1
00:00:45,540 --> 00:00:52,547
AZ EMBER ELSŐ MEGÉRKEZÉSE ELŐTT A FÖLDRE...

2
00:00:56,028 --> 00:01:03,035
A VÉGTELEN Univerzumban VOLTÁK...

3
00:01:07,500 --> 00:01:14,507
ISMERETLEN CIVILIZÁCIÓK, AMELYEK FELTÁRTÁK AZ ÉGET...

4
00:01:22,290 --> 00:01:28,378
SOMARI BOLYGÓ

5
00:01:32,620 --> 00:01:34,495
- Megyek beszélek vele. - Nem.

6
00:01:34,620 --> 00:01:35,960
Igen...

7
00:01:38,460 --> 00:01:39,746
Én magam akarom elmondani neki.

8
00:01:41,620 --> 00:01:43,835
Tudja, milyen túl sokáig távol lenni tőle.

9
00:01:43,960 --> 00:01:46,168
Voltál már úton.

10
00:01:46,670 --> 00:01:47,995
Gyere be most.

11
00:01:48,120 --> 00:01:49,795
- Maximum 6 hétig voltam úton. - Erős gyerek.

12
00:01:49,920 --> 00:01:51,795
- Ez nem csak utánpótlási küldetés. - Ez csábít.

13
00:01:51,920 --> 00:01:54,173
Nehéz lesz neki. két évre elmegyek.

14
00:01:54,299 --> 00:01:56,570
Tudom, hogy ez sok, megértem.

15
00:01:58,453 --> 00:01:59,653
Csak próbáld.

16
00:01:59,830 --> 00:02:00,543
Ez nehéz.

17
00:02:00,669 --> 00:02:03,133
megyek. Csak azon gondolkodom, mit mondjak neki.

18
00:02:03,353 --> 00:02:07,102
Mondd meg neki... megháromszorozzák a fizetésedet, hogy kifizessék a kezelését...

19
00:02:10,021 --> 00:02:11,396
mi folyik itt?

20
00:02:11,620 --> 00:02:12,820
jól vagy

21
00:02:17,360 --> 00:02:18,560
jól vagyok.

22
00:02:19,600 --> 00:02:21,220
két évre elmegyek.

23
00:02:25,389 --> 00:02:27,179
Nem leszek itt.

24
00:02:29,446 --> 00:02:31,941
Tudom, de még mindig itt leszek, amikor visszajössz.

25
00:02:32,120 --> 00:02:33,045
Apu.

26
00:02:33,170 --> 00:02:34,573
nem tudom megtenni.

27
00:02:42,493 --> 00:02:43,356
jól vagy

28
00:02:44,330 --> 00:02:45,375
Nincs som.

29
00:02:45,500 --> 00:02:46,261
Biztos vagy benne?

30
00:02:46,483 --> 00:02:49,188
Apa, mutasd meg, hogyan.

31
00:02:49,439 --> 00:02:51,328
Ne fújja túl erősen.

32
00:02:51,556 --> 00:02:53,165
Csak finoman és nyomás nélkül.

33
00:02:53,290 --> 00:02:54,490
Azt hiszem, túl kicsi a hüvelykujjam.

34
00:02:54,617 --> 00:02:56,420
A hüvelyk nem számít. Túl erősen fújsz.

35
00:02:56,667 --> 00:02:58,224
Nézz ide. Nézz rám.

36
00:02:59,710 --> 00:03:01,305
Hogyan lehet ilyen jól csinálni?

37
00:03:01,430 --> 00:03:02,806
Könnyűnek tűnik, amikor megcsinálod.

38
00:03:02,931 --> 00:03:04,863
Ez egyszerű. Nem nehéz.

39
00:03:07,103 --> 00:03:08,566
De ne fújd be.

40
00:03:14,799 --> 00:03:15,999
Ez így történik.

41
00:03:17,949 --> 00:03:20,470
Fújj egy kicsit lágyabban.

42
00:03:20,596 --> 00:03:21,796
Rendben.

43
00:03:23,421 --> 00:03:25,199
Ne csüggedj el azonnal. Próbáld újra.

44
00:03:42,010 --> 00:03:44,253
Ez nem probléma. Tud.

45
00:03:44,740 --> 00:03:45,940
Mit tud róla?

46
00:03:46,229 --> 00:03:47,474
Tudom, hogy menned kell.

47
00:03:51,290 --> 00:03:52,535
Tudom, hogy ez is miattam van.

48
00:03:53,323 --> 00:03:55,283
Nem miattad, nem véletlenül.

49
00:04:05,166 --> 00:04:07,326
Ezúttal meddig fog tartani?

50
00:05:01,500 --> 00:05:05,085
Zoic felderítő 3703-as járat.

51
00:05:05,210 --> 00:05:08,508
Váratlan meteortevékenységet észleltünk.

52
00:05:08,830 --> 00:05:10,830
A kockázatértékelés folyamatban van.

53
00:05:11,620 --> 00:05:13,613
Az utasok létfontosságú funkcióinak ellenőrzése.

54
00:05:14,890 --> 00:05:16,742
Kariosztázis: Normális.

55
00:05:32,330 --> 00:05:35,255
Figyelmeztetés: Váratlan meteoritmozgás.

56
00:05:35,380 --> 00:05:37,145
Kézi vezérlés szükséges.

57
00:06:00,920 --> 00:06:02,290
Közvetlen leszállás.

58
00:06:20,500 --> 00:06:22,165
Hűtőkamra: Zárt.

59
00:06:22,290 --> 00:06:24,995
Segélyhívás. Ez a 3703-as járat.

60
00:06:25,120 --> 00:06:27,286
A hajónkat elütötték. Lefelé megyünk!

61
00:06:39,540 --> 00:06:41,170
félsz?

62
00:06:47,063 --> 00:06:48,813
Pálya: Kivéve persze.

63
00:06:50,380 --> 00:06:52,085
Helyszín: Ismeretlen.

64
00:06:52,210 --> 00:06:54,790
Pálya: Kivéve persze.

65
00:06:55,080 --> 00:06:56,915
Helyszín: Ismeretlen.

66
00:06:57,040 --> 00:06:59,170
Pálya: Kivéve persze.

67
00:06:59,489 --> 00:07:01,364
Helyszín: Ismeretlen.

68
00:07:01,490 --> 00:07:03,570
Pálya: Kivéve persze.

69
00:08:38,093 --> 00:08:40,003
A mentális kombináció kudarca.

70
00:11:08,003 --> 00:11:10,833
Csatlakozom a kényszerleszállási adatbázishoz.

71
00:11:11,540 --> 00:11:13,716
A repülési útvonal megszakad.

72
00:11:15,756 --> 00:11:18,126
Jelenlegi hely: ismeretlen.

73
00:11:20,120 --> 00:11:22,875
Ez a Zoic Flight 3703.

74
00:11:23,000 --> 00:11:28,412
Ha valaki megkapja ezt az üzenetet, én vagyok az egyetlen túlélője egy hosszú távú felderítő küldetésnek.

75
00:11:29,367 --> 00:11:32,483
A hajóm be nem jelentett aszteroidaövnek ütközött. Szerintem ez csak egy kis része...

76
00:11:32,608 --> 00:11:38,814
elszakadt egy sokkal nagyobb meteorrendszertől. A vége.

77
00:11:40,076 --> 00:11:42,937
Egy be nem jelentett égitestre szálltunk.

78
00:11:43,456 --> 00:11:45,187
A hajóm középen megsemmisült.

79
00:11:47,146 --> 00:11:51,186
Kilenc menekülő hüvely megsemmisült. Kettő hiányzik.

80
00:11:58,050 --> 00:11:59,436
A légkör lélegzik.

81
00:12:05,250 --> 00:12:07,000
Minden utas meghalt.

82
00:12:13,840 --> 00:12:15,050
Segítség küldése.

83
00:12:25,880 --> 00:12:26,665
Törölve.

84
00:12:26,790 --> 00:12:29,955
Ez a 3703-as járat egy hosszú távú felderítő küldetésben.

85
00:12:30,080 --> 00:12:31,705
Egy meteorit eltalálta a hajómat.

86
00:12:32,446 --> 00:12:35,202
Az összes utas meghalt. Semmi sem utal arra, hogy túlélték volna.

87
00:12:38,390 --> 00:12:39,980
Az üzenet elküldve.

88
00:12:48,766 --> 00:12:49,966
Három.

89
00:12:52,540 --> 00:12:53,740
Két.

90
00:12:54,960 --> 00:12:56,160
A.

91
00:13:17,433 --> 00:13:19,513
eljutok a fájlhoz.

92
00:13:21,812 --> 00:13:28,381
Emlékszel arra, hogy egyszer strandoltunk?

93
00:13:29,613 --> 00:13:32,767
Emlékszel, milyen hideg volt akkor?

94
00:13:34,156 --> 00:13:36,076
hogy van ott

95
00:16:01,100 --> 00:16:31,700
{\an8}65

96
00:16:15,900 --> 00:16:35,007
FÖLD 65 MILLIÓ ÉVE AZ ELSŐ LÁTOGATÓ ELVESZTETT HELYE

97
00:17:05,540 --> 00:17:06,740
hol vagy

98
00:17:53,920 --> 00:17:56,880
A menekülő jármű helyét átvizsgálják.

99
00:17:58,290 --> 00:18:00,085
Helyszín: Ismeretlen.

100
00:18:00,210 --> 00:18:01,920
hol vagy

101
00:19:55,500 --> 00:19:57,853
A menekülési eszköz helyét a rendszer beszkenneli.

102
00:19:58,160 --> 00:20:01,420
A menekülőeszköz távolsága 15 km.

103
00:21:30,250 --> 00:21:31,790
Helló! Helló!

104
00:21:35,112 --> 00:21:36,312
Helló!

105
00:21:38,687 --> 00:21:39,887
Megállni!

106
00:22:21,120 --> 00:22:22,460
mi a neved?

107
00:22:28,130 --> 00:22:29,330
A neved.

108
00:22:41,830 --> 00:22:44,420
Rendben. Próbáljuk meg kitalálni, ki ő.

109
00:22:49,199 --> 00:22:51,160
Utasszám...

110
00:22:52,420 --> 00:22:53,620
35.

111
00:22:55,980 --> 00:22:57,520
A neved legyen Koa.

112
00:22:59,016 --> 00:23:00,216
Ne aggódj.

113
00:23:01,435 --> 00:23:03,273
Megnézem azt az égést.

114
00:23:04,742 --> 00:23:07,508
Hé, a nevem Mills. Én voltam a hajó pilótája.

115
00:23:08,541 --> 00:23:10,586
Hazakísértelek, mielőtt lezuhantál.

116
00:23:11,745 --> 00:23:12,971
Elég sok...

117
00:23:15,353 --> 00:23:16,553
Te is mosod.

118
00:23:19,040 --> 00:23:20,625
Eltűnt a navigációs rendszer.

119
00:23:20,750 --> 00:23:22,813
Nem tudom, hol vagyunk. Nincs a térképen.

120
00:23:24,660 --> 00:23:26,455
Van egy menekülő jármű.

121
00:23:26,840 --> 00:23:28,333
De a hegyek tetején.

122
00:23:32,524 --> 00:23:34,717
Ez az egyetlen lehetőségünk, hogy elhagyjuk ezt a bolygót.

123
00:23:37,766 --> 00:23:39,368
Vannak idegenek.

124
00:23:43,192 --> 00:23:44,482
Veszélyesek.

125
00:23:46,040 --> 00:23:50,210
Megértesz engem Ko? A te neved nem Koa.

126
00:23:57,453 --> 00:23:58,653
mit mondtál

127
00:24:06,626 --> 00:24:07,982
Milyen NYELV ez?

128
00:24:13,665 --> 00:24:14,962
mit mondtál...

129
00:24:16,986 --> 00:24:18,495
Nem tudom lefordítani, amit mondtál. Nem értelek téged.

130
00:24:18,620 --> 00:24:21,753
Nem, öntözöm mit. Nem tudom lefordítani.

131
00:24:21,946 --> 00:24:25,939
A fordító elromlott. Mint minden más ezen az átkozott hajón.

132
00:24:33,933 --> 00:24:35,133
Mi az a Kuri?

133
00:24:35,537 --> 00:24:36,737
Priscilla?

134
00:24:48,185 --> 00:24:49,385
Blúz.

135
00:24:50,333 --> 00:24:54,380
Fel kell jutnunk ennek a hegynek a tetejére.

136
00:24:54,506 --> 00:24:58,879
Ott van a hajónk másik fele.

137
00:25:00,245 --> 00:25:00,905
Így.

138
00:25:01,142 --> 00:25:02,255
Póló Tudod, mit jelent a "hegy".

139
00:25:02,380 --> 00:25:04,426
Menekülési jármű. Ez egy menekülési eszköz.

140
00:25:04,552 --> 00:25:07,386
Ne Tom Tact...

141
00:25:11,380 --> 00:25:12,665
Itt vagyunk.

142
00:25:12,791 --> 00:25:14,251
Akkor megyünk.

143
00:25:15,792 --> 00:25:16,827
Tadeto sa ide domov.

144
00:25:16,953 --> 00:25:17,693
Otthon.

145
00:25:18,903 --> 00:25:20,103
Mi?

146
00:25:21,460 --> 00:25:23,025
Otthon. - Nem.

147
00:25:33,525 --> 00:25:34,725
Otthon.

148
00:25:38,122 --> 00:25:39,520
Anyukád?

149
00:25:40,079 --> 00:25:41,279
A családod?

150
00:25:44,327 --> 00:25:45,527
Csipkebogyó.

151
00:25:53,220 --> 00:25:55,220
Hadd táncoljon az eső.

152
00:26:00,420 --> 00:26:03,210
Ezt próbálom most elmondani. A hegy tetején vannak.

153
00:26:04,667 --> 00:26:05,741
- Rodina. - Igen.

154
00:26:05,894 --> 00:26:07,094
Itt vannak.

155
00:26:22,625 --> 00:26:24,340
Legyen 3703.

156
00:26:24,466 --> 00:26:26,293
Szülei lánya él.

157
00:26:27,340 --> 00:26:28,215
Egy gyerek.

158
00:26:28,341 --> 00:26:30,341
Körülbelül 9 éves. A pentagram jó állapotú.

159
00:26:31,599 --> 00:26:35,806
A neve Koa. A felső régiókból származik. Ezért nem értjük egymást.

160
00:26:36,592 --> 00:26:38,237
Az utasok között volt a családja is.

161
00:26:38,491 --> 00:26:39,691
Mindketten halottak.

162
00:26:40,458 --> 00:26:44,696
Elviszem a távoli autóba. Segítséget fogok hívni.

163
00:26:47,473 --> 00:26:49,263
Segélyhívást küldenek.

164
00:26:55,190 --> 00:26:56,698
Igen, ez egy hajó.

165
00:26:56,830 --> 00:26:59,120
Itt van, amit használtál.

166
00:27:01,353 --> 00:27:02,603
Gyerünk!

167
00:27:03,153 --> 00:27:05,035
megcsináltam. Bízz bennem?

168
00:27:05,660 --> 00:27:07,035
Az iskola nagyon szórakoztató.

169
00:27:07,160 --> 00:27:10,153
Jók a jegyeim, minden jól megy.

170
00:27:15,420 --> 00:27:18,940
Hiányzol, mert nagyon szeretlek.

171
00:27:19,585 --> 00:27:20,250
Helló!

172
00:27:20,376 --> 00:27:22,931
Van egy nagyszerű hírem.

173
00:27:23,483 --> 00:27:26,454
Örülök, hogy már félúton vagy.

174
00:27:26,586 --> 00:27:30,546
Közeleg a fél ünneped.

175
00:27:33,460 --> 00:27:34,915
Nagyon büszke vagyok rád.

176
00:27:35,040 --> 00:27:38,580
Büszke vagyok rá, hogy félúton vagy.

177
00:27:39,637 --> 00:27:43,875
Anyukám még mindig azt mondta...

178
00:27:44,000 --> 00:27:46,585
van egy kis problémánk, de mindegy.

179
00:27:46,710 --> 00:27:49,875
Ez egy nagyon szórakoztató hely. Nagyon sok kedves embert ismertem meg itt.

180
00:27:50,000 --> 00:27:53,954
Rád emlékeztetnek, mert te vagy a legjobb barátom.

181
00:27:55,080 --> 00:27:57,085
Gyere gyorsan, kérlek.

182
00:27:58,139 --> 00:27:58,903
Pohni si

183
00:27:59,229 --> 00:28:01,232
haragszom rád.

184
00:28:01,358 --> 00:28:03,165
Egyáltalán nem érdekel.

185
00:28:03,291 --> 00:28:04,491
Csak azt akarom mondani...

186
00:28:08,972 --> 00:28:10,272
Naser igen.

187
00:28:14,059 --> 00:28:16,059
Nagyon fáradt vagyok apa.

188
00:28:17,790 --> 00:28:18,755
fáradt vagyok.

189
00:28:18,880 --> 00:28:20,080
igyekszem...

190
00:28:21,330 --> 00:28:23,076
Oké, menjünk.

191
00:28:24,210 --> 00:28:25,500
Menjünk.

192
00:28:41,210 --> 00:28:42,410
Maradj velem.

193
00:28:42,672 --> 00:28:46,295
Csendben kell mennünk a hegyre.

194
00:28:46,906 --> 00:28:48,276
Po Tichu.

195
00:28:49,390 --> 00:28:50,685
Csend.

196
00:28:50,936 --> 00:28:52,186
megyünk.

197
00:28:53,763 --> 00:28:54,963
megyünk.

198
00:29:10,787 --> 00:29:12,077
Ne hagyd abba!

199
00:29:39,736 --> 00:29:43,526
Távolság a menekülő járműtől 12 km.

200
00:29:54,913 --> 00:29:56,113
Add a kezed.

201
00:29:58,649 --> 00:29:59,849
jól vagy

202
00:30:03,620 --> 00:30:07,113
Igen, menjünk.

203
00:31:34,143 --> 00:31:35,343
Ne edd meg.

204
00:31:35,776 --> 00:31:37,303
A szádból és onnan a gyomrodba.

205
00:32:11,423 --> 00:32:12,673
rítusokat adok!

206
00:32:13,119 --> 00:32:14,319
rítusokat adok!

207
00:33:19,080 --> 00:33:20,205
NEM NEM NEM.

208
00:33:20,336 --> 00:33:22,620
Nincs Stop! Megállni!

209
00:33:23,420 --> 00:33:24,620
Így.

210
00:33:27,066 --> 00:33:28,986
Ne nyúlj hozzá. Legyen.

211
00:34:04,285 --> 00:34:05,495
Do riti.

212
00:35:03,158 --> 00:35:04,435
Most figyelmesen figyelj rám.

213
00:35:06,857 --> 00:35:08,909
Bánthat, meghalhat.

214
00:35:52,257 --> 00:35:53,507
Annyira abnormális.

215
00:35:56,710 --> 00:35:58,330
pihenésre van szükségem.

216
00:35:59,976 --> 00:36:01,176
csak fáradt vagyok.

217
00:36:02,800 --> 00:36:04,000
Igen...

218
00:36:05,251 --> 00:36:07,581
...csak azt mondtam, hogy "kicsit fáradt vagyok".

219
00:36:09,353 --> 00:36:10,683
Kicsit fáradt vagyok.

220
00:36:23,750 --> 00:36:25,000
vizet akarsz.

221
00:36:27,903 --> 00:36:29,153
Fasca. Nincs benne semmi.

222
00:36:49,367 --> 00:36:50,697
Töltse fel.

223
00:36:53,286 --> 00:36:54,486
Töltse fel vízzel.

224
00:36:55,592 --> 00:36:56,847
- Voodoo. - Voodoo.

225
00:36:57,033 --> 00:36:59,764
Menj át a másik oldalra. Van egy platform.

226
00:37:02,859 --> 00:37:04,269
Víz.

227
00:37:34,460 --> 00:37:35,880
Ez egy virág.

228
00:37:36,785 --> 00:37:37,740
Virág.

229
00:37:37,880 --> 00:37:39,080
Igen.

230
00:37:45,596 --> 00:37:46,971
Nem, nem kérem.

231
00:37:47,262 --> 00:37:48,462
Virág.

232
00:38:03,460 --> 00:38:04,790
A hálózat elérhetetlen.

233
00:38:05,120 --> 00:38:06,507
A cél elveszett.

234
00:38:06,841 --> 00:38:08,041
keresem.

235
00:38:32,866 --> 00:38:34,076
Ne edd meg.

236
00:39:16,813 --> 00:39:18,442
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!

237
00:40:01,130 --> 00:40:02,380
Add ide a...

238
00:40:03,916 --> 00:40:06,268
Egy dolog.

239
00:40:11,879 --> 00:40:13,879
A kezemre lépett.

240
00:40:22,883 --> 00:40:24,083
Most már jól van.

241
00:43:18,266 --> 00:43:19,466
Csak futott.

242
00:43:20,419 --> 00:43:21,619
Megsérültél.

243
00:43:22,023 --> 00:43:23,223
jól vagy

244
00:43:33,840 --> 00:43:35,180
Koa, mennünk kell.

245
00:43:37,709 --> 00:43:38,909
Menjünk.

246
00:43:45,653 --> 00:43:46,853
Rendben.

247
00:43:47,442 --> 00:43:48,642
Várni fogunk.

248
00:45:38,052 --> 00:45:39,252
menjünk

249
00:45:40,892 --> 00:45:42,092
megyünk.

250
00:46:33,340 --> 00:46:35,113
Itt biztonságban vagyunk. Itt aludhatsz.

251
00:46:36,040 --> 00:46:37,240
Alvás.

252
00:46:39,050 --> 00:46:40,250
Alvás.

253
00:46:41,213 --> 00:46:42,413
Alvás.

254
00:46:48,565 --> 00:46:49,765
Otthon.

255
00:47:02,689 --> 00:47:04,269
Ott van a ház.

256
00:47:05,246 --> 00:47:07,002
Anomáliát észleltek.

257
00:47:15,920 --> 00:47:17,840
Azonosító szkennelés.

258
00:47:19,670 --> 00:47:22,660
Az anomáliát nem lehetett észlelni.

259
00:47:26,747 --> 00:47:28,506
Meteorzápor lehet.

260
00:47:30,673 --> 00:47:31,873
mit csinálsz

261
00:47:32,782 --> 00:47:34,135
ezt honnan vetted?

262
00:47:40,119 --> 00:47:41,319
Elalszik.

263
00:48:35,670 --> 00:48:37,500
később beragasztom.

264
00:48:38,630 --> 00:48:39,840
Hogy.

265
00:48:56,100 --> 00:48:58,225
Akkor ez így fog kinézni.

266
00:48:58,670 --> 00:49:00,505
Jól nézett ki, amikor betettem a kábelt.

267
00:49:00,630 --> 00:49:03,840
De adok hozzá egy kis pirosat.

268
00:49:12,401 --> 00:49:14,651
Nagyon szeretett téged.

269
00:49:15,777 --> 00:49:18,027
Netrpela. Viem...

270
00:49:20,714 --> 00:49:22,624
már megbocsátott neked.

271
00:50:14,750 --> 00:50:15,950
Így.

272
00:50:16,290 --> 00:50:17,490
Így.

273
00:50:17,753 --> 00:50:18,953
Hú!

274
00:52:14,960 --> 00:52:16,160
jól vagy

275
00:52:26,073 --> 00:52:27,661
Alternatív útvonalakat keresek.

276
00:52:28,710 --> 00:52:31,210
Bejövő légáramlás észlelve.

277
00:54:26,489 --> 00:54:27,689
Csipkebogyó.

278
00:54:28,540 --> 00:54:30,450
Igen, tessék.

279
00:54:32,086 --> 00:54:33,796
Látni fogja a családját.

280
00:55:10,340 --> 00:55:11,840
Nem, ez nem fog megtörténni.

281
00:55:17,500 --> 00:55:18,700
Blúz

282
00:55:21,510 --> 00:55:22,826
megyünk. megyünk. Hűha.

283
00:55:24,346 --> 00:55:25,730
Nem tehetek odafent semmit.

284
00:55:26,139 --> 00:55:28,014
Nem tudom megtenni, zárva van.

285
00:55:29,060 --> 00:55:30,690
Nem mehetünk tovább.

286
00:55:30,816 --> 00:55:33,125
Ezt a sziklát nem fogjuk legyőzni.

287
00:55:33,250 --> 00:55:34,465
Egészen mostanáig.

288
00:55:34,590 --> 00:55:35,790
Gyerünk!

289
00:55:36,097 --> 00:55:39,095
Katona. Katona. Vrch.

290
00:55:39,221 --> 00:55:44,705
megyünk. Hűha. Póló Megyünk.

291
00:55:44,843 --> 00:55:46,043
megyünk.

292
00:55:47,470 --> 00:55:48,917
Senki sincs azon a hegyen.

293
00:55:49,043 --> 00:55:51,630
Hazudtam neked, bocsánat. Zomeli.

294
00:56:01,078 --> 00:56:02,684
De te még mindig nem értesz engem.

295
00:56:05,859 --> 00:56:08,348
Sajnos nem tudok tovább menni.

296
00:56:08,474 --> 00:56:10,144
Nincs más választásunk.

297
00:56:30,073 --> 00:56:31,273
jól vagy

298
00:56:43,896 --> 00:56:45,356
Itt van, ha szüksége van rá.

299
00:57:25,206 --> 00:57:26,456
Stop.

300
00:58:04,870 --> 00:58:07,688
Igen!

301
00:58:08,220 --> 00:58:10,095
Igen! Igen!

302
00:58:10,653 --> 00:58:11,853
Ó istenem!

303
00:58:16,340 --> 00:58:18,585
Katona, itt!

304
00:58:19,223 --> 00:58:20,813
Hú!

305
01:00:12,380 --> 01:00:14,540
A közelségérzékelő aktiválva.

306
01:00:51,420 --> 01:00:52,750
Rohadt anya!

307
01:02:22,750 --> 01:02:24,710
A szkennelés szakaszos.

308
01:02:29,456 --> 01:02:31,956
Katasztrofális meteort észleltek.

309
01:02:35,460 --> 01:02:37,400
Közelségi kockázat felmérése.

310
01:02:38,853 --> 01:02:40,324
A konfliktus nagyon közel van.

311
01:02:55,250 --> 01:02:56,450
Hú!

312
01:03:03,180 --> 01:03:04,380
Hú!

313
01:03:07,383 --> 01:03:08,593
Hú!

314
01:03:58,289 --> 01:03:59,789
izé!

315
01:04:36,083 --> 01:04:37,703
izé!

316
01:04:39,040 --> 01:04:40,340
izé!

317
01:04:41,530 --> 01:04:43,320
izé!

318
01:05:59,986 --> 01:06:01,186
Hát köszönöm.

319
01:06:11,473 --> 01:06:13,562
Nézd, ez egy meteor, ami eltalálta a hajónkat.

320
01:06:13,880 --> 01:06:15,800
Frissítem a pályát.

321
01:06:17,250 --> 01:06:17,875
Lásd.

322
01:06:18,000 --> 01:06:19,965
Meteor becsapódás: 12 óra múlva.

323
01:06:20,090 --> 01:06:22,790
Egy nagyobb meteorit kis töredéke volt. látod

324
01:06:28,040 --> 01:06:29,240
Onnan...

325
01:06:30,300 --> 01:06:31,880
repülj ide

326
01:07:20,407 --> 01:07:21,607
Szóval.

327
01:07:28,213 --> 01:07:29,413
Rendben.

328
01:07:32,845 --> 01:07:34,045
Így?

329
01:07:35,965 --> 01:07:37,250
Így?

330
01:07:44,880 --> 01:07:46,080
Az ő...

331
01:08:05,500 --> 01:08:06,700
Kiváló.

332
01:09:00,279 --> 01:09:01,864
Üzenet érkezett.

333
01:09:02,032 --> 01:09:06,930
Rakodási pont koordinátái: 012016.

334
01:09:07,056 --> 01:09:08,558
Helyreállító eszköz áll rendelkezésre.

335
01:09:08,683 --> 01:09:09,883
Jön a jármű.

336
01:09:11,179 --> 01:09:12,735
Az életfenntartó egység működik.

337
01:09:13,232 --> 01:09:14,709
A navigációs rendszer jó.

338
01:09:18,192 --> 01:09:23,255
Ha ez is működik... azt hiszem...

339
01:09:59,320 --> 01:10:00,520
mint ez.

340
01:10:02,212 --> 01:10:03,412
Család.

341
01:10:14,683 --> 01:10:15,883
Család!

342
01:10:17,333 --> 01:10:18,633
sajnálom.

343
01:10:18,759 --> 01:10:20,635
Család! Család!

344
01:10:30,233 --> 01:10:32,393
nem nem...

345
01:11:04,813 --> 01:11:06,013
mint ez.

346
01:11:07,093 --> 01:11:08,293
Így.

347
01:11:12,580 --> 01:11:14,700
Ez a lányom.

348
01:11:21,886 --> 01:11:23,086
Amikor utoljára láttam.

349
01:11:26,764 --> 01:11:27,964
érted-e

350
01:11:35,636 --> 01:11:37,636
Dühös volt rám.

351
01:11:42,780 --> 01:11:44,865
Mert mennem kellett dolgozni.

352
01:11:47,361 --> 01:11:49,321
Most, hogy elmentem, nagyon rosszul lett.

353
01:11:51,661 --> 01:11:53,753
Nem voltam ott, amikor meghalt.

354
01:12:01,333 --> 01:12:02,863
Haza kell vinnem.

355
01:12:11,983 --> 01:12:13,183
Így.

356
01:12:37,517 --> 01:12:38,767
sajnálom.

357
01:12:41,946 --> 01:12:43,146
Elnézést.

358
01:13:03,993 --> 01:13:05,193
készen állsz

359
01:13:22,863 --> 01:13:24,578
Kontrolujem spuštjací protokoll.

360
01:13:28,829 --> 01:13:30,563
Ez a letöltés gomb. - Spousti.

361
01:14:29,643 --> 01:14:30,843
Hé!

362
01:14:34,543 --> 01:14:36,537
Protokol spustenia rasakel.

363
01:14:37,010 --> 01:14:39,465
Orientácia lode nie je správna.

364
01:14:41,630 --> 01:14:42,830
Készíts egy ritit!

365
01:16:00,640 --> 01:16:01,876
Jebem na teba!

366
01:16:03,367 --> 01:16:04,706
Kurva!

367
01:16:53,213 --> 01:16:54,713
Nekem tovább tartott.

368
01:16:55,478 --> 01:16:57,008
De végül sikerült.

369
01:17:04,349 --> 01:17:05,549
megcsináltam.

370
01:17:07,639 --> 01:17:08,879
Mi volt ez?

371
01:17:22,833 --> 01:17:24,113
szeretlek

372
01:18:20,083 --> 01:18:21,878
A jármű tájolásának korrekciója.

373
01:18:22,004 --> 01:18:23,700
Javítási ciklust futtatok.

374
01:19:11,776 --> 01:19:13,066
Alapelv!

375
01:19:38,519 --> 01:19:39,719
Ó, istenem.

376
01:22:06,006 --> 01:22:07,626
Térd.

377
01:22:08,993 --> 01:22:10,466
Készülj fel a hatásra.

378
01:22:12,337 --> 01:22:13,837
Készülj fel a hatásra.

379
01:23:03,416 --> 01:23:09,576
Rakodási pont koordinátái: 012016.

380
01:23:09,701 --> 01:23:16,708
Megtekintés: Yibehiy615/opensubtitles.org