Original subtitles

Translate By zbr182™ Subs Crew

Aku bertengkar lagi dengan Istri.

Saat bersamamu aku selalu merasa bahagia Ruriko.

Aku juga.

Bohong!

Kau juga bicara begini pada suamimu.

Tidak, cuma padamu.

Milk Sang Pembantu.

Tuna!/ Jangan!

Aku sangat-sangat kelaparan! Ayah, ayo cepat kita makan!

Ruriko akan segera pulang kerja. Sabarlah!

Ayah seperti suami setia saja.

Sudah 10 tahun Ayah menikahi ibu tiriku. Ayah setia sekali!

Tapi jika Ayah sungguh cinta Ibu, Ayah akan mencari kerja.

Sejak Ayah di PHK Ayah cuma luntang-lantung saja.

Bagaimana kita bisa memenuhi kebutuhan hidup?

Tak mudah mencari kerja saat seumuran Ayah.

Kau harus masuk Universitas Tokyo! Ayah cuma setuju kau masuk sana!

Galak banget!

Aku pulang!

Ayah saja yang jawab, Selamat datang!

Malam ini kubuakan makanan favorit! Sashimi!

Siapa dia?

Selamat malam!/ Kau tak apa?

Ruriko, siapa dia?

Kutemukan dia di kuil Okura. Dia hampir pingsan karna kelaparan.

Bisa dia menginap disini?

Hampir pingsan di Kuil?

Milk, dia suamiku Sohei dan anakku Koichi.

Aku Milk. Senang bertemu kalian.

Kalian harus baik pada Milk.

Rawat dia./ Hey, Ruriko!

Kau dari mana?

Aku dari surga. Sebenarnya aku Malaikat kecil.

Lihat! Aku Malaikat!

Kau gila!

Aku tidak gila! Aku benar-benar Malaikat!

Apa apaan Malaikat kecil?

Tunjukkan sayapmu!

Malaikat tak punya sayap sebelum membuat Tuhan senang.

Jadi aku belum punya kekuatan.

Apa-apaan...?/ Kita lanjutkan setelah makan.

Ikan! Sepertinya enak!

Milk, kau lebih baik makannya duduk saja!

Ruriko!/ Tenang.

Kita akan cari tahu.

Ibu mengijinkannya tinggal. Ayah tenang dulu.

Mengapa kau membawanya kerumah?

Dia hampir pingsan. Aku harus bagaimana?

Siapa tahu dia punya maksud jahat!

Mengapa kau tak menghubungi polisi saja?

Hatimu dingin sekali.

Kau selalu menolak memelihara kucing liar.

Untuk memelihara mereka.. Aku tak suka binatang piaraan.

Baiklah! Kali ini biar aku yang urus.

Pergi sana!

Ruriko.

Segarnya setelah mandi.

Enaknya!

Kau juga mau?

Mau.

Minuman manusia memang enak.

Kau aneh sekali./ Benarkah?

Apa kau mau mandi?

Aku selalu ingin mencoba mandi!

Menyenangkan!

Menyenangkan! Menyenangkan!

Mandi sungguh menyenangkan! Sangat menyenangkan!

Koichi!/ Ayah!

Dasar cabul! kau harusnya malu!

Maling teriak maling!

Jangan macam-macam!

Ayah juga mengintip!/ Kalian sedang apa?

Maaf, aku lelah setelah bekerja!

Baik! fokus! fokus!

Ayo kita masuk Universitas Tokyo!

Milk! Hentikan!

Milk! hentikan! aku mau keluar!

Aku akan keluar!

Siapa ini?

Ya?

Besok sore?

Lagi?

AKu harus belajar.

Ya, ya, aku akan datang!

Sial!

Milk!

Ya? Siapa itu?

Itu kolormu?

Ini kolor Ruriko.

Bagaimana menurutmu? Cocok kan?

Aku tak bisa berfikir.

Milk aku sudah tak tahan!

Milk, tinggallah disini selamanya! Kita akan bercinta tiap malam.

Tidak boleh!

Kenapa?

Tugas Malaikat adalah membawa manusia ke Surga.

Baiklah. Kita lakukan lagi.

Bawa diriku ke surga!

Selamat datang di Surga!

Apa ini Surga?

Apa aku sudah mati?

Milk!

Koichi!

Sudah pagi!

Milk, hentikan! Jangan bawa aku kesurga!

Jangan cerewet! cepat bangun!

Aku melihat gerbang Surga. Apa itu cuma mimpi?

Atau cuma halusinasi?

Kau sedang apa? kau nanti telat.

Apa ya?

Buku tabungan

Dia belum mencuri uang.

Sohei, ayo kita sarapan bersama!

Aku mendapatkannya dari pasar ikan.

Aku ambil, tapi pria di pasar ikan itu mengejarku.

Kau tak bisa mengambilnya begitu saja.

Sarapanku!

Jika ingin tinggal disini, kau harus bekerja.

Mulai sekarang kau adalah pembantu!

Mulai dengan bersih-bersih!

Pembantu?

Hey Milk! Ayo kembalikan ikannya!

Baik!

Mana ada orang yang pakai celemek telanjang?

Kupikir begini cara pakainya.

Miki!

Kau terlambat! kau tak boleh membuatku menunggu!

Maaf. Aku tadi ada jam!

Kau selalu saja lelet!

Cepatlah!

Apa?

Kau tau kesukaan ku, kan?

Belikan hot dog dan kola! cepat!

Aku tak punya uang!

Apa?

Lompat!

Kau bohong! Kuhajar kau!

Baiklah!

Sejak kita masih kecil, dia selalu bersikap seperti ini.

Cepat!/ Baiklah!

Ayo kita kesana!

Aku pergi dari surga dan datang ke dunia ini.

Aku ingin melihat seperti apa.

Jauh banget! Untung sampai disini.

Mau kukenalkan seorang Psikolog?

Hey!

Kau lihat apa? Kau ingin kuhajar?

Tuhan Kuil ini suka mengabulkan doa.

Manyak orang datang kemari untuk berdoa.

Omong kosong!

Sohei, kau tak percaya?

Hey jangan menangis.

Sohei, apa kau tahu? Hujan adalah air mata Malaikat.

Lihat kan, sekarang hujan karna aku menangis.

Ngomong apa sih? Ayo pulang nanti basah.

Translate By zbr182™ Subs Crew

Ayah menjadikannya pembantu. Dia bilang dia datang dari surga.

Dia sudah gila!

Ayah tak merasa ini cuma akting?

Yang jadi masalah adalah Ibu.

Apa masalahnya?

Ibu bawa gadis tak dikenal kerumah. Dan Ibu punya suami pengangguran.

Tapi mengapa Ibu tidak marah ada gadis seksi tinggal dirumah?

Selama Ibu perduli pada Ayah. Tak masalah jika Ibu marah.

Hentikan! Malaikat membawa manusia ke Surga!

Ayah belum mau mati kan?

Koichi, apa kau lagi demam?

Jika suami pengangguran meniduri wanita muda, apa yang akan terjadi?

Apa maksudmu?

Ibu akan segera menceraikan Ayah!

Perceraian akan menghancurkanku!

Makan malam siap!

Makan malam!

Make celemek telanjang!

Bukankah sudah kubilang jangan seperti itu?

Sekarang Ibu sering memakai makeup. Kolornya juga seksi banget.

Ibu pasti selingkuh. Sadarlah, Ayah!

Makanlah!

Ruriko, kita harus sering bercinta.

Tidak malam ini! Aku tak punya kondom.

Aku akan keluarkan diluar.

tIdak mau. Besok aku sangat sibuk.

Ruriko, apa ada yang kau sembunyikan dariku?

Besok belikan hot dog dan datang ke pantai.

Jika telat aku akan mengajarmu!

Apa sih maumu!!!

Miki, ini pesananmu.

Apa?

Kau terlambat! Sudah kubilang jangan telat kan?

Persetan dengan semua ini!

Hey, dasar brengsek!

Kemari kau!

Sekarang Ibu sering memakai makeup. Kolornya juga seksi banget.

Ibu pasti selingkuh.

Sohei, aku harus mengerjakan apa lagi?

Huh?

Istirahatlah!

Bagaimana menurutmu?

Jika suami pengangguran meniduri wanita muda, apa yang akan terjadi?

Aku tahu apa tujuanmu sebenarnya!

Berpakaian seperti ini. Aku takkan bisa tergoda.

Kau bicara apa?/ Dengar!

Pergilah kepasar di kota sebelah!

Tidak bisa. Aku takkan meninggalkan kota ini.

Jika aku pergi aku pasti tersesat.

Jika kau tersesat, Tuhan akan menunjukkan jalan!

Sekarang pergilah!

Luas sekali!

Dimana aku?

Sohei! Sohei!

Apa kau tahu? Hujan adalah air mata Malaikat.

Lihat kan, sekarang hujan karna aku menangis.

Mikir apa sih? Dasar gadis bodoh.

Aku takkan meninggalkan kota ini.

Jika aku pergi aku akan tersesat.

Milk!

Milk!

Milk!

Milk...

Milk.

Sohei.

Ruriko, adakah yang ingin kau katakan padaku?

Jika ada cepat katakan padaku.

Ada. Apa kau tak tau?

Cepat kau cari pekerjaaan.

Sulit mendapat kerja setelah di PHK, tapi kau harus berusaha.

Jika Koichi sudah kuliah, kita akan lebih sering bermain.

Kita masih harus memenuhi kebutuhan hidup.

Tapi cuma diriku yang bekeja sekarang

Hey Sohei, Kau dengar aku? Bicaralah.

Kau butuh sesuatu?

Aku tersesat hari ini.

Tersesat?/ Benar. Aku sangat ketakutan.

Tapi Sohei datang menyelamatkanku.

Ayah?

Aku sangat senang.

Hey, Kau disuruh apa oleh Ibu?

Dia tak pernah menyuruhku apa-apa.

Tolong jangan hancurkan keluarga kita.

Ayahku memang sangat mencintai Ibu.

Dia bukan Ibu kandungku, tapi aku menyayanginya.

Kau sangat perhatian pada orang tuamu.

Aku kan anak mereka.

Manusia sangat beruntung.

Kau juga manusia.

Aku Malaikat kecil.

Aku mulai mempercayainya.

Waktu itu aku berdoa pada Tuhan. Aku ingin menjadi manusia.

Aku berdoa pada Tuhan tapi tetap tak bisa masuk Universitas.

Tidak, berdoa pada tuhan pasti selalu didengar.

Bisa-bisanya kau bicara konyol seperti itu.

Satu-satunya yang terjadi padaku hanya dipaksa Miki membeli Hot dog.

Gadis itu selalu berdoa untukmu.

Gadis itu?

Apa?

Itu Miki?

Gadis itu selalu berdoa. Temui dia.

Apa?

Sana!

Sial!

Miki tunggu!

Tunggu!/ Lepaskan aku.

Hey Miki!

Miki!/ Hentikan!

Koichi lihat!

Miki, tunggu!

Hey, Koichi! kemarilah!

Tolong lihat ini!

Semoga Koichi dapat lulus ujian Universitas! Kumohon! "Miki"

Selama ini kau berdoa untukku, Miki?

Mengapa?

Karna aku menyukaimu! Jangan tanya padaku!

Lalu mengapa kau tak bilang?

Aku tak pernah tahu bagaimana perasaanmu.

Maaf aku tak memberitahumu.

Kau selalu membantuku setiap aku punya masalah di Sekolah.

Itu sebabnya aku selalu memikirkanmu.

Karna kita...

...teman masa kecil.

Miki.

Jika kali ini kau tak masuk Universitas Tokyo, habislah kau.

Ya.

Aku masukkan ya?

Hey!

Maaf membuatmu menunggu.

Aku baru saja sampai.

Penginapan Okura Semalam 3500 yen

Sohei?

Kolornya Ruriko seksi, kan?

Kau kenapa?

Brengsek!

Setelah Istriku mati, Ruriko lalu tinggal bersamaku dan kami menikah.

Tak kusangka dia sudah selingkuh!

Setelah aku di PHK, Kukira dia takkan pernah selingkuh.

Jika Ruriko ingin bersama pria itu aku tak ada pilihan lain.

Koichi bilang Malaikat membawa orang ke Surga.

Kumohon bawa aku ke Surga.

Katakan aku harus bagaimana.

Masih terlalu dini untuk membawamu ke Surga.

Semoga Suamiku dapat Kerja, Anakku bisa masuk Kuliah...

...dan keluargaku agar bahagia. "Ruriko"

Ini...

Aku sebenarnya kucing liar yang berasal dari kuil ini.

Ruriko!

Aku Milk. Terima kasih karna selalu memberiku makan!

Milk? Yang benar saja!

Maaf cuma ada sedikit.

Aku punya keluarga yang butuh makan juga.

Makanlah ini, Milk.

Kaulah orang yang memberiku nama Milk.

Aku sangat senang saat kau memberiku nama itu.

Aku tak pernah mengatakan pada siapapun tentang Milk!

Apa kau benar-benar Milk?

Benar!

Kau selalu baik padaku, tapi suatu hari aku ditabrak mobil dan pergi ke surga.

Lalu aku menjadi Malaikat kecil.

Semoga Suamiku mendapat Kerja dan anakku bisa masuk Kuliah...

Semoga Si kucing Milk bahagia juga!

Itu karna kau berdoa untukku.

Milk!

Maafkan aku Milk! Aku tak mengurusmu.

Aku ingin membawamu kerumah! Tapi suamiku benci binatang piaraan!

Jangan khawatir. Aku sudah bahagia.

Miki juga berdoa agar aku bahagia.

Hei Kucing, makanlah!

Kau kenapa?

Aku sangat lapar! Aku sangat lemah.

Ikutlah denganku.

Baik.

Aku pulang. Aku lelah jadi aku akan langsung tidur.

Semoga keluargaku selalu bahagia."Ruriko"

Kapan kau mendapatkannya?

Ruriko, apa kau selingkuh?

Apa?

Sudah kuduga kau pasti akan mengetahuinya.

Aku menjual tubuhku karna kita butuh uang.

Apa katamu?

Aku tak punya kemampuan apa-apa...

...tapi aku harus berusaha untuk menghidupi kalian.

Dirimu memang luar biasa. Ini uangnya!

Terima Kasih, Tuan.

Kapan kapan boking lagi ya!!!

Aku minta maaf, Sohei.

Kau boleh memukulku!

Tapi tolong maafkan aku!

Aku cuma ingin melindungi keluarga ini.

Brengsek!

Sohei!

Aku memang tak berguna.

Aku akan cari kerja!

dan aku takkan menyerah.

Terima kasih.

Ruriko.

Ruriko.

Sohei.

Miki.

Aku membuat semua orang bahagia.

Itu tugas sebenarnya seorang malaikat.

Terima kasih untuk sayapnya Tuhan.

-CLG- 8-12-16

Translate By zbr182™ Subs Crew