Original subtitles

Yonkers har v�ntat l�nge p� det h�r.

Den h�r dagen visar att vi �r p� r�tt sp�r.

Vi �r h�r f�r att fira en ny b�rjan-

- f�r fem personer som blir de f�rsta att flytta in i de h�r radhusen.

Jag ber de fem komma fram, s� att jag som borgm�stare kan �verr�cka-

- en symbolisk nyckel till ert nya hus.

Polis! St� still!

Det �r han!

- Mary! Var har du varit? - Hej, Jack. �r allt bra?

Vi g�r framsteg i kampen mot de subventionerade bost�derna-

- och kommunens kompromiss f�ll igenom.

Vi kan f�rhindra de n�sta 800 husen.

Grejen �r att de som f�r dem har r�d att hyra. Det �r inte samma sak.

- V�ra hus blir mindre v�rda. - Jag h�ller inte med dig, bara.

N�r de sa att du hade bytt sida trodde jag inte p� dem.

Det h�r fungerade i Greenburgh.

Skitsnack! Tror du att det g�r skillnad?

De lever som djur, och du hoppas kunna l�ra dem att inte skr�pa ner.

- Lycka till... - H�r du vad du s�ger?

I kv�ll pratar inte bara jag, utan polisen-

- renh�llningsverket och bostadsn�mnden.

Bostadsdepartementet betalar inte hela flyttkostnaden p� 700 dollar-

- s� hur m�nga av er har r�d med 350 dollar?

Om ni kunde betala av summan p� ett halv�r?

Depositionen f�r inte anv�ndas till r�kningar medan ni bor i huset.

Hur m�nga har r�d med tv�ttmaskin och tumlare f�r 500 dollar?

Vi har nolltolerans vad g�ller brottslig verksamhet i husen.

- Boende som beg�r brott blir vr�kta. - Hur m�nga har gr�sklippare?

Drogbruk av n�n i familjen medf�r vr�kning.

�verfl�diga sopor ska l�ggas i dubbla p�sar som ska f�rslutas s� h�r.

- N�gra fr�gor? - Ni kommer att st�ta p� v�ktare...

- ...som patrullerar omr�det. - Ja? - F�r de vita ocks� lektioner?

Ja, vilka �vervakar v�ktarna? Mig?

F�r de ocks� l�ra sig att acceptera oss-

- precis som vi f�r l�ra oss att acceptera dem?

Ni k�nde att ni ville flytta.

Till en b�ttre plats. Vill ni fortfarande det?

Vill ni fortfarande flytta till det h�r nya kvarteret-

- med tanke p� vad vi har diskuterat h�r?

Allt har ett pris.

Varje val medf�r ansvar.

Och det blir annorlunda. Annorlunda �r inte alltid b�ttre.

Men det �r alltid annorlunda.

S�, jag fr�gar er:

Kom ni hit f�r att g�ra era egna liv och era familjers liv annorlunda?

- Gjorde du? - Jag �r en polack med kort stubin.

- Man j�vlas inte med mig. - �r du galen?

Zakian kanske inte �r s� d�lig trots allt...

Jag kanske inte borde ha f�tt honom avsatt.

Jag fattar att du vill skr�mma Zaleski, men det �r redan ute.

- Om du byter fot nu... - Jag �r oppositionsledare.

Jag f�rs�ker bara kommunicera med min borgm�stare.

Titta inte p� mig. Jag �r inte inblandad i den h�r striden.

Men jag hade g�rna varit d�r n�r Zaleski f�r veta.

Vill du hj�lpa mig?

Tack, Johnny. H�ll den.

Vad mycket skr�p du har.

Pappa s�ger att du ska f� soffan i k�llaren.

Har du sett Jaron?

Jaron? Jaron!

Utanf�r mitt f�nster har jag fyra eller fem tr�d.

Mamma, kom och titta p� sovrummen!

- Vi borde �ka. - Felipe! - M�ste ni �ka redan?

Roberto, dags att �ka.

Maria.

Maria.

- Hej d�. - Hej d�.

- Det �r verkligen ett fint hus. - Tack, Carmen.

- 157? Vet du vad vi gl�mde? Okra. - Det l�r vi bli p�minda om.

- �k hem, niggrer! - J�vla apor!

G� in.

- Hej, mamma! - Dwayne, �r det du?

Och Libby.

Vi k�pte mat. Hur g�r det?

Inte vet jag. Det l�r ta tid att v�nja sig.

Vad fint h�r �r, Norma.

Vad har ni k�pt? Nilla-kex? D� f�r jag g�ra bananpudding.

Har du sett? De h�vdar att jag sagt till dig-

- ...att Bob Jean missk�ter n�mnden. - The Herald Statesman, va?

- Jag har aldrig sagt s�. - Jag leker med dem.

- John Zakian ska ers�tta Bob. - Och s� drar du in mig?

Jag har fixat r�sterna och snackat med Nick Spano.

Du dumpade Zakian n�r han var min chef med borgm�starens st�d.

Men nu g�r du emot borgm�staren?

- Ja, men jag har r�sterna som kr�vs. - Vad f�rs�ker du �stadkomma?

- Jag l�ter honom veta. - Att du styr �ver parkeringsn�mnden?

Att jag �r kvar!

Jag har gett honom allt! Jag l�ste bostadsfr�gan-

- och gav honom all makt. Jag l�t honom bli borgm�stare.

Jag slet f�r allt det d�r och fick betala.

Om Zaleski inte vill erk�nna min insats �r det okej.

D� visar jag bara vilken skitst�vel han �r.

Lita p� mig.

- Var �r Tasha? - Hon har nog redan lagt sig.

Du har mycket grejer h�r. Flyttkillarna fick slita.

Jag kan nog inte h�lla �gonen �ppna l�ngre.

- Jag tror inte de kommer tillbaka. - Vilka?

- Vilka kommer inte tillbaka? - Ingen.

N�r vi parkerade bilen k�rde ett par killar f�rbi.

- De sa lite saker. - Vad sa de?

Vad sa de?

- Jaha. - Libby har r�tt. De har �kt.

Det �r v�l klart. Och ni borde ocks� �ka.

Jag klarar mig.

- Hej d�. - Hej d�, raring.

Vakna. Vi ska �ka till mormor.

Kom.

Jag �r kvar h�r i tre �r till medan du har ditt omval om ett.

Om du forts�tter med det h�r hittar vi n�n som sl�r dig i prim�rvalet.

- F�rs�k. - Sluta.

- De har gjort om valkretsarna. - Jim vet att jag g�r hem i hela stan.

Om inte Martinelli hade snott r�ster hade Pete Chema suttit d�r.

Du fick ju hela 36 procent...

Vill du ha bort Bob Jean fr�n parkeringsn�mnden? Visst.

Men vi kan inte ge Zakian jobbet tillbaka.

Ge oss en ers�ttare som vi kan leva med.

Jag har l�rt mig att uppskatta John Zakian.

J�klar!

Du m�ste sk�mta.

Trappor och allt?

Nej!

Hall�! Kom tillbaka, era svin!

- Tv� svarta killar. Mellan 20 och 25. - Minns du vad de hade p� sig?

Nej, de v�ntade p� mig bakom h�rnet.

Jag hade l�st in min l�necheck och var p� v�g hit p� bes�k.

- Hur mycket kontanter hade du? - 300 dollar i ett kuvert i v�skan.

Det �r tur att inget v�rre h�nde.

Den l�g i containern. �r den din?

- L�g inte mina paket d�r? - Tyv�rr inte.

- Bor du h�r? - Nej, jag bor i radhusen nu.

Nay?

- Jag h�rde det precis. - �r du n�jd nu? Jag har inget jobb.

Jag l�ser det h�r. Det g�r jag.

Hur d�? Bob Jean s�ger till alla att jag �r inkompetent.

Herregud... Hur ska jag f� ett nytt jobb med det ryktet?

Jag trodde att jag hade tillr�ckligt med r�ster. Det gjorde Nick med.

Det spelar ingen roll nu. Hur kunde du blanda in v�rt privatliv?

Jag �r verkligen ledsen.

Det �r jag.

- Om ingen har n�t annat... - Jo.

- N�n borde l�ra v�ra grannar hyfs. - De sitter och bara stirrar p� oss.

Hela tiden.

Tror ni att jag sk�mtar? Titta.

Ibland drar jag f�r persiennerna f�r att slippa dem.

Ni borde l�tsas som ingenting. H�lsa p� dem om ni tr�ffar dem.

De kanske inte h�lsar tillbaka, men ingen kan anklaga er f�r oartighet.

- S� har vi gjort. - Och hur g�r vi med hundarna?

De l�ter dem utr�tta sina behov p� v�ra gr�smattor.

En kvinna med tre pudlar och en man med en rottweiler.

Jag antar att vi ber grannarna att h�lla koll p� sina hundar.

N�sta punkt �r att v�lja hyresg�strepresentanter.

Har vi n�gra frivilliga?

Ni m�ste kunna styra er sj�lva.

Doreen, jag har f�rst�tt att du har tidigare erfarenhet av s�nt h�r.

Ledsen, men jag �r inte intresserad.

Spano vill ha Joan Deierlein som kommunsekreterare.

Spencer st�r bakom l�sningen.

Madeline g�r i pension och Kathleen Walsh tar hennes plats.

D� beh�vs en andra vice sekreterare. Det ska vara en demokrat.

- Och... - Och alla tycker att Nay vore bra.

- �r republikanerna med p� det? - �tminstone Spencer och Fagan.

Spano �r med, f�r han sk�ms �ver parkeringsn�mndsfiaskot.

Jag hade en limousin som skulle k�ra honom till omr�stningen...

F�rr kunde man lita p� mutade politiker...

- Jag sitter i skiten nu. - Jag varnade dig.

Jag st�ller det tillr�tta nu. Det �r jag skyldig Nay.

Lyssna...

John st�r bakom f�rslaget. Men det vore bra om b�gge partier gjorde det.

Normalt hade oppositionsledaren st�ttat det-

- men nu g�ller det ett jobb till min fru, s� jag t�nker inte r�sta.

Kan du t�nka dig att st� bakom det ihop med Spencer?

- Visst. - Menar du det?

Jag uppskattar det verkligen.

Thomas Downer, �vervakare f�r John Mateo Santos.

- F�redrar pojken dig? - Ja. John Billie.

Det h�r �r Shanda.

Din mor bor p� 321 Bruce Avenue.

- Du sa att du skulle bo d�r. - Ja, men det var ett misstag.

Det h�r �r r�tt adress nu. Den h�r.

Miss Rowan, �r det ni som bor h�r? Jag kommer hit p� olika tider.

Jag m�ste se s� att John bor h�r och att inget olagligt f�rekommer.

G�r ni med p� att sl�ppa in mig? F�r mr Santos bo h�r?

Ha det bra.

Det vore bra om de slutar sl�nga skr�p p� den h�r sidan gatan.

Ett annat problem �r att andra boende g�r ut med hunden-

- och l�ter dem... g� p� gr�smattorna h�r.

De �r v�l vana vid att ingen bor h�r. Det g�ller fr�mst en dam med pudlar.

Och en man med rottweiler.

- D�r �r hon med pudlarna. - Var d�?

Du kan v�l prata med henne?

Ett annat problem �r att folk stirrar.

Folk tittar p� varandra, s� jag f�rst�r om ni inte kan hj�lpa oss...

...men att grannarna bara tyst stirrar...

...kan vara besv�rligt, s�rskilt f�r barnen.

Det f�rst�r jag. Men tyv�rr kan jag inte g�ra mycket �t det.

Det kommer inte att ske igen.

Det var nog allt. Tack s� mycket.

Om du k�per fler hade vi inte beh�vt k�ra hit j�mt.

- Jag gillar Yonkers p� kv�llarna. - Jag vet.

Jobbet �r ditt, s� jag har st�dat upp efter mig.

- Ja, du klantade dig rej�lt. - Jag vet.

Du, d�? De l�r ge dig en ny valkrets nu.

Det har de redan. De t�nker s�tta mig i en med 60 procent latinamerikaner.

Mitt folk... Jag l�r dig s�ga "gl�m inte att r�sta" p� spanska.

Fuentes st�ller upp, s� jag ligger illa till.

Jag vet inte om jag fixar den nya indelningen. J�vla Zaleski.

Se upp!

God kv�ll. �r allt bra?

- �r det h�r verkligen en bra id�? - Jad�.

Det �r ingen fara. Kom nu.

Jag v�ntar h�r.

- Sover ungarna? - Ja.

Jag �r gravid. Igen.

Det funkade.

Vad�?

Jag stack h�l i gummit.

Vad sa du?

Du verkade inte �lska mig l�ngre.

Du s�ger alltid att du inte ville ha barnen!

Jag ville bara se om det var sant.

- Jag klarar inte av det h�r... - Vad�?

T�nker du g�ra abort? Och d�da n�t som vi har skapat?

Hej. Jag heter Nick Wasicsko. Jag var borgm�stare n�r husen godk�ndes.

- Jag ville bara se hur allt g�r. - �r du fr�n bostadsn�mnden?

Nej, jag var...

Jag var ju f�r fan borgm�stare.

Borgm�stare? Heter inte han n�t i stil med Zuski?

Han �r det nu. Jag var det n�r det h�r projektet genomf�rdes.

Nej, du m�ste ha kommit till fel hus.

Jag �r ledsen att jag st�r. Jag heter Nick Wasicsko.

Jag var borgm�stare n�r husen godk�ndes.

Jag var i omr�det och ville se hur de boende har det.

- Vad sa du att du hette? - Nick Wasicsko.

- Ja, dig minns jag. Fr�n nyheterna. - Ja.

Det var dig som de spottade p�. Ja, dig minns jag helt klart.

Ja... Trivs du med huset?

Jag vill g�rna att det ska ha varit v�rt det.

Jag hade kunnat s�ga samma sak.

Ja, d� s�...

Ha en trevlig kv�ll.

Hej d�.

Jag vill tacka er f�r ert h�rda arbete.

Ni har gjort projektet till en fram- g�ng, men nu �r v�r inblandning �ver.

- V�nta! Bara s� d�r? - Ert arbete �r slutf�rt.

- Pengarna tog slut. - V�rt arbete �r slutf�rt.

- Det finns fortfarande problem. - Det v�rsta har inte intr�ffat...

...och det b�sta �r upp till dem.

- Vi kan inte h�lla dem i handen j�mt. - Vi kan inte bara l�mna dem.

Jag t�nker inte �verge dem. Jag t�nker �nd� erbjuda dem min hj�lp.

Mrs Dorman, ni �r en god granne.

�n en g�ng tack.

Lucille kommer inte tillbaka. Mayhawk har avslutat projektet.

Hon och Mary bad mig sk�ta m�tet tills ni har haft val.

Okej?

F�rst om att v�ra barn inte f�r f�lja med till Playland:

N�mnden s�ger att det bara �r f�r West Side.

- Vi bor ocks� i subventionerade hus. - Det �r deras regel.

Vi borde ha en fest f�r barnen h�r.

En skolavslutningsfest innan det blir f�r varmt.

Det h�r m�ste handla om mer �n bara fastighetssk�tsel.

Jag pratar om att verkligen tr�ffas...

...och g�ra s�nt som grannar ska g�ra.

Hon har r�tt. Vi kanske borde g�ra det h�r.

Vi borde g�ra en lista �ver vad alla tar med sig p� festen.

Alla kan inte med sig varmkorv.

Vi har det h�r ute �ven om n�mnden inte vill att ungarna r�nner.

Ja?

- Hej. - Hej.

Nej. Senast snackade vi jobb �nd� och br�t mot regeln.

- Jobb... - Det v�rsta sortens, dessutom.

- Jag kan inte st�lla upp i andra. - S�, se�or...

De satte mig verkligen i klistret.

- Men nu har jag funderat. - Aj d�...

Jag t�nker st�lla upp i r�dmansvalet.

Jag har en juristexamen.

Du m�ste ta �ver mina motioner.

Nick, jag har redan lovat Joan Pincus mitt st�d.

- Joan Pincus? - Ja.

Okej... Joan Pincus, allts�.

Vad betyder hon f�r dig?

Det k�nns f�r j�vligt, men hur skulle jag veta att du t�nkte st�lla upp?

Jag t�nker inte bryta mitt l�fte till Joan.

Jag �r ledsen.

Okej, Vinni.

Pudeldamen!

Pudeldamen!

Hej d�, pudeldamen! Hej d�, pudlarna!

Kom igen nu, mamma.

Du borde spara pengarna.

Jag f�r v�l bjuda min egen mamma p� lunch?

Vad �r du sugen p�? Jag s�ger aldrig nej till Sizzler.

Jag t�nker inte ta bussen in till stan.

- Vad s�gs om Clam House? - Clam House?

D�r har jag aldrig varit.

Det g�r ingen skada.

- Kom in. - Han �r h�r.

- Skicka in honom. - Vars�god.

Nick, s�tt dig.

Jag kommer alldeles strax.

�r det bara en massa vita m�nniskor?

- Ja. - Tv�?

- Vi �ter nog inte h�r. - Mamma!

�r det s�kert?

Vi tar med oss maten, tack.

Tack.

- Hej. - N�r fixar du k�kssk�pen?

- De har legat i l�dan i en m�nad. - Jag ska.

Jag st�ller upp i prim�rvalet mot Vinni.

Zaleski ger mig tillr�ckligt med pengar f�r att vinna.

- Visst... - Jag vinner inte i min egen krets...

...och jag vill bli borgm�stare n�r det �r dags. Jag har inget val.

S� du ger dig p� din v�n?

Jag kommer att jobba f�r Vinnis kampanj.

Jag st�der Vinni Restiano som kommunfullm�ktigeordf�rande.

Polis! St� still!

Det �r han! Hon �r d�r uppe!

- St�r hans namn p� kontraktet? - Var bor han d�?

Och varf�r har han angett den h�r adressen?

Hej.

Vilken j�vla ynkrygg du �r. V�gade du inte ber�tta det sj�lv?

- Det �r inte personligt utan politik. - L�gg av! Den l�gnen kan vi b�da.

- Jag har inget val. - Inte jag heller.

Men gl�m inte att jag ocks� kan spela fult.

- Ta ett glas med mig. - Tror du ens p� n�nting?

N�nting f�rutom dig sj�lv?

- F�rl�t. - Dra �t helvete!

Mrs Restiano klarar inte av att samarbeta med borgm�staren.

Jag har jobbat med republikanerna-

- och n�tt resultat i 92 procent av fallen.

Hon lyckas s� v�l att hon motarbetar v�r demokratiske borgm�stare.

Nick och jag har r�stat med varandra i 98 procent av fallen.

Och sen valde han att utmana mig.

Ge upp, Nick. Folk har listat ut vad du g�r.

Hon hotas med vr�kning.

De vill kasta ut henne och barnen.

Om hon lj�g i hyresavtalet...

Det g�r vi alla.

Vi m�ste. Om v�ra m�n skjuter till pengar riskerar vi h�gre hyra.

Och vi riskerar att sl�ngas ut om de gjort n�t f�r l�ngesen.

Hon eller hennes barn har inte gjort n�t.

Och det skedde inte i n�rheten av hennes hus.

Hela projektet �r kontroversiellt nu. D�rf�r har de nolltolerans.

- Han borde inte ha gett dem adressen. - Varf�r l�t hon honom bo d�r?

- F�r mycket st�r p� spel. - Hon �lskar honom.

Han �r pappa till hennes barn.

Normalt anger de h�rb�rget som bostad-

- men det bor en massa m�n i de subventionerade husen.

- Jaha... - Och inte bara m�n.

Min syster bor med mig.

Vi ljuger. Men de behandlar oss som barn med sina regler.

Eftersom hon dog kommer de inte bygga fler hus.

Det blir en massa protester.

�ven vidriga l�genheter kostar tre g�nger mer.

Just nu m�ste vi helt enkelt f�rlita oss p� inv�narna i East Yonkers.

Budgetbegr�nsningarna f�rhindrar oss-

-att skicka ut ytterligare personal.

- N�t annat vi b�r ta upp... - Urs�kta, sir?

- Urs�kta. - Ja?

Jag heter Doreen Henderson och representerar Andrew Smith-husen.

Jag vill ta upp vad m�nga nog t�nker p�:

De nya husen och kvinnan som blev m�rdad.

De boende �r uppr�rda-

- �ver vad de tv� politikerna sa om oss p� tv i g�r.

Och vi �r uppr�rda �ver att de vill kolla vilka vi bjuder hem.

Om n�n sa s� om dem skulle de s�kert ocks� bli uppr�rda.

De som bor d�r �r bra m�nniskor.

Det g�ller �ven kvinnan som riskerar vr�kning.

Anta inte att Santos bor d�r bara f�r att han p�st�r det.

Visst. Visst.

Som chef �ver distrikt tv�, d�r de flesta husen ligger-

- vill jag p�peka att vi inte haft n�gra ovanliga problem med de boende.

Tack f�r er utv�rdering av situationen.

- �r hon en av dina? - Lucille trodde mycket p� henne.

- Det gjorde hon r�tt i. - Vi forts�tter givetvis...

...att beskydda er som tidigare.

Vill ni s�ga n�t innan ni kallar in vittnena?

Vi kallar f�rst in �vervakare Thomas Downer.

- �r ni John Santos �vervakare? - Ja.

Hur m�r du, Billie? Jag heter Doreen.

- Jag minns dig fr�n Schlobohm. - Jag bor en bit bort nu.

Sk�nt att komma bort fr�n Schlobohm, va?

De t�nker vr�ka mig.

- Jag f�r v�l hitta en l�genhet. - Du kan inte l�ta dem g�ra s� h�r.

Din kille f�rst�rde f�r dig, men f�rst�r inte f�r dig sj�lv.

Tycker du om att bo h�r?

Tycker dina barn om att bo h�r?

Kom. Vi ringer till r�ttshj�lpen.

T�nker du r�sta i dag?

- Vem r�star du p�? - Det beh�ver jag inte avsl�ja.

Det �r v�l klart att jag r�star p� dig.

Hej d�.

- Hall�? - Nay? Det �r Vinni.

Han gick precis. Jag �r ledsen att det blev s� h�r.

Han bedrog mig, Nay. Och han har bedragit dig med.

Han sov inte ensam under de d�r resorna till Albany.

Fr�ga honom om Desmond Hotel. Jag vet vad som h�nde d�r.

Det �r sjukt. Och fel.

De kan dra �t helvete.

De kan dra �t helvete.

Ms O'Neal? Det �r jag - Billie fr�n 175.

- Ledsen att jag g�r p� gr�set. - Visst �r det fint? Hur m�r du?

Okej. Jag vill inte st�ra, men vi f�rs�ker f�rhindra att jag vr�ks.

Det hj�lper om grannarna intygar att jag inte har varit ett problem.

- Du har aldrig st�rt mig. - Tack.

- Hon kan inte... - Vi g�r in och s�tter oss.

- Jag kan komma sen om ni ska ut. - Bara f�r att r�sta. Har du r�stat?

Jag g�r det av gammal vana. Men det f�r�ndrar s�llan n�t.

Jag g�r nog mer nytta genom att skriva p� ditt papper. Kom in.

Jag vill tacka alla som har k�mpat-

-f�r att f� ut v�rt budskap.

Jag beh�ver en b�rs till.

Nick, vad h�nde p� Desmond Hotel?

I Albany?

Inget. Hur s�?

Gl�m det.

Ja?

Vilka omr�den �terst�r?

Tack.

Vi gjorde ett f�rs�k. Vinni var trots allt sittande.

- Men du kom �nd� n�ra. - Ja...

Det �r andra valet i rad jag f�r- lorar, s� jag �r slut som kandidat.

Vad har ni f�r post till mig?

Jim...

- Jag blev lovad n�nting. - Lovad?

T�nker ni bara...

...utnyttja mig s�? Ni ville bara bli av med en av oss.

Okej.

Tro inte att jag inte s�g rapporten i The Herald Statesman i g�r.

Ni utreder sekreteraren som f�rskingrade.

- Och? - Det �r v�l n�dast�ten?

Som borgm�stare ledde jag utvecklingsn�mnden.

Kolla mitt konto s� ser ni att jag inte snott n�t!

Jag kommer �nd� f� dem p� mig! Om jag vunnit hade ni s�nkt mig �nd�!

Jag skulle ta Vinni, och sen skulle ni ta mig.

Jag har inte ett skit, Jim!

Jag �r oskyldig, och �nd� vill ni f�rst�ra mitt rykte!

- Om du bara lugnar dig... - Du och Zaleski kan dra �t helvete!

J�vla skitst�vel.

- Vi jobbar med lastbilar. - Ja, med sopbilar.

Vi hj�lper alla att bli av med sopor.

Pudeldamen!

Martini, Brandy och Alexander.

Tycker du om hundar?

- Ja. - Visst �r de mjuka?

N�n leker bakom dig.

- Du borde ha klippt dig. - Du borde ha tagit ledigt.

Allvarligt talat. Du skulle passa mycket b�ttre i kortare h�r.

Du skulle passa b�ttre utan �gonbryn.

Jag kan inte bara ta bort dem.

Jag har bokat tid i morgon.

Hos fris�ren?

Bra.

Hon �r n�stan tv�. Du m�ste k�ra mig tillbaka.

- Skolka. - Det kan jag inte.

Och du skulle ju hj�lpa din bror med sk�pen i dag.

Okej.

Vad �r det d�r f�r min?

- Det �r bara... - Gav Surdoval dig inget?

Nej, de var tydliga med det.

Skit i dem, d�.

Du kan jobba som l�rare eller jurist. Du kan g�ra vad fan du vill.

Ja, skit i dem.

Kom. Klockan �r mycket.

- �r magen b�ttre? - Ja.

Bra.

Tack.

Nay!

De f�rs�ker s�tta dit mig med utredningen.

Zaleski och Surdoval tror att alla utom de sj�lva �r korrumperade.

- Vem bryr sig om vad de tror? - Jag.

- Du �r ju oskyldig. - Det spelar ingen roll!

Inom politiken f�rs�ker man s�tta dit motst�ndare.

Sl�pp det. G�r n�t nytt. Jag m�ste tillbaka.

Ta ledigt resten av dagen.

Det kan jag inte.

Vinni letar efter en urs�kt att sparka mig.

Du m�ste samla dig. G�r det f�r min skull.

Det l�ser sig. Oroa dig inte.

Kom.

Ge mig ett leende. Ge mig en puss.

- Roberto! - Maria!

- Var �r Felipe? - P� sitt rum.

- H�mta er bror och era jackor. - Vart ska vi?

H�mta era jackor.

Jag vet vad du och Biondi sysslar med.

Ni g�r jobbet �t Zaleski med era l�ckor och insinuationer!

Sanningen spelar ingen roll. Ni s�nker era motst�ndare.

- Vad �r problemet om du �r oskyldig? - Det f�r folk h�ra senare!

Jag ber�ttade allt f�r din revisor, som sen l�ckte!

- Du st�ller till med en scen. - Ni kan dra �t helvete allihop!

Ni �r bara ute efter blod.

Eller hur?

Jag vet inte var n�nting �r.

Jag hittar inget.

Jag blir av med allt.

Nick, kom och hj�lp mig!

Ja, jag kommer om en sekund, Mike!

Mike? Mike?

�r du d�r?

Kom hit.

Jag hittar inget.

Fan.

Det var p� tiden.

Nick?

Urs�kta. Begravningsplatsen st�nger halv sex.

Du �r ju borgm�staren!

Jag har sett dig p� tv.

Jag g�r alldeles strax.

Okej.

Tack.

Hej, Doreen!

Doreen Henderson bor fortfarande i sitt hus i Yonkers

Mary Dorman fortsatte vara engagerad tills hon dog 2011

Oscar Newmans teorier �r numera vedertagna. Han dog 2004

Norma O'Neal flyttade med sin dotter till Virginia. Hon dog 2007.

F�re detta borgm�stare Martinelli �r aktiv i Yonkers handelskammare.

Vinni Restiano f�rs�kte bli borgm�stare men misslyckades.

F�re detta borgm�stare Spallone flyttade till Florida. Han dog 2009

Terry Zaleski blev inte omvald. Han �r nu jurist i norra New York

Billie Rowan bodde kvar i tv� �r innan hon vr�ktes. Hon bor i Yonkers

John Santos sitter i f�ngelse f�r mord

Carmen Febles flyttade in i sitt hus 1994. Hon bor i Yonkers �n

Leonard Sand fortsatte med Yonkers-fallet. Han �r nu pension�r.

�ven Michael Sussman fortsatte med fallet tills allt var klart 2007.

Nay Wasicsko gifte om sig efter tolv �r. Hon har tv� barn

Nick Wasicsko begravdes p� valdagen den 2 november 1993. Han blev 34.

F�r f�rsta g�ngen p� �tta �r stod han inte med p� valsedeln.

TILL SALU ELLER UTHYRES

De 200 husen forts�tter att hyras ut till beh�vande i East Yonkers.

�vers�ttning: Markus Svensson www.btistudios.com