Original subtitles

Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE

- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Khánh Khánh, Helen

Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.

WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:

Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!

Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng!

Đây là một tác phẩm viễn tưởng.

Bất kỳ cá nhân tương tự còn sống hay đã mất, hay các sự kiện tương đồng...

được đề cập trong phim hoàn toàn do trùng hợp.

ĐƯỜNG HẦM

Chó chết, gì đây?

Anh đi câu cá vào ban đêm?

Tôi vừa đi câu cá về. Có chuyện gì không ổn sao anh?

Không có gì cả.

Chúng tôi có báo cáo về động vật hoang dã quanh đây.

Tôi là Sĩ quan Park Dong-hoon. Đồn cảnh sát Seorak.

Tôi có thể kiểm tra bằng lái của anh không?

Tất nhiên.

Người mất tích được báo cáo.

Một phụ nữ ở độ tuổi 20.

Người mất tích được báo cáo.

Anh bị thương khi câu cá à? Tư thế của anh...

Lưng tôi đau do ngồi quá lâu.

Tôi không sao cả.

Câu cá muộn thế này, có câu được con gì không?

Cảm ơn sự hợp tác của anh.

Đi đường cẩn thận nhé.

Cản trước của anh bị móp rồi.

Vâng.

Mẹ kiếp!

Này! Tại sao không bắt máy?

Anh có biết mấy giờ rồi không?

Tại sao anh vẫn chưa về nhà?

Anh bắt được một con cá voi à?

Đừng cằn nhằn nữa.

Anh đã gặp tai nạn.

Tai nạn? Khi đang lái xe?

Phải, anh đã đâm trúng một con nai.

Ngày mai em đến xưởng sửa chữa nhé.

Em giống như ai vậy nhỉ?

Nô lệ của anh hay sao?!

Trời ơi, làm theo anh nói một lần thôi được không!

Anh nói cái gì?

Khoan đã.

Chết tiệt!

Em mệt mỏi với anh lắm rồi!

Đừng nạt nộ em!

- Không phải nói em, có thứ gì đó ở đây... - Cái gì? Cái gì ở đó?

Em không nghe được gì cả.

- Đĩ chó! Ngậm miệng lại! - Anh vừa chửi em à?

Gác máy đây!

Cái gì...

Cảnh sát chết tiệt! Anh đụng vào xe tôi!

Ai đã làm thế này.

Chết tiệt, mình đang thấy một cái gì đó kỳ lạ...

Đi thôi, đi và kệ nó đi.

- Bạn đang đi chệch khỏi lộ trình. - Xui tận mạng rồi.

Đi lệch từ đoạn nào?

Đây rồi.

Điều hướng đến một tuyến đường mới.

Chết tiệt!

Đây là gì?

Sao lại làm chuyện này với tôi?

Hãy đi thẳng đến khi có thông báo mới.

Các nơi hay xảy ra tai nạn ở phía trước.

Có camera bắn tốc độ phía trước.

Im đi.

Lái xe với tốc độ 70km/giờ.

Gờ giảm tốc phía trước.

Lái xe cẩn thận.

Lái xe cẩn thận.

Đồ đĩ ngu ngốc!

Mày đang gây sự với tao?

Mày nghĩ mày là ai!

Mày dám nguyền rủa tao?

Mày muốn tao làm gì, đồ khốn?

Mày không nên nhảy ra như một con nai!

Mẹ kiếp!

Vai chính KIM Do-yoon

Nghĩa trang Haran

Không phải công việc của Eun-ji rất tốt và cô ấy đã đính hôn sao?

Tôi tự hỏi tại sao điều này có thể xảy ra với cô ấy.

Ai biết.

Tôi đã không nói chuyện với cô ấy suốt 5 năm.

Cô cũng vậy, phải không?

Tôi nghe nói cánh cửa mà cô ấy nhảy vào đã bị khóa.

Nghĩa là cô ấy trèo qua tường từ ban công rồi nhảy xuống.

Thật ngu ngốc! Cô ấy không phải là một nhà leo núi.

Tôi không biết, chắc cô ấy đã tuyệt vọng lắm.

Biết đấy, bệnh trầm cảm dẫn đến suy nghĩ tự vẫn.

Thật khủng khiếp.

Không phải cô đã đến sớm sao? Có nhiều người tham dự chứ?

Hầu hết năm ba đang ở đây.

Trừ Hyun-ju...

- Hyun-ju... - Tôi không nên nhắc đến nó.

Hyun-ju?

Tôi không thể chịu được mùi tóc của cô ấy tại khóa nghỉ dưỡng.

Cô ấy, đúng không?

Ừ...

Không phải cô ta ăn mặc như một kẻ ăn mày sao?

Đúng thế!

Đừng nói về quá khứ nữa.

Tám như vậy đủ rồi, tôi phải đi dọn đồ cho xong.

Ừ...

Lại có chuyện gì với cô thế?

NGƯỜI PHỤ NỮ VÁY ĐỎ

Vâng.

Xin chào ạ!

Tôi vừa chuyển đến bên cạnh.

Rất vui được gặp cô.

Cô đến từ tuần trước đúng không?

Đúng vậy ạ.

Tôi đã rất bận rộn với việc dọn đồ đạc.

À đây ạ.

Ồ cái bánh đẹp quá!

Tôi có thể hỏi cô chuyện này không?

Cô đã bao giờ gặp một người phụ nữ mặc váy đỏ chưa?

Người phụ nữ mặc váy đỏ?

Vâng, cô ấy luôn mặc một chiếc váy màu đỏ.

Cô ấy dõi theo tôi trong bãi đậu xe suốt luôn ạ.

Tôi đã gặp cô ấy khoảng ba, bốn lần.

Tôi nghĩ chắc chỉ là người điên thôi.

Tôi không rõ nữa.

Tôi chưa bao giờ thấy ai mặc váy đỏ gần đây.

Tôi hiểu rồi, cảm ơn ạ.

Giám đốc Kim

Vâng, giám đốc.

Bài thuyết trình tiến triển tốt đẹp chứ?

Vâng ạ.

Tôi trông cậy vào cô, Su-jin.

Vâng ạ!

Kỷ yếu Trường Trung học Nữ sinh Donglan 2012

Có lẽ đó là Hyun-ju?

Không thể nào...

Xin lỗi cho tôi hỏi!

Cô đang làm gì vậy?

Quá sức chịu đừng rồi đấy!

Cô biết Eun-ji chết như thế nào không?

Nói tôi biết chi tiết.

Chi tiết? Đó là tất cả những gì tôi biết.

Cô nói cô ta nhảy khỏi tòa nhà.

Liệu cô ta có bị ai đó truy đuổi không?

Truy đuổi?

Cô ta chỉ đi lên trên rồi nhảy.

Thật bực bội.

Mọi người đang ghen tị với cô vì có một công việc nhàn nhã.

Nên là có chuyện gì vậy?

Cô không hề biết.

Cô không biết tôi đã làm việc cực lực như thế nào để đến được đây đâu.

Đừng để ý, tôi quay về đây.

Tôi chắc rằng có một số người không thích chúng tôi được hạnh phúc.

Cô và Eun-ji rất là xấu tính đó!

Ý cô là sao?

Tôi...

Tôi chỉ nói linh tinh thôi.

Cửa đang được đóng.

Tầng 3.

Tầng 6.

Tầng 8.

Không! Làm ơn!

Thôi nào!

Làm ơn!

Không!

Là tôi, Su-jin.

Hyun-ju.

Cô là người kế tiếp.

Cứ đợi đi!

Vai chính Lee Yul-eum

Làm ơn gọi bác sĩ nhanh đi!

Chắc đang đau lắm.

Xin hãy bình tĩnh và đợi một chút.

Xong rồi.

SÂU RĂNG

Anh đau lắm à?

Vâng.

Cái gì đó cứ đâm tôi, tôi sắp phát điên mất.

Để tôi xem nhé

Thật kỳ lạ!

Không thấy có sâu răng hay sưng nướu.

Vậy có đau không?

Vâng, nó hơi đau.

Không chỉ vậy, đầu tôi như muốn nổ tung!

Hãy thử chụp X-quang.

Hướng dẫn anh ấy đi.

Để tôi chỉ cho anh đường đến đó.

Tôi chưa bao giờ thấy điều gì như vậy...

Tại sao vùng chân răng trắng toát như thế?

Có vẻ như một cái gì đó bị mắc kẹt bên trong.

Anh có ăn thứ gì quái lạ không?

Không, không, không phải như vậy.

Anh có vấn đề gì về thần kinh không?

Không, không hề.

Được rồi.

Tôi sẽ xem xét việc này, hãy đăng ký theo dõi bệnh nhé.

Cố gắng và uống thuốc giảm đau.

Vâng.

Bác sĩ, tôi về nhé.

- Cám ơn, chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.

Gì đây? Tại sao cô ấy không dọn dẹp?

Cái quái gì thế...

Đó là ký sinh trùng.

Tôi không thể tin mình nhìn thấy ký sinh trùng trong thời buổi này.

Tôi chưa bao giờ thấy ký sinh ở sâu bên trong như vậy.

Bệnh nhân đó trông có vẻ gì lạ không?

Anh ấy trông hoàn toàn bình thường.

Thế à?

Có lẽ anh ấy thích ăn những thứ kỳ lạ.

Cậu biết đấy, kiểu người thích ăn đất và sâu bọ!

Tôi không biết nữa.

Anh chưa bao giờ nhìn thấy thứ gì như thế này sao?

Chưa bao giờ thấy ở một quốc gia có hệ thống nước sạch.

Cậu có thể tìm được gì đấy trong các tài liệu nghiên cứu cũ.

Đi xem trong thư viện thử đi.

Sâu ăn răng.

Là một loại ký sinh trùng, nó sinh sống gần răng...

trong hình thể một loài giun ký sinh.

Sau khi đẻ trứng gần răng của vật chủ...

nó di chuyển nhanh chóng đến các cơ quan và não.

Ngày nay, sâu răng được biết là đã bị tiêu diệt hoàn toàn.

Phòng khám Kaesong năm 1940, do các nhà truyền giáo nước ngoài thành lập...

được coi là nơi có trường hợp đầu tiên.

Theo các lời khai,

người ta có thể suy luận đó là một thí nghiệm bí mật diễn ra trong tầng hầm của Phòng khám Kaesong...

nhưng không có bằng chứng chắc chắn nào được tìm thấy.

Y tá Choi

Sâu răng được tìm thấy trong mắt.

Nghe đây.

Bác sĩ có đến không ạ?

Cô có nhớ bệnh nhân đó... người phàn nàn về cơn đau nướu.

Vâng ạ.

Khi nào có lịch hẹn với anh ấy?

Đợi tôi một chút.

Là hôm nay ạ.

Có thể dời lịch lại không?

Anh ấy nói chỉ rảnh hôm nay thôi ạ.

Được rồi, lát nữa gặp.

Anh đang đau lắm sao?

Y tá Choi.

Y tá!

Ji Eun!

Giữ đầu và cánh tay của anh ấy.

Nhanh lên bác sĩ.

Giữ anh ta lại để tôi tới!

Anh ấy đang đau lắm, nhanh lên!

Nào!

Tôi không tin được...

Găng tay... chết tiệt!

Có người thân nào hay bạn bè với các triệu chứng tương tự không?

Nó là một loại ký sinh trùng, nhưng nó không tự nhiên xuất hiện.

Chúng ta cần biết nguyên nhân để ngăn ngừa bệnh tái phát.

Xin hãy mở miệng rộng ra!

Sắp tới nguy hiểm, xin giữ yên đấy.

Trời ơi...

Nằm yên đi! Đừng cử động!

Anh ơi, đừng di chuyển ạ!

Bác sĩ!

Bác sĩ!

Ji Eun!

Chết tiệt!

Xin chào? Có ai ở đây không?

Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE

- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Khánh Khánh, Helen

Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.

WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:

Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!

Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng!

Cứu tôi! Làm ơn!

Cứu với!

[Diễn viên Lee Ho Won]

Ôi!

Sao cậu cắt sát quá vậy?

Yên nào, như vậy trông gọn gàng hơn.

Mình sẽ triệu hồi được linh hồn cậu nếu giữ thứ này à?

Ừ.

Như chơi trốn tìm vậy.

Nếu cậu không tìm thấy mình thì sao?

Mình giỏi lắm đó.

Mình biết tất cả những nơi cậu trốn.

Để mình cắt móng tay cho.

Ôi!

Cẩn thận.

Cậu không tin mình à?

Mình biết mình đang làm gì mà.

Mình ghen tị với cậu lắm đó.

Ước gì được như cậu.

Là sao?

Nốt ruồi dưới mắt cậu này,

đôi mắt của cậu...

và cả trái tim này nữa.

Mùi mẫn quá nhé!

Tốt nghiệp xong, mình sẽ xăm ở đấy.

Hình xăm đôi đấy nhé.

Ngay đây nè.

Cậu nên chọn thứ gì dễ thương hơn.

Mình có thể sẽ chọn biểu tượng nào đáng yêu hơn.

Nhìn nhé.

Đây nè!

Xinh ghê.

[CHIÊU HỒN]

Cô ta chắc chắn đã tự sát.

- Ai cơ? - Con nhỏ đồng tính đó!

Con nhỏ đáng thương.

Nó nhìn tụi mình kìa.

Đúng là làm quá.

Không biết xấu hổ.

Hye Yeon, cậu có sao không?

Trả lời mình đi mà.

Nếu một trong hai người chết trước, người còn lại phải thực hiện lời hứa.

Gửi lời chia buồn đến Hye Yeon. Nhưng cậu hãy tiếp tục sống.

Bây giờ còn ai bỏ học nữa?

Em có đang nghe cô nói không?

Không phải em có viết nhật ký cùng bạn ấy sao?

Các bạn trong lớp nói với cô...

Họ đã nói gì?

Hye Yeon và em hẹn hò phải không?

Đứa chết tiệt nào nói thế?

Kang Ji Huyn! Đây không phải là lúc để tức giận!

[Phòng Tập]

Đừng mà!

Ít ra phải nói mình tạo dáng chứ!

Nhỡ bị dìm thì sao?

Không đâu, cậu trông xinh lắm rồi.

Nào, chụp chung nhé.

Ừm... Được nhỉ...

Nhìn vào máy ảnh thôi.

Một, hai, ba.

Một, hai, ba.

Cá chắc là trông tụi mình ngầu đấy, cùng xem nhé!

Mình nhớ cậu, Hye Yeon.

Nếu một trong hai người chết trước,

người còn lại phải đem linh hồn trở về bằng cách chiêu hồn.

Mùi dễ chịu ghê!

Sao cơ?

Tóc cậu đấy.

Mềm mại nữa chứ.

Thôi mà.

Mình thì thích đôi mắt của cậu.

Cậu thích tóc mình sao?

Ừ! Trao đổi không?

Nếu vậy, kiểu gì cũng lại ghen tị nhau cho mà xem.

Tốt hơn tụi mình nên chia sẻ.

Ừ! Có nên làm thế không?

Hye Yeon, mình sẽ đưa cậu trở lại sớm thôi.

Đầu tiên, Kang Ji Hyun.

Ôi!

Sao thế?

Mình tự đâm rồi...

Hai đứa nó làm gì vậy?

Ghê quá đi!

Tụi nó mất trí à?

Lộ liễu thế luôn.

Dừng lại đi, Hye Yeon.

Trước đó, hai đứa nó cũng bị bắt gặp rồi.

Bọn thần kinh.

Tụi nó nhìn kìa, đi thôi.

Làm gì mà căng thế?

Tiếp theo là Kim Hye Yeon.

Đếm đến 100.

Sau đó hãy tìm mình.

Hye Yeon à. Cứu mình với...

Đừng...

Hye Yeon...

Hyeyeon, là cậu phải không?

Hye Yeon!

Cậu đi đâu vậy?

Hye Yeon, có chuyện gì vậy?

Xé búp bê, đóng đinh và khâu bằng chỉ đỏ.

Gọi tên của họ trước con búp bê 3 lần và đếm đến 10.

Mình đã làm đúng.

Linh hồn quay về phải ăn thịt người sống...

để có thể sống lại.

Hye Yeon, là mình đây!

Cảm ơn cậu, Ji Hyun.

Chúng ta là một, bây giờ và mãi mãi,

[Diễn viên Arin, Lee Soo Min]

Ừ.

Nhờ cậu mà tôi dọn dẹp một mình cả ngày.

Cảm ơn vì không xuất hiện như cậu đã hứa.

Cậu cứ phàn nàn mãi về chuyện sống một mình nhỉ.

Tất cả đều ổn chứ?

Tôi đã kiểm tra hết rồi mới ký hợp đồng.

Chủ nhà có dọn dẹp trước khi cậu chuyển vào không?

Có.

Cậu tậu được căn hộ rẻ đến không ngờ luôn đấy.

Miễn là không có hàng xóm kỳ cục nào.

Xin lỗi đã không đến.

Không sao, tuần sau đến nhé.

Tất nhiên.

Được rồi, chúng ta nói chuyện sau.

Gì thế nhỉ?

Thôi nào, mới ngày đầu tiên đấy!

Không sao cả.

Không có gì hết.

[BỨC TƯỜNG]

Thế này thì quá đáng thật!

Chờ chút!

Cảm ơn anh.

Anh sống ở phòng 1603 nhỉ?

- Vâng... - Hôm qua anh mới chuyển đến nhỉ?

Vâng, mới hôm qua.

Tôi ở bên cạnh. Rất vui được gặp anh.

- Có phải tối qua cô... - Vâng?

Không có gì.

Chào mừng anh tới đây.

Có gì thì cứ hỏi tôi nhé.

Tôi biết rồi.

Tầng một.

- Cửa đang đóng. - Khoan đã.

Khăn của cô...

Tôi gặp cô ấy trong thang máy, cô ấy khá thân thiện.

Cô ấy chào tôi và nói có gì cứ hỏi cô ấy.

Nếu cô ấy đã mở lời trước thì cậu có cơ hội đấy.

Mà không phải cậu nói buổi tối cô ấy khá ồn à?

Đừng lo, tôi sẽ lo chuyện này.

Rất vui được gặp cô trong thang máy sáng nay.

Cô làm ồn để tôi phát điên chứ gì?

Đúng vậy.

Không phải.

Cô sống ở đây lâu chưa?

Không phải bảo vệ ở đây hơi cáu kỉnh sao?

Rất phiền toái!

Không có ý gì đâu, nhưng cô có muốn thỉnh thoảng cùng đi ăn tối không?

Lẽ ra tôi không nên nói thế, làm ơn quên đi nhé.

Thế bữa tối vào thứ Sáu này thì sao?

Đó là đồng ý, đúng không?

Tôi sẽ tìm một nơi thật tốt.

Gặp nhau trước tòa nhà sau giờ tan tầm ngày thứ Sáu nhé.

Xin chào?

Thật là...

Chịu chơi!

- Xin chào. - Buổi sáng tốt lành.

Anh tan làm sớm nhỉ.

Tôi là nhân vật chủ chốt của công ty mà.

Trông anh ra dáng đấy.

Tôi chỉ đùa thôi.

Vậy hôm này là thứ Sáu, cô làm việc muộn không?

Không, tôi về nhà sớm.

Tôi cũng vậy.

Là vậy sao?

Cô biết đấy...

Vâng?

Cô có nghe tiếng gõ không?

À.

Tôi đang chờ bên ngoài, có sao không?

Xin lỗi vì đã gượng ép cô.

Thế một chút âm nhạc thì sao?

Đúng cũng có cái hay khi những bức tường mỏng thế này.

Mấy ngày trước cô đã đánh rơi này.

Tôi đã giữ nó.

Tôi muốn trả lại cho cô.

Xin chào?

Xin chào?

[Lời nhắc nhở]

[Trường hợp cặp vợ chồng mới cưới biến mất]

Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE

- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Khánh Khánh, Helen

Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.

WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:

Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!

Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng!

Kim, ở độ tuổi 30. Được biết đang sống trong một căn hộ...

và là nghi phạm chính, người đã đột ngột biến mất...

sau khi các thi thể được tìm thấy.

Câu chuyện tiếp theo.

[Diễn viên Jung Won Chang, EXY]

[TỦ QUẦN ÁO] Một chiếc tủ quần áo sẽ rất hoàn hảo.

Có cái nào trên app Thrift không nhỉ?

Tủ quần áo.

Cái này đẹp nè.

Xin chào, tôi thấy quảng cáo của anh trên Thrift.

Vâng, tủ quần áo ấy.

Thỏa thuận trực tiếp sao?

Điều đó có ổn với đồ nội thất không?

Được rồi, tối nay tôi sẽ tới.

Xin chào.

Anh là chủ tủ quần áo đúng không?

Vâng, xin chào.

Tôi đang định...

thuê người mang xuống, nhưng có vẻ hơi khó.

Vì cô là phụ nữ nên tôi không thể mời cô vào được.

Sao ạ?

Vậy cô xem qua hình thôi nhé?

Tôi sẽ thuê người giao tủ tới vào ngày mai.

Nếu anh ở gần đây thì tôi có thể nhìn qua được không?

Không có vấn đề gì đâu.

Cô có chắc không?

Tất nhiên, tôi phải tận mắt kiểm tra chứ.

Được rồi, mời vào.

Nó ở trong phòng.

Trông đẹp đấy.

Có vẻ đắt tiền.

Anh có chắc là miễn phí không?

Tôi đã tân trang lại nó 3 tháng trước.

Nhưng không hợp lắm nên tôi không dùng.

Chất liệu cũng khác biệt thật.

Thiết kế rất cổ kính. Anh có thẩm mỹ đấy.

À, vâng...

Tôi sẽ gọi xe vận chuyển, ngày mai được chứ?

Không cần đâu, tôi gọi cho.

Bạn tôi làm bên dịch vụ vận chuyển.

Thế nên hôm nay tôi thấy rất có lỗi.

- Không sao đâu, lẽ ra tôi... - Thật đấy, không thành vấn đề!

Thế thì... Cảm ơn anh.

Tôi sẽ gửi nó vào ngày mai lúc 2 giờ.

Vâng, vâng, vâng. Cảm ơn anh.

Đến rồi này.

Tôi đã phát hiện tủ quần áo này.

Trên Thrift đấy, từ một anh chàng kỳ lạ.

Làm sao cậu biết?

Hình như tôi đã gọi hỏi nó vào tháng trước.

Anh ta nói đã có người lấy rồi, nhưng hóa ra là cho cô.

Tôi giỏi thuyết phục mà.

Cậu đã ra giá thấp với anh ta à?

Vì lý do đó!

Cánh cửa sao thế?

Không có gì ngạc nhiên khi nó miễn phí ...

- Bóng đè... - Không đời nào.

Đó là một con ma thật đấy.

Vào ngày cô nhận cái tủ à?

Tôi đọc trên mạng, nếu cô nhận được một chiếc tủ đã qua sử dụng, cô phải sử dụng...

túi đậu đỏ để xua đuổi xui xẻo.

- Đậu đỏ? - Đúng!

Không khó đâu, hãy thử xem.

Đây không phải là ma ám.

Mẹ kiếp!

Con khốn này!

Chết tiệt!

Đi đâu vậy?

Mở cửa!

Đi đi, tôi gọi cảnh sát đấy!

Mở!

Mở cửa!

Tôi đang ở Shinsung Villa trước khuôn viên Shin-il...

Có kẻ đột nhập, hãy nhanh lên!

Mở! Mày muốn chết à!

Tao sẽ sớm gặp lại mày.

Đồ khốn...

Đợi cho đến khi tao tìm thấy mày xem.

Diễn viên SEOLA

[ ĐÁM CƯỚI MA ] Xin chào.

Tôi là người nộp đơn của Tập đoàn AL. Jung Jaehoon.

Tôi học chuyên ngành Quản trị Kinh doanh và Kinh tế tại trường đại học...

Đủ cho phần giới thiệu của cậu rồi.

Tất cả mọi thứ được viết ở đây.

Đừng suy nghĩ quá nhiều.

Chúng tôi muốn biết thêm về cậu.

Vì vậy, đừng áp lực.

Cậu có kỹ năng và nói lưu loát.

Vâng.

Cậu sinh vào giờ nào?

Tôi được cho biết là 6 giờ sáng.

6 giờ sáng...

Cậu có thể viết tên của cậu bằng Hán tự không?

Nhiều người nói tiếng Anh nhưng không có kiến ​​thức tổng quát.

Vâng. Chắc chắn rồi, tôi có chứng nhận viết Hán tự.

Vậy thì...

Cậu có thể viết ở đây không?

Tốt lắm.

Tại sao trưởng phòng Nhân sự lại phỏng vấn cậu?

Tôi đâu cần phải làm thế!

Phải.

Này, cậu có nghĩ cô ấy quan tâm tới tôi không?

Tất nhiên...

Cậu đánh thuốc mê à?

Thật lòng thì...

đâu có cách nào để tôi được phỏng vấn với trình độ của mình cả.

Phải.

Chắc là vậy rồi.

Cô ấy phỏng vấn tôi vì lý do cá nhân...

Cô ấy muốn tôi ghi lại chi tiết của mình để xem chúng tôi có hợp nhau không?

Cậu viết bằng bút gì?

Bút đỏ.

Tại sao?

Vậy không tốt.

Có những tin đồn kỳ lạ.

Con gái ông chủ của chúng tôi đã chết trong một tai nạn.

Từ đó, thầy cúng trở thành người thân tín của gia đình.

Dù lý do là gì, tôi rất vui khi được tuyển dụng.

Tôi sẽ đối xử tốt với cậu nếu tôi được vào.

Chết tiệt.

Muộn rồi mà?

[Bạn đã vượt qua cuộc phỏng vấn của Tập đoàn AL] Thật tuyệt vời.

Mình thực sự vượt qua à?

Buổi sáng tốt lành.

Tôi là Jung Jae-hoon, tôi sẽ tham gia phòng tiếp thị.

Được rồi, đó là bàn của cậu.

Bây giờ không có gì khẩn cấp, vì vậy hãy cảm nhận bầu không khí đi nhé.

Vâng.

Xin chào.

Ôi!

Giữ cao hơn trái tim của cậu.

Xin lỗi. Ý tôi là... cảm ơn!

Tôi sẽ rửa nó.

Cậu không có việc phải làm, phải không?

Tôi sẽ giao việc cho cậu.

Mang các tài liệu trong danh sách này từ kho lưu trữ về.

Ứng cử viên cuối cùng.

Giờ sinh: 11h15, 12h30...

Jung Jae-hoon: Mọi điều kiện đều được đáp ứng

Jae-hoon?

Sao thế?

Nếu mọi thứ đều ở đó thì mang lên đi.

Sao cơ ạ?

Vẫn chưa...

Tôi sắp xong rồi.

- Làm cho xong đi. - Vâng.

Sáng sớm mai phải không?

Mọi công tác chuẩn bị đã hoàn tất.

Tôi sẽ đưa cô ấy đến đó.

Không nghi ngờ gì về cậu ấy chứ?

Không vấn đề gì.

Tôi không phải bạn gái của cậu đâu.

Thôi gọi hộ cái nhe?

Giờ cậu đang ở đâu?

Ở nhà.

Tôi đã uống với các bạn học.

Gì thế?

Tôi thấy gì đó trong văn phòng, trưởng phòng Nhân sự đang hành động kỳ lạ.

Tôi đã nói với cậu rằng cô ấy thật kỳ lạ.

Không!

Không phải là lạ. Có gì đó không ổn, hãy cẩn thận.

Hiểu không?

Đợi tí!

Có thức ăn trong tủ lạnh. Thỉnh thoảng dọn sạch vào.

Thôi mà mẹ...

Gọi sau nhé.

Alo?

Này!

Bà ấy đâu cần phải bận tâm...

Làm ơn... Làm ơn...

Làm ơn.

Làm ơn.

Diễn viên chính LEE MINHYUK và RIE YOUNG-ZIN

CÔ GÁI TRONG GƯƠNG - Tôi là người nổi tiếng trong ngành làm đẹp.

Cô có thể kiếm sống bằng khuôn mặt của mình.

Dựa trên màu da của cô, màu be nhạt hoặc hồng sẽ hợp với cô hơn.

Đó là ý tôi đó!

Vâng, nó thật tuyệt.

Đó là một phần trong chương trình khuyến mãi của chúng tôi và cô được giảm giá 30%.

Sản phẩm khác mà tôi đã cho cô xem trước đó là 59.000 ngàn won sau khi giảm giá 15%.

Có vẻ hơi sưng.

- Đó là bởi vì chúng tôi đã lấy mẫu... - Tôi sẽ xem trước.

Khách thấy thi sao?

Trang điểm không thể giúp một cô gái trông như thế!

Tôi thậm chí không muốn bán nó cho cô ta!

Tôi cảm thấy như mình đã lừa cô ta.

Nên là cô ta mới cố vậy đó.

Quản lý có thể nhìn thấy cô và sa thải cô đấy.

Này!

Tôi được trả lương hậu hĩnh từ các nhà tài trợ.

Làm việc ở đây chỉ là vì thích thôi.

- Xin lỗi... - Vâng?

- Con khốn... - Xin lỗi, chúng tôi chỉ tài trợ cho người có ảnh hưởng...

với hơn 50.000 người theo dõi...

Chết tiệt, thậm chí không thể có được một nhà tài trợ.

Cưng à!

- Mình vừa được nhận mà. - Hyun-ju, cô muốn nhận nó không?

Tôi tưởng tôi đã trượt cuộc phỏng vấn nhưng hóa ra tôi đã được chấp nhận!

Được, gặp lại sau nhé!

Cô ta phớt lờ rồi.

Đừng ngại, cứ giết cô ta đi.

Nhiều bộ lọc quá.

Đừng khốn nạn thế nữa.

Nhìn cái gì thế?

Bực mình!

Vâng, quản lý.

Dạo này nhiều con khốn quá.

Dự án thành công, cảm ơn.

Ừ, mai gặp.

Xin lỗi.

Quá nhiều ca phẫu thuật thẩm mỹ đến mức không còn gì là thật nữa.

Con khốn ồn ào.

Hyun-ju, cô là người đẹp nhất.

Hyun-ju!

Hyun-ju, còn lâu không?

Đợi tí ạ.

Mẹ ơi, cho con ít tiền đi độn mũi với.

Con mất trí rồi à? Dùng tiền của con ấy!

Vâng, vậy cũng được.

Sao lúc nào nó cũng tiền tiền thế?

Nó khiến mình phát điên mất!

Nó bị sao vậy?

Đừng nói chuyện với tôi nữa, đồ khốn tội nghiệp.

1 lượt thích

Tốn tưng đấy tiền mà được thế này thôi à?

Phiền quá.

Phiền quá.

Phiền quá.

Phiền quá, phiền quá, mẹ kiếp!

Bây giờ cô thật xinh đẹp, Hyun-ju.

Mắt, mũi, môi của cô. Tất cả đều rất đẹp.

Hãy chụp nhiều ảnh tự sướng hơn.

Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE

- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Khánh Khánh, Helen

Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.

WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:

Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!

Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng!

Diễn viên chính Seo Ji Soo

MA-NƠ-CANH

Này!

Muốn nghe chuyện ghê ghê không?

Biết là tôi không thích chuyện ghê mà.

Đôi khi, khi di chuyển, số lượng không khớp.

Có gì mà ghê?

Nếu một ít thì bình thường, nhưng khi nhiều hơn...

Chả hợp lý gì.

Cậu có thể sai, nhưng tại sao nhiều thế?

Đó là bởi vì có những bóng hình khác đi vào.

Không thể nào, làm sao anh có thể biết đó không phải ma-nơ-canh?

Cậu biết câu chuyện ma-nơ-canh đáng sợ chứ?

Những câu chuyện về làn da trông giống ma-nơ-canh.

Các nhân chứng thường viết trên các diễn đàn, không ai biết đó là ai!

Khỉ thật!

Chết tiệt!

Cái quái gì thế?

Cậu đúng là chết nhát!

Cái này làm cậu sợ à?

Đó là từ một cửa hàng quần áo yoga. Đó là một tư thế yoga, đồ ngốc!

Đó là kiểu tư thế gì vậy? Cánh tay gãy kìa!

Tôi chưa bao giờ nhìn thấy ma-nơ-canh như vậy.

Chưa à?

84 con bao gồm cả con cậu vừa chuyển.

Còn lại là 2, 4, 6, 8, 10, 16. Khỉ thật, đúng là 100.

Xàm thật.

Đi đâu thế?

Ai nói cậu đi được hả?

Thấy tôi giống đùa không?

Cái quái gì thế!

Truyện Kinh Dị 101: Truyền Thuyết Về Ma-nơ-canh.

Không giao tiếp bằng mắt với ma-nơ-canh người...

và lặng lẽ bỏ đi.

Trời ơi.

Này!

Gì thế?

- Những gì anh đã nói ngày hôm qua... - Cái gì?

Ma-nơ-canh?

Đồ ngốc!

Anh đã bao giờ đếm được nhiều hơn số được liệt kê chưa?

Tất nhiên.

Anh làm gì?

Còn gì nữa? Tôi ném nó đi!

Ai lấy nó?

Ai biết được. Ngày hôm sau nó đã biến mất.

Có gì lạ à?

- Chết tiệt. - Ngốc lắm.

Thiếu rồi!

Chúng ta đã chuyển đủ mà...

Đếm lại đi.

Tôi đã đếm ba lần.

Anh làm tôi sợ đấy!

Chết tiệt!

Bỏ đi. Chúng ta xong việc cho tối nay rồi.

Chúng ta có thể đi à?

Ta còn làm gì khác được nữa? Muốn tìm nó không?

Khỉ thật!

Chết tiệt!

Tại sao nó lại ở đây?

Chúng ta chuyển nó ngày hôm qua rồi mà!

Hãy ra khỏi đây thôi!

Khỉ thật!

Biết truyền thuyết về ma-nơ-canh chứ?

Những câu chuyện về làn da trông giống ma-nơ-canh.

Đừng giao tiếp bằng mắt với ma-nơ-canh và lặng lẽ bỏ đi.

Khỉ thật!

Cái quái gì thế!

Như tôi mong muốn.

100 rồi mà, thằng khốn!

Diễn viên Shownu, Ryoong

Đúng không thế?

Có vẻ vậy!

Gì đây?

Được rồi nè.

Chúng ta đã lập một kỷ lục mới!

Trong vòng 10 phút!

Nhờ ai đây?

Chúng ta!

Chúng ta!

[9 phút 59 giây. Bản ghi Phòng Đào Tẩu] Một, hai, ba!

[Tin nhắn mới từ Phòng Đào Tẩu] Xem này!

Đề nghị tài trợ từ "Phòng Đào Tẩu".

Khoản thanh toán cao nhất trong ngành...

và cơ hội trải nghiệm game chân thực nhất.

Muốn thử chứ?

Tất nhiên.

- Đi nào. - Được!

TRÒ CHƠI ĐÀO TẨU

Là đây à?

Có vẻ lừa đảo!

Sao làm ăn được ở đây chứ?

Này, đằng đó!

Phòng Đào Tẩu

Cảm ơn đã chấp nhận lời đề nghị.

[Người mất tích] - Tiền sẽ được trả một khi đào tẩu được.

Chỗ này sắp xếp được đấy.

Toàn bộ cơ sở là chủ đề kinh dị.

Đây là Ngôi đền Quỷ.

Bao nhiêu cho vụ này thế?

10 triệu won.

Thật?

- Bao lần chúng ta... - Im đi.

Nhắc để nhớ này, chúng tôi trả cho mỗi game.

Ba người là những người có ảnh hưởng nổi tiếng của Phòng Đào Tẩu.

- Bao nhiêu? - 10 triệu.

10 triệu!

Và không có giới hạn thời gian.

Đi tiếp đi.

Tới đây.

Nhìn này.

Ngôi sao lộn ngược đại diện cho tôi.

Thực hiện theo các dấu hiệu và mở cánh cửa dành riêng cho mọi người.

Nếu muốn đứng bên cạnh tôi,

quỷ sẽ chứng minh điều đó bằng sự tham lam và phản bội.

Tôi, Baphomet, sẽ đứng trên tội nhân hiến tế.

Rất chi tiết.

Mọi người.

Tôi nghĩ rằng tôi thấy gì đó rồi.

Khỉ thật! Nó rất thật. Cái quái gì thế?

Làm tôi sợ quá!

- Thứ này thật khó hiểu... - Đi thôi. - Chết tiệt.

Chia ra đi. Tôi sẽ đi bên trái.

Tôi đi lối này.

Theo manh mối nhé mọi người!

Khỉ thật!

Mọi người, tôi thấy một cánh cửa.

Tôi cũng thấy một cái.

Không mở được.

Phải, phải, phải, phải, trái, phải, trái.

Rồi lại trái.

Cả hai đều có hình ngũ giác.

Này! Tôi thấy cái này nè.

Youngmin, lại đây!

Ý cậu là gì? Tôi đã có chìa khóa!

Tại sao lại thế này?

Youngmin!

Chết tiệt!

Cậu ổn không?

Bỏ trò này thôi!

Nó nguy hiểm lắm!

An toàn mà. Là 10 triệu đó.

Sao bỏ được chứ?

Thấy cửa khác không?

Cậu thật điên rồ!

Khùng rồi!

Khỉ thật!

Lộn ngược đi, đồ ngốc!

Đó là lý do tại sao nó không mở.

Seri, đến đây.

Gì thế?

- Này! - Hả?

Cô nghe thấy không?

Nghe như côn trùng.

Nu-ri, có một cái nút ở đây.

- Tôi không nghĩ vậy. - Này! Đừng chạm vào nó!

Này!

Tôi đã nói với là không được chạm vào nó!

Chúng tôi không biết!

Thật sao?

Cái gì đây, máu à?

Là... máu ư?

Là thật đó! Đưa chúng tôi ra khỏi đây!

Nu-ri, nhanh lên!

Tại sao không nghe tôi?

Làm gì đó đi! Nào!

Làm gì đi!

Những khuôn mặt nhìn sang trái hoặc phải.

Mô hình mũi tên?

Phải, phải, phải, phải, trái, phải,

trái...

Thấy gì chưa?

Rồi!

Tôi nghĩ vậy.

Chờ chút!

Y như trước.

Ngược lại.

Tìm cái khác đi!

Được rồi.

Cậu đi đâu thế?

Đây không phải là lần đầu tiên của chúng ta!

Phải có một manh mối trong phòng bên cạnh.

Đợi đi.

- Mau về nhé! - Phải rồi.

Tại sao tôi phải chia 10 triệu cho hai người chứ?

Sao ở đây tối thế?

ĐÀO TẨU THẤT BẠI

Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE

- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Khánh Khánh, Helen

Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.

WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:

Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!

Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng!