Original subtitles

ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΑΦΙΞΗ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΣΤΗ ΓΗ...

ΣΤΟ ΑΠΕΙΡΟ ΣΥΜΠΑΝ ΥΠΗΡΧΑΝ...

ΑΓΝΩΣΤΟΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΙ ΠΟΥ ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΑΝ ΤΟΥΣ ΟΥΡΑΝΟΥΣ...

ΠΛΑΝΗΤΑ ΣΩΜΑΡΗΣ

- Θα πάω να της μιλήσω. - Οχι.

Ναι...

Θέλω να της το πω μόνος μου.

Ξέρει πώς είναι όταν είσαι μακριά της για πολύ καιρό.

Έχετε πάει στο δρόμο πριν.

Άλε τοτό μπούντε να δλχο.

- Ήμουν στο δρόμο για το πολύ 6 εβδομάδες. - Είναι δυνατό παιδί.

- Δεν είναι απλώς μια αποστολή εφοδιασμού. - Με βάζει σε πειρασμό.

Θα της είναι δύσκολο. Θα λείπω για δύο χρόνια.

Ξέρω ότι είναι πολύ, καταλαβαίνω.

Απλά προσπάθησε.

Είναι δύσκολο.

Θα πάω. Απλώς σκέφτομαι τι να της πω.

Πες της... θα τριπλασιάσουν τον μισθό σου για να πληρώσουμε τη θεραπεία της...

Τι συμβαίνει;

Είσαι καλά;

Είμαι καλά.

Θα λείπω για δύο χρόνια.

Δεν θα είμαι εδώ.

Το ξέρω, αλλά θα είμαι ακόμα εδώ όταν επιστρέψεις.

Μπαμπάς.

Δεν μπορώ να το κάνω.

Είσαι καλά;

Όχι σομ.

Είσαι σίγουρος;

Μπαμπά, δείξε μου πώς.

Μην το φυσάτε πολύ δυνατά.

Απλά απαλά και χωρίς πίεση.

Υποθέτω ότι οι αντίχειρές μου είναι πολύ μικροί.

Οι ίντσες δεν έχουν σημασία. Φυσάτε πολύ δυνατά.

Κοιτάξτε εδώ. Κοίταξέ με.

Πώς είναι δυνατόν να τα πάτε τόσο καλά;

Φαίνεται ότι είναι εύκολο για σένα όταν το κάνεις.

Είναι απλό. Δεν είναι τίποτα δύσκολο.

Αλλά μην φυσάτε μέσα.

Έτσι γίνεται.

Φυσήξτε λίγο πιο απαλά.

Εντάξει.

Μην αποθαρρύνεστε αμέσως. Προσπάθησε ξανά.

Δεν είναι πρόβλημα. Ξέρω.

Τι ξέρεις για αυτό;

Ξέρω ότι θα πρέπει να φύγεις.

Ξέρω ότι είναι και εξαιτίας μου.

Όχι εξαιτίας σου, ούτε τυχαία.

Πόσο θα διαρκέσει αυτή τη φορά;

Zoic Reconnaissance Flight 3703.

Εντοπίστηκε απροσδόκητη δραστηριότητα μετεωρίτη.

Η αξιολόγηση κινδύνου βρίσκεται σε εξέλιξη.

Έλεγχος των ζωτικών λειτουργιών των επιβατών.

Καρυόσταση: Φυσιολογικό.

Προειδοποίηση: Απροσδόκητη κινητικότητα μετεωρίτη.

Απαιτείται χειροκίνητος έλεγχος.

Άμεση προσγείωση.

Θάλαμος ψύξης: Κλειστό.

Κλήση έκτακτης ανάγκης. Αυτή είναι η πτήση 3703.

Το πλοίο μας χτυπήθηκε. Κατεβαίνουμε!

Φοβάστε;

Κομμάτι: Εκτός φυσικά.

Τοποθεσία: Άγνωστη.

Κομμάτι: Εκτός φυσικά.

Τοποθεσία: Άγνωστη.

Κομμάτι: Εκτός φυσικά.

Τοποθεσία: Άγνωστη.

Κομμάτι: Εκτός φυσικά.

Αστοχία του ψυχτικού συνδυασμού.

Συνδέομαι με βάση δεδομένων προσγείωσης της έκτακτης ανάγκης.

Η διαδρομή πτήσης διακόπτεται.

Τρέχουσα τοποθεσία: Άγνωστη.

Αυτή είναι η πτήση 3703 της Zoic.

Αν κάποιος λάβει αυτό το μήνυμα, είμαι ο μόνος επιζών μιας αποστολής αναγνώρισης μεγάλης εμβέλειας.

Το πλοίο μου συγκρούστηκε με μια απροειδοποίητη ζώνη αστεροειδών. Νομίζω ότι είναι απλώς ένα μικρό κομμάτι...

αποσχίστηκε από ένα πολύ μεγαλύτερο σύστημα μετεωριτών. Το τέλος.

Προσγειωθήκαμε σε ένα ουράνιο σώμα που δεν έχει αναφερθεί.

Το πλοίο μου καταστράφηκε στη μέση.

Εννέα λοβοί διαφυγής καταστράφηκαν. Δύο λείπουν.

Η ατμόσφαιρα αναπνέει.

Όλοι οι επιβάτες είναι νεκροί.

Στείλτε βοήθεια.

Διαγράφηκε.

Αυτή είναι η πτήση 3703 σε μια αποστολή αναγνώρισης μεγάλης εμβέλειας.

Ένας μετεωρίτης χτύπησε το πλοίο μου.

Όλοι οι επιβάτες πέθαναν. Δεν υπάρχει καμία ένδειξη ότι επέζησαν.

Το μήνυμα έχει σταλεί.

Τρία.

Δύο.

Ενας.

Φτάνω στο αρχείο.

Θυμάσαι που πήγαμε μια φορά στην παραλία;

Θυμάσαι πόσο κρύο ήταν τότε;

Πως ειναι εκει;

65

Η ΓΗ ΠΡΙΝ 65 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΤΟ ΤΟΠΟ ΠΟΥ ΕΧΑΣΕ Ο ΠΡΩΤΟΣ ΕΠΙΣΚΕΠΤΗΣ

Που είσαι;

Η θέση του οχήματος διαφυγής σαρώνεται.

Τοποθεσία: Άγνωστη.

Που είσαι;

Η θέση του εργαλείου διαφυγής σαρώνεται.

Η απόσταση από το εργαλείο διαφυγής είναι 15 χλμ.

Γειά σου! Γειά σου!

Γειά σου!

Να σταματήσει!

Πως σε λένε;

Το όνομα σου.

Εντάξει. Ας προσπαθήσουμε να καταλάβουμε ποιος είναι.

Αριθμός επιβάτη...

35.

Το όνομά σας πρέπει να είναι Koa.

Μην ανησυχείς.

Θα ρίξω μια ματιά σε αυτό το έγκαυμα.

Κόα, με λένε Μιλς. Ήμουν ο πιλότος του πλοίου.

Σε πήγαινα σπίτι πριν τρακάρεις.

Αρκετά πολύ...

Πλύνετε και εσείς.

Το σύστημα πλοήγησης έχει φύγει.

Δεν ξέρω που βρισκόμαστε. Δεν είναι στον χάρτη.

Υπάρχει ένα όχημα απόδρασης.

Αλλά στην κορυφή των βουνών.

Αυτή είναι η μοναδική μας ευκαιρία να φύγουμε από αυτόν τον πλανήτη.

Υπάρχουν εξωγήινοι.

Είναι επικίνδυνοι.

Με καταλαβαίνεις Ko? Το όνομά σας δεν είναι Koa.

Τι είπες;

Τι ΓΛΩΣΣΑ ειναι αυτη;

Τι είπες...

Δεν μπορώ να μεταφράσω αυτό που είπες. Δεν μπορώ να σε καταλάβω.

Νιε, νεροζουμεμ τι. Neviem to preložiť.

Ο μεταγλωττιστής είναι κατεστραμμένος. Όπως όλα τα άλλα σε αυτό το καταραμένο πλοίο.

Τι είναι το Kuri;

Πρίσκα;

Μπλουζα.

Πρέπει να φτάσουμε στην κορυφή αυτού του βουνού.

Υπάρχει το άλλο μισό του πλοίου μας.

Ετσι.

Μπλουζα Ξέρεις τι σημαίνει «βουνό».

Όχημα διαφυγής. Είναι ένα εργαλείο διαφυγής.

Σμέ να Τομ Τάκτο...

Εδώ είμαστε.

Τότε θα πάμε.

Ταδετο σα ιδε ντομοβ.

Σπίτι.

Τι;

Σπίτι. - Οχι.

Σπίτι.

Tvoja μαμά;

Η οικογένειά σου;

Ροδίνα.

Να βρχολε χορυ.

Αυτό προσπαθώ να σου πω αυτή τη στιγμή. Βρίσκονται στην κορυφή του βουνού.

- Ροντίνα. -Άνο.

Αυτοί είναι εδώ.

Έστω 3703.

Η κόρη των γονιών της ζει.

Ενα παιδί.

Είναι περίπου 9 ετών. Είναι καλά στην υγεία του πεντάγραμμο.

Το όνομά της είναι Koa. Είναι από τις ανώτερες περιοχές. Γι' αυτό δεν καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.

Ανάμεσα στους επιβάτες ήταν και η οικογένειά της.

Είναι και οι δύο νεκροί.

Θα την πάω στο μακρινό όχημα απόδρασης. Θα καλέσω για βοήθεια.

Αποστέλλεται κλήση κινδύνου.

Ναι, είναι ένα πλοίο.

Εδώ είναι αυτό που χρησιμοποιήσατε.

Άσε!

Το έκανα. Εμπιστέψου με;

Το σχολείο είναι τόσο διασκεδαστικό.

Οι βαθμοί μου είναι καλοί, όλα πάνε καλά.

Μου λείπεις γιατί σε αγαπώ πολύ.

Γεια σου!

Έχω υπέροχα νέα.

Χαίρομαι που είσαι ήδη στα μισά του δρόμου.

Η μισή σας γιορτή πλησιάζει.

Είμαι πολύ περήφανος για σένα.

Είμαι περήφανος που είσαι στο μισά του δρόμου.

Η μαμά μου είπε ότι ακόμα...

έχουμε ένα μικρό πρόβλημα αλλά οτιδήποτε.

Αυτό είναι ένα τόσο διασκεδαστικό μέρος. Συνάντησα πολλούς καλούς ανθρώπους εδώ.

Μου θυμίζουν εσένα γιατί είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

Έλα γρήγορα, σε παρακαλώ.

Pohni si

Είμαι θυμωμένος μαζί σου.

Δεν με νοιάζει καθόλου.

Απλά θέλω να πω...

Naser ναι.

Είμαι τόσο κουρασμένος μπαμπά.

Είμαι κουρασμένος.

Προσπαθώ...

Εντάξει πάμε.

Πάμε.

Μείνε μαζί μου.

Πρέπει να πάμε ήσυχα στο βουνό.

Po Tichu.

Σιωπή.

Θα πάμε.

Θα πάμε.

Μη σταματάς!

Απόσταση από το όχημα διαφυγής 12 χλμ.

Δώσε μου το χέρι σου.

Είσαι καλά?

Ναι, πάμε.

Μην το φας.

Από το στόμα σας και από εκεί στο στομάχι σας.

Δίνω ιεροτελεστίες!

Δίνω ιεροτελεστίες!

ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.

No Stop! Να σταματήσει!

Ετσι.

Μην το αγγίζετε. Ας είναι.

Κάνε riti.

Άκουσέ με προσεκτικά τώρα.

Θα μπορούσε να σε πληγώσει, θα μπορούσε να πεθάνεις.

Τόσο ανώμαλο.

Χρειαζομαι ξεκουραση.

Είμαι απλά κουρασμένος.

Ναι...

...απλά λέγοντας «Είμαι λίγο κουρασμένος».

Είμαι λίγο κουρασμένος.

Θέλετε νερό.

Φάσκα. Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό.

Γέμισέ το.

Γεμίστε το με νερό.

- Βοντού. - Βοντού.

Πήγαινε στην άλλη πλευρά. Υπάρχει μια πλατφόρμα.

Νερό.

Αυτό είναι ένα λουλούδι.

Λουλούδι.

Ναί.

Όχι, δεν παρακαλώ.

Λουλούδι.

Το δίκτυο είναι απρόσιτο.

Ο στόχος χάθηκε.

Ψάχνω.

Μην το φας.

Άλε νιε, νιε, νιε, νιε!

Δώσε μου το...

Ενα πράγμα.

Πάτησε στο χέρι μου.

Είναι μια χαρά τώρα.

Μόλις έτρεξε.

Είσαι πληγωμένος.

Είσαι καλά;

Κόα, πρέπει να φύγουμε.

Πάμε.

Εντάξει.

Θα περιμένουμε.

Θα πάμε;

Θα πάμε.

Είμαστε ασφαλείς εδώ. Μπορείτε να κοιμηθείτε εδώ.

Υπνος.

Υπνος.

Υπνος.

Σπίτι.

Το σπίτι είναι εκεί.

Έχει εντοπιστεί μια ανωμαλία.

Σάρωση ταυτότητας.

Δεν ήταν δυνατός ο εντοπισμός της ανωμαλίας.

Θα μπορούσε να είναι βροχή μετεωριτών.

Τι κάνεις;

Απο που το εχεις αυτο?

Πήγαινε για ύπνο.

Θα το επικολλήσω αργότερα.

Οτι.

Τότε θα μοιάζει με αυτό.

Φαινόταν ωραίο όταν έβαλα το καλώδιο εκεί.

Θα προσθέσω όμως λίγο κόκκινο.

Σε αγαπούσε τόσο πολύ.

Νετρπέλα. Viem...

σε έχει ήδη συγχωρήσει.

Ετσι.

Ετσι.

Κόα!

Είσαι καλά;

Ψάχνω εναλλακτικές διαδρομές.

Εντοπίστηκε επερχόμενη ροή αέρα.

Ροδίνα.

Ναι, εκεί πάμε.

Θα δεις την οικογένειά σου.

Όχι, αυτό δεν θα συμβεί.

Μπλουζα

Θα πάμε. Θα πάμε. Ουάου.

Δεν μπορώ να κάνω τίποτα εκεί πάνω.

Δεν μπορώ να το κάνω, είναι κλειστό.

Δεν μπορούμε να πάμε άλλο.

Δεν θα ξεπεράσουμε αυτόν τον βράχο.

Μέχρι τώρα.

Βρχ!

Στρατιώτης. Στρατιώτης. Vrch.

Θα πάμε. Ουάου. Μπλουζα Θα πάμε.

Θα πάμε.

Δεν υπάρχει κανείς σε εκείνο το βουνό.

Σου είπα ψέματα, συγγνώμη. Ζομέλι.

Αλλά ακόμα δεν με καταλαβαίνεις.

Δυστυχώς δεν μπορώ να προχωρήσω περισσότερο.

Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

Είσαι καλά;

Εδώ είστε αν το χρειάζεστε.

Στάση.

Ναι!

Ναι! Ναι!

Θεέ μου!

Στρατιώτη, εδώ!

Κόα!

Ενεργοποιήθηκε ο αισθητήρας εγγύτητας.

Πούστι μαμά!

Η σάρωση είναι διακοπτόμενη.

Εντοπίστηκε καταστροφικός μετεωρίτης.

Εκτίμηση κινδύνου εγγύτητας.

Η σύγκρουση είναι πολύ κοντά.

Κόα!

Κόα!

Κόα!

Κοααααα!

Κοαααα!

Κοαααα!

Κοαααα!

Λοιπον, ευχαριστω.

Κοιτάξτε, αυτός είναι ένας μετεωρίτης που χτύπησε το πλοίο μας.

Ενημερώνω την τροχιά.

Βλέπω.

Πρόσκρουση μετεωρίτη: Σε 12 ώρες.

Ήταν ένα μικρό κομμάτι ενός μεγαλύτερου μετεωρίτη. Βλέπεις?

Από εκεί...

πετάει εδώ.

Ετσι.

Εντάξει.

Ετσι?

Ετσι?

Του...

Εξοχος.

Λήφθηκε ένα μήνυμα.

Συντεταγμένες σημείου φόρτωσης: 012016.

Διατίθεται ένα εργαλείο ανάκτησης.

Το όχημα έρχεται.

Η μονάδα υποστήριξης ζωής λειτουργεί.

Το σύστημα πλοήγησης είναι μια χαρά.

Αν δουλεύει και αυτό... νομίζω...

Ετσι.

Οικογένεια.

Οικογένεια!

Λυπάμαι.

Οικογένεια! Οικογένεια!

Οχι όχι...

Ετσι.

Ετσι.

Αυτή είναι η κόρη μου.

Όταν την είδα για τελευταία φορά.

Καταλαβαίνεις?

Ήταν θυμωμένη μαζί μου.

Γιατί έπρεπε να πάω στη δουλειά.

Τώρα που έφυγα, αρρώστησε πολύ.

Δεν ήμουν εκεί όταν πέθανε.

Πρέπει να σε πάω σπίτι.

Ετσι.

Λυπάμαι.

Συγγνώμη.

Είσαι έτοιμος?

Kontrolujem spúšťací πρωτόκολλο.

Toto je tlačidlo spustenia. - Σπούστι.

Hej!

Protokol spustenia zlyhal.

Orientácia lode nie je správna.

Κάνε riti!

Jebem na teba!

Κούρβα!

Μου πήρε περισσότερο χρόνο.

Αλλά τελικά το κατάφερα.

Το έκανα.

Τι ήταν αυτό;

Σ'αγαπώ.

Διόρθωση προσανατολισμού οχήματος.

Εκτελώ κύκλο επισκευής.

Αρχή!

Θεέ μου.

Κολίτζια.

Προετοιμαστείτε για αντίκτυπο.

Προετοιμαστείτε για αντίκτυπο.

Συντεταγμένες σημείου φόρτωσης: 012016.

Προβολή: Yibehiy615/opensubtitles.org