Original subtitles

In vijf jaar tijd werden er 19.000 bankovervallen bij de FBI aangegeven.

Dat zijn dus 19.000 bankovervallers die hun werk niet goed deden.

Wie wil er nou de FBI achter zich aan?

Nee. Als je een bank gaat beroven, zorg dat het niet wordt aangegeven.

Het gekke aan zo'n safe...

...is dat die helemaal niet zo safe is.

Wat erin zit, is niet verzekerd.

Als je dit gaat claimen bij de bank of de overheid...

...dan kun je een middelvinger krijgen.

Wie gebruikt die kluisjes?

Stomme mensen.

En criminelen. Ik heb geen problemen met stomme mensen.

Zolang ze maar niemand wat aandoen door hun stomheid.

De eigenaar van kluis 2504 is een slappe lul die zijn inkomen hier verstopt...

...om geen alimentatie te hoeven betalen.

Hoe kun je dat je kind aandoen?

Voor de duidelijkheid: Ik steel niet van mensen die het niet verdienen.

En wat ik steel, gaat altijd naar degenen die tekort is gedaan.

Die knappe zwarte gast? Ja, dat ben ik.

Ringo.

Ja, Ringo, net als de Beatle.

En hou op over John, Paul en George, want daar heb ik geen zin in.

Let wel even op mijn meesterlijke vermomming.

Ik ben een zwarte kameleon.

En ik heb niks bij me.

Zodra die eikels merken dat hun kluisje leeg is, worden ze woest.

Dan schreeuwen ze tegen de bankdirecteur, die misschien de beelden laat zien.

Maar die komt niet verder dan wat ik al heb gezegd.

Dat spul is niet verzekerd.

Ze geven het sowieso niet aan bij de FBI.

Want klojo's willen zich niet laten zien.

Een half jaar later leeg ik mijn kluisje en hef ik mijn rekening op.

En dan zet ik een paar dingen recht. Anoniem.

David, pak je spullen.

Ik ben blijkbaar niet de enige die daar een goed gevoel van krijgt.

Dat gastje daar heet Wick.

Als kind werd hem verteld dat vuurwerk boze geesten verjaagt.

Over Wick moet je twee dingen weten. Ten eerste:

Hij geeft niet op.

En uiteindelijk werd hij heel goed in dingen laten ontploffen.

Hij verdiende grof in Las Vegas toen ze de boel daar renoveerden.

En hij is nog steeds dat jochie van toen.

Hij is nog steeds gestoord, heeft hetzelfde kapsel...

...lijkt nog steeds 12 jaar, en denkt nog dat vuurwerk boze geesten kan verjagen.

Hier werden drugs gemaakt.

Dankzij Wick komen hier geen drugs meer vandaan.

Ik was er niet bij, maar volgens mij ging het ongeveer zo:

Dat is Violet.

Ze staat nu in een kerk ergens in duister Oost-Europees land.

Ze heeft net een stel meisjes bevrijd van een stel vrouwenhandelaren.

En dat zijn een stel smeerlappen die net als vele andere kerels...

...Violets girl power ernstig onderschatten.

Het was net The Matrix.

Niet dat ze kon vliegen of zo...

...ik was er niet bij.

Maar ik weet wel dat er maar één iemand die kerk weer verliet.

Een jaar geleden kenden we elkaar nog niet.

Maar dat veranderde met een bosje bloemen.

Drie bosjes.

Een of andere filantroop had onze goede daden opgemerkt.

Hij wilde dat we er een schepje bovenop deden.

Waarom straatboefjes pakken, als je ook internationale corruptie aan kunt pakken?

Zo werden we een team.

Nu nog een pakkende naam. De Robin Hoods.

Nee, geen naam waarin we crimineel worden genoemd.

Wick kwam met the Motley Crew. Hij knipperde niet eens met z'n ogen.

Niet, dus. Ik vind The Misfits wel wat.

Dat vond niet iedereen, maar ik laat ze maar lullen. Ik vertel het verhaal.

En dus heten we The Misfits.

Het volgende hoofdstuk begon een poosje geleden in een gevangenis in LA.

EEN POOSJE GELEDEN

WAVERLEY GEVANGENIS, LOS ANGELES

Gevangene 272523 wordt overgeplaatst naar de gevangenis van Mr Schultz.

Waar? -Engeland.

Daar heeft hij een privégevangenis.

Deze gevangene, Richard Pace, is uitgebroken.

Komen jullie daarvoor helemaal hierheen?

Problemen met m'n vrouw.

Dat is codetaal voor 'Deze gevangene lag te krikken met mijn vrouw.'

En voor Schultz gaf dat problemen.

Hier zou een directeur met verlof worden gestuurd.

Mr Schultz is geen directeur.

Zijn enorme bedrijf bezit ook gevangenissen op de hele wereld.

Het is hier rechts. 440, maak 312 open.

Ik maak hem nu open. De naam is Richard Pace.

Dat weet je wel. -Wat zei je, 440?

We horen net dat hij vrijgelaten wordt. De rechter heeft de aanklacht verworpen.

Dat is Richard Pace niet.

Hij lijkt wel goed.

Dit is Pace vanochtend op de luchtplaats. Kijk.

Daar. Kijk daar.

Ik roep maar wat, maar volgens mij was dat een drone.

Wat heeft die dan afgeleverd?

Een sleutelkaart, of een taart met een vijl erin.

We hebben alles afgezocht. Richard Pace is er niet.

Maar waarom? Hij zou al binnen 24 uur vrijkomen.

Misschien moest hij vandaag wat doen.

En niet morgen.

En u bent...? -Hanni.

Hanni Abu Assad.

Waar is Pace? -Hoe moet ik dat weten?

Je zat drie maanden bij hem in de cel.

Het lijkt erop dat dat geen toeval is. Omdat jij hem iets moest vertellen.

Iets dat waardevol voor hem was.

Geen idee.

Misschien praat je liever met me verder...

...onder vier ogen.

De stroom valt uit.

En die buitenlander zit daar met die crimineel.

Wat is dat?

Ik weet waar Pace is.

Ja, hij wist waar Pace zat. Dat had hij net uit Hanni gemept met een mobieltje.

Hanni had ooit gewerkt voor prins Hakim Al Zahrani.

Die prins deed maffe dingen zoals elk jaar een dag shoppen in LA.

Het gebruikelijke.

Hij reisde nooit zonder zijn waardevolle collectie uurwerken.

Oftewel dure horloges.

Girard-Joseph Grand Ellava. Goud, platina, 23 karaats...

...kleurloze, loepzuivere diamanten.

Een van de twee die ooit gemaakt zijn.

Richard Pace.

Aangenaam. -Insgelijks.

Uit Koeweit?

Mijn dochter werkt in het Midden-Oosten. Voor Unicef.

Liefdadigheidswerk. Iets met kinderen en vluchtelingen.

Geloof ik.

Wat kost zo'n horloge eigenlijk? Vier, vijf miljoen?

Sorry. Mijn excuses. Hier, laat mij maar.

Ja, goed zo. -Laat maar.

Hier zit nog wat. Mijn oprechte excuses.

Zeg, kan het even? -Prima.

Mijn schuld. Ik heb te veel op. Je kent die dagen wel.

Ik moet maar 's gaan.

Wat heb je daar?

Prins Hakim Al Zahrani? -Oude foto.

Wil je erover praten? -Nee, hoeft niet.

Ja, hij wil erover praten.

Het brengt brood op de plank.

Penthouse. -Wacht. U hebt hier geen bevoegdheden.

De FBI doet dit. -Leef je uit.

Naar binnen.

Ik ga me opfrissen.

Ga naar de eerste deur, ik pak de tweede.

Mijn horloges zijn weg.

Hoe gaat het?

We hebben gezelschap. We zijn er bijna.

Hoe gaat het? -We zijn er bijna.

Veilig.

Ik heb me prima vermaakt. -Uw auto staat klaar.

Verrassing.

Leuk je weer te zien. -Vind ik ook.

Prins Al Zahrani? -Nee, dat heb ik verzonnen.

Dit is Prince. Niet prins Al Zahrani.

Dat had ie bedacht. Hij zegt dat ie een prins is in een land dat niemand kent.

Maar daar gaat het niet om. Weet je nog, die filantroop met die bloemen?

Dat is 'm.

Zullen we? -Gas.

Nu meteen.

Ga de auto's halen. Snel.

Die zijn van mij.

Je hebt me dus belazerd?

Dat dekt de lading bij lange na niet.

We hadden zelfs iemand ingehuurd om Hanni te spelen.

Ja, die krijgt nog gevarengeld.

Ik ben niet echt onder de indruk. Maar waarom?

Simpel. We hebben je nodig.

En jij ons niet. Dus wilden we 'n pressiemiddel hebben.

Weet je hoe dat heet, een misdrijf dat op beveiligingscamera's is vastgelegd?

Een pressiemiddel. Nu heb je ons wel nodig. Simpel.

Wie is 'wij'? -Ik en mijn vrienden.

Je hoeft niet mee.

Jij bepaalt.

Waar wachten we op?

Wat heeft Pace eigenlijk met Schultz z'n vrouw gedaan?

Laten we zeggen dat Schultz niet degene is die er kapot van is.

Op mijn ontvoering. -Bij ontvoering wordt geweld gebruikt.

Maar jij bent gewoon vrij om te gaan. De uitgang is achter je.

Bedankt, maar nee bedankt.

Gast. Mijn naam is Ringo.

Dat is Violet. En dat daar is Wick.

En hem heb je al ontmoet: de oplichter eerder bekend als Prince.

Is dit soms een criminele organisatie? -Nee, we zijn helemaal niet crimineel.

We proberen te doen wat juist is.

Dan heb je de verkeerde voor je, want ik doe niet wat juist is.

Dat weten we. Je hebt nogal een reputatie.

Het enige wat je beter doet dan jatten, is betrapt worden.

En ontsnappen. Je bent een legende.

Hoe vaak is hij al bij Schultz ontsnapt? -Volgens mij vier keer.

Uit vier gevangenissen? Allemaal van dezelfde gast?

Geweldig. Dat vinden we allemaal.

Weet je wie het niet geweldig vindt? -Schultz.

Hij is er totaal niet weg van.

En dat heeft niks te maken met wat jij met z'n vrouw hebt gedaan.

Schultz wilde je niet komen halen om je op te sluiten.

Dat document was nep. Hij wilde je vermoorden.

Gezien je bijdrage aan de maatschappij snap ik hem wel.

Maar we geven je de kans om dat te veranderen.

Bof ik even.

Want wij hebben dezelfde smurrie onder onze schoen.

Werner Schultz.

Hij heeft zelfs gevangenissen in het Midden-Oosten.

Hij zag dollartekens en wilde uitbreiden. Dat deed ie met de Moslim Broederschap...

...een terroristische organisatie uit Jazeristan, waar dat ook is.

Nou ja, hij bouwt best goede gevangenissen.

Maar terrorisme? Dat gaat nogal ver.

Dat zou je denken, tot hij zag dat hij iets leuks in een van zijn cellen had.

Een Arabier met wilde haren, genaamd Jason Quick.

Hij is voor van alles gepakt. Drugs, wapens, souteneurschap, noem maar op.

Ik ben terug, jongens. -Schultz liet hem gaan.

Jason is eigenlijk Jasim bin nogwat...

...zoon van een hoge ome van de Broederschap.

Toen Schultz 'm vrijliet, kwam hij bij deze gast in een goed blaadje.

Abu Hirawa. Echte naam Am-jam... -Abder Rahman En Naemi.

Die dus.

Voor de duidelijkheid: dat is de opvolger van Bin Laden.

Dus Schultz speelt onder één hoedje met hem?

Onder een hoedje, in bed, met wat glijmiddel en god weet wat.

Waarom vertel je me dit? -Omdat jij een dief bent.

Wacht even. Klopt, ik ben een dief.

Maar ik steel alleen van hoogwaardige burgers die verzekerd zijn.

Geen centje pijn, zeker voor mij niet. En trouwens...

...ik werk alleen.

En als dat verandert, en dat doet 't niet, dan zijn jullie ongeschikt.

Er ligt voor een miljoen aan goud op een van die locaties.

Ik hou van goud.

Terrorisme levert veel geld op. Ontvoeringen, drugs, olie, diefstal.

Maar dat is allemaal traceerbaar.

Om dat geld wit te wassen... -Goud.

Precies. Goud.

Verstopt op een plek waar niemand zich durft te wagen. Tenzij ze moeten.

Een gevangenis? -En geen gewone. Eentje van Schultz.

Wij gaan daar naar binnen. Doe je mee?

Dus ik moet een land betreden...

...waarvan je net tot vervelens toe zegt dat het er wemelt van de terroristen.

En ik moet hun goud stelen. -Zo is het precies.

Het juiste dus, voor de verandering.

Goeie, zeg.

Hoe zal ik het zeggen? Ik weet het al.

Nee. Laat ik het toelichten. Jullie zijn allemaal knettergek.

Vooral deze gast hier.

Pardon, we gaan landen. Maak uw riem vast.

Dit had ik eerder moeten vragen. Waar gaan we landen?

In Abu Dhabi.

Abu Dhabi.

Die vriendjes van Schultz, met die grijze pakken?

De Moslim Broederschap.

Ze gaan je weer proberen te vermoorden.

Als je je bedenkt, in je linker borstzak zit een kaartje.

Bel ons. -Arriverderci.

Kijk nou toch.

Taxi?

Rijden.

Breng me maar naar het beste vijfsterrenhotel in Abu Dhabi.

Ik weet wel wat. -Mooi zo.

Eerste keer hier? -Ja. Inderdaad.

En volgens mij bevalt het me hier wel. -Dat denk ik ook.

Hallo, geef me eens je beste single malt whisky. Twee ijsklontjes.

Mooi horloge.

Leon LaFleur Magnifique.

769 onderdelen, allemaal gemaakt door één vakman...

...in een atelier in Zwitserland. Volgens mij zijn er maar vier van gemaakt.

Indrukwekkend.

Hoe komt die nou hier?

Je portefeuille. -Die is niet van mij.

En ik drink liever wat in m'n eentje. Daar sta ik op.

Mij best.

Auf wiedersehen. Pas goed op jezelf.

Gin-tonic, graag.

Niet te geloven.

O sorry. Volgens mij hebt u dit laten vallen.

Heel erg bedankt. Wat leuk je te ontmoeten.

Waar kom je vandaan? -Uit de VS.

Mevrouw, volgens mij hebt u uw portemonnee laten vallen.

Toevallig zeg. Die had ik net gekocht. -Dat geloof ik graag.

Maar u moet wel oppassen. Er zitten overal dieven en zakkenrollers.

Ik weet het. Daarom heb ik dat goedkope ding gekocht.

De echte bewaar ik op mijn hart.

Bewaar je nog meer op je hart?

Eens even denken. De beproevingen van de armen en onderdrukten...

...de moeilijkheden van de verdrukten. Verder niks.

Dat klinkt naar een eenzaam leven. -Het geeft me juist veel voldoening.

Soms ontbreekt er iets in je leven zonder dat je het beseft.

En dat blijft zo, tenzij je ernaar op zoek gaat.

Sorry, maar wij waren in gesprek. -Dat is opmerkelijk.

Want je dronk liever in je eentje. Daar stond je zelfs op.

Wegwezen. Zoek er zelf maar een. Deze is van mij.

Wat zei je? -Zij is mijn nieuwe vriendin.

Heel interessant. Want weet je...

...dit is mijn dochter. En ik ken jou niet, vriend.

Hij moest even weg, maar hij bood aan onze rekening ook te betalen.

Dat deed je heel soepeltjes. -Ik heb het van de beste geleerd.

Leuk je te zien, Hope. Dat meen ik. -Vind ik ook, pap.

Hoe kom je hier terecht? -Net zoals ik in de cel belandde.

Tegen mijn wil. En jij?

Ik heb een afspraak met een filantroop...

...over nieuwe manieren om de vluchtelingencrisis aan te pakken.

Goed, zeg.

In de lobby zag ik nog een crisis ontstaan.

Tja, macht der gewoonte.

Zeg, zullen we even een stukje lopen? Het is weer even geleden.

Of misschien... -Netjes, hoor.

...kan ik wel gewoon betalen. Hou het wisselgeld maar.

Heb je je moeder nog gesproken?

Ze is mijn moeder, dus ja. -Hoe is het met haar?

Wel goed. Ze is weer getrouwd.

Het heeft lang geduurd, maar ze is er nu overheen.

Dat is mooi. Dat is heel mooi.

En jij? Al getrouwd? -Nee.

Ik vind het moeilijk om mannen te vertrouwen.

Moeilijke band met mijn vader.

Dit klinkt als een cliché, maar ik deed het voor jou.

Dat was toen de juiste beslissing. -Waarom? Omdat je zo fout zit?

Dat was het. -Weet je wat nou het treurige is?

Dat je dat echt gelooft.

Ik weet dat je onder dat zwierige dievenmasker een goed hart hebt.

Die persoon moet ik vinden.

Dat is gemakkelijker gezegd dan gedaan.

Misschien kan ik hem stelen.

Ik moet gaan, sorry. Ik moet me voorbereiden op die afspraak.

Leuk je te zien. -Vond ik ook.

Goed. Ik doe mee.

Maar als het lukt, dan komt dat door wat ik aan het team toe kan voegen.

Ik heb de leiding. Ik bepaal. Geen uitzonderingen.

Akkoord. -Daarom hebben we je ook uitgekozen.

En de verdeling?

Niet in vijf gelijke delen. Fiftyfifty.

De verdeling van wat? -Het geld. Het goud.

Dat is er niet. -Hoezo, dat is er niet?

Daar gaat het toch om? Het goud stelen? -Ja. Maar er is niks te verdelen.

Hoezo niet? -Het gaat niet om ons.

We willen niet dat de terroristen het krijgen.

Dat kan ik wel snappen. Steel hun goud, stop de terroristen.

De buit is voor de overwinnaar. -Er zijn geen overwinnaars.

We kunnen de Broederschap niet tegenhouden.

Maar wel voorkomen dat er een bom afgaat. -We doen dit om anderen te helpen.

Niet onszelf.

Daar gaan we weer. Als het niet zo grappig was...

...dan was het diep triest.

Ciao.

Pace.

Ik weet niet hoe je aan je info komt...

...of wie je heeft wijsgemaakt dat ik aan liefdadigheid doe.

Ze hadden het mis. -Dat was ik.

Dat heb ik verteld.

Ik vertelde over die afspraak die ik had. Dit is 'm.

Hebben ze jou ook erbij gehaald? -Nee, andersom.

Dit was mijn idee. -Hope, luister.

Als dit allemaal waar is, bel dan de ambassade of iemand van het Congres.

Al geprobeerd. -Jazeristan is een bondgenoot van de VS.

De VS gebruikt het vliegveld van Al Udeid als uitvalsbasis voor aanvallen.

Amerika wil niet te veel vragen stellen en Jazeristan hoeft niet te antwoorden.

Weten ze hiervan? -Ja, maar ze weten nergens van.

Kom op, liefje.

Wat doe ik hier echt? -Dit. Ik wil dat je dit doet.

We hebben je nodig.

Ik heb je nodig.

Ik vraag je om één keer niet weg te lopen.

Ik moet me eigenlijk na laten kijken.

Ik moet je nog wat zeggen over Abu Hirawa. We hebben het op zijn goud gemunt.

Hirawa is Arabisch voor wandelstok.

Dat was zijn tuinman.

Goed om te weten.

De gevangenis. Lastig om erin te komen, nog lastiger om eruit te komen.

Vooral met zo'n berg goud. Vraagje.

Waar is het goud? -We hebben contacten daar binnen.

Maar we weten niet waar de kluis is. -Heb je foto's?

Hebben we. Kom maar mee.

Het is een van de modernste gevangenissen ter wereld.

Het is geheel zelfvoorzienend. Eten, water, alles.

Wacht. Ga eens even terug.

Verder.

Daar. Als het zelfvoorzienend is, dan zit er een wasserij in.

Ja, naast de keuken. Ze gebruiken hetzelfde ventilatiesysteem.

Dat is die stoom hier.

Ja, maar dat klopt niet. Mijn Arabisch is wat roestig...

...maar volgens mij is dat de auto van de wasserette.

Er zit dus geen industriële wasserette in.

Alleen een stoomsysteem voor de schijn. -Dan zit daar de kluis.

Nu weten we waar het goud is.

Onder de kakdoos. -Kom, we gaan de gevangenis in.

O ja, ik vlieg alleen eersteklas. -Ik ook.

Gefeliciteerd. Volgende keer boeken we je ticket bij Princess Air.

Hoezo, volgende keer? -De hele regio ligt onder de loep.

Een groep als de onze trekt de aandacht op het vliegveld.

Mijn punt blijft hetzelfde. Vliegtuigen, treinen, auto's.

Ik ben flexibel. Als het maar eersteklas is.

Waarom zegt niemand wat?

Kom op, dit ga je niet menen. -Zo vallen we niet op.

Voertuigen worden doorzocht. -Kamelen. Muhammed is onze gids.

Wie is Muhammed? -Allemaal.

Mijn Muhammed. Het is zo'n 50 km door de woestijn naar de grens van Jazeristan.

Die overval pleegt zichzelf niet. We gaan. -Je ziet er trouwens geweldig uit.

Dank je. Niks ondeugends doen. Mag ik deze kameel?

Die lijkt me aardig.

Wat doet een lief meisje als jij in zo'n woestijn?

Zo lief ben ik niet. Ik ben niet gevraagd om mijn vriendelijke karakter.

Dus niet omdat je geen vriendje kon krijgen?

Nee, ik kan prima vriendjes krijgen. Ze kwijtraken gaat me nog beter af.

Ik zou maar ander werk zoeken.

Dat vergroot je kansen. -Zei de dief.

Lang geleden besloot ik dat als ik niet voor één iemand goed kan zijn...

...ik dat wel voor iedereen kan zijn.

Goede filosofie.

Weet je...

...ze zeggen dat je op je sterfbed nooit spijt hebt van wat je hebt gedaan.

Alleen van wat je niet hebt gedaan.

Ik weet niet of je dit gesprek wel wilt.

We gaan iets heel gevaarlijks doen.

Als er een klik zou zijn...

...dan zou het zonde zijn om te sterven zonder onze gevoelens te delen.

Misschien is dat dan wel de reden dat je sterft.

Daar heb ik nog nooit aan gedacht.

Het ligt niet aan jou, Pace. Empirisch gezien ben je erg aantrekkelijk.

Maar weet je, ik date niet met mannen.

Ik vermoord ze.

Het viel te proberen.

Gaat het?

Ja, het gaat prima.

Wel wat nerveus.

Er kleven wel risico's aan.

Ik heb het niet over de gevangenis.

Je doet dit toch om de juiste redenen, hè?

Niet dat je net als altijd op het allerlaatst verdwijnt.

Bedoel je het goud?

Ik bedoel verdwijnen zonder mij.

Ik zou je dat heel graag willen beloven.

Ik heb ooit een prachtige dichtregel gelezen.

'Een mens reist ver om te ontdekken wie hij nu eigenlijk is.'

Hetzelfde geldt voor jou.

Hou vol.

Hou vol.

Ga slapen. Morgen wordt een grote dag.

Hier zitten we goed. -Waarom mag ik niet bij m'n vader logeren?

Te riskant. Straks slaan ze twee vliegen in één klap.

Een hele troost. -Echt?

Nee. Grapje.

We werken liever niet met mensen die familie hebben.

Dat betekent emoties, en die vertroebelen de geest.

Wat doe je?

Je weet nooit wanneer je een wapen nodig hebt.

Wat wil je doen?

Welke drugs heb je? -Ik drink niet en doe geen drugs.

Echt? Misschien eens proberen. Om de zenuwen wat te kalmeren.

Ik kan wel wat halen. -Geen sprake van, dat is gevaarlijk.

Grapje.

Je hebt echt geen gevoel voor humor. -Geen tijd voor.

Mijn werk is meestal niet grappig.

Het mijne ook niet.

Laten we het over de leuke kant hebben.

Ik sla graag mensen in elkaar.

Oké. Leuk.

Stel, ik ben een gast die jou aan wil vallen.

Een domme gast. -Ja, maar ik heb vrienden bij me.

Je moet me in één keer neer krijgen. Hoe doe je dat?

In één keer? Simpel.

Een stomp op je keel. -Niet de kroonjuwelen?

Mannen variëren in grootte en gevoeligheid in hun kruis.

De een klapt dubbel, de ander staat te genieten.

Maar een beuk op je adamsappel...

...en je gaat neer.

Je hebt vast een supervader.

Nooit gekend.

Wat sneu. -Ja, vind ik ook.

Ik zou hem wel willen bedanken.

Als hij je niet had verlaten, had je mannen niet gehaat en zat je hier niet.

Zo kun je het ook bekijken.

Je boft maar met je vader. Hij houdt heel veel van je.

Ik denk het.

Hij blijft wel een eikel.

Ja, inderdaad.

Hier.

Je drinkt toch niet? -Klopt.

We proosten op vaders. De goede, en de slechte.

Oké jongens, inpakken. We gaan. Ringo, blijf er eens bij.

Opstaan. Kom er eens bij en ga zitten.

Het probleem met goud is het gewicht.

We hebben dus een voertuig nodig dat dat aankan.

Regel ik.

Per kameel krijgen we het de grens niet over.

We hebben dus transport nodig. -Kan ik.

Wat kun je? -Transport. Dat kan mijn land regelen.

Hij beweert dat hij prins is in een of ander Golfstaatje.

Je was toch geen prins? -Ik zei dat ik niet die prins was.

In mijn land ben ik een prins. -Wat nou? Je hebt helemaal geen land.

Goed, bedankt. Ringo, even een vraag. Is dat je echte naam?

Ja, heb ik mezelf gegeven.

Ter ere van de beste Beatle. -Daar gaan we weer.

Hoezo? Mag een zwarte geen fan zijn van de Beatles?

Hij was zijn tijd ver vooruit. Hij was de eerste rock-and-rolldrummer.

Hij heeft alle drummers beïnvloed, ook met hoe hij zijn stokjes vasthield.

Serieus? -Ik maak nooit grapjes over Ringo.

Accepteren is makkelijker. En geen karaoke met hem doen.

Kies eens echte muziek, knul.

Hoezo is 'Yellow Submarine' geen echt Beatlenummer?

Hij is een ondergewaardeerde zanger. -Blij dat ik het vroeg.

Ringo, ik wil een lijst van alle leveranciers van de gevangenis.

Natuurlijk. -Een tunnel boren zal niet gaan.

We moeten de kluis opblazen. Hope, jij hebt ervaring met telefoonkastjes, hè?

Dat komt nu goed van pas. En alles wat ik je veel te jong heb geleerd.

Violet, zoek uit waar Schultz zit als hij niet in de gevangenis is.

Al mee bezig. En jullie moeten je omkleden.

Schultz gaat over drie kwartier ergens lunchen.

Kom mee, knapperd.

Dat bedoel ik.

Welkom.

Daar is het. Let op dat koffertje.

Zag je hoe zwaar dat was? -Als een dikke dame.

Schultz heeft zo te zien wat opgehaald voor onze vriend Abu Hirawa.

We moeten hem tegenhouden. -Sorry, Hope. Soms lukt dat niet.

We weten niet wie hij is, en hij is nu alweer ver weg.

Jason Quick. -Echt? Hij ziet er goed uit.

De drugs zijn uit zijn systeem, de jihad zit er weer in.

Die andere is de adjunct-directeur van de bank van Jazeristan.

Hij ruilt het goud voor contant geld. -De bank gaat morgen om 10.00 uur open.

Daarna pakt Jason het vliegtuig. En dan is ie echt ver weg.

Wat lees je? -Dit heb ik opgepikt in de souk.

Wat is er? -Niks.

O, bedankt.

Hij had het goud. Wist ik veel dat ie een dief is.

Dat was hij. Hij was een dief.

Alleen was hij dat niet. -Sorry, ik volg je niet.

Tussen 'is' en 'was' spreekt iedereen de waarheid.

De ogen liegen niet. Niet tegen mij.

Zeker niet als ik ze in mijn hand heb.

Als ik jou zou verdenken, dan zouden we nu niet praten.

Oké. Als dat het was, dan ga ik weer naar mijn gezelschap.

Binnenkort vindt er een zeer grote operatie plaats.

Maar laat je koffertje maar thuis.

Je hebt iets veel groters nodig voor deze transactie.

Wie is dit keer mijn contactpersoon? -Ik.

Wat geweldig. -Drie dagen.

Goed. Bedankt.

Balen.

Zeg dat wel.

Hirawa komt zijn goud halen.

Dat is het slechte nieuws.

Het echt belabberde nieuws...

...is dit portret. -Khairat Reda is bankier in Londen.

Een hoge pief in de Broederschap. Hij is over drie dagen hier.

Hirawa is de pop, deze man trekt aan de touwtjes.

Dan voeren we ons plan uit voor hij er is.

Nee, dan zijn we de lul.

We zijn er niet klaar voor. -Ik wel. En jij?

We zijn een stel lullen.

We zijn juist niet de lul. -Dat zeg ik.

Jij misschien. Ik ben geen lul.

Ik wil een borrel.

Daar gaan we.

Dit kan alleen gladjes verlopen als de gevangenis niet gladjes loopt.

Gelukkig hebben we wat contacten daar.

We willen de controle hebben over de gezondheid van de gevangenen.

Als er iets uitbreekt met meer dan tien zieken...

Ze moeten hier weg. Nu.

Ze zullen er meer nodig hebben.

En wij wandelen de voordeur uit. -Misschien niet.

Dat zien we dan wel.

Abdullah, weet je wel hoeveel overtredingen ik hier zie?

Nee, we zijn onlangs nog goedgekeurd door de inspectie.

Waar koop je al je koelapparatuur? -Pacific Industries.

Zijn die nog actief? Bel ze onmiddellijk. Er moet nieuwe stoomapparatuur komen.

Dan komt het goed. -U bent van het Ministerie van Gezondheid?

Lionel L. Zagred? -Dat klopt.

Ik ken daar iemand. Hij kan dit wel uitzoeken.

Ken je de GSO? De Golf Standaardorganisatie.

Zij zijn verantwoordelijk voor de voedselkwaliteit in de Golfregio.

Je snapt wel hoe het eruit ziet als zo'n instelling als deze afgekeurd wordt.

Maar als je het mij vraagt, Jazeristan heeft niks te maken met andere landen.

Bel die vriend dus maar. -Het is geen vriend.

Je wil de koninklijke familie niet boos maken.

Het is een verre neef. Ik ken hem nauwelijks.

Pacific Industrial? -Hebt u...

Vanguard K-2350. -Hebt u die op voorraad?

Echt? Dan wil ik er twee bestellen. Met spoed.

De Dola-gevangenis.

Hoezo, die hebt u niet? U zei net dat u er nog vijf had.

Dit is niet goed. -Doe dat maar.

Wat zeiden ze? -Ze hebben ze niet.

Maar ze kunnen ze over een week leveren.

Ik zou maar opnemen.

Neem maar op. -Wat als 't de koninklijke familie is?

Neem op.

Dag, met Pacific Industrial.

Ik wil mijn verontschuldigingen aanbieden voor de vergissing.

We hebben de 2350 op voorraad.

Er is een order geannuleerd.

Een van onze medewerkers is zelfs in de buurt.

Zou morgenmiddag goed uitkomen? -Dat zou fantastisch zijn.

Ik ben u zo dankbaar. -Dat is vriendelijk van u. Tot ziens.

Koffie?

Morgenmiddag gaan we eropaf.

Violet, kon je geen kleinere gast pakken?

Nee, het lekkerste stuk bij dat bedrijf was ook het grootste.

Is dat bloed? -Succes.

Ik heb nog ietsje meer informatie nodig. -Ze zijn niet vrijgegeven.

Focus, Abdullah. -Ja, ik geef ze al toestemming.

Tekenen. -Ja, goed. Pas op het opstapje.

WERNER SCHULTZ DOLA-GEVANGENIS

Gast. Je bent opvliegend. -Al toen ik kind was.

Dat was het. Ik ga kijken hoe het gaat. -Nee, dat horen we vanzelf.

Ik ben bijna kapitein. Ik laat me niet zo kleineren.

Oké, als je het zo brengt.

Wat een prachtige gevangenis is dit toch. Ik ben benieuwd naar die stomer.

De knapste het laatst. -Jeetje, wat is dit goed opgelost.

K-2350.

Ze zijn precies hetzelfde. -Heb je ze wel goed bekeken?

Niet echt. -Precies.

Zelfde buitenkant, de binnenkant is compleet anders.

Wat doe je nou? Ze moeten eerst getest worden.

Maar goed, jij bent de baas. Als je ze kapot wil hebben, ga je gang.

Nee, dat wil ik niet. Wanneer kunnen we ze gebruiken?

Over een uurtje of twee. De binnenkant moet eerst tot rust komen.

Wat fijn dat je naar me luistert. Zo bouwen we een relatie op.

Ik wil je een knuffel geven.

Sorry. Dat doen ze waar ik vandaan kom. Uit Europa.

Europa? -Ik ben een Fin.

Uit Finland. We knuffelen heel graag.

Je moet nog één ding voor me doen. Als je tekent, dan ben je van me af.

Finito.

Het leek zo'n goed idee. We hebben een wonder nodig.

Inderdaad.

Kom mee. Morgen wordt het druk genoeg.

Eet smakelijk. -Eet akelig.

Dit is een noodsituatie.

Hoeveel? -Geen idee. Allemaal, volgens mij.

Hoezo? -Kijk zelf maar.

Ongelooflijk welke bacteriën je in de universiteit kunt vinden.

Die zouden ze veiliger op moeten slaan. -Er zijn toch geen ernstige bijwerkingen?

Natuurlijk niet.

Breng ze meteen naar de ziekenboeg. En laat dit opruimen. Nu.

En? -Heel vreemd.

Een groot aantal gevangenen en personeel hebben voedselvergiftiging.

Acute maagpijn, misselijkheid, braken. Misschien een overdosis ergens van.

Gewoon wat verkeerds gegeten?

Moeten we de politie bellen?

Ben je soms high?

Ja. Ik bedoel nee. Dat zou een slecht idee zijn.

Controleer elke vlucht, elk hotel en elk taxibedrijf. Zorg dat je Pace vindt.

Zieke gevangenen moeten zich onmiddellijk melden in de ziekenboeg.

Ik herhaal: zieke gevangenen moeten zich onmiddellijk melden in de ziekenboeg.

Wacht even.

Kom op zeg, het is geen autopsie.

Daar gaan we.

Volgens mij moet het zuidwaarts zijn. -Volgens mij...

...heb je gelijk.

Mohammed Al Zagreb, Bureau voor Giftige en Schadelijke Gassen?

Wie zei iets over schadelijke gassen? -Nog niemand.

Ik moet elke patiënt onderzoeken, en de besmettingshaard.

Het kan een simpele verklaring zijn, of iets veel ernstigers.

Maar dat weet ik pas nadat ik de situatie grondig heb bestudeerd.

Hier is een hazmat-reiniging nodig. Onmiddellijk.

Ik denk niet...

U wilt er vast geen internationale crisis van maken.

Nee, dat wil ik zeker niet. Wat had u nodig?

Hazmat... -Havmat? Arabisch? Wie is er dood?

Nee, geen havmat maar hazmat. -O, hazmat.

Oké, ik begrijp het. Hoeveel? -Weet je wat, ik handel het wel af.

Serieus? -Ik maak nooit grapjes over explosieven.

Hoe zitten we met de tijd? -Die dringt.

Hoe wou je de explosieven door zo'n klein gat krijgen?

Niet. We bouwen de Hindenburg.

Ik zocht je al. Ik moet je wat laten zien, echt levensgevaarlijk.

Waarheen? -El Amadi-ziekenhuis. Noodprotocol.

Dus de helft van de gevangenen wordt extern overgeplaatst?

Minstens de helft. Het ziekenhuis heeft een vleugel voor ons gereserveerd.

Ze worden 24 uur per dag bewaakt. Alles is onder controle.

Bedankt, Pace.

Kom op, Wick. Ali ali, zeg eens wat.

Dat moet genoeg zijn.

Aansteker.

Tijd?

Vijf seconden. Vier, drie... -In dat geval...

...maak me trots.

Ben je gek of zo? -Ja, volgens de experts...

...en alle onderzoeken.

Een autobom. -Lazer toch op.

Doe je ding. Ik dek je. Ik was wat te enthousiast.

Maak een foto.

Schitterend. -Adembenemend.

Lachen.

Prachtige foto. -Klaar?

Kom op, schiet eens op.

Laat de kluis eens zien. -Momentje.

Hebbes.

Daar.

Ziet er goed uit. -Niets aan de hand.

Wacht. Zoom eens in. -Momentje.

Het beeld is bevroren.

Potverdikke.

Alles afsluiten. -Dat kan niet.

De gevangenis wordt afgesloten.

In de brancards.

Hou die ambulances tegen. -Stop.

Goed of slecht nieuws?

Is de dochter van Pace goed genoeg?

Wat fijn. Hou haar nog even in leven.

Controleer elke ambulance. Zoek het goud.

Kom mee.

Leeg.

Hier is niets.

Niet schieten.

Er was niets te vinden.

Wie zijn jullie? -Wij ruimen gevaarlijk afval op.

Welk gevaarlijk afval? -We doen gewoon ons werk.

Vragen kun je stellen aan onze baas. -En waar is die?

Heel bizar. Wij werken ons krom, en zij staan daar kratten in te laden.

Zware kratten.

Daar gaan ze.

Abu Hirawa is er om zijn goud op te halen.

Wees gerust, we hebben op alle wegen mensen zitten.

Fijn om te weten. En buiten de wegen?

Ik zie de bui al hangen. Veiligheid voor alles.

Gas op de plank, Prince.

Ik snap het al. Jij rijdt, dus jij bepaalt de muziek.

Maar we moeten wat doen aan die twee Darth Vaders achterin.

Ik wordt er gek van.

Ik wil muziek.

Dat voel je wel, hè?

Doe je ding. Daar gaan we.

Rock en roll. Dit is de weg niet.

Kom op.

Mijn hulptroepen.

Hallo, vrienden.

Gas erop.

Hier houden we van.

Ik ben niet bang. Echt niet.

Remmen.

Gaat het?

Het gaat. Met jou?

Kom op. Wij zijn de Misfits. Ik mis je niet als ik je verrot schop.

Nu. -Nu? Oké.

Gouden regen.

Je weet niet eens wat dat betekent. Smeerlap.

Gaan.

Dit is de situatie. Wij zijn ongewapend.

Werner Schult denkt dat ie ons heeft. En we willen niet beschoten worden.

Nu beseft hij dat hij ons niet echt te pakken heeft.

Fantastisch.

Let even op die witte auto's.

Hoe wisten ze dat we hier zouden zijn voordat die achtervolging begon?

Dat noemen we een anonieme tip. Hij moest ons pakken.

Want we hadden wat te vertellen.

Dus het ligt nog in de gevangenis? -Nee, dat niet.

Stop. Wat zit daarin? -We moeten wat repareren.

Kijk maar.

Daar.

Ik wil het wel zien.

Geen punt.

Ja, een gevangene had hem beschadigd. Knettergek.

Ja, ze zijn knetter. -Ze sporen niet.

Fijne dag nog.

Ik weet wat je denkt. Wie zijn dat, en waar komen zij nou weer vandaan?

Prince zei dat hij zijn troepen klaar had voor als Schultz met 'n wapen zou zwaaien.

Dus kwamen ze, verkleed als figuranten in een slechte Salvadoraanse actiefilm.

Dat zijn echt geen soldaten. Maar ik speelde het spelletje mee.

Je gaat toch niet met een wapen zwaaien vlakbij 'n buitenlands militair vliegtuig?

Vooral niet uit een land als... -Salwan.

Jouw land? -Mijn land.

Momentje.

Handel het af.

Je pappie komt je blijkbaar niet redden, Hope.

Maak haar af.

Ik heb gereserveerd. Hope Pace.

Ik zat al op dat belletje te wachten.

Mannen.

Dat is geregeld.

Wij kennen elkaar nog niet. Ik ben Hope.

Die klap was nog het minst pijnlijke voor Schultz.

In een van die witte auto's zat Abu Hirawa.

Niet mijn schuld.

Rustig maar. Ik geloof je.

Sommigen geven niets om de waarheid.

Alleen om gerechtigheid. En die komt niet snel.

Het nieuws vermeldde de voedselvergiftiging in de gevangenis.

Geen woord over het goud.

Ik zei al: als je een bank gaat beroven, zorg dan dat het niet aangegeven wordt.

Leeft er nog iemand? -Natuurlijk niet.

Waar is mijn vader? -Weet ik veel. Hij is hierheen gereden.

We hebben het. Dat is goed nieuws. Hij moet hier ergens zijn.

Ik vrees van niet.

Dit is het origineel.

Waar is het goud? -Dat heeft hij.

En hij komt niet terug.

Dit kan niet. -Jawel, het kan makkelijk.

Het spijt me. Ik had nog wel beloofd dat het goed zou komen.

Maar ik had beter moeten weten.

Veel beter.

Heb je het goud gestolen?

Ja. -Van ons?

Waarom ben je hier dan nog?

Ik wilde wat rechtzetten.

Ik heb 'm schoongemaakt.

Ik hou van je. -En ik van jou.

Zeg, jongens...

Wat nou? We moeten aan het werk.

Heel schattig, maar wij hebben een joekel van een Sawal.. Sawan...

Salwan. -Een vrachtvliegtuig klaarstaan.

Wegwezen hier. Pak die vogel mee.

We pakten die vogel mee en smeerden 'm met het vrachtvliegtuig van Prince.

Ik begon bijna te geloven dat ie een echte prins was.

Ik zei bijna.

Voor jou.

Waarom heb ik geen parapluutje? Wat is dit voor spul?

Dit is het leven. Dat is het altijd al voor mij.

Ongelooflijk dat je een echte prins bent.

In de dierenwereld hadden je ouders je achtergelaten. Of opgegeten.

Een beetje trainen, strak leren pak. Ik zie mezelf wel als Misfit.

Zet dat maar uit je hoofd.

Ik wil je graag weer leren kennen als ik met pensioen ben.

Dat kan ook zonder pensioen.

Ja pap, wat vind je ervan? Ben je een Misfit?

Nou, ik denk...

...dat ik er naadloos tussen pas.

Op ons, jongens.

Proost.

Unicef meldt de grootste privédonatie die het fonds ooit heeft ontvangen.

Volgens een zegsman is de donatie anoniem gedaan...

...die als enige eis stelde dat de donatie naar de Zaatari moet gaan.

Financieel nieuws: de aandelenmarkt gaat verder onderuit.

De goudprijs blijft echter stijgen.