku obatnya. 550 01:10:31,549 --> 01:10:33,546 Tunggu sebentar. 551 01:10:39,965 --> 01:10:42,782 Harganya 50 peso. 552 01:12:00,654 --> 01:12:05,407 -Minumlah tehnya, bibi. -Kamu tidak perlu repot. 553 01:12:06,144 --> 01:12:08,023 Apakah Martita pergi bepergian? 554 01:12:09,406 --> 01:12:14,820 Menurutku ini yang terbaik jalan untukmu dan aku. 555 01:12:16,049 --> 01:12:22,060 -Sekarang kita akan tahu siapa yang bisa berbuat lebih banyak. -Minumlah tehnya, bibi. 556 01:12:36,259 --> 01:12:38,247 Terima kasih banyak. 557 01:12:40,186 --> 01:12:43,250 Tidur nyenyak, Bibi Alejandra. 558 01:14:26,237 --> 01:14:29,548 Semua orang mati malam ini. 559 01:14:32,156 --> 01:14:35,078 Mungkin dinginnya musim dingin. 560 01:14:43,373 --> 01:14:45,849 Kabar baik? 561 01:14:46,700 --> 01:14:50,300 -Bagaimana kabar Martita? -Bagus. 562 01:14:50,400 --> 01:14:52,500 Saya sangat senang. 563 01:14:53,155 --> 01:14:56,940 Anda mengambil uang itu di kamarku, kan? 564 01:14:57,051 --> 01:15:01,723 -Aku lupa memberitahumu. -Jangan khawatir tentang hal itu. 565 01:15:01,857 --> 01:15:06,365 Bahkan hidup seribu tahun Saya tidak akan mampu menghabiskan semuanya. 566 01:15:06,466 --> 01:15:10,985 Saat aku mati, semua ini uang akan menjadi milikmu. 567 01:15:11,846 --> 01:15:15,339 Kecuali kamu mati dulu. 568 01:15:15,722 --> 01:15:20,526 -Denganku kamu tidak bisa. -Apakah menurutmu begitu? 569 01:15:21,809 --> 01:15:25,904 Denganku kamu tidak akan bisa, Bibi Alejandra! 570 01:15:31,021 --> 01:15:33,767 Melawanku kamu tidak mampu! 571 01:16:32,444 --> 01:16:37,481 Denganku kamu tidak bisa. Denganku kamu tidak bisa. 572 01:16:56,305 --> 01:17:00,441 Denganku kamu tidak bisa. 573 01:17:38,107 --> 01:17:39,884 Tante Alejandra.. 574 01:18:21,386 --> 01:18:24,383 Bantu aku... 575 01:19:51,181 --> 01:19:53,363 Demi Tuhan, tolong aku... 576 01:21:09,012 --> 01:21:11,618 Bantu aku... 577 01:25:40,959 --> 01:25:50,993 Terjemahan dalam bahasa Portugis Brasil: Walter Santos