1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Υπότιτλοι παραγωγής World Translation - WTRANZ FB.com/WtranzE 2 00:00:10,000 --> 00:00:15,000 - Μεταφραστής: Doan Duy Tung, Khanh Khanh, Helen 3 00:00:15,000 --> 00:00:20,000 Όλα τα προϊόντα κοινοτικής υπηρεσίας WTRANZ είναι ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΕΝΤΕΛΩΣ ΔΩΡΕΑΝ. 4 00:00:20,000 --> 00:00:25,000 Η WTRANZ ΑΡΝΕΙΤΑΙ ΝΑ ΑΠΟΔΕΧΘΕΙ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΟΠΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ ΕΙΔΟΥΣ, Ως ευχαριστώ, παρακαλούμε να κάνετε δωρεά στο φιλανθρωπικό stk παρακάτω: 5 00:00:25,000 --> 00:00:30,000 Ταμείο Ελπίδας. Τηλέφωνο επικοινωνίας: 020058823385 - Sacombank Η συνεισφορά σας είναι το μεγαλύτερο κίνητρό μας! 6 00:00:30,000 --> 00:01:00,000 Επικοινωνία για πολύγλωσση μετάφραση / διαφήμιση σε υπότιτλους: (84) 398544 655 ή Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Με εκτίμηση! 7 00:01:01,948 --> 00:01:02,991 Αυτό είναι ένα έργο μυθοπλασίας. 8 00:01:03,116 --> 00:01:05,516 Οποιοδήποτε παρόμοιο άτομο ζει ή έχει πεθάνει, ή παρόμοια γεγονότα... 9 00:01:05,618 --> 00:01:07,378 που αναφέρεται στην ταινία καθαρά κατά σύμπτωση. 10 00:01:09,455 --> 00:01:12,208 ΤΟΥΝΕΛ 11 00:01:13,209 --> 00:01:15,711 Γαμώτο, τι είναι αυτό; 12 00:01:42,989 --> 00:01:44,490 Πηγαίνεις για ψάρεμα το βράδυ; 13 00:01:44,782 --> 00:01:47,618 Μόλις γύρισα από το ψάρεμα. Υπάρχει κάτι λάθος; 14 00:01:47,785 --> 00:01:49,370 Τίποτα. 15 00:01:50,288 --> 00:01:53,291 Έχουμε αναφορές Άγρια ζωή εδώ γύρω. 16 00:01:56,669 --> 00:01:58,796 Είμαι ο αξιωματικός Park Dong-hoon. Αστυνομικό Τμήμα Seorak. 17 00:01:59,047 --> 00:02:00,798 Μπορώ να ελέγξω την άδεια οδήγησης; 18 00:02:02,008 --> 00:02:03,259 Φυσικά. 19 00:02:05,929 --> 00:02:08,139 Αναφέρθηκε αγνοούμενος. 20 00:02:08,181 --> 00:02:10,349 Μια γυναίκα στα 20 της. 21 00:02:10,391 --> 00:02:12,310 Αναφέρθηκε αγνοούμενος. 22 00:02:21,945 --> 00:02:24,488 Τραυματίστηκες ψαρεύοντας; Η στάση σου... 23 00:02:24,655 --> 00:02:27,200 Πονάει η πλάτη μου από το να κάθεσαι πολύ. 24 00:02:27,450 --> 00:02:28,576 Είμαι εντάξει. 25 00:02:28,826 --> 00:02:32,621 Ψαρεύοντας τόσο αργά, Μπορείς να πιάσεις κανένα ψάρι; 26 00:02:42,673 --> 00:02:44,467 Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας. 27 00:02:45,468 --> 00:02:46,886 Προσοχή στο δρόμο. 28 00:02:48,304 --> 00:02:50,098 Ο μπροστινός προφυλακτήρας του είναι βαθουλωμένος. 29 00:02:50,932 --> 00:02:52,100 Ναί. 30 00:03:03,611 --> 00:03:05,279 Ανάθεμα! 31 00:03:22,255 --> 00:03:23,882 Αυτό! Γιατί δεν σηκώνεις το τηλέφωνο; 32 00:03:24,007 --> 00:03:25,508 Ξέρεις τι ώρα είναι; 33 00:03:25,633 --> 00:03:27,509 Γιατί δεν είσαι σπίτι ακόμα; 34 00:03:27,510 --> 00:03:28,510 Έπιασες φάλαινα; 35 00:03:28,511 --> 00:03:30,554 Σταμάτα να γκρινιάζεις. 36 00:03:30,889 --> 00:03:32,514 Είχε ένα ατύχημα. 37 00:03:32,515 --> 00:03:34,016 Ατύχημα; Κατά την οδήγηση; 38 00:03:34,017 --> 00:03:36,852 Ναι, χτύπησε ένα ελάφι. 39 00:03:37,020 --> 00:03:39,397 Θα πάω αύριο στο συνεργείο. 40 00:03:39,605 --> 00:03:40,772 Σε ποιον είμαι σαν; 41 00:03:40,773 --> 00:03:43,025 Ο σκλάβος σου ή τι;! 42 00:03:43,026 --> 00:03:47,905 Θεέ μου, κάνε αυτό που σου λέω Μόνο μια φορά, εντάξει; 43 00:03:47,906 --> 00:03:49,115 Τι λέτε; 44 00:03:49,157 --> 00:03:50,157 Περιμένετε. 45 00:03:51,159 --> 00:03:52,826 Καταραμένος! 46 00:03:53,286 --> 00:03:54,828 Σε βαρέθηκα πολύ! 47 00:03:54,871 --> 00:03:56,163 Μην θυμώνεις μαζί μου! 48 00:03:56,164 --> 00:04:01,668 - Μη μου λες, κάτι υπάρχει εδώ... - Τι; Τι υπάρχει; 49 00:04:01,669 --> 00:04:03,545 Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα. 50 00:04:03,546 --> 00:04:07,548 - Σκύλα! Κλειστός! -Μόλις με μάλωσες; 51 00:04:07,549 --> 00:04:09,051 Κλείνω το τηλέφωνο! 52 00:04:11,930 --> 00:04:13,389 Τι... 53 00:04:15,308 --> 00:04:18,311 Καταραμένη αστυνομία! Χτύπησες το αυτοκίνητό μου! 54 00:04:33,076 --> 00:04:35,411 Ποιος το έκανε αυτό; 55 00:04:36,829 --> 00:04:38,998 Ανάθεμα, το βλέπω κάτι περίεργο... 56 00:04:41,709 --> 00:04:43,794 Απλώς πήγαινε, πήγαινε και άφησέ το να φύγει. 57 00:04:49,550 --> 00:04:53,178 - Φεύγετε εκτός πορείας. - Δεν έχω τύχη. 58 00:04:53,179 --> 00:04:55,098 Αποκλίνοντας από ποιο μέρος; 59 00:04:55,681 --> 00:04:56,974 Εδώ είναι. 60 00:04:56,975 --> 00:04:58,851 Πλοηγηθείτε σε μια νέα διαδρομή. 61 00:05:15,869 --> 00:05:17,745 Καταραμένος! 62 00:05:21,875 --> 00:05:23,918 Τι είναι αυτό; 63 00:05:28,214 --> 00:05:30,716 Γιατί να μου το κάνεις αυτό; 64 00:06:06,794 --> 00:06:09,797 Πηγαίνετε κατευθείαν μέχρι Υπάρχει νέα ανακοίνωση. 65 00:06:18,181 --> 00:06:21,350 Τα μέρη όπου συμβαίνουν συχνά ατυχήματα είναι μπροστά. 66 00:06:23,186 --> 00:06:24,811 Υπάρχει μπροστινή κάμερα ταχύτητας. 67 00:06:24,812 --> 00:06:25,812 Σκάσε. 68 00:06:25,813 --> 00:06:28,107 Οδηγήστε με ταχύτητα 70 χλμ./ώρα. 69 00:06:28,149 --> 00:06:30,944 Ταχύμετρα μπροστά. 70 00:06:31,819 --> 00:06:33,737 Οδηγήστε προσεκτικά. 71 00:06:35,949 --> 00:06:38,159 Οδηγήστε προσεκτικά. 72 00:06:55,843 --> 00:06:59,222 Ηλίθια πόρνη! 73 00:07:00,848 --> 00:07:02,475 Με μπλέκεις; 74 00:07:02,600 --> 00:07:06,603 Ποιος νομίζεις ότι είσαι! 75 00:07:06,604 --> 00:07:09,357 Τολμάς να με βρίσεις; 76 00:07:54,110 --> 00:07:56,362 Τι θες να κάνω ρε μπάσταρδο; 77 00:07:56,529 --> 00:07:59,991 Δεν θα έπρεπε Πήδα έξω σαν ελάφι! 78 00:08:01,034 --> 00:08:02,660 Ανάθεμα! 79 00:08:52,543 --> 00:08:54,921 Κύριος ρόλος KIM Do-yoon 80 00:08:56,214 --> 00:08:57,590 Νεκροταφείο Χαράν 81 00:09:02,178 --> 00:09:07,225 Όχι η δουλειά του Eun-ji πολύ ωραία και είναι αρραβωνιασμένη; 82 00:09:07,976 --> 00:09:10,478 Αναρωτιέμαι γιατί αυτό μπορεί να της συμβεί. 83 00:09:10,853 --> 00:09:11,980 Ποιος ξέρει; 84 00:09:12,105 --> 00:09:14,398 Δεν της μίλησα για 5 χρόνια. 85 00:09:15,691 --> 00:09:17,235 Κι εσύ, σωστά; 86 00:09:19,862 --> 00:09:23,366 Άκουσα την πόρτα στο οποίο πήδηξε ήταν κλειδωμένη. 87 00:09:23,741 --> 00:09:30,039 Αυτό σημαίνει ότι σκαρφάλωσε πάνω από τον τοίχο από το μπαλκόνι και πήδηξε κάτω. 88 00:09:30,081 --> 00:09:34,377 Πόσο ανόητο! Δεν είναι ορειβάτης. 89 00:09:35,461 --> 00:09:37,838 Δεν ξέρω, πρέπει να ήταν απελπισμένη. 90 00:09:38,131 --> 00:09:41,509 Ξέρετε, η κατάθλιψη οδηγεί σε αυτό αυτοκτονικές σκέψεις. 91 00:09:41,592 --> 00:09:43,511 Είναι τρομερό. 92 00:09:46,514 --> 00:09:49,642 Δεν έφτασες νωρίς; Υπάρχει πολύς κόσμος που παρευρίσκεται; 93 00:09:50,101 --> 00:09:51,894 Τα περισσότερα από τα τρίτα χρόνια είναι εδώ. 94 00:09:51,895 --> 00:09:53,646 Εκτός από τον Hyun-ju... 95 00:09:56,149 --> 00:09:59,277 - Χιουν-τζου... - Δεν πρέπει να το αναφέρω. 96 00:10:01,029 --> 00:10:02,238 Hyun-ju; 97 00:10:05,741 --> 00:10:10,538 Δεν το αντέχω τη μυρωδιά των μαλλιών της στο θέρετρο. 98 00:10:10,788 --> 00:10:11,580 Είναι, σωστά; 99 00:10:11,622 --> 00:10:13,041 Ναι... 100 00:10:15,043 --> 00:10:16,728 Δεν είναι το φόρεμά της σαν ζητιάνος; 101 00:10:16,752 --> 00:10:18,003 Αυτό είναι σωστό! 102 00:10:18,004 --> 00:10:19,764 Μη μιλάς άλλο για το παρελθόν. 103 00:10:21,132 --> 00:10:24,426 Οκτώ είναι αρκετά. Πρέπει να πάω να τελειώσω να μαζέψω τα πράγματά μου. 104 00:10:24,427 --> 00:10:25,678 Ναι... 105 00:11:07,095 --> 00:11:10,598 Τι σου συμβαίνει πάλι; 106 00:11:13,851 --> 00:11:17,063 ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΕ ΚΟΚΚΙΝΟ ΦΟΡΕΜΑ 107 00:11:35,999 --> 00:11:37,541 Ναι. 108 00:11:38,751 --> 00:11:40,378 Γειά σου! 109 00:11:40,586 --> 00:11:42,212 Μόλις μετακόμισα δίπλα. 110 00:11:42,213 --> 00:11:44,257 Χάρηκα που σε γνώρισα. 111 00:11:44,507 --> 00:11:46,550 Ήρθες από την περασμένη εβδομάδα, σωστά; 112 00:11:46,592 --> 00:11:48,469 Αυτό είναι σωστό. 113 00:11:48,761 --> 00:11:51,014 Ήμουν πολύ απασχολημένος με τα βαλίτσα. 114 00:11:51,347 --> 00:11:52,890 Ω εδώ. 115 00:11:52,891 --> 00:11:55,935 Αχ τι όμορφη τούρτα! 116 00:11:56,852 --> 00:12:00,023 Να σε ρωτήσω αυτό; 117 00:12:00,273 --> 00:12:05,528 Δεν έχει συναντηθεί ποτέ μια γυναίκα που φορά ένα κόκκινο φόρεμα; 118 00:12:05,861 --> 00:12:07,154 Η γυναίκα με το κόκκινο φόρεμα; 119 00:12:07,155 --> 00:12:10,783 Ναι, φοράει πάντα κόκκινο φόρεμα. 120 00:12:11,284 --> 00:12:15,329 Με ακολούθησε στο πάρκινγκ όλη την ώρα. 121 00:12:15,621 --> 00:12:18,291 Την γνώρισα περίπου τρεις, τέσσερις φορές. 122 00:12:19,542 --> 00:12:21,961 Νομίζω ότι μάλλον είναι απλώς ένας τρελός. 123 00:12:22,003 --> 00:12:23,504 Δεν ξέρω πια. 124 00:12:23,671 --> 00:12:26,715 Δεν το έχω δει ποτέ Ποιος φόρεσε πρόσφατα κόκκινο φόρεμα; 125 00:12:29,385 --> 00:12:31,804 Καταλαβαίνω, ευχαριστώ. 126 00:13:52,385 --> 00:13:54,803 Σκηνοθέτης Κιμ 127 00:14:02,270 --> 00:14:03,354 Ναι σκηνοθέτη. 128 00:14:03,396 --> 00:14:05,940 Η παρουσίαση πάει καλά; 129 00:14:05,982 --> 00:14:08,775 Ναί. 130 00:14:08,776 --> 00:14:11,154 Βασίζομαι σε σένα, Σου-τζιν. 131 00:14:11,905 --> 00:14:13,322 Ναί! 132 00:14:59,785 --> 00:15:01,345 Επετηρίδα Γυμνασίου Κοριτσιών Donglan 2012 133 00:15:29,190 --> 00:15:31,067 Ίσως είναι ο Hyun-ju; 134 00:15:37,073 --> 00:15:38,741 Αδύνατον... 135 00:15:59,762 --> 00:16:01,014 Συγγνώμη που ρωτάω! 136 00:16:01,764 --> 00:16:03,391 Τι κάνεις; 137 00:16:06,519 --> 00:16:08,062 Είναι πάρα πολύ να το αντέχεις! 138 00:16:30,543 --> 00:16:34,297 Ξέρεις πώς πέθανε ο Eun-ji; 139 00:16:36,132 --> 00:16:37,633 Πες μου λεπτομέρειες. 140 00:16:37,800 --> 00:16:40,761 Λεπτομέρεια; Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 141 00:16:43,014 --> 00:16:45,308 Είπε ότι πήδηξε από το κτίριο. 142 00:16:46,309 --> 00:16:49,938 Την κυνηγάει κάποιος; 143 00:16:50,646 --> 00:16:52,065 Επιδίωξη; 144 00:16:53,024 --> 00:16:56,027 Απλώς ανέβηκε και πήδηξε. 145 00:17:02,283 --> 00:17:04,035 Είναι απογοητευτικό. 146 00:17:06,328 --> 00:17:10,581 Όλοι τη ζηλεύουν για μια χαλαρή δουλειά. 147 00:17:10,582 --> 00:17:12,584 Τι συμβαίνει λοιπόν; 148 00:17:15,212 --> 00:17:16,923 Δεν ήξερε. 149 00:17:19,050 --> 00:17:21,610 Δεν ξέρεις πόσο σκληρά δούλεψα Πώς να φτάσετε εδώ; 150 00:17:25,098 --> 00:17:27,641 Μην δίνεις σημασία, είμαι πίσω εδώ. 151 00:17:27,683 --> 00:17:30,603 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν δεν μας αρέσει να είμαστε ευτυχισμένοι. 152 00:17:36,484 --> 00:17:38,527 Εσείς και η Eun-ji είστε τόσο κακοί! 153 00:17:40,488 --> 00:17:42,115 Τι εννοείς; 154 00:17:45,326 --> 00:17:46,369 εγω... 155 00:17:48,746 --> 00:17:52,166 Απλά λέω βλακείες. 156 00:18:12,645 --> 00:18:14,772 Η πόρτα κλείνει. 157 00:18:19,903 --> 00:18:21,612 3ος όροφος. 158 00:18:40,673 --> 00:18:42,091 6ος όροφος. 159 00:19:04,447 --> 00:19:05,739 8ος όροφος. 160 00:19:22,840 --> 00:19:24,300 Όχι! Παρακαλώ! 161 00:19:27,470 --> 00:19:28,846 Ερχομαι! 162 00:19:49,242 --> 00:19:50,869 Παρακαλώ! 163 00:19:57,625 --> 00:20:00,003 Δεν είναι! 164 00:21:22,710 --> 00:21:24,712 Είμαι εγώ, Σου-τζιν. 165 00:21:25,713 --> 00:21:28,216 Χιουν-τζου. 166 00:22:03,877 --> 00:22:05,920 Είναι η επόμενη. 167 00:22:08,339 --> 00:22:09,840 Απλά περίμενε! 168 00:22:16,597 --> 00:22:19,225 Κύριος ρόλος Lee Yul-eum 169 00:22:33,114 --> 00:22:36,033 Καλέστε γρήγορα έναν γιατρό! 170 00:22:36,034 --> 00:22:38,827 Πρέπει να πονάει πολύ. 171 00:22:38,870 --> 00:22:41,289 Παρακαλώ ηρεμήστε και περιμένετε λίγο. 172 00:22:45,919 --> 00:22:47,795 Γινώμενος. 173 00:22:50,298 --> 00:22:53,551 ΤΕΡΗΔΩΝ ΔΟΝΤΩΝ 174 00:22:54,677 --> 00:22:56,554 Πονάς πολύ; 175 00:22:56,804 --> 00:22:58,139 Ναί. 176 00:22:58,181 --> 00:23:02,184 Κάτι με μαχαιρώνει συνέχεια, τρελαίνομαι. 177 00:23:02,185 --> 00:23:04,228 Άσε με να δω 178 00:23:10,276 --> 00:23:11,694 Τι περίεργο! 179 00:23:12,070 --> 00:23:15,323 Δεν παρατηρήθηκε φθορά των δοντιών ή πρησμένα ούλα. 180 00:23:22,580 --> 00:23:23,705 Είναι λοιπόν επώδυνο; 181 00:23:23,706 --> 00:23:26,417 Ναι, είναι λίγο επίπονο. 182 00:23:26,584 --> 00:23:30,838 Όχι μόνο αυτό, Το κεφάλι μου μοιάζει να είναι έτοιμο να εκραγεί! 183 00:23:31,422 --> 00:23:34,549 Δοκιμάστε να κάνετε ακτινογραφία. 184 00:23:34,550 --> 00:23:35,843 Οδηγήστε τον. 185 00:23:36,219 --> 00:23:39,097 Επιτρέψτε μου να σας δείξω τον δρόμο προς τα εκεί. 186 00:23:43,809 --> 00:23:46,104 Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο... 187 00:23:48,189 --> 00:23:50,233 Γιατί η περιοχή της ρίζας του δοντιού; Τόσο λευκό; 188 00:23:50,816 --> 00:23:53,486 Κάτι φαίνεται εγκλωβισμένος μέσα. 189 00:23:53,861 --> 00:23:55,923 Έφαγες κάτι περίεργο; 190 00:23:55,947 --> 00:23:59,242 Όχι, όχι, δεν είναι έτσι. 191 00:24:02,620 --> 00:24:04,788 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; για τα νεύρα; 192 00:24:04,998 --> 00:24:06,875 Όχι, καθόλου. 193 00:24:07,625 --> 00:24:08,750 Καλώς. 194 00:24:08,751 --> 00:24:12,630 θα το κοιτάξω αυτό, Παρακαλούμε εγγραφείτε για παρακολούθηση ασθενειών. 195 00:24:13,131 --> 00:24:16,633 Προσπαθήστε και πάρτε αναλγητικά. 196 00:24:16,634 --> 00:24:17,676 Ναί. 197 00:24:25,768 --> 00:24:27,686 Γιατρέ, θα πάω σπίτι. 198 00:24:27,728 --> 00:24:29,605 - Ευχαριστώ, καληνύχτα. - Καληνύχτα. 199 00:24:49,417 --> 00:24:54,047 Τι είναι αυτό; Γιατί δεν καθαρίζει; 200 00:25:03,306 --> 00:25:05,266 Τι στο διάολο... 201 00:25:43,721 --> 00:25:47,350 Είναι παράσιτο. 202 00:25:47,725 --> 00:25:51,520 Δεν πίστευα ότι το είδα παράσιτα σε αυτούς τους καιρούς. 203 00:25:52,688 --> 00:25:56,609 Δεν το έχω δει ποτέ παρασιτικό βαθιά μέσα έτσι. 204 00:25:57,235 --> 00:25:59,904 Φαίνεται παράξενος αυτός ο ασθενής; 205 00:26:00,363 --> 00:26:02,406 Φαίνεται εντελώς φυσιολογικό. 206 00:26:02,448 --> 00:26:04,117 Πραγματικά; 207 00:26:04,993 --> 00:26:08,371 Ίσως του αρέσει να τρώει περίεργα πράγματα. 208 00:26:09,080 --> 00:26:13,877 Ξέρεις, ο τύπος του ανθρώπου λατρεύει να τρώει χώμα και έντομα! 209 00:26:14,752 --> 00:26:16,129 Δεν ξέρω πια. 210 00:26:16,880 --> 00:26:19,966 Δεν το έχω δει ποτέ κάτι τέτοιο; 211 00:26:20,008 --> 00:26:24,137 Δεν έχει δει ποτέ σε μια χώρα διαθέτει σύστημα καθαρού νερού. 212 00:26:26,722 --> 00:26:30,351 Μπορεί να βρεις κάτι σε παλιές ερευνητικές εργασίες. 213 00:26:30,851 --> 00:26:33,646 Πηγαίνετε να το δείτε στη βιβλιοθήκη. 214 00:26:58,922 --> 00:27:00,214 Τα σκουλήκια τρώνε τα δόντια. 215 00:27:00,256 --> 00:27:04,509 Ως είδος παρασίτου, Ζει κοντά στα δόντια... 216 00:27:04,510 --> 00:27:06,428 με τη μορφή παρασιτικού σκουληκιού. 217 00:27:06,429 --> 00:27:09,265 Μετά την ωοτοκία κοντά στα δόντια του οικοδεσπότη... 218 00:27:09,307 --> 00:27:14,437 κινείται γρήγορα στα όργανα και τον εγκέφαλο. 219 00:27:18,816 --> 00:27:22,278 Σήμερα, η τερηδόνα είναι γνωστή ως έχει καταστραφεί ολοσχερώς. 220 00:27:22,320 --> 00:27:24,947 Κλινική Kaesong το 1940, ιδρύθηκε από ξένους ιεραπόστολους... 221 00:27:24,948 --> 00:27:28,492 θεωρείται όπου είναι η πρώτη περίπτωση. 222 00:27:28,576 --> 00:27:32,997 Σύμφωνα με τις δηλώσεις, 223 00:27:33,081 --> 00:27:35,749 θα μπορούσε κανείς να συμπεράνει ότι ήταν ένα μυστικό πείραμα λαμβάνει χώρα στο υπόγειο της κλινικής Kaesong... 224 00:27:35,833 --> 00:27:40,338 αλλά δεν βρέθηκαν αδιάσειστα στοιχεία. 225 00:27:47,803 --> 00:27:49,222 Νοσοκόμα Τσόι 226 00:27:55,686 --> 00:27:57,855 Οι κοιλότητες βρίσκονται στα μάτια. 227 00:28:01,943 --> 00:28:02,610 Ακροώμαι. 228 00:28:02,611 --> 00:28:04,195 Έρχεται ο γιατρός; 229 00:28:04,237 --> 00:28:10,242 Θυμάστε τον ασθενή... Οι άνθρωποι παραπονιούνται για πόνο στα ούλα. 230 00:28:10,243 --> 00:28:11,369 Ναί. 231 00:28:11,995 --> 00:28:13,662 Πότε θα έχω ραντεβού μαζί του; 232 00:28:13,872 --> 00:28:15,748 Περίμενε ένα λεπτό. 233 00:28:17,333 --> 00:28:18,584 Είναι σήμερα. 234 00:28:20,753 --> 00:28:22,504 Μπορεί να επαναπρογραμματιστεί; 235 00:28:22,505 --> 00:28:26,134 Είπε ότι ήταν ελεύθερος μόνο σήμερα. 236 00:28:27,886 --> 00:28:29,929 Εντάξει, τα λέμε αργότερα. 237 00:28:38,104 --> 00:28:40,273 Πονάς πολύ; 238 00:28:47,155 --> 00:28:48,406 Νοσοκόμα Τσόι. 239 00:28:53,119 --> 00:28:54,162 Νοσοκόμα! 240 00:28:57,874 --> 00:28:59,125 Ji Eun! 241 00:29:01,127 --> 00:29:04,255 Κρατήστε το κεφάλι και τα χέρια του. 242 00:29:04,547 --> 00:29:05,547 Γρήγορα γιατρέ. 243 00:29:05,548 --> 00:29:07,675 Κράτα τον όσο έρχομαι! 244 00:29:08,051 --> 00:29:10,553 Πονάει πολύ, βιάσου! 245 00:29:13,556 --> 00:29:15,349 Κάθε! 246 00:29:21,439 --> 00:29:23,482 Δεν μπορώ να το πιστέψω... 247 00:29:27,320 --> 00:29:29,322 Γάντια... φτου! 248 00:29:49,217 --> 00:29:54,222 Έχετε συγγενείς ή φίλους; με παρόμοια συμπτώματα; 249 00:29:58,977 --> 00:30:03,772 Είναι ένα είδος παρασίτου, Αλλά δεν φαίνεται φυσικά. 250 00:30:04,315 --> 00:30:07,443 Πρέπει να ξέρουμε την αιτία για την πρόληψη της υποτροπής της νόσου. 251 00:30:18,454 --> 00:30:19,998 Παρακαλώ ανοίξτε το στόμα σας διάπλατα! 252 00:30:40,268 --> 00:30:42,728 Έρχεται κίνδυνος, Παρακαλώ μείνετε ήσυχοι. 253 00:30:48,902 --> 00:30:50,569 Θεέ μου... 254 00:31:24,645 --> 00:31:25,812 Ξάπλωσε ακόμα! Μην κουνηθείς! 255 00:31:25,813 --> 00:31:28,482 Αγάπη μου, μην κουνηθείς! 256 00:31:38,280 --> 00:31:39,660 Γιατρός! 257 00:31:43,280 --> 00:31:44,830 Γιατρός! 258 00:31:54,960 --> 00:31:56,880 Ji Eun! 259 00:32:47,970 --> 00:32:49,640 Καταραμένος! 260 00:33:40,070 --> 00:33:43,860 Γειά σου; Είναι κανείς εδώ; 261 00:34:05,000 --> 00:34:10,000 Υπότιτλοι παραγωγής World Translation - WTRANZ FB.com/WtranzE 262 00:34:10,000 --> 00:34:15,000 - Μεταφραστής: Doan Duy Tung, Khanh Khanh, Helen 263 00:34:15,000 --> 00:34:20,000 Όλα τα προϊόντα κοινοτικής υπηρεσίας WTRANZ είναι ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΕΝΤΕΛΩΣ ΔΩΡΕΑΝ. 264 00:34:20,000 --> 00:34:25,000 Η WTRANZ ΑΡΝΕΙΤΑΙ ΝΑ ΑΠΟΔΕΧΘΕΙ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΟΠΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ ΕΙΔΟΥΣ, Ως ευχαριστώ, παρακαλούμε να κάνετε δωρεά στο φιλανθρωπικό stk παρακάτω: 265 00:34:25,000 --> 00:34:30,000 Ταμείο Ελπίδας. Τηλέφωνο επικοινωνίας: 020058823385 - Sacombank Η συνεισφορά σας είναι το μεγαλύτερο κίνητρό μας! 266 00:34:30,000 --> 00:34:35,000 Επικοινωνία για πολύγλωσση μετάφραση / διαφήμιση σε υπότιτλους: (84) 398544 655 ή Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Με εκτίμηση! 267 00:35:06,490 --> 00:35:09,740 Βοηθήστε με! Παρακαλώ! 268 00:35:11,660 --> 00:35:13,790 Βοήθεια! 269 00:35:29,890 --> 00:35:32,390 [Ηθοποιός Lee Ho Won] 270 00:35:37,440 --> 00:35:38,690 Ω! 271 00:35:38,940 --> 00:35:40,770 Γιατί έκοψες τόσο κοντά; 272 00:35:40,810 --> 00:35:44,360 Μείνε ακίνητος, φαίνεται πιο τακτοποιημένος έτσι. 273 00:35:47,570 --> 00:35:51,820 Θα καλέσω την ψυχή σου Κι αν το κρατήσω αυτό; 274 00:35:52,080 --> 00:35:53,080 ΝΑΙ. 275 00:35:53,700 --> 00:35:56,120 Σαν να παίζεις κρυφτό. 276 00:35:56,960 --> 00:35:58,430 Κι αν δεν με βρεις; 277 00:35:58,460 --> 00:36:00,500 Είμαι πολύ καλός σε αυτό. 278 00:36:01,080 --> 00:36:03,340 Ξέρω όλα τα μέρη που κρύβεσαι. 279 00:36:03,710 --> 00:36:06,130 Άσε με να σου κόψω τα νύχια. 280 00:36:07,590 --> 00:36:08,590 Ω! 281 00:36:09,220 --> 00:36:10,590 Προσεκτικός. 282 00:36:11,090 --> 00:36:12,470 Δεν με πιστεύεις; 283 00:36:13,180 --> 00:36:16,100 Ξέρω τι κάνω. 284 00:36:24,940 --> 00:36:27,070 Σε ζηλεύω τόσο πολύ. 285 00:36:28,860 --> 00:36:30,490 Μακάρι να μπορούσα να γίνω σαν εσένα. 286 00:36:31,070 --> 00:36:32,490 Τι σημαίνει αυτό; 287 00:36:33,740 --> 00:36:35,660 Αυτός ο τυφλοπόντικας κάτω από το μάτι του, 288 00:36:36,620 --> 00:36:38,040 τα μάτια σου... 289 00:36:39,210 --> 00:36:41,960 και αυτή την καρδιά επίσης. 290 00:36:43,000 --> 00:36:44,630 Μυρίζει τόσο ωραία! 291 00:36:44,630 --> 00:36:47,170 Μετά την αποφοίτησή μου, θα κάνω ένα τατουάζ εκεί. 292 00:36:47,380 --> 00:36:49,510 Ζευγάρι τατουάζ. 293 00:36:51,470 --> 00:36:52,890 Εδώ ακριβώς. 294 00:36:54,390 --> 00:36:56,140 Θα πρέπει να επιλέξετε κάτι πιο χαριτωμένο. 295 00:36:56,140 --> 00:36:58,060 Μπορεί να επιλέξω Ποιο σύμβολο είναι πιο χαριτωμένο; 296 00:36:59,020 --> 00:37:00,310 Ματιά. 297 00:37:03,770 --> 00:37:05,150 Εδώ είναι! 298 00:37:06,480 --> 00:37:07,980 Τόσο όμορφος. 299 00:37:30,260 --> 00:37:33,380 [Νεκρομαντεία] 300 00:37:54,570 --> 00:37:56,240 Σίγουρα αυτοκτόνησε. 301 00:37:56,280 --> 00:37:57,950 - ΠΟΥ; - Αυτό το γκέι κορίτσι! 302 00:37:57,950 --> 00:37:59,700 Φτωχό κοριτσάκι. 303 00:38:01,830 --> 00:38:03,080 Μας κοιτάζει. 304 00:38:03,080 --> 00:38:04,460 Είναι πραγματικά υπερβολικό. 305 00:38:04,460 --> 00:38:05,960 Αναίσχυντος. 306 00:38:30,860 --> 00:38:33,360 Hye Yeon, είσαι καλά; 307 00:38:33,360 --> 00:38:35,400 Σας παρακαλώ απαντήστε μου. 308 00:38:47,830 --> 00:38:53,840 Αν κάποιος από εσάς πεθάνει πρώτος, Ο άλλος πρέπει να εκπληρώσει την υπόσχεση. 309 00:39:04,350 --> 00:39:09,230 Στέλνοντας συλλυπητήρια στον Hye Yeon. Αλλά πρέπει να συνεχίσεις να ζεις. 310 00:39:10,270 --> 00:39:12,530 Ποιος άλλος εγκαταλείπει το σχολείο τώρα; 311 00:39:15,030 --> 00:39:16,610 Με ακούς; 312 00:39:19,990 --> 00:39:23,490 Δεν έγραψες ημερολόγιο μαζί της; 313 00:39:24,790 --> 00:39:26,370 Οι συμμαθητές της είπαν... 314 00:39:28,250 --> 00:39:29,670 Τι είπαν; 315 00:39:30,170 --> 00:39:32,050 Ο Hye Yeon και βγαίνετε ραντεβού, σωστά; 316 00:39:32,420 --> 00:39:33,670 Ποιος στο διάολο το είπε αυτό; 317 00:39:33,670 --> 00:39:37,430 Kang Ji Hyun! Δεν είναι ώρα για θυμό! 318 00:40:00,320 --> 00:40:03,030 [Αίθουσα εξάσκησης] 319 00:41:18,990 --> 00:41:20,860 Μην το κάνετε! 320 00:41:20,860 --> 00:41:22,530 Τουλάχιστον πρέπει να πω ότι πόζαρα! 321 00:41:22,740 --> 00:41:24,530 Κι αν πνιγείτε; 322 00:41:24,530 --> 00:41:28,290 Όχι, φαίνεσαι τόσο όμορφη. 323 00:41:31,250 --> 00:41:34,920 Έλα να βγάλουμε μια φωτογραφία μαζί. 324 00:41:34,920 --> 00:41:38,170 Χμ... Εντάξει... 325 00:41:41,930 --> 00:41:45,550 Απλά κοιτάξτε την κάμερα. 326 00:41:46,640 --> 00:41:49,430 Ένα, δύο, τρία. 327 00:41:50,140 --> 00:41:52,690 Ένα, δύο, τρία. 328 00:41:55,520 --> 00:41:57,570 Βάζω στοίχημα ότι δείχνουμε κουλ, για να δούμε! 329 00:42:10,040 --> 00:42:12,210 Μου λείπεις, Hye Yeon. 330 00:42:34,980 --> 00:42:37,450 Αν κάποιος από εσάς πεθάνει πρώτος, 331 00:42:37,480 --> 00:42:42,980 Το άτομο που απομένει πρέπει να φέρει την ψυχή πίσω από νεκρομαντεία. 332 00:43:03,630 --> 00:43:06,930 Η μυρωδιά είναι τόσο ευχάριστη! 333 00:43:07,640 --> 00:43:08,930 Τι; 334 00:43:09,720 --> 00:43:11,470 Είναι τα μαλλιά σου. 335 00:43:12,470 --> 00:43:14,480 Μαλακό επίσης. 336 00:43:15,140 --> 00:43:16,520 Ερχομαι. 337 00:43:16,900 --> 00:43:18,940 Μου αρέσουν τα μάτια σου. 338 00:43:19,270 --> 00:43:21,230 Σου αρέσουν τα μαλλιά μου; 339 00:43:21,270 --> 00:43:23,650 ΝΑΙ! Ανταλλαγή; 340 00:43:25,150 --> 00:43:27,530 Αν ναι, θα ζηλεύουν ο ένας τον άλλον ό,τι κι αν γίνει. 341 00:43:28,030 --> 00:43:31,530 Καλύτερα να μοιραστούμε. 342 00:43:31,740 --> 00:43:35,790 ΝΑΙ! Πρέπει να το κάνουμε αυτό; 343 00:44:05,940 --> 00:44:10,360 Hye Yeon, θα σε φέρω πίσω σύντομα. 344 00:44:56,450 --> 00:45:01,710 Πρώτον, ο Kang Ji Hyun. 345 00:45:24,520 --> 00:45:25,900 Ω! 346 00:45:27,530 --> 00:45:28,320 Τι συμβαίνει; 347 00:45:28,360 --> 00:45:31,360 Μαχαίρωσα τον εαυτό μου... 348 00:45:32,740 --> 00:45:35,910 Τι κάνουν αυτοί οι δύο; 349 00:45:36,160 --> 00:45:38,240 Τόσο χυδαίο! 350 00:45:38,290 --> 00:45:39,410 Έχουν χάσει τα μυαλά τους; 351 00:45:39,410 --> 00:45:41,040 Είναι τόσο προφανές. 352 00:45:43,040 --> 00:45:45,670 Σταμάτα, Hye Yeon. 353 00:45:45,670 --> 00:45:47,590 Πριν από αυτό είχαν πιαστεί και οι δυο τους. 354 00:45:47,630 --> 00:45:49,300 Νευρωτικά. 355 00:45:50,170 --> 00:45:52,670 Δείτε τους, πάμε. 356 00:45:52,680 --> 00:45:55,140 Γιατί τόσο τεταμένη; 357 00:46:09,940 --> 00:46:14,820 Ακολουθεί η Kim Hye Yeon. 358 00:46:28,920 --> 00:46:31,090 Μετρήστε μέχρι το 100. 359 00:46:31,460 --> 00:46:33,220 Τότε βρες τον εαυτό σου. 360 00:47:22,220 --> 00:47:26,100 Χιε Γιον αχ. Σώστε τον εαυτό σας... 361 00:47:28,400 --> 00:47:30,400 Μην... 362 00:48:35,420 --> 00:48:37,590 Χιε Γιον... 363 00:48:38,590 --> 00:48:41,140 Hyeyeon, είσαι εσύ; 364 00:49:09,620 --> 00:49:11,290 Χιε Γιον! 365 00:49:12,500 --> 00:49:14,170 Που πάτε; 366 00:49:17,010 --> 00:49:20,630 Hye Yeon, τι συμβαίνει; 367 00:49:54,920 --> 00:49:57,750 Σκίζοντας κούκλες, καρφώνοντάς τις και ραμμένο με κόκκινη κλωστή. 368 00:49:57,800 --> 00:50:00,930 Πείτε το όνομά τους μπροστά στην κούκλα 3 φορές και μετρήστε μέχρι το 10. 369 00:50:03,380 --> 00:50:05,260 Το έκανα σωστά. 370 00:50:24,320 --> 00:50:29,200 Η ψυχή που επιστρέφει πρέπει να φάει τη σάρκα ενός ζωντανού ανθρώπου... 371 00:50:29,830 --> 00:50:31,870 για να μπορέσω να ξαναζήσω. 372 00:51:12,370 --> 00:51:14,250 Hye Yeon, είμαι εγώ! 373 00:52:20,560 --> 00:52:24,570 Ευχαριστώ, Ji Hyun. 374 00:52:30,030 --> 00:52:35,660 Είμαστε ένα, τώρα και για πάντα, 375 00:52:42,210 --> 00:52:44,590 [Ηθοποιοί Arin, Lee Soo Min] 376 00:52:47,090 --> 00:52:48,340 Ναι. 377 00:52:48,590 --> 00:52:52,260 Χάρη σε σας, είμαι καθάρισμα μόνος όλη μέρα. 378 00:52:54,720 --> 00:52:57,720 Ευχαριστώ που δεν εμφανίστηκες όπως υποσχεθήκατε. 379 00:52:57,730 --> 00:53:00,810 Συνεχίζεις να παραπονιέσαι Σχετικά με το να ζεις μόνος; 380 00:53:00,980 --> 00:53:02,410 Είναι όλα εντάξει; 381 00:53:02,440 --> 00:53:04,690 Έλεγξα τα πάντα πριν υπογράψω το συμβόλαιο. 382 00:53:04,940 --> 00:53:06,820 Ο ιδιοκτήτης κάνει τον καθαρισμό πριν μετακομίσετε; 383 00:53:06,820 --> 00:53:07,610 Εχω. 384 00:53:07,610 --> 00:53:11,240 Αγόρασε ένα διαμέρισμα Απίστευτα φθηνό. 385 00:53:11,240 --> 00:53:12,990 Αρκεί να μην υπάρχουν περίεργοι γείτονες. 386 00:53:12,990 --> 00:53:14,410 Συγγνώμη που δεν έρχομαι. 387 00:53:14,450 --> 00:53:16,620 Κανένα πρόβλημα, έλα την επόμενη εβδομάδα. 388 00:53:17,000 --> 00:53:18,120 Φυσικά. 389 00:53:18,870 --> 00:53:21,250 Εντάξει, ας μιλήσουμε αργότερα. 390 00:53:45,480 --> 00:53:47,110 Τι είναι αυτό; 391 00:53:54,280 --> 00:53:57,120 Έλα, είναι μόνο η πρώτη μέρα! 392 00:54:19,390 --> 00:54:21,180 Κανένα πρόβλημα. 393 00:54:22,810 --> 00:54:24,190 Τίποτα. 394 00:54:28,320 --> 00:54:31,820 [ΤΟΙΧΟΣ] 395 00:54:43,830 --> 00:54:46,080 Αυτό είναι πραγματικά πάρα πολύ! 396 00:54:59,310 --> 00:55:01,430 Περίμενε ένα λεπτό! 397 00:55:04,310 --> 00:55:06,230 Σας ευχαριστώ. 398 00:55:19,740 --> 00:55:24,910 Μένεις στο δωμάτιο 1603, σωστά; 399 00:55:25,120 --> 00:55:28,630 - Ναι... -Μόλις μετακομίσατε χθες, σωστά; 400 00:55:28,880 --> 00:55:30,540 Ναι, μόλις χθες. 401 00:55:30,590 --> 00:55:34,760 Είμαι δίπλα. Χάρηκα που σε γνώρισα. 402 00:55:40,100 --> 00:55:45,060 - Έκανες... χθες το βράδυ; - Ναι; 403 00:55:45,640 --> 00:55:48,190 Τίποτα. 404 00:55:50,270 --> 00:55:52,610 Καλώς ήρθατε εδώ. 405 00:55:52,650 --> 00:55:55,650 Αν έχεις κάτι, ρώτησε με. 406 00:55:56,030 --> 00:55:57,320 ξέρω. 407 00:55:58,740 --> 00:56:00,740 Πρώτος όροφος. 408 00:56:07,170 --> 00:56:09,920 - Η πόρτα είναι κλειστή. - Περίμενε. 409 00:56:11,670 --> 00:56:13,300 Το κασκόλ της... 410 00:56:18,930 --> 00:56:20,860 Την συνάντησα στο ασανσέρ, είναι αρκετά φιλική. 411 00:56:20,890 --> 00:56:24,390 Με χαιρέτησε και είπε Αν έχεις κάτι, ρώτησε την. 412 00:56:29,940 --> 00:56:31,690 Αν είχε μιλήσει πρώτη τότε έχεις μια ευκαιρία. 413 00:56:31,690 --> 00:56:33,730 Αλλά δεν είναι αυτό που είπες Είναι πολύ θορυβώδης τη νύχτα; 414 00:56:36,190 --> 00:56:38,820 Μην ανησυχείς, θα το φροντίσω. 415 00:56:58,970 --> 00:57:04,760 Χάρηκα που σε γνώρισα στο ασανσέρ σήμερα το πρωί. 416 00:57:12,440 --> 00:57:16,690 Κάνεις θόρυβο για να με τρελάνεις; 417 00:57:23,490 --> 00:57:24,780 Αυτό είναι σωστό. 418 00:57:25,950 --> 00:57:27,620 Δεν. 419 00:57:31,620 --> 00:57:34,540 Ζεις εδώ πολύ καιρό; 420 00:57:37,630 --> 00:57:40,380 Δεν είναι φύλακας εδώ Λίγο οξύθυμος; 421 00:57:40,380 --> 00:57:42,510 Πολύ ενοχλητικό! 422 00:57:50,230 --> 00:57:55,900 Δεν σημαίνει τίποτα, Θέλεις όμως να βγούμε κάποια στιγμή για φαγητό; 423 00:58:12,500 --> 00:58:16,040 Δεν έπρεπε να το πω αυτό, παρακαλώ ξεχάστε το. 424 00:58:21,010 --> 00:58:24,010 Τι θα λέγατε για δείπνο αυτή την Παρασκευή; 425 00:58:26,760 --> 00:58:27,890 Αυτό είναι ναι, σωστά; 426 00:58:28,140 --> 00:58:29,930 Θα βρω ένα καλό μέρος. 427 00:58:29,930 --> 00:58:33,440 Συναντηθείτε μπροστά στο κτίριο μετά τη δουλειά την Παρασκευή. 428 00:58:36,020 --> 00:58:37,440 Γειά σου; 429 00:58:42,950 --> 00:58:44,570 Τι ένα... 430 00:58:45,820 --> 00:58:48,080 Ας παίξουμε! 431 00:58:54,040 --> 00:58:56,710 - Γεια σου. - Καλημέρα. 432 00:58:56,960 --> 00:58:58,840 Φεύγεις νωρίς από τη δουλειά, σωστά; 433 00:58:59,090 --> 00:59:01,970 Είμαι το βασικό πρόσωπο της εταιρείας. 434 00:59:02,220 --> 00:59:04,970 Φαίνεσαι καλά. 435 00:59:06,930 --> 00:59:08,850 Απλά αστειεύομαι. 436 00:59:10,180 --> 00:59:14,980 Σήμερα λοιπόν είναι Παρασκευή, Δουλεύεις μέχρι αργά; 437 00:59:15,310 --> 00:59:17,310 Όχι, πήγα σπίτι νωρίς. 438 00:59:17,310 --> 00:59:18,730 Κι εγώ επίσης. 439 00:59:19,360 --> 00:59:21,440 Είναι έτσι; 440 00:59:46,220 --> 00:59:48,260 Ξέρεις... 441 00:59:51,260 --> 00:59:52,770 Ναι; 442 00:59:54,600 --> 00:59:57,150 Ακούσατε το χτύπημα; 443 00:59:59,520 --> 01:00:01,440 Αχ. 444 01:00:36,520 --> 01:00:42,570 Περιμένω έξω, είναι εντάξει; 445 01:00:45,570 --> 01:00:49,320 Συγγνώμη που σε ανάγκασα. 446 01:00:54,580 --> 01:00:57,410 Τι θα λέγατε για λίγη μουσική; 447 01:01:09,340 --> 01:01:12,260 Ναι, υπάρχουν καλά πράγματα όταν οι τοίχοι είναι τόσο λεπτοί. 448 01:01:29,240 --> 01:01:32,200 Το άφησε πριν λίγες μέρες. 449 01:01:32,870 --> 01:01:34,870 το κράτησα. 450 01:01:35,740 --> 01:01:37,750 Θέλω να σας το επιστρέψω. 451 01:01:41,710 --> 01:01:43,080 Γειά σου; 452 01:01:57,850 --> 01:01:59,770 Γειά σου; 453 01:02:21,410 --> 01:02:23,790 [Υπενθύμιση] 454 01:03:14,050 --> 01:03:16,720 [Η υπόθεση της εξαφάνισης του νεόνυμφου ζευγαριού] 455 01:04:05,000 --> 01:04:10,000 Υπότιτλοι παραγωγής World Translation - WTRANZ FB.com/WtranzE 456 01:04:10,000 --> 01:04:15,000 - Μεταφραστής: Doan Duy Tung, Khanh Khanh, Helen 457 01:04:15,000 --> 01:04:20,000 Όλα τα προϊόντα κοινοτικής υπηρεσίας WTRANZ είναι ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΕΝΤΕΛΩΣ ΔΩΡΕΑΝ. 458 01:04:20,000 --> 01:04:25,000 Η WTRANZ ΑΡΝΕΙΤΑΙ ΝΑ ΑΠΟΔΕΧΘΕΙ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΟΠΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ ΕΙΔΟΥΣ, Ως ευχαριστώ, παρακαλούμε να κάνετε δωρεά στο φιλανθρωπικό stk παρακάτω: 459 01:04:25,000 --> 01:04:30,000 Ταμείο Ελπίδας. Τηλέφωνο επικοινωνίας: 020058823385 - Sacombank Η συνεισφορά σας είναι το μεγαλύτερο κίνητρό μας! 460 01:04:30,000 --> 01:04:35,000 Επικοινωνία για πολύγλωσση μετάφραση / διαφήμιση σε υπότιτλους: (84) 398544 655 ή Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Με εκτίμηση! 461 01:05:56,500 --> 01:05:58,630 Kim, στα 30 της. Σύμφωνα με πληροφορίες μένει σε διαμέρισμα... 462 01:05:58,630 --> 01:06:01,930 και είναι ο κύριος ύποπτος, που χάθηκε ξαφνικά... 463 01:06:01,970 --> 01:06:04,720 αφού βρέθηκαν τα πτώματα. 464 01:06:04,720 --> 01:06:06,100 Επόμενη ιστορία. 465 01:06:06,720 --> 01:06:09,270 [Ηθοποιός Jung Won Chang, EXY] 466 01:06:11,520 --> 01:06:18,150 [ΝΤΟΥΛΑΠΑ] Μια ντουλάπα θα ήταν τέλεια. 467 01:06:18,780 --> 01:06:21,240 Υπάρχει κάποια στην εφαρμογή Thrift; 468 01:06:27,740 --> 01:06:30,160 Γκαρνταρόμπα. 469 01:06:40,510 --> 01:06:42,300 Αυτό είναι όμορφο. 470 01:07:14,710 --> 01:07:18,460 Γεια σας, είδα τη διαφήμισή σας στο Thrift. 471 01:07:19,210 --> 01:07:20,880 Ναι, αυτή η γκαρνταρόμπα. 472 01:07:21,550 --> 01:07:23,840 Άμεση συμφωνία; 473 01:07:25,050 --> 01:07:27,850 Είναι εντάξει με τα έπιπλα; 474 01:07:29,350 --> 01:07:32,350 Εντάξει, θα έρθω απόψε. 475 01:07:55,620 --> 01:07:57,250 Γειά σου. 476 01:07:57,630 --> 01:07:59,420 Είσαι ο ιδιοκτήτης της γκαρνταρόμπας, σωστά; 477 01:07:59,460 --> 01:08:01,340 Ναι, γεια. 478 01:08:02,510 --> 01:08:04,670 Σκοπεύω να... 479 01:08:06,130 --> 01:08:11,300 προσλάβετε κάποιον να το κατεβάσει, αλλά φαίνεται λίγο δύσκολο. 480 01:08:11,350 --> 01:08:14,770 Γιατί είναι γυναίκα Δεν μπορώ να σε προσκαλέσω μέσα. 481 01:08:14,890 --> 01:08:15,640 Τι είναι αυτό; 482 01:08:15,640 --> 01:08:19,270 Μπορείτε λοιπόν να ρίξετε μια ματιά στην εικόνα; 483 01:08:19,270 --> 01:08:21,670 Θα προσλάβω κάποιον να παραδώσει τα ντουλάπια αύριο. 484 01:08:21,770 --> 01:08:25,650 Αν μένεις κοντά τότε Μπορώ να ρίξω μια ματιά; 485 01:08:25,860 --> 01:08:27,910 Κανένα πρόβλημα. 486 01:08:31,030 --> 01:08:33,490 Είσαι σίγουρος; 487 01:08:33,540 --> 01:08:36,580 Φυσικά, πρέπει Ελέγξτε το με τα μάτια σας. 488 01:08:37,290 --> 01:08:39,540 Εντάξει, έλα μέσα. 489 01:09:00,310 --> 01:09:01,940 Είναι στο δωμάτιο. 490 01:09:06,570 --> 01:09:10,070 Ωραίο φαίνεται. 491 01:09:10,700 --> 01:09:12,370 Φαίνεται ακριβό. 492 01:09:12,410 --> 01:09:14,950 Είστε σίγουροι ότι είναι δωρεάν; 493 01:09:15,700 --> 01:09:19,120 Το ανακαίνισα πριν 3 μήνες. 494 01:09:19,830 --> 01:09:22,670 Αλλά δεν μου ταιριάζει, οπότε δεν το χρησιμοποιώ. 495 01:09:24,710 --> 01:09:28,090 Το υλικό είναι επίσης πολύ διαφορετικό. 496 01:09:28,670 --> 01:09:32,470 Πολύ αρχαίο σχέδιο. Έχεις αισθητική. 497 01:09:32,850 --> 01:09:35,010 Α, ναι... 498 01:09:55,490 --> 01:09:59,080 Θα καλέσω ένα φορτηγό, αύριο εντάξει; 499 01:09:59,120 --> 01:10:01,670 Δεν χρειάζεται, θα τηλεφωνήσω. 500 01:10:02,250 --> 01:10:04,250 Ο φίλος μου εργάζεται σε ναυτιλιακή υπηρεσία. 501 01:10:04,630 --> 01:10:06,380 Σήμερα λοιπόν νιώθω πολύ ένοχος. 502 01:10:06,380 --> 01:10:09,380 - Δεν πειράζει, έπρεπε να... - Πραγματικά, κανένα πρόβλημα! 503 01:10:09,760 --> 01:10:12,720 Τότε... Ευχαριστώ. 504 01:10:20,600 --> 01:10:23,520 Θα το στείλω αύριο στις 2 η ώρα. 505 01:10:23,520 --> 01:10:26,150 Ναι, ναι, ναι. Σας ευχαριστώ. 506 01:10:38,490 --> 01:10:40,250 Εδώ έρχεται. 507 01:10:48,170 --> 01:10:51,130 Ανακάλυψα αυτή την γκαρνταρόμπα. 508 01:10:51,630 --> 01:10:54,640 Είναι στο Thrift, από έναν περίεργο τύπο. 509 01:10:54,800 --> 01:10:56,430 Πώς το ξέρεις; 510 01:10:56,550 --> 01:10:59,680 Φαίνεται ότι τηλεφώνησα για να το ρωτήσω τον περασμένο μήνα. 511 01:11:00,180 --> 01:11:03,850 Είπε ότι κάποιος το πήρε ήδη, Αλλά αποδείχθηκε ότι ήταν για εκείνη. 512 01:11:04,060 --> 01:11:06,060 Είμαι καλός στην πειθώ. 513 01:11:06,400 --> 01:11:08,520 Του προσφέρατε χαμηλή τιμή; 514 01:11:08,570 --> 01:11:10,440 Για αυτόν τον λόγο! 515 01:11:34,180 --> 01:11:36,470 Τι συμβαίνει με την πόρτα; 516 01:11:38,550 --> 01:11:41,060 Δεν είναι περίεργο που είναι δωρεάν... 517 01:13:10,440 --> 01:13:13,360 - Υπνική παράλυση... - Δεν υπάρχει περίπτωση. 518 01:13:13,400 --> 01:13:17,700 Αυτό είναι ένα πραγματικό φάντασμα. 519 01:13:18,570 --> 01:13:21,570 Την ημέρα που παραλάβατε το υπουργικό συμβούλιο; 520 01:13:22,080 --> 01:13:27,000 Το διάβασα στο Διαδίκτυο, αν το καταλάβεις ένα μεταχειρισμένο ντουλάπι, έπρεπε να χρησιμοποιήσει... 521 01:13:27,540 --> 01:13:29,670 σακούλα με κόκκινα φασόλια διώξε την κακή τύχη. 522 01:13:30,210 --> 01:13:32,090 - Κόκκινα φασόλια; - Σωστά! 523 01:13:32,340 --> 01:13:34,500 Δεν είναι δύσκολο, δοκιμάστε το. 524 01:16:10,240 --> 01:16:12,500 Αυτό δεν είναι στοιχειωμένο. 525 01:16:15,500 --> 01:16:17,290 Ανάθεμα! 526 01:16:18,250 --> 01:16:19,920 Αυτή η σκύλα! 527 01:16:22,130 --> 01:16:23,550 Καταραμένος! 528 01:16:27,510 --> 01:16:29,390 Που πάτε; 529 01:17:11,550 --> 01:17:12,430 Ανοιχτό! 530 01:17:12,430 --> 01:17:14,810 Φύγε, καλώ την αστυνομία! 531 01:17:14,810 --> 01:17:17,230 Ανοιχτό! 532 01:17:19,190 --> 01:17:19,940 Ανοιχτό! 533 01:17:19,940 --> 01:17:22,070 Μένω στο Shinsung Villa μπροστά από την πανεπιστημιούπολη Shin-il... 534 01:17:22,320 --> 01:17:24,570 Υπάρχει ένας εισβολέας, βιαστείτε! 535 01:17:24,570 --> 01:17:28,360 Ανοιχτό! Θέλεις να πεθάνεις; 536 01:17:36,200 --> 01:17:39,170 θα τα λέμε σύντομα. 537 01:18:16,620 --> 01:18:18,540 Μπάσταρδο... 538 01:18:19,580 --> 01:18:21,500 Περίμενε να σε βρω. 539 01:18:48,280 --> 01:18:50,950 Ηθοποιός SEOLA 540 01:18:52,990 --> 01:18:57,120 [ΓΑΜΟΣ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΩΝ] Γεια σας. 541 01:18:57,240 --> 01:19:00,410 Είμαι υποψήφιος του AL Group. Jung Jaehoon. 542 01:19:00,410 --> 01:19:04,210 Σπούδασα στη Διοίκηση Επιχειρήσεων και Οικονομικά στο πανεπιστήμιο... 543 01:19:04,250 --> 01:19:05,880 Αρκετά για την εισαγωγή σου. 544 01:19:06,000 --> 01:19:09,050 Όλα είναι γραμμένα εδώ. 545 01:19:11,170 --> 01:19:13,180 Μην το σκέφτεσαι πολύ. 546 01:19:13,380 --> 01:19:15,680 Θέλουμε να μάθουμε περισσότερα για σένα. 547 01:19:15,930 --> 01:19:17,970 Μην πιέζετε λοιπόν. 548 01:19:23,690 --> 01:19:28,360 Έχετε δεξιότητες και να μιλάς άπταιστα. 549 01:19:29,190 --> 01:19:30,190 Ναί. 550 01:19:31,440 --> 01:19:34,200 Τι ώρα γεννήθηκες; 551 01:19:35,530 --> 01:19:39,200 Μου είπαν ότι ήταν 6 το πρωί. 552 01:19:39,700 --> 01:19:41,290 6 πμ... 553 01:19:42,790 --> 01:19:46,330 Μπορείτε να γράψετε το όνομά σας με κινεζικούς χαρακτήρες; 554 01:19:46,920 --> 01:19:51,880 Πολλοί άνθρωποι μιλούν αγγλικά αλλά όχι γενικές γνώσεις. 555 01:19:51,970 --> 01:19:56,340 Ναί. Σίγουρα, Έχω πιστοποιητικό συγγραφής κινεζικών χαρακτήρων. 556 01:19:56,840 --> 01:19:58,430 Τότε... 557 01:20:02,850 --> 01:20:05,600 Μπορείτε να γράψετε εδώ; 558 01:20:22,620 --> 01:20:24,080 Πολύ καλό. 559 01:20:24,500 --> 01:20:26,710 Γιατί ο Επικεφαλής Ανθρώπινου Δυναμικού σου παίρνει συνέντευξη; 560 01:20:26,750 --> 01:20:28,630 Δεν χρειάζεται να το κάνω αυτό! 561 01:20:29,130 --> 01:20:30,250 Δικαίωμα. 562 01:20:30,590 --> 01:20:37,140 Γεια, νομίζεις; Νοιάζεται για μένα; 563 01:20:37,390 --> 01:20:39,010 Φυσικά... 564 01:20:40,010 --> 01:20:41,640 είσαι ναρκωμένος; 565 01:20:43,020 --> 01:20:44,020 Ειλικρινά... 566 01:20:44,020 --> 01:20:46,950 δεν υπάρχει τρόπος για μένα Συνέντευξη με τα προσόντα σας. 567 01:20:46,980 --> 01:20:48,600 Δικαίωμα. 568 01:20:51,650 --> 01:20:53,400 Μάλλον αυτό είναι. 569 01:20:53,400 --> 01:20:55,530 Μου πήρε συνέντευξη για προσωπικούς λόγους... 570 01:20:56,280 --> 01:21:04,280 Ήθελε να γράψω τα στοιχεία της για να δούμε αν είμαστε συμβατοί; 571 01:21:05,660 --> 01:21:08,790 Με τι στυλό γράφεις; 572 01:21:09,540 --> 01:21:10,920 Κόκκινο στυλό. 573 01:21:11,880 --> 01:21:13,250 Γιατί; 574 01:21:14,380 --> 01:21:15,920 Άρα όχι καλό. 575 01:21:16,550 --> 01:21:19,010 Υπάρχουν περίεργες φήμες. 576 01:21:19,890 --> 01:21:22,060 Η κόρη του αφεντικού μας πέθανε σε ατύχημα. 577 01:21:22,510 --> 01:21:27,140 Από εκεί, ο σαμάνος γίνετε ένα αξιόπιστο μέλος της οικογένειας. 578 01:21:33,900 --> 01:21:37,570 Όποιος κι αν είναι ο λόγος, Είμαι χαρούμενος που με προσέλαβαν. 579 01:21:38,200 --> 01:21:42,740 Θα σου φερθώ καλά εσύ αν μπορώ μπες μέσα. 580 01:21:44,580 --> 01:21:45,950 Καταραμένο. 581 01:23:09,790 --> 01:23:11,540 Είναι ήδη αργά; 582 01:23:12,290 --> 01:23:18,130 [Έχετε περάσει τη συνέντευξη του AL Group] Είναι καταπληκτικό. 583 01:23:18,550 --> 01:23:20,800 Αλήθεια το ξεπέρασα; 584 01:23:21,050 --> 01:23:21,930 Καλημέρα. 585 01:23:22,050 --> 01:23:25,550 Είμαι ο Jung Jae-hoon, Θα μπω στο τμήμα μάρκετινγκ. 586 01:23:25,800 --> 01:23:29,060 Εντάξει, αυτό είναι το τραπέζι σας. 587 01:23:29,060 --> 01:23:32,310 Δεν υπάρχει επείγον τώρα, Αισθανθείτε λοιπόν την ατμόσφαιρα. 588 01:23:32,440 --> 01:23:33,480 Ναί. 589 01:23:37,690 --> 01:23:39,900 Γειά σου. 590 01:24:09,100 --> 01:24:10,680 Ω! 591 01:24:17,060 --> 01:24:18,980 Κράτα την καρδιά σου ψηλότερα. 592 01:24:19,230 --> 01:24:22,190 Συγνώμη. Δηλαδή... ευχαριστώ! 593 01:24:22,240 --> 01:24:24,030 θα το πλύνω. 594 01:24:24,240 --> 01:24:26,070 Δεν έχεις τίποτα να κάνεις, σωστά; 595 01:24:26,320 --> 01:24:27,740 Θα σου δώσω τη δουλειά. 596 01:24:28,620 --> 01:24:32,250 Φέρτε τα έγγραφα Αυτή η λίστα είναι από τα αρχεία. 597 01:25:00,400 --> 01:25:02,780 Τελικός υποψήφιος. 598 01:25:05,780 --> 01:25:10,410 Ώρα γέννησης: 11:15, 12:30... 599 01:25:15,750 --> 01:25:19,040 Jung Jae-hoon: Όλες οι προϋποθέσεις πληρούνται 600 01:25:29,550 --> 01:25:31,430 Τζε Χουν; 601 01:25:35,890 --> 01:25:37,390 Τι συμβαίνει; 602 01:25:38,810 --> 01:25:41,650 Αν όλα είναι εκεί μετά φέρε το επάνω. 603 01:25:41,690 --> 01:25:42,940 Γιατί; 604 01:25:43,650 --> 01:25:46,190 Ακόμα όχι... 605 01:25:47,450 --> 01:25:49,570 Έχω σχεδόν τελειώσει. 606 01:25:49,780 --> 01:25:52,830 - Ας το κάνουμε. - Ναι. 607 01:26:01,710 --> 01:26:03,590 Αύριο νωρίς το πρωί, σωστά; 608 01:26:04,170 --> 01:26:05,590 Όλες οι προετοιμασίες έχουν ολοκληρωθεί. 609 01:26:05,590 --> 01:26:07,720 Θα την πάω εκεί. 610 01:26:08,220 --> 01:26:10,260 Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία γι 'αυτόν, σωστά; 611 01:26:10,970 --> 01:26:12,890 Κανένα πρόβλημα. 612 01:26:39,210 --> 01:26:41,370 Δεν είμαι η κοπέλα σου. 613 01:26:41,370 --> 01:26:42,790 Γιατί δεν με καλείς; 614 01:26:42,830 --> 01:26:44,500 Πού είσαι τώρα; 615 01:26:44,500 --> 01:26:45,750 Κατά οίκον. 616 01:26:46,250 --> 01:26:48,550 Έπινα με τους συμμαθητές μου. 617 01:26:48,590 --> 01:26:49,340 Τι είναι αυτό; 618 01:26:49,340 --> 01:26:53,930 Είδα κάτι στο γραφείο, Ο επικεφαλής του Ανθρώπινου Δυναμικού φέρεται περίεργα. 619 01:26:53,970 --> 01:26:57,390 Σου είπα ότι ήταν περίεργη. 620 01:26:57,390 --> 01:26:58,890 Δεν είναι! 621 01:26:59,390 --> 01:27:05,400 Δεν είναι παράξενο. Κάτι δεν πάει καλά, πρόσεχε. 622 01:27:05,400 --> 01:27:06,860 Καταλαβαίνω; 623 01:27:06,900 --> 01:27:08,650 Περίμενε ένα λεπτό! 624 01:27:11,110 --> 01:27:13,280 Υπάρχει φαγητό στο ψυγείο. Καθαρίστε το από καιρό σε καιρό. 625 01:27:15,410 --> 01:27:17,160 Έλα μαμά... 626 01:27:18,370 --> 01:27:19,910 Καλέστε αργότερα. 627 01:27:19,910 --> 01:27:21,290 Γειά σου; 628 01:27:22,750 --> 01:27:24,380 Αυτό! 629 01:27:32,260 --> 01:27:34,430 Δεν χρειάζεται να ανησυχεί... 630 01:30:18,590 --> 01:30:23,300 Παρακαλώ... Παρακαλώ... 631 01:30:26,600 --> 01:30:29,190 Παρακαλώ. 632 01:30:29,850 --> 01:30:32,230 Παρακαλώ. 633 01:31:04,850 --> 01:31:07,270 Πρωταγωνιστής LEE MINHYUK και RIE YOUNG-ZIN 634 01:31:08,850 --> 01:31:11,140 ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΣΤΟΝ ΚΑΘΡΕΦΤΗ - Είμαι διάσημος άνθρωπος στον κλάδο της ομορφιάς. 635 01:31:11,390 --> 01:31:14,190 Μπορεί να βγάλει τα προς το ζην με το πρόσωπό του. 636 01:31:15,980 --> 01:31:20,990 Με βάση τον τόνο της επιδερμίδας της, ανοιχτό μπεζ ή Το ροζ θα σου ταιριάζει καλύτερα. 637 01:31:22,410 --> 01:31:23,780 Αυτό εννοώ! 638 01:31:23,780 --> 01:31:25,780 Ναι, είναι υπέροχο. 639 01:31:26,410 --> 01:31:30,540 Είναι μέρος της προώθησής μας και έχει έκπτωση 30%. 640 01:31:30,620 --> 01:31:34,420 Το άλλο προϊόν που σου έδωσα προεπισκόπηση ήταν 59.000 χιλιάδες γουόν μετά από έκπτωση 15%. 641 01:31:36,290 --> 01:31:39,800 Φαίνεται λίγο πρησμένο. 642 01:31:40,130 --> 01:31:44,930 - Αυτό συμβαίνει επειδή κάναμε δείγμα... - Θα κοιτάξω πρώτα. 643 01:32:01,690 --> 01:32:04,990 Πώς νιώθουν οι επισκέπτες για τον ανταγωνισμό; 644 01:32:05,200 --> 01:32:08,240 Το μακιγιάζ δεν μπορεί να βοηθήσει ένα κορίτσι που μοιάζει έτσι! 645 01:32:08,450 --> 01:32:10,450 Δεν θέλω καν πουλήστε της! 646 01:32:10,950 --> 01:32:13,160 Νιώθω ότι την ξεγέλασα. 647 01:32:14,290 --> 01:32:17,170 Γι' αυτό το δοκίμασε. 648 01:32:17,670 --> 01:32:21,590 Η διοίκηση μπορεί να σας δει και σε απολύουν. 649 01:32:25,970 --> 01:32:27,430 Αυτό! 650 01:32:28,350 --> 01:32:31,520 Πληρώνομαι καλά από χορηγούς. 651 01:32:32,810 --> 01:32:35,230 Το να δουλεύω εδώ είναι απλώς επειδή μου αρέσει. 652 01:32:37,230 --> 01:32:39,770 - Συγγνώμη... - Ναι; 653 01:32:42,940 --> 01:32:47,620 -Σκύλα... - Συγγνώμη, χορηγούμε μόνο επιρροές... 654 01:32:47,740 --> 01:32:49,740 με πάνω από 50.000 followers... 655 01:32:51,200 --> 01:32:54,830 Κόλαση, δεν γίνεται καν Πάρε χορηγό. 656 01:33:11,010 --> 01:33:12,010 Μέλι! 657 01:33:12,140 --> 01:33:16,100 - Μόλις το παρέλαβα. - Hyun-ju, θέλεις να το λάβεις; 658 01:33:16,140 --> 01:33:21,020 Νόμιζα ότι απέτυχα στη συνέντευξη αλλά αποδεικνύεται ότι με δέχτηκαν! 659 01:33:21,480 --> 01:33:25,900 Εντάξει, τα λέμε αργότερα! 660 01:33:26,530 --> 01:33:28,910 Εκείνη το αγνόησε. 661 01:33:31,490 --> 01:33:36,120 Μην ντρέπεσαι, Απλά σκοτώστε την. 662 01:34:04,940 --> 01:34:07,190 Πάρα πολλά φίλτρα. 663 01:34:07,200 --> 01:34:09,910 Μην είσαι πια τέτοια σκύλα. 664 01:34:24,710 --> 01:34:26,590 Τι κοιτάς; 665 01:34:26,710 --> 01:34:28,590 Ενοχλημένος! 666 01:34:28,590 --> 01:34:30,430 Ναι, διαχείριση. 667 01:34:33,470 --> 01:34:36,310 Υπάρχουν τόσες πολλές σκύλες αυτές τις μέρες. 668 01:34:36,350 --> 01:34:40,230 Επιτυχημένο έργο, ευχαριστώ. 669 01:34:41,190 --> 01:34:43,310 Ναι, τα λέμε αύριο. 670 01:34:44,980 --> 01:34:46,690 Συγνώμη. 671 01:34:52,200 --> 01:34:57,080 Πάρα πολλές αισθητικές επεμβάσεις σε σημείο που τίποτα δεν είναι πια αληθινό. 672 01:35:05,130 --> 01:35:07,800 Θορυβώδης σκύλα. 673 01:35:11,840 --> 01:35:15,600 Hyun-ju, είσαι η πιο όμορφη. 674 01:35:35,410 --> 01:35:37,160 Hyun-ju! 675 01:36:02,640 --> 01:36:04,770 Hyun-ju, είναι μακρύ; 676 01:36:05,440 --> 01:36:07,230 Περίμενε ένα λεπτό. 677 01:36:07,940 --> 01:36:10,690 Μαμά, δώσε μου λίγα χρήματα Πήγαινε να κάνεις επέμβαση στη μύτη. 678 01:36:10,690 --> 01:36:14,450 Έχεις χάσει το μυαλό σου; Χρησιμοποιήστε τα χρήματά της! 679 01:36:16,030 --> 01:36:18,950 Ναι, δεν πειράζει. 680 01:36:19,540 --> 01:36:23,410 Γιατί είναι πάντα τόσο ακριβό; 681 01:36:23,710 --> 01:36:26,170 Με τρελαίνει! 682 01:36:26,580 --> 01:36:28,630 Τι συμβαίνει με αυτό; 683 01:36:31,170 --> 01:36:35,090 Μη μου μιλάς άλλο, Καημένο κάθαρμα. 684 01:36:46,600 --> 01:36:48,610 1 like 685 01:36:51,860 --> 01:36:55,280 Ξοδέψατε πολλά χρήματα για να το αποκτήσετε; 686 01:36:56,700 --> 01:36:58,240 Τόσο ενοχλητικό. 687 01:36:59,240 --> 01:37:00,870 Τόσο ενοχλητικό. 688 01:37:01,370 --> 01:37:03,000 Τόσο ενοχλητικό. 689 01:37:03,250 --> 01:37:06,880 Τόσο ενοχλητικό, τόσο ενοχλητικό, φτου! 690 01:37:31,230 --> 01:37:34,530 Είσαι τόσο όμορφη τώρα, Hyun-ju. 691 01:37:34,900 --> 01:37:41,580 Τα μάτια, η μύτη, τα χείλη της. Όλα είναι πολύ όμορφα. 692 01:37:43,040 --> 01:37:45,290 Τραβήξτε περισσότερες selfies. 693 01:38:05,000 --> 01:38:10,000 Υπότιτλοι παραγωγής World Translation - WTRANZ FB.com/WtranzE 694 01:38:10,000 --> 01:38:15,000 - Μεταφραστής: Doan Duy Tung, Khanh Khanh, Helen 695 01:38:15,000 --> 01:38:20,000 Όλα τα προϊόντα κοινοτικής υπηρεσίας WTRANZ είναι ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΕΝΤΕΛΩΣ ΔΩΡΕΑΝ. 696 01:38:20,000 --> 01:38:25,000 Η WTRANZ ΑΡΝΕΙΤΑΙ ΝΑ ΑΠΟΔΕΧΘΕΙ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΟΠΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ ΕΙΔΟΥΣ, Ως ευχαριστώ, παρακαλούμε να κάνετε δωρεά στο φιλανθρωπικό stk παρακάτω: 697 01:38:25,000 --> 01:38:30,000 Ταμείο Ελπίδας. Τηλέφωνο επικοινωνίας: 020058823385 - Sacombank Η συνεισφορά σας είναι το μεγαλύτερο κίνητρό μας! 698 01:38:30,000 --> 01:38:35,000 Επικοινωνία για πολύγλωσση μετάφραση / διαφήμιση σε υπότιτλους: (84) 398544 655 ή Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Με εκτίμηση! 699 01:39:28,390 --> 01:39:30,810 Βασικός ηθοποιός Seo Ji Soo 700 01:39:33,650 --> 01:39:35,940 ΑΝΔΡΕΣ-ΚΑΝΑΛΙΑ 701 01:39:43,160 --> 01:39:44,410 Γεια σου! 702 01:39:45,780 --> 01:39:47,700 Θέλετε να ακούσετε μια τρομακτική ιστορία; 703 01:39:48,120 --> 01:39:50,120 Ξέρεις ότι δεν μου αρέσουν οι ιστορίες τρόμου. 704 01:39:50,870 --> 01:39:56,000 Μερικές φορές, όταν κινείστε, η ποσότητα δεν ταιριάζει. 705 01:39:56,420 --> 01:39:57,840 Τι είναι τόσο τρομακτικό; 706 01:39:57,880 --> 01:40:01,550 Αν είναι λίγο, είναι φυσιολογικό. αλλά όταν περισσότερα... 707 01:40:02,050 --> 01:40:04,050 Δεν έχει κανένα νόημα. 708 01:40:04,180 --> 01:40:07,380 Μπορεί να κάνεις λάθος, Αλλά γιατί τόσο πολύ; 709 01:40:07,560 --> 01:40:13,190 Αυτό γιατί υπάρχουν Μια άλλη φιγούρα μπήκε. 710 01:40:13,440 --> 01:40:16,110 Καμία περίπτωση, καμία περίπτωση Μπορείς να πεις ότι δεν είναι μανεκέν; 711 01:40:17,190 --> 01:40:19,820 Ξέρεις την τρομακτική ιστορία του μανεκέν; 712 01:40:19,940 --> 01:40:23,820 Ιστορίες για το δέρμα μοιάζει με μανεκέν. 713 01:40:24,070 --> 01:40:28,200 Οι μάρτυρες γράφουν συχνά σε φόρουμ, κανείς δεν ξέρει ποιος είναι! 714 01:40:29,830 --> 01:40:31,080 Ανάθεμα! 715 01:40:31,080 --> 01:40:32,580 Καταραμένος! 716 01:40:36,580 --> 01:40:37,960 Τι στο διάολο; 717 01:40:37,960 --> 01:40:40,460 Είσαι πραγματικά δειλός! 718 01:40:41,050 --> 01:40:43,930 Σας τρομάζει αυτό; 719 01:40:44,220 --> 01:40:47,720 Είναι από κατάστημα ρούχων γιόγκα. Είναι πόζα γιόγκα, ηλίθιε! 720 01:40:48,850 --> 01:40:51,980 Τι είδους πόζα είναι αυτή; Σπασμένο χέρι! 721 01:40:53,480 --> 01:40:56,980 Δεν το έχω δει ποτέ Τέτοια μανεκέν. 722 01:40:59,820 --> 01:41:01,610 Οχι ακόμη; 723 01:41:01,860 --> 01:41:05,320 84 παιδιά συμπεριλαμβανομένων των παιδιών μόλις μετακομίσατε. 724 01:41:05,360 --> 01:41:12,450 Τα υπόλοιπα είναι 2, 4, 6, 8, 10, 16. Γαμώτο, είναι 100. 725 01:41:16,500 --> 01:41:18,040 Πραγματικά κακό. 726 01:41:50,740 --> 01:41:52,740 Που πάτε; 727 01:41:53,370 --> 01:41:55,290 Ποιος είπε ότι μπορείς να πας; 728 01:41:55,290 --> 01:41:57,500 Μοιάζω σαν να αστειεύομαι; 729 01:42:08,180 --> 01:42:10,300 Τι διάολο! 730 01:42:16,060 --> 01:42:19,440 Ιστορίες Τρόμου 101: The Legend of the Mannequin. 731 01:42:41,960 --> 01:42:46,090 Μην κάνετε οπτική επαφή με ανθρώπινα μανεκέν... 732 01:42:47,800 --> 01:42:49,840 και έφυγε ήσυχα. 733 01:42:54,850 --> 01:42:56,770 Ω Θεέ μου. 734 01:43:17,200 --> 01:43:18,500 Αυτό! 735 01:43:18,870 --> 01:43:20,250 Τι είναι αυτό; 736 01:43:21,080 --> 01:43:24,130 -Αυτό που είπες χθες... - Τι; 737 01:43:25,880 --> 01:43:27,050 Μανεκέν; 738 01:43:27,510 --> 01:43:28,920 Ηλίθιος! 739 01:43:29,760 --> 01:43:34,220 Έχετε μετρήσει ποτέ; Είναι περισσότερο από τον αριθμό που αναφέρεται; 740 01:43:34,600 --> 01:43:36,600 Φυσικά. 741 01:43:37,600 --> 01:43:40,390 Τι κάνεις; 742 01:43:40,480 --> 01:43:42,900 Τι άλλο; το πετάω! 743 01:43:45,020 --> 01:43:47,270 Ποιος το πήρε; 744 01:43:47,280 --> 01:43:50,820 Ποιος ξέρει; Την επόμενη μέρα είχε φύγει. 745 01:43:52,780 --> 01:43:53,660 Υπάρχει κάτι περίεργο; 746 01:43:53,660 --> 01:43:57,290 - Ανάθεμα. - Πολύ ηλίθιο. 747 01:44:01,790 --> 01:44:05,170 Απών! 748 01:44:05,420 --> 01:44:08,420 Έχουμε μετακινηθεί αρκετά... 749 01:44:09,670 --> 01:44:10,920 Μετρήστε ξανά. 750 01:44:10,920 --> 01:44:12,930 Μέτρησα τρεις φορές. 751 01:44:13,130 --> 01:44:16,430 Με τρόμαξες! 752 01:44:16,640 --> 01:44:18,060 Καταραμένος! 753 01:44:19,180 --> 01:44:21,180 Αδεια. Τελειώσαμε για απόψε. 754 01:44:21,560 --> 01:44:23,230 Μπορούμε να πάμε; 755 01:44:23,270 --> 01:44:26,400 Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε; Θέλετε να το βρείτε; 756 01:44:28,570 --> 01:44:30,190 Ανάθεμα! 757 01:44:30,190 --> 01:44:31,610 Καταραμένος! 758 01:44:31,950 --> 01:44:33,320 Γιατί είναι εδώ; 759 01:44:33,320 --> 01:44:34,990 Εμείς Το μετακίνησε χθες! 760 01:44:35,030 --> 01:44:35,950 Ας φύγουμε από εδώ! 761 01:44:35,950 --> 01:44:37,580 Ανάθεμα! 762 01:44:45,170 --> 01:44:47,580 Γνωρίζετε τον θρύλο του μανεκέν; 763 01:44:47,590 --> 01:44:52,340 Ιστορίες για το δέρμα μοιάζει με μανεκέν. 764 01:45:03,730 --> 01:45:09,860 Μην κάνετε οπτική επαφή με μανεκέν και έφυγε ήσυχα. 765 01:45:49,650 --> 01:45:51,360 Ανάθεμα! 766 01:46:43,450 --> 01:46:44,830 Τι διάολο! 767 01:47:25,870 --> 01:47:28,040 Όπως θέλω. 768 01:47:37,340 --> 01:47:40,630 100 ήδη, κάθαρμα! 769 01:47:41,260 --> 01:47:43,760 Ηθοποιοί Shownu, Ryoong 770 01:47:46,140 --> 01:47:47,470 Είναι σωστό; 771 01:47:47,520 --> 01:47:48,810 Έτσι φαίνεται! 772 01:47:50,730 --> 01:47:52,400 Τι είναι αυτό; 773 01:47:53,020 --> 01:47:55,400 Καλά. 774 01:48:02,660 --> 01:48:04,820 Κάναμε νέο ρεκόρ! 775 01:48:04,870 --> 01:48:06,030 Μέσα σε 10 λεπτά! 776 01:48:10,290 --> 01:48:11,580 Χάρη σε ποιον; 777 01:48:11,660 --> 01:48:13,670 Εμείς! 778 01:48:14,170 --> 01:48:16,420 Εμείς! 779 01:48:18,130 --> 01:48:23,590 [9 λεπτά 59 δευτερόλεπτα. Εγγραφές Δωματίου Φυγού] Ένα, δύο, τρία! 780 01:48:24,930 --> 01:48:27,930 [Νέο μήνυμα από το δωμάτιο των φυγάδων] Κοίτα! 781 01:48:27,930 --> 01:48:31,310 Αίτημα χορηγίας από το «Fugitive Room». 782 01:48:31,810 --> 01:48:33,850 Η υψηλότερη απόδοση στον κλάδο... 783 01:48:33,900 --> 01:48:38,020 και ευκαιρία για εμπειρία Το πιο ρεαλιστικό παιχνίδι. 784 01:48:38,270 --> 01:48:39,820 Θέλετε να δοκιμάσετε; 785 01:48:40,190 --> 01:48:41,860 Φυσικά. 786 01:48:41,900 --> 01:48:43,950 - Πάμε. - Εντάξει! 787 01:48:46,410 --> 01:48:49,830 ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΣΚΑΨΙΜΟΥ 788 01:48:54,080 --> 01:48:55,830 Είναι αυτό; 789 01:48:56,420 --> 01:48:58,170 Μοιάζει με απάτη! 790 01:48:58,210 --> 01:49:02,970 Πώς μπορείτε να κάνετε επιχειρήσεις εδώ; 791 01:49:05,430 --> 01:49:07,970 Γεια, εκεί! 792 01:49:11,980 --> 01:49:14,100 Δωμάτιο φυγάδων 793 01:49:17,440 --> 01:49:18,860 Ευχαριστώ για την αποδοχή της προσφοράς. 794 01:49:18,860 --> 01:49:24,990 [αγνοούμενο άτομο] - Τα χρήματα θα πληρωθούν μόλις αποδράσεις. 795 01:49:25,860 --> 01:49:28,370 Αυτό το μέρος μπορεί να κανονιστεί. 796 01:49:29,080 --> 01:49:31,950 Ολόκληρη η εγκατάσταση έχει θέμα τρόμου. 797 01:49:32,120 --> 01:49:34,290 Αυτός είναι ο Ναός των Δαιμονίων. 798 01:49:37,880 --> 01:49:40,630 Πόσο για αυτό; 799 01:49:41,710 --> 01:49:43,380 10 εκατομμύρια γουόν. 800 01:49:43,380 --> 01:49:44,920 Πραγματικός; 801 01:49:44,970 --> 01:49:48,590 - Πόσες φορές έχουμε... - Σώπα. 802 01:49:49,890 --> 01:49:53,640 Υπενθύμιση να το θυμάστε αυτό, Πληρώνουμε ανά παιχνίδι. 803 01:49:54,270 --> 01:49:57,190 Οι τρεις είναι διάσημοι influencers του Τμήματος Εμπορίας. 804 01:49:57,480 --> 01:49:58,980 - Πόσο; - 10 εκατομμύρια. 805 01:49:58,980 --> 01:50:00,770 10 εκατομμύρια! 806 01:50:01,270 --> 01:50:05,900 Και δεν υπάρχει χρονικό όριο. 807 01:50:06,240 --> 01:50:07,990 Προχωρήστε. 808 01:50:25,800 --> 01:50:27,180 Έλα εδώ. 809 01:50:27,680 --> 01:50:28,800 Ματιά. 810 01:50:28,800 --> 01:50:30,970 Το ανάποδο αστέρι με αντιπροσωπεύει. 811 01:50:31,640 --> 01:50:34,810 Ακολουθήστε τις πινακίδες και ανοίξτε την πόρτα Αποκλειστικά για όλους. 812 01:50:35,890 --> 01:50:38,440 Αν θέλεις σταθείτε δίπλα μου, 813 01:50:38,460 --> 01:50:41,400 Ο διάβολος θα το αποδείξει απληστία και προδοσία. 814 01:50:41,520 --> 01:50:45,690 Εγώ, ο Μπαφομέτ, θα σταθώ από πάνω θυσίασε αμαρτωλούς. 815 01:50:57,910 --> 01:50:59,920 Πολύ αναλυτικό. 816 01:51:03,340 --> 01:51:04,550 Ολοι. 817 01:51:05,460 --> 01:51:07,220 Νομίζω ότι κάτι βλέπω. 818 01:51:43,750 --> 01:51:47,420 Ανάθεμα! Είναι πολύ αληθινό. Τι στο διάολο; 819 01:51:48,130 --> 01:51:50,380 Με τρόμαξε τόσο πολύ! 820 01:51:50,630 --> 01:51:54,930 - Αυτό είναι τόσο μπερδεμένο... - Πάμε. - Ανάθεμα. 821 01:52:09,030 --> 01:52:10,650 Ας χωρίσουμε. Θα πάω αριστερά. 822 01:52:10,650 --> 01:52:11,570 Πηγαίνω με αυτόν τον τρόπο. 823 01:52:11,610 --> 01:52:14,280 Ακολουθήστε τις ενδείξεις, όλοι! 824 01:52:15,160 --> 01:52:16,910 Ανάθεμα! 825 01:52:33,550 --> 01:52:35,555 Όλοι, βλέπω μια πόρτα. 826 01:52:35,822 --> 01:52:37,133 Είδα κι εγώ ένα. 827 01:52:38,355 --> 01:52:39,822 Δεν μπορεί να ανοίξει. 828 01:52:41,560 --> 01:52:47,940 Ναι, ναι, ναι, δεξιά, αριστερά, δεξιά, αριστερά. 829 01:52:48,690 --> 01:52:50,900 Μετά έφυγε ξανά. 830 01:52:53,910 --> 01:52:56,450 Και τα δύο έχουν πενταγωνικό σχήμα. 831 01:52:57,950 --> 01:52:59,830 Αυτό! Το βλέπω αυτό. 832 01:52:59,830 --> 01:53:02,790 Youngmin, έλα εδώ! 833 01:53:02,830 --> 01:53:06,210 Τι εννοείς; Έχω το κλειδί! 834 01:53:09,050 --> 01:53:10,710 Γιατί είναι αυτό; 835 01:53:20,970 --> 01:53:22,810 Youngmin! 836 01:53:24,480 --> 01:53:25,480 Καταραμένος! 837 01:53:25,560 --> 01:53:26,980 Είσαι καλά; 838 01:53:26,980 --> 01:53:28,610 Κλείστε αυτό το παιχνίδι! 839 01:53:28,950 --> 01:53:29,933 Είναι πολύ επικίνδυνο! 840 01:53:30,070 --> 01:53:34,570 Είναι ασφαλές. Είναι 10 εκατομμύρια. 841 01:53:37,490 --> 01:53:39,530 Πώς μπορώ να το αφήσω; 842 01:53:41,330 --> 01:53:43,200 Βλέπεις την άλλη πόρτα; 843 01:53:43,370 --> 01:53:45,620 Είσαι τρελός! 844 01:53:53,010 --> 01:53:54,760 Τρελός! 845 01:53:54,970 --> 01:53:56,380 Ανάθεμα! 846 01:54:02,720 --> 01:54:04,890 Γύρισε ανάποδα ρε βλάκα! 847 01:54:05,270 --> 01:54:07,150 Γι' αυτό δεν ανοίγει. 848 01:54:21,660 --> 01:54:24,410 Σέρι, έλα εδώ. 849 01:54:41,930 --> 01:54:43,720 Τι είναι αυτό; 850 01:54:53,270 --> 01:54:54,780 - Αυτό! - Ε; 851 01:54:54,900 --> 01:54:56,320 Το ακούς αυτό; 852 01:54:56,320 --> 01:54:59,110 Ακούγεται σαν έντομο. 853 01:55:22,850 --> 01:55:25,510 Nu-ri, υπάρχει ένα κουμπί εδώ. 854 01:55:26,720 --> 01:55:29,140 - Δεν νομίζω. - Αυτό! Μην το αγγίζετε! 855 01:55:29,190 --> 01:55:30,560 Αυτό! 856 01:55:35,480 --> 01:55:37,070 Σου είπα να μην το αγγίξεις! 857 01:55:37,990 --> 01:55:39,820 Δεν ξέρουμε! 858 01:55:39,860 --> 01:55:41,610 Πραγματικά; 859 01:55:47,830 --> 01:55:50,250 Τι είναι αυτό, αίμα; 860 01:55:50,466 --> 01:55:51,866 Είναι... αίμα; 861 01:55:53,460 --> 01:55:57,130 Είναι αλήθεια! Φύγε μας από εδώ! 862 01:55:57,260 --> 01:55:59,220 Nu-ri, βιάσου! 863 01:55:59,260 --> 01:56:00,510 Γιατί δεν με ακούς; 864 01:56:00,510 --> 01:56:02,800 Κάνε κάτι! Κάθε! 865 01:56:04,470 --> 01:56:06,640 Κάνε κάτι! 866 01:56:08,770 --> 01:56:11,770 Κοιτώντας πρόσωπα αριστερά ή δεξιά. 867 01:56:25,030 --> 01:56:27,160 Μοτίβο βέλους; 868 01:56:30,790 --> 01:56:36,420 Ναι, ναι, ναι, δεξιά, αριστερά, δεξιά, 869 01:56:37,670 --> 01:56:39,050 αριστερά... 870 01:56:47,180 --> 01:56:49,350 Βλέπετε τίποτα ακόμα; 871 01:56:50,520 --> 01:56:51,810 Ήδη! 872 01:56:52,310 --> 01:56:53,850 Νομίζω πως ναι. 873 01:56:56,650 --> 01:56:58,070 Περίμενε ένα λεπτό! 874 01:57:11,830 --> 01:57:14,920 Το ίδιο με πριν. 875 01:57:15,790 --> 01:57:17,670 Απέναντι. 876 01:57:20,460 --> 01:57:24,470 Βρείτε κάτι άλλο! 877 01:57:24,590 --> 01:57:26,220 Καλώς. 878 01:57:26,720 --> 01:57:28,220 Που πάτε; 879 01:57:30,100 --> 01:57:31,640 Δεν είναι η πρώτη μας φορά! 880 01:57:31,680 --> 01:57:33,730 Πρέπει να υπάρχει μια ένδειξη στο διπλανό δωμάτιο. 881 01:57:34,980 --> 01:57:36,650 Περιμένετε. 882 01:57:37,610 --> 01:57:40,688 - Επιστρέψτε σύντομα! - Έτσι είναι. 883 01:57:45,240 --> 01:57:48,410 Γιατί να χωρίσω; 10 εκατομμύρια για δύο άτομα; 884 01:57:56,960 --> 01:57:59,130 Γιατί είναι τόσο σκοτεινά εδώ; 885 02:00:03,380 --> 02:00:07,630 Η ΑΦΙΕΡΩΣΗ ΑΠΟΤΥΧΕ 886 02:00:10,000 --> 02:00:15,000 Υπότιτλοι παραγωγής World Translation - WTRANZ FB.com/WtranzE 887 02:00:15,000 --> 02:00:20,000 - Μεταφραστής: Doan Duy Tung, Khanh Khanh, Helen 888 02:00:20,000 --> 02:00:25,000 Όλα τα προϊόντα κοινοτικής υπηρεσίας WTRANZ είναι ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΕΝΤΕΛΩΣ ΔΩΡΕΑΝ. 889 02:00:25,000 --> 02:00:30,000 Η WTRANZ ΑΡΝΕΙΤΑΙ ΝΑ ΑΠΟΔΕΧΘΕΙ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΟΠΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ ΕΙΔΟΥΣ, Ως ευχαριστώ, παρακαλούμε να κάνετε δωρεά στο φιλανθρωπικό stk παρακάτω: 890 02:00:30,000 --> 02:00:35,000 Ταμείο Ελπίδας. Τηλέφωνο επικοινωνίας: 020058823385 - Sacombank Η συνεισφορά σας είναι το μεγαλύτερο κίνητρό μας! 891 02:00:35,000 --> 02:03:02,000 Επικοινωνία για πολύγλωσση μετάφραση / διαφήμιση σε υπότιτλους: (84) 398544 655 ή Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Με εκτίμηση!