Original subtitles

‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali

‫"هناك خطبان فقط في المال، ‫إما يكون كثيراً أو قليلاً، (بوكوسكي)"

‫"موني"

‫ماذا تفعل؟

‫فكرت في محاولة قتل الحشرات ‫واحدة تلو الأخرى.

‫أظن أن هذا أفضل من مبيد الحشرات.

‫يريدني زوجك أن ألقي نظرة على هذا، ‫يقول أنه سيستخدمه في عطلة الأسبوع هذه.

‫نعم، سيذهب للغوص.

‫فيه مشكلة بسيطة عند الزناد هنا.

‫اسمع، أنا صنعت هذا، ‫إنه مبخار أوراق الطماطم.

‫الطماطم؟

‫الحشرات ستحب هذا.

‫صدقيني، سنخسر المعركة إن لم تسمحي لي ‫باستخدام المنتجات الكيماوية.

‫هذا أشبه بمواجهة فرقة المدرعات الألمانية ‫بالحجارة والعصي.

‫سنرى، كيف سار الأمر؟

‫- عم تسألين؟ ‫- عن الفتاة.

‫اتصلت بي ودعتني للخروج في موعد.

‫ثم؟

‫لا شيء، أقفلت الخط.

‫- أقفلت الخط! ‫- نعم، إنها مسألة بروتوكول.

‫بعد أن أقفلت الخط، عاودت الاتصال بها ‫وسألتها أن تخرج برفقتي في موعد.

‫يا للهول! يا لك من غبي قديم الطراز!

‫سنذهب إلى المدينة لمشاهدة مسرحية ‫من ثم سأصحبها إلى الرقص.

‫- الرقص؟ ‫- نعم، أنا راقص بارع.

‫- أي نوع من الرقص؟ ‫- جميعها.

‫"سامبا"، "رومبا"، "سالسا"، "سوينغ"

‫- "تشاتشا". ‫- أرني!

‫- هل تجيدين أي نوع من رقص الصالات؟ ‫- إطلاقاً.

‫حسناً، حركة الـ"رومبا" الأساسية، ‫أولاً، تخطين للخلف بقدمك اليمنى.

‫ومن ثم تتبعينني، اتفقنا؟

‫1، 2، 3، 4، جيد.

‫أردت أن أسألك ما إذا كان بإمكاني تبديل ‫الأيام، أن آتي غداً بدلاً من يوم الجمعة.

‫نعم بالطبع.

‫أحسنت! هذا جيد جداً، أنت موهوبة.

‫- المزيد. ‫- لا.

‫أمامي الكثير من العمل اليوم، ‫علي الصعود إلى السطح وتنظيف المناور.

‫- هذا يكفي، هذا درس أول جيد. ‫- حسناً.

‫حسناً.

‫- جربه! ‫- يا لها من مضيعة للوقت.

‫طاب يومك، "كارل"!

‫- كيف حالك سيد "دوديك"؟ ‫- ممتازة.

‫- كيف يسير يومك؟ ‫- جيد جداً، شكراً لك.

‫- أتعرف ما إذا كانت "سيلفيا" في المنزل؟ ‫- نعم، إنها في الخلف.

‫- في الحديقة؟ ‫- صحيح، نعم.

‫شكراً يا "كارل"!

‫عدت باكراً إلى المنزل، كيف كان يومك؟

‫اليوم كان يوماً عظيماً، مثمراً جداً، ‫وكيف كان يومك؟

‫مثمراً أكثر من يومك، "بيلو" مذهل.

‫"بيلو"؟ هل أمضيت طيلة اليوم في القراءة؟

‫ربما.

‫أجريت بعض الاتصالات أيضاً ‫وجهزت بعض اللقاءات مع مستثمرين واعدين.

‫تهانينا.

‫- متى سيصلان إلى هنا؟ ‫- قلت لـ"شون" عند الـ6 لذا مرجحاً عند الـ7.

‫- هل التقيت بها؟ ‫- لا.

‫لكنك تعرفين نمط "شون"، ‫متأكد من أنها صغيرة جداً في السن.

‫نعم بالطبع، كلهن كذلك.

‫- تغار؟ ‫- أنا؟

‫قطعاً لا.

‫مم سأغار؟

‫لا أعرف، "شون" وصديقاته الجميلات.

‫جميلات؟

‫حسناً، حصلت على الجميلة الأروع ‫بينهن جميعاً.

‫"شون" من عليه أن يشعر بالغيرة.

‫- حسناً. ‫- يجب أن أستحم.

‫- سأعد مشروبي للكل. ‫- من فضلك.

‫"(ساوثهامبتون)"

‫- انظروا إلى هذه! ‫- نعم.

‫هذه أجمل ما رأيته على الإطلاق.

‫أعرف، كان يجدر بي الانتظار ‫لكن بمجرد أن رأيتها، كان علي ركوبها.

‫كان انسجاماً، أشبه بعلاقة جسدية متناغمة.

‫مرحباً، أنا "كريستينا".

‫- نعم، هذه "كريستينا". ‫- "مارك".

‫انظر، ثنائية الدفع الخلفي و12 أسطوانة.

‫هذه زوجة "مارك" الحالية، "سيلفيا"، ‫أليست فاتنة؟

‫- مرحباً! ‫- سررت بالتعرف إليك.

‫- نعم. ‫- لماذا لا تذهبان لتجلبا المشروب؟

‫أنا والضخم اختبرنا أسبوعاً فرحاً، ‫ثمة الكثير من الأخبار المهمة لنتشاركها.

‫سنتحدث عن هذا قليلاً وربما نرقص قليلاً، ‫من يدري؟

‫سنكون في الداخل، نراكما في الداخل.

‫- اتفقنا؟ هيا بنا. ‫- سنكون في الطابق السفلي.

‫حسناً.

‫سيغادران...

‫- يعجبني ثوبك. ‫- شكراً إنه جديد.

‫نعم.

‫ماذا؟ اشتقت إليك أيضاً.

‫بعد عودتي من الوكالة ‫والحصول على تلك السيارة الجميلة

‫كنت أفكر في أنه يجدر بي ‫أن أجلب شيئاً جميلاً للفتاة.

‫تسير علاقتنا بشكل جيد، إنها جميلة.

‫أفكر في أن أشتري لها الفرو، ‫شيء جميل لفصل الشتاء.

‫ما رأيك؟ كثير، وباكر جداً؟

‫شاهدت "غودفيلاز"، أليس كذلك؟ ‫بالتحديد مشهد الـ"كاديلاك" الزهرية اللون؟

‫بئساً! أحب ذلك الفيلم! "هل تقصدني أنا؟"

‫"هل تقصدني أنا؟" أتعلم؟ نعم، إنه جيد.

‫كل قطعة من مكان مختلف من العالم.

‫من المؤكد أنك سافرت كثيراً.

‫نعم، وهذه المفضلة عندي.

‫إنها عملة "كتزل" والتي ترمز إلى الحرية ‫في "غواتيمالا".

‫يموت الطائر من الحزن فعلياً ‫في حال حُبس في قفص.

‫كان ذلك جيداً، ‫تركت سيارتي في المرأب وأكلت.

‫عدت إلى هاتين الجميلتين في الصندوق.

‫نعم، هل رأيتهما أم كان ذلك أشبه بـ...

‫- بعيداً عن النظر بعيداً عن البال. ‫- تماماً، قطعتان جيدتان، مميزتان.

‫التالية ستكون جيدة جداً وجدت بعض الأفكار.

‫عند التفكير، اعتماد الترقيع، ‫نثر بعض الأشياء على الجدار.

‫ظننت أنها مرة واحدة وينتهي الأمر.

‫نعم، صحيح، مرة واحدة وينتهي الأمر، ‫إنه مال يا صاح.

‫بحقك، لن يستقيل أحد.

‫أو قد نستقيل بسبب التعقل.

‫أغنية جيدة.

‫مسألة التعقل؟ هل تريد أن تتخلى ‫عن الرجال في "ديلاوير"؟

‫يملكون التوقعات.

‫الأمر الذي تعلمته عن أولئك الرجال ‫بعد ذلك الاجتماع

‫كان مخيفاً جداً، بالمناسبة

‫ثمة أمران لا يحبونهما، ‫ضرائب الحكومة والتعرض للخذلان.

‫إن مضينا قدماً، المخاطر ستزداد.

‫وكذلك كومات المال والروائع.

‫الثروة من نصيب الشجاع كأقوال "إنستغرام".

‫الثروة من نصيب الذكي.

‫الاستقالة حين تكون في قمة النجاح ‫يدل على الذكاء.

‫لا أحد يفعل هذا، إنه الأسلوب القديم.

‫- سجون الولاية مليئة بالأشخاص النكرة. ‫- ماذا، مسألة الزواج؟

‫جميعكم حققتم الأرباح ‫وأنت تتصرف بهذه الطريقة؟

‫- بأي طريقة؟ ‫- مثل...

‫المفسد للمتعة الذي يطفئ الموسيقى ‫في وسط الحفلة

‫حين نكون جميعنا نتمايل ونرقص.

‫"من الأحمق الذي نزع القابس؟"

‫إنه "مارك"، صديقي "مارك".

‫بدأنا للتو، أتعلم؟

‫هيا، أنا وأنت يا صديقي، إننا نستمتع.

‫فلنغير الوضع، لتبدأ أنت.

‫أحضر عصا، دعنا ندخل ‫بعض الطابات في الفجوات.

‫اتفقنا؟ أقترح لعبة واحدة مقابل 10 آلاف، ‫هيا بنا.

‫- خمسة. ‫- لا تكن جباناً، 20.

‫- طابتان في الفجوة. ‫- طابتان في الفجوة؟

‫أتصرف بشجاعة، أردت الشجاعة، فإليك ذلك.

‫أنت تتصرف بطيش هذه ليست ثقة بالنفس.

‫لهذا السبب تحتاج إليّ بجانبك يا صديقي.

‫لنر بهذا الخصوص.

‫مرحباً!

‫أتعلمين أمراً؟ سأستمر بتناول الفودكا فحسب.

‫لا أحتاج إلى إكسيرك البسيط، شكراً لك.

‫- هل تودين القليل؟ ‫- أنا نباتية، شكراً لك.

‫عرفت ذلك! حالما رأيتك، استطعت تبيان ذلك.

‫أنت نباتية منذ...حوالى عام؟

‫حوالى ستة أشهر، كيف عرفت؟

‫يمكنني معرفة ذلك.

‫الأمر يكمن في الجلد ‫مثل صباغ الخضار المخضر...

‫ماذا؟ مثل الأموات الأحياء؟

‫هل هذا ما تراني عليه؟ الميتة الحية؟

‫لا تقلقي، إنه الوقت المناسب لتكوني زومبي.

‫أتعلمين؟ إنه محق وكأنها طلائع الموضة.

‫هذا ما يريده الجميع، هذا ما أنتم مقبلون...

‫كيف يصدف أنه في كل مرة ينهار فيها ‫الاقتصاد، يظهر الزومبي في كل مكان؟

‫أحتاج للذهاب إلى الحمام، هل هو هناك؟

‫- نعم في نهاية الرواق. ‫- نحن نمازحك فحسب.

‫هذه الفتاة حساسة جداً.

‫مهلاً، ألست نباتياً أنت أيضاً؟

‫السافلة.

‫- التسكع برفقتكما ممتع جداً. ‫- تتعلم الإسبانية؟

‫ها قد أتت، ‫تعلمت بعض العبارات في غرفة النوم.

‫سأقدم لك كتاباً، أهلاً بك.

‫لدينا خبر جيد، نحاول أن ننجب طفلاً.

‫خبر غير مسؤول! يا للهول!

‫ما الأمر؟

‫إنجاب طفل هي جريمة ضد الإنسانية بالمبدأ.

‫- يجب أن يكون هناك قوانين تمنعه. ‫- هل تمازحنا؟

‫على الأقل حتى ينخفض عدد سكان العالم ‫إلى مستوى معقول.

‫- ألا نتفق على هذا؟ ‫- "شون"، ماذا تقول؟

‫سبعة مليارات نسمة والعدد يزداد ‫في كل دقيقة هذا ما أقوله.

‫"الصين"، "الهند" هما اللتان ‫تواجهان المشكلة، وليس نحن.

‫ولديهما قانون "طفل واحد لكل عائلة"، ‫هذا غير كاف.

‫يجب أن نفكر بهذا الأمر بشكل جذري، ‫لن يبقى هناك متسع لنا.

‫الفضاء واسع وقدر البشرية أن تغزو النجوم.

‫هل ذكرت الفضاء للتو؟

‫هذا جميل، ردة فعلك أقصد.

‫إنه خبر عظيم، تهانينا.

‫لا يزال الوقت مبكراً على ذلك، ‫"سيلفيا" ليست حاملاً بعد.

‫إنذار كاذب، انسوا كل ما قلته، نخبكم.

‫مرحباً، هل لي أن أساعدك؟

‫مرحباً، آسف على تطفلي، ‫اسمي "جون"، أنا جارك الجديد.

‫مما عرفته في الواقع ‫أنا جارك الوحيد في الوقت الراهن

‫لأنني أستأجر منزلاً بالقرب من البحيرة.

‫انتقلت للسكن هذا الصباح ‫ففكرت في أن أمر بك لألقي التحية.

‫مرحباً "جون"، أنا "سيلفيا" أهلاً بك في حينا.

‫شكراً لك، من الجميل أن أقابلك.

‫لست أقاطع أي شيء، أليس كذلك؟

‫في الواقع، إننا نستضيف صديقين.

‫كنا على وشك الجلوس لتناول العشاء.

‫سأغيب لبضعة أيام بسبب العمل غداً

‫لكن ربما يمكننا أن نجتمع عندما أعود.

‫تأتيان إلى المنزل، سوف...سأطهو لكما شيئاً.

‫لا أصنع الكوارث في المطبخ ‫فالأمر على ما يرام.

‫اعذريني، هذا من ماركة "ماركيزي"؟ ‫ما ترتدينه، أليس كذلك؟

‫إنه كذلك، كيف عرفت؟

‫كانت لدي حبيبة قديمة تحب تصاميمها.

‫اشتريت لها فستاناً من ماركة "ماركيزي" ‫في "ميلانو".

‫حقاً؟

‫هل...هذا تخمين، هل تعملين في مجال الموضة؟

‫لا، أنا فقط...أحب أن أواكب الموضة.

‫تبدين مذهلة.

‫لا يمكن لنساء كثيرات ارتداء ماركة ‫"ماركيزي" من دون أن يبدون سخيفات.

‫شكراً لك.

‫مع تحياتي لجيراني الجدد.

‫هذا غاية في اللطف من قبلك.

‫أتعلم؟ أشعر بأنني كنت فظة قليلاً.

‫لماذا لا...ادخل وتعرف إلى زوجي ‫وتناول مشروباً معنا.

‫- حسناً، كوب واحد فقط. ‫- جيد.

‫وبعد ذلك سأبتعد عن طريقكما ‫وأترككما لتهتما بصديقيكما، أعدك.

‫تفضل بالدخول!

‫هذا "جون"، جارنا الجديد.

‫- هذا "مارك"، زوجي. ‫- من دواعي سروري.

‫- سينضم إلينا لتناول مشروب. ‫- هل هو...

‫مشروب واحد فقط، ثم سأذهب، ‫"سيلفيا" أوضحت لي أن لديكما زائرين.

‫- يستأجر منزلاً بالقرب من البحيرة. ‫- نعم.

‫- منزل آل "آندرسون"؟ ‫- لا.

‫- منزل آل "ألين"؟ ‫- "هاري" و"بولا".

‫نحبهما، إنهما لطيفان جداً.

‫- لم أعرف أنهما يؤجران منزلهما. ‫- إنهما غائبان دوماً.

‫إنها كبيرة، تبدو حاوية شحن بالنسبة لي.

‫بدأنا للتو، لذلك لم نأكل حتى.

‫- حسناً، لا أريد أن أبقى مطولاً. ‫- سأعرفكم إلى بعضكم البعض.

‫جميعاً، هذا "جون"، إنه جارنا الجديد.

‫- "جون"، هذا "شون" و"كريستينا". ‫- مرحباً "كريستينا".

‫- مرحباً. ‫- "شون".

‫- تفضل بالجلوس. ‫- شكراً.

‫- جلب "جون" هذه كهدية. ‫- حقاً؟

‫فقط الإصدار العادي القياسي ‫لزجاجة نبيذ بقيمة ألف دولار.

‫- نعم، إنه نبيذ جيد. ‫- أعددت الكوكتيل، هل تريد القليل؟

‫نعم، شكراً لك.

‫"شون" حبيبي، هلا تعطيني حقيبتي؟

‫"شون"، إنها هناك، شكراً لك.

‫- أنت من "إسبانيا"؟ ‫- نعم.

‫من "مدريد"؟

‫لا، من "توليدو".

‫اقتربت.

‫نعم، اقتربت، كيف عرفت؟ ‫ليس بسبب لون بشرتي، أليس كذلك؟

‫أنا خبير في اللهجات، بشرتك رائعة، ‫إنها مشرقة.

‫قل ذلك لهذين، لا يبدو أنهما يوافقانك.

‫باللهجة الأميركية من الآن فصاعداً ‫من فضلكما.

‫قلت لك أن تتعلم الإسبانية أيها الكسول.

‫- حسناً، إنها صعبة. ‫- نعم.

‫كنت تنزه كلبك أو ما شابه، تعيش في الحي؟

‫ليس لدي كلب، لا، كنت أبحث ‫عن مكان هادئ للإيجار و...

‫والمكان كذلك بالفعل.

‫- هل تحب المدينة؟ ‫- لم يتسن لي الوقت لأرى الكثير.

‫إنها معزولة تماماً ومليئة بالبقع الهادئة.

‫وهو مكان رائع لتربية الأطفال.

‫أعني، يمكنك بالمبدأ ترك الأبواب مفتوحة ‫في الليل مثل العيش في "كندا".

‫يا للهول!

‫ليس لدي خطط لأن أحظى بأطفال الآن.

‫رأيك مشابه لرأي، كنا نتحدث عن ذلك، ‫تروقني يا "جون".

‫- ما هو عملك؟ ‫- أنا مستشار.

‫ماذا عنك يا "شون"؟ ماذا تفعل؟

‫أنا أدير القسم المالي في مختبرات ‫"وينفيلد"، شركة أدوية كبرى.

‫- ربما سمعت عنا، نعم. ‫- أعرف الشركة، بالطبع.

‫"سيلفيا"، ماذا تفعلين؟

‫عملت في "غوغنهايم" لخمس سنوات ‫ولكنني الآن في إجازة سبتية.

‫عامي يشارف على الانتهاء

‫لذلك، أتطلع إلى البدء بمعرض فني ‫أسعى خلف مستثمرين.

‫يجب أن تتصلي بي، ماذا عنك يا "كريستينا"؟

‫درست التسويق والإعلان.

‫وحالياً سأنال الماجستير في الاتصالات.

‫لطالما ظننت أن الإعلان يحقق التوقعات.

‫الناس لا يريدون الحقيقة يريدون الأمل.

‫معظم الناس الذين أعرفهم فقط يريدون المال.

‫يريدون المال لشراء الأشياء لمنحهم الأمل.

‫وأنت يا "مارك"، ما هو مجال عملك؟

‫أنا كيميائي، أعمل مع "شون" في نفس الشركة.

‫زميلان في العمل وصديقان أيضاً.

‫هذا مثير للاهتمام، لم أكن يوماً ‫من الذين يكونون الصداقات في العمل.

‫لا بد من أن لديكم الكثير ‫من المصالح المشتركة.

‫من الناحية الإحصائية ‫العمل هو المكان الذي تبني فيه الصداقات.

‫أين ذكرت أنك تقدم المشورة؟

‫حسناً، عملت لبعض الوقت في "ديلويت"، ‫"ماكينزي" وغيرهما.

‫ذهبت أينما توفر المال.

‫سافرت كثيراً، "إيطاليا" و"إسبانيا" ‫و"المكسيك" و"كوستاريكا".

‫"كوستاريكا"! أحب أن أذهب إلى "كوستاريكا".

‫- كيف هو العمل في الجنة؟ ‫- رطب.

‫فكرة الجنة أفضل بكثير من الواقع صدقوني.

‫- الخيال يفوز في كل مرة. ‫- بالضبط.

‫عميق.

‫نعم، مللت من العمل ‫لصالح غيري واتباع الأوامر.

‫أريد إنشاء أعمالي التجارية الخاصة ‫وأن أكون سيد عملي.

‫جيد، لطالما قال والدي

‫من الأفضل أن تكون سمكة كبيرة في بركة صغيرة ‫على أن تكون سمكة صغيرة في بركة كبيرة.

‫هذا مضحك، قال والدي نفس الشيء أيضاً.

‫ثم ذات يوم، مرت به سمكة أكبر ‫وابتلعته هو وعمله حتى.

‫نعم، حسناً، كلا والديكما غريبي الأطوار ‫برأيي المحيط هو للشجعان.

‫كبير ومظلم، ‫المكان المثالي للجبناء ليختبئوا.

‫أنتما زوج مضحك، أنتما الاثنين.

‫لا يبدو لي أنكم متشابهون على الإطلاق ‫ليس لديكم شيء مشترك.

‫في الواقع، أظن أنكم لا تستلطفون ‫بعضكم البعض كثيراً.

‫ليس عليكم التظاهر بأنكم أصدقاء ‫لتفعلوا ما تقومون به.

‫- يمكنكم السرقة والنهب ولا تكونوا أصدقاءً. ‫- من أنت؟

‫- ضعت. ‫- نعم أنا أيضاً.

‫أنفك يقطر.

‫- "شون". ‫- بئس الأمر.

‫أشعر بالفضول، هذا الكوكتيل ‫هو "توم كولينز"، أليس كذلك؟

‫لكنه في نفس الوقت ليس "توم كولينز".

‫هذه نسختي من "توم كولينز"، ‫غيرت مكوناً في نسختي.

‫هل ستجيب على السؤال؟

‫- "شون". ‫- "شون" ماذا؟

‫ألا يشعر أحدكم بالفضول حيال هذا الرجل؟

‫لا، أستسلم، ما هو المكون الغامض إذاً؟

‫- أستخدم عصير الكيوي بدلاً من الليمون. ‫- عصير الكيوي، يا له من اكتشاف!

‫"يا له من اكتشاف! عصير الكيوي!" ‫لا أحد يبالي بهذا.

‫طرحت عليك سؤالاً، ‫أجب على السؤال الموجه إليك.

‫- مهلاً... ‫- من فضلكما اجلسا.

‫أنت أحمق، هل تعلم ذلك؟

‫لا، بالطبع لا، الحمقى لا يعرفون ذلك.

‫الآن، سأدعك وشأنك، اتفقنا؟ جيد.

‫الهواتف المحمولة مطفأة ‫وموضوعة على الطاولة، من فضلكم.

‫هاتفي في غرفة النوم وهو مطفأ.

‫يرجى ترك رسالتك لـ...

‫إنها الحقيقة.

‫أقول الحقيقة دائماً.

‫لا أنوي إيذاء أي منكم

‫إلا إذا دفعتموني إلى ذلك.

‫أنا محترف، لا أحبذ الدراما.

‫دعونا نفعل ذلك بسرعة ‫فنبقي الأمر سلساً وبسيطاً.

‫الآن، إذا تفضلتم بجلب المال ‫الذي جئت من أجله

‫سأغادر في الحال ويمكنكم المضي قدماً ‫في أمسيتكم الممتعة.

‫- عم تتحدث؟ ‫- لا نبقي المال في المنزل.

‫الليلة، أنتم تملكون المال.

‫- هل يمكنني التدخين؟ ‫- تفضلي!

‫- شكراً. ‫- ليس هناك من مال.

‫ما الذي يجعلك تعتقد أنه لدينا المال؟

‫نعم، ليس لدينا فكرة عما تتحدث.

‫"مارك دوديك"، 34 عاماً متزوج من دون أطفال.

‫مع أنني أعتقد بأن هذا على وشك أن يتغير.

‫عائلة محافظة من الطبقة الوسطى السفلى.

‫شقيقتان أكبر سناً منك، طفولة سعيدة، ‫طالب جيد.

‫صارت الأمور صعبة عندما خسر والدك عمله.

‫لكنك اجتهدت وحصلت على منحة دراسية.

‫درست الهندسة الكيميائية في "براون"، ‫زواجك جيد.

‫رياضي، كرة القدم، التسلق، غواص.

‫بدأت العمل في مختبرات "وينفيلد" ‫قبل خمس سنوات.

‫ترقيت إلى مدير المشاريع الخاصة قبل عامين.

‫ولم تضيع لحظة واحدة منذ ذلك الحين.

‫"مارك".

‫"شون ويلس".

‫35 عاماً، أعزب، والداه مطلقان.

‫شقيق واحد أكبر منه سناً، مراهقة صعبة، ‫دخل مدرسة داخلية في الـ 14.

‫تخرج في الاقتصاد من "ستانفورد".

‫أول وظيفة له كانت في المصرف الاستثماري ‫في المدينة.

‫مختبرات "وينفيلد" عيّنتك قبل ثلاث سنوات.

‫ملفت جداً، يمكنه استخدام "غوغل" أيها القوم.

‫ما لم يخبرني "غوغل" به هو أنكما متورطان.

‫فردان غير مؤذيين وجشعين ‫من كبار موظفي الإدارة

‫يعتقدان بأنهما أكثر ذكاءً من أي شخص آخر.

‫هذا ما أسميه أنا بالهدف المباشر.

‫أنت شجاع جداً بالنسبة إلى رجل يحمل مسدساً.

‫لا أحمل مسدساً.

‫لديك إمكانيات حسابية مذهلة ‫ولكنك نوعاً ما متهور.

‫وأظن أن "مارك" يوافقني الرأي في ذلك

‫لأنها كانت فكرتك في سرقة الشركة، ‫أليس كذلك؟

‫هذا ما تقومان به.

‫تسرقان المعلومات من الشركة ‫التي تدفع راتبكما

‫وتبيعانها إلى المزايد الأعلى.

‫واليوم هو يوم الحساب.

‫لهذا السبب أظن أن هناك مالاً في المنزل ‫يا "سيلفيا".

‫عم يتحدث؟

‫ليس لدي أي فكرة، ليس لدي فكرة عما يتحدث.

‫"سيلفيا" لا تعرف؟

‫هذا غريب، هذه مشكلة يا "مارك".

‫- أنا ذاهب إلى الحمام. ‫- يمكنك أن تتعاطى مخدراتك هنا.

‫جميعنا متسامحين، لا أعتقد بأن أياً منا ‫يهتم حقاً، أعرف أنني لا أهتم.

‫حسناً أيها السيدان...

‫تأخر الوقت.

‫أعلم أنكم تفضلون أن أغادر ‫حتى تتمكنوا من مواصلة أمسيتكم.

‫المال من فضلكم.

‫قلت لك أننا لا نملك المال في المنزل.

‫من يحتفظ بالمال في المنزل؟

‫أخطأت في القصة، العنوان الخطأ، كل شيء خطأ.

‫لا أعرف من أين جئت بهذه القصة.

‫أنا و"شون" لم نخن شركتنا.

‫لم نسرق أي معلومات، ‫لم نبع أي شيء لأي شخص.

‫- سأمهلكم 3 دقائق. ‫- لماذا؟

‫إذا لم يتوفر المال هنا في حلول ذلك الوقت

‫سأقطع أصابع "شون" واحداً تلو الآخر.

‫- يا للهول! أصابعي! ‫- سأسألكم مرة واحدة.

‫هذا المال الذي يتحدث عنه هل هو هنا ‫في مكان ما؟ هل هو في منزلنا؟

‫عزيزتي، ليس هناك مال، لا أعرف عما يتحدث.

‫ليس هناك مال.

‫الآن، أعلم عما تتساءل.

‫هل أنت سريع كفاية للاستحواذ ‫على هذا السكين من على الطاولة؟

‫لنفترض أنك كنت سريعاً، ماذا ستفعل؟ ‫ستطعنني في قلبي؟ لا، لن تفعل ذلك.

‫لا يمكنك أن تفعل ذلك، ‫تريد أن تجرب حظك لتعرف من الأسرع؟

‫- لا، لا تريد ذلك. ‫- لن تكون معركة عادلة.

‫السكين أقرب إليك.

‫هذا صحيح، لن يكون منصفاً على الإطلاق.

‫لأنني قتلت من قبل

‫أما أنت فلا.

‫من جهة أخرى، لم يخطر على بال "شون" ‫التوجه نحو السكين.

‫عيناه لم تتركا الساعة، ‫يتساءل ما إذا كنت جاداً.

‫هل حقاً سأقتلع أصابعه الواحد تلو الآخر ‫أم أنا أخادع؟

‫سنعرف قريباً.

‫لدي أربع بطاقات ائتمان، ‫"سيلفيا" لديك اثنتان، أليس كذلك؟

‫"شون"، خمسة؟ ستة؟

‫نجمعها كلها ونتوجه إلى صراف آلي.

‫فنحصل على ما يساوي 30 ألف دولار ‫منا جميعاً.

‫- 30 ألف دولار؟ ‫- نعم.

‫ماذا عنك يا "كريستينا"، ‫هل تحملين أي بطاقات ائتمان؟

‫نعم، واحدة.

‫حسناً، هذا من شأنه ‫أن يزيد المبلغ عن الـ 30 بقليل.

‫- هل يمكنكم رفع المبلغ إلى الـ 40؟ ‫- بالتأكيد، نعم.

‫نعم.

‫أنا لست سائحاً.

‫وبصراحة، هذا مسيء إلي أن تظنونني سائحاً.

‫كان بإمكانكم على الأقل ‫أن تعرضوا علي حوالة مصرفية.

‫أنت تخدعني.

‫أنت أيضاً.

‫صبيان شديدا الأنانية من دون أي اعتبار

‫لهاتين المرأتين المذهلتين ‫اللتين تدعيان أنكما تحبان.

‫إذا كنتما تكنان أي احترام لهما ‫لما كنتما قد عرضتماهما إلى هذا

‫ولكان المال هنا الآن.

‫أنت أيمن، أليس كذلك؟

‫ما صلة هذا بالموضوع الآن؟

‫لأنني أخمن أنك تفضل أن أبدأ بيسراك.

‫لئلا تقول أنني غير مبال.

‫بقيت ستون ثانية.

‫الساعة تتكتك...

‫الساعة تتكتك...

‫يا للهول! ضع يدك اليسرى على الطاولة.

‫تباً لك!

‫- ضع يدك اليسرى على الطاولة! ‫- لا...

‫- بئساً! ‫- حسناً، اهدأ، اهدأ وحسب.

‫هل ستجلس مكتوف اليدين ‫وتشاهد صديقك يُقطع إصبعه؟

‫ألم تعودا أفضل الأصدقاء فجأة؟

‫- بئساً! ما علاقتي حتى...بئس الأمر! ‫- حسناً.

‫سنعقد صفقة، اتفقنا؟ ‫أملك مئة ألف في الصندوق، كم تملك؟

‫يمكنني الحصول على 100 أخرى.

‫إنها 200 ألف، حالما يفتح المصرف ستكون لك، ‫وننهي الأمر.

‫- صباح يوم غد. ‫- أريد أموالي الآن.

‫غداً! الأمر نفسه، ما الفرق؟

‫"سيلفيا"، آسف جداً، ‫سأنثر الفوضى على طاولتك.

‫بئساً، إنها في القبو.

‫- بئساً! ‫- أين هي؟

‫في القبو على طاولة البلياردو!

‫تباً!

‫- شكراً لك. ‫- بئساً!

‫بئس الأمر!

‫لم يكن ذلك صعباً.

‫"كريستينا"، هلا تذهبين من فضلك ‫وتأتين بالمال إلى هنا؟

‫وبعد ذلك، نكون قد انتهينا.

‫- أين هو القبو؟ ‫- الباب بالقرب من البراد.

‫كذبت عليّ؟

‫سألتك إذا كان هناك مال في منزلنا ‫وكذبت عليّ؟

‫- ماذا أردتني أن أقول؟ ‫- الحقيقة.

‫هل يمكننا ألا نفعل هذا الآن، ‫اختبار واقع الحقيقة؟

‫كل شيء في أرض خيالية في العالم الحقيقي ‫يا "سيلفيا"، اتفقنا؟

‫ليس هناك "سانتا كلوز"، اتفقنا؟ ‫هل يمكننا أن نكشف لك هذه الأمور؟

‫ما من طائر لقلاق يطعم الأطفال ‫أو جنة على الأرض.

‫لا بأس.

‫إذاً، كل ما كان يقوله...

‫هل كله صحيح؟

‫هل كنتما تسرقان الأسرار من الشركة ‫وتبيعانها؟

‫- ليس الآن، "سيلفيا". ‫متى؟ لماذا ليس الآن؟

‫عرضتني وعرضتنا جميعاً إلى الخطر في منزلنا.

‫كيف استطعت ذلك؟

‫نعم "مارك"، كيف استطعت ذلك؟

‫بئساً!

‫ها قد أتت.

‫أنتما أحمقان.

‫لماذا لم تعطياه المال حين طلبه منكما؟

‫- بئساً، كان سيقطع لك أصبعك. ‫- هلا تجلسين؟

‫"شون".

‫لا تكن فظاً، اعتذر لها!

‫- تباً لك، أنا... ‫- "شون"...

‫بئساً، أعتذر.

‫جيد جداً.

‫هل كان هناك حقيبة أخرى في القبو؟

‫- لا. ‫- لا.

‫- متأكدون؟ ‫- نعم.

‫- فقط هذه؟ ‫- نعم.

‫- أين هي بقية المال؟ ‫- هذا هو المبلغ كله.

‫لا، هذا نصف المبلغ

‫حصتك أنت على ما أظن.

‫ما يعني أن حصة "مارك" لا تزال مفقودة.

‫هذا كل ما يتوفر هناك، ‫إنه يقول الحقيقة، لا يوجد المزيد، صدقني.

‫هذا كل ما هو موجود، ‫لديك مليونا دولار ونصف، ارحل!

‫حين كنت في "المكسيك" ‫قضيت مدة كبيرة في الصحراء.

‫الرفقة الوحيدة التي حظيت بها ‫كانت حيوانات السمندل.

‫دعوني أخبركم عن هذه الحيوانات.

‫مخلوقات جميلة، مذهلة فعلاً.

‫إن قطعتم ذيل السمندل أو قوائمه

‫تنمو ثانية في غضون أسابيع.

‫ويمكنها أن تنو ثانية قدر ما تحتاج.

‫أنا لست سمندلاً لعين، ‫لا يمكنني أن أنبت أصابع جديدة.

‫أنا متأكد من أنه لا يمكنني إظهار أموال ‫لا أملكها.

‫بئساً!

‫لا، مهلاً، لا!

‫لقد قطع إصبعي! قطع لي إصبعي.

‫- أيها المعتوه! ‫- سبابتك بالتحديد.

‫قطعت لك سبابتك بالتحديد.

‫تفضل، إليك بعض الثلج!

‫- أين هو؟ ‫- ضعها في الثلج.

‫إنه جرح نظيف، ‫يجب أن تكون قادراً على إعادة خياطته.

‫الآن، لو يذهب أحدكم ليجلب لي ‫مالي المفقود...المعذرة!

‫سأدعك تذهب إلى المستشفى فتتمكن من معالجته.

‫مرحباً، فليذهب أحدكم ويجلب لي ‫مالي المفقود، من فضلكم.

‫أحتاج إلى سيجارة.

‫لماذا لا تعطون سيجارة للرجل النازف أيضاً؟

‫أنا لا أدخن.

‫على أي حال، ظننت أنكم ستستسلمون.

‫"مارك"!

‫- "مارك"! ‫- نعم؟

‫نعم.

‫المال.

‫بئساً!

‫بئساً، يا للهول!

‫أيها السافل!

‫- تباً لك! ‫- "شون"!

‫"شون"! "شون"، انتهى الأمر.

‫انتهى الأمر.

‫خاب أملك؟

‫في النهاية، "شون" ليس من عائلة عريقة.

‫لم تكن آمالي عالية كثيراً، أعرف ما أواجهه.

‫جيد.

‫بشرتك جميلة.

‫أعرف.

‫جيد.

‫هل تظنين أنهما يعرفان ما يفعلانه؟

‫- لا. ‫- لا تظنين؟

‫لا، لا أظن أن لديهما فكرة.

‫على ما يبدو، أنت الوحيدة ‫التي تعرف ما تواجهه.

‫ماذا يجب أن نفعل؟

‫ماذا ننتظر؟

‫لنرم بدلو ماء بارد على هذا السافل ‫ونحصل على بعض الأجوبة.

‫لن ترمي دلو ماء هنا.

‫"شون"!

‫"شون"!

‫- أود الذهاب إلى المنزل. ‫- لماذا؟ الأمور تسير على ما يرام.

‫لا أعرف كيف ستتمكن من معالجة هذه المسألة

‫لكنني لا أظن أنك ستحتاج إلي، ‫صحيح يا عزيزي؟

‫عزيزتي، جميعنا لدينا ما نقوم به، اتفقنا؟

‫قد أرغب في زيارة المستشفى ‫لأعيد خياطة إصبعي في مكانه

‫لكن شيئاً ما قد طرأ.

‫لذا، لماذا لا تجلسين ‫ريثما نسوي هذه المسألة؟

‫علينا الاتصال بالشرطة.

‫ونخبرهم بأننا بعنا أسرار مهنة ‫مقابل ملايين الدولارات

‫أو أنه لدينا رهينة في منزلنا؟

‫إنه محق، لن يتصلوا بالشرطة.

‫- لا يمكنهم. ‫- استفاق أحدهم، فلنبدأ.

‫"كريستينا"، كان هذا تصرفاً شجاعاً من قبلك.

‫نعم، هذا يصدر عن رجل لوح لتوه ‫بمسدس تجاه مجموعة من النساء العزل.

‫لذلك، هلا نبدأ؟ ‫كيف عرفت بأمر المال، "جون"؟

‫من غيرك يعرف؟ ‫لصالح من تعمل؟ ابدأ من مكان ما.

‫- لا أحد غيري يعرف، أعمل بمفردي. ‫- هل يمكننا تخطي جزء الترهات؟

‫سأوفر عليك قصة السمندل.

‫أخبرنا فحسب كيف تعرف عن المال.

‫المعلومات منتشرة، يتم تناقلها في الأوساط.

‫عليكم فقط أن تعرفوا كيف تحصلون عليها.

‫ما زلنا نطبق إجراء الدكتور "سوس".

‫- فلتتكلم بلغة مفهومة! ‫- "شون"...

‫دعنا نتصرف بذكاء.

‫لن أنتظر أكثر، فلنكتشف الأمر.

‫ماذا نعرف عنك؟

‫نعرف أن شخصاً ما زودك بهذه المعلومات، ‫صحيح؟ تم التأكد.

‫نعرف أنها "وينفيلد" أو "ديلاوير" ربما.

‫وبفضل ألعابنا الجميلة هنا ‫سنعرف بطريقة أم بأخرى.

‫لذا، لم لا تخبرنا بالحقيقة؟

‫يا للهول! صوتك مزعج جداً، رأسي يؤلمني بشدة.

‫هل يمكن لأحدكم أن يجلب لي المسكن؟

‫- تعيش يوماً عصيباً؟ ‫- أشكرك يا "سيلفيا".

‫يجب أن نوفر له التدليك أيضاً.

‫- أنتم... ‫- هل ستقدمه لي؟

‫"جون" سأضربك مراراً وتكراراً ‫حتى أحصل على الحقيقة.

‫- بالطبع ستفعل، لا أظن ذلك. ‫- لماذا؟ لأننا عاجزان

‫ومديران كهلان جشعان، صحيح؟

‫غير أنه...ماذا حل بتلك الضربة المباشرة؟ ‫أنت مقيد مباشرة إلى كرسي.

‫لم يتغير شيء، لا تزالان عاجزين وجشعين.

‫لم يسعني إلا أن ألاحظ ‫أنني لم أحصل على أي دواء

‫عندما كنت أنزف في حديقتك.

‫نحن مختلفان جداً، أنا وهو؟ ‫كم هذا لطيف، انظروا لهذا.

‫أشكرك.

‫كيف عرفت

‫أننا أردنا طفلاً؟

‫أردتما؟ لماذا؟

‫ألم تعودا تريدان طفلاً بعد الآن؟

‫"سيلفيا"، أنت امرأة ذكية.

‫- نتكلم عن حياتنا في كافة أرجاء المكان. ‫- تنصت علينا.

‫تنصت على اتصالاتنا، ‫لهذا السبب يعرف كل شيء عنا.

‫هذا سبب إضافي لقتل السافل في الحال.

‫اسمعوا، أعترف أنني تصرفت بتعجرف.

‫عرضتنا جميعاً لموقف صعب.

‫أنا الملام، لكن ليس من الصعب حل الأمر.

‫تعتمد صيغة الجمع؟ ‫تغيرت اللهجة قليلاً، أليس كذلك؟

‫هل أصبحنا جميعاً في الفريق عينه؟ ‫لا، هناك أنت وهناك نحن.

‫نحن أعداء، لكنك تدرك ذلك، صحيح؟

‫يا للهول، أعداء؟

‫تبدي الأمر درامياً.

‫- أبدو درامياً؟ ‫- نعم.

‫دعونا نكون دراميين، ماذا ننتظر؟

‫- ما رأيكم ببعض الدراما؟ ‫- "شون"!

‫- تريد أن تكون درامياً؟ ‫- أخفض المسدس يا "شون".

‫ماذا ننتظر مع هذه الحثالة؟

‫أريد أن أسمع ماذا لديه ليقوله.

‫لماذا يهمنا ماذا سيقول؟

‫- حسناً. ‫- اهدأ.

‫- أعتذر. ‫- "جون".

‫- ما هو حلك؟ ‫- وأخيراً، أشكرك.

‫إنه بسيط جداً.

‫تفكون قيدي

‫وأغادر هذا المنزل مع حقيبة المال تلك

‫ولن تروني ثانية طالما حييتم، صدقوني.

‫- هذا خيار. ‫- أريد أن أستوضح الأمر.

‫لا أريد أن أرتكب أي أخطاء.

‫نفك قيودك ونعطيك 2.5 مليون دولار.

‫هل هذا كاف؟ ثم ستطلب إيصالك ‫إلى محطة الحافلات؟

‫أنا في الحقيقة كريم، ‫سآخذ فحسب نصف المبلغ.

‫هذا منصف.

‫ما هو البديل؟

‫هل تعدني أننا إذا فككنا قيودك ‫وأعطيناك نصف المبلغ

‫ستختفي لبقية حياتنا؟

‫"مارك"، لم يعد بإمكاني تحمل الأمر، ‫أسكتها وإلا سأفعل ذلك أنا.

‫- أنت تهذين. ‫- أنت الذي يهذي أيها المعتوه.

‫- أنت تلوح بمسدس. ‫- على الأقل، أنا أفعل شيئاً.

‫تودين الاتفاق معه أيتها السافلة الغنية ‫الواهمة المغرورة المدللة.

‫- اجلس! ‫- هذا يكفي!

‫- ما الذي تفعله؟ ألم تكن في الخارج؟ ‫- هذا يكفي.

‫نعم يا "سيلفيا"، نعم.

‫- أعدك. ‫- هذا يساوي الكثير.

‫هذا يساوي إصبعاً على الأقل.

‫"سيلفيا"، أصغي إلي، اتفقنا؟ ‫أنت تثقين بي، أليس كذلك؟

‫سأتولى الأمر، أحتاج إلى بعض الوقت للتفكير.

‫لماذا لا تأخذا خمس دقائق؟ تقيما اجتماعكما ‫أو تأخذا حماماً ساخناً، لا يهم.

‫سأبدأ الاستجواب، ‫رأيت مقاطع جيدة على الـ"يوتيوب".

‫هل يمكننا معرفة كل شيء؟ لنعرف كل شيء.

‫لا نملك أي ضمانة على أنك ستلتزم بوعدك.

‫قبل قليل في الخارج

‫كنت تتصرف كمخبول شرير وعديم الرحمة.

‫وتعرف الكثير عنا وهذا يخيفني جداً.

‫كيف نعرف أننا إن أخلينا سبيلك

‫لن تقول شيئاً أو تفعل شيئاً؟

‫هناك طريقة واحدة.

‫أعطيكم وعدي

‫ثم عليكم أن تثقوا بي.

‫كيف تحول الأمر إلى مفاوضات؟ ‫أنا قلت استجواب.

‫لا أظن أنك الشاب الأكثر صراحة في الغرفة، ‫في الحقيقة أنت مذعور.

‫وكلما ذهبت إلى الحمام

‫تعود إلى هنا مذعوراً أكثر.

‫لذا، ما رأيك في أن تجلس ‫وتترك الحوار للراشدين؟

‫هل هذا ذعر، لا؟

‫هذا هو الذعر، لا؟ لم يعد لدي إصبع.

‫"مارك"، تريد ضمانة؟ هل تريد أن ترتاح؟

‫ماذا لو أخفي هذه الحثالة ‫عن وجه الأرض الآن؟

‫- لا داعي لأن تشاهدوا. ‫- تخفيني من على وجه الأرض.

‫- هل ستطلقني نحو الفضاء؟ ‫- قلت أنني...عن وجه...

‫هذا ليس...لا أعرف حتى... ‫الفضاء الخارجي، اتفقنا؟ علينا...

‫- ماذا لو دفنتك فحسب؟ ‫- تدفنني؟ هذا منطقي أكثر.

‫لكن لا يزال هناك مشكلة، ‫على أحد أن ينفذ الأمر، أن يقتلني.

‫هل ستكون أنت؟

‫نعم، أظن أن ذلك سيكون أنا.

‫غير أنني لست مضطراً لقتلك بيدي العاريتين.

‫غير أنك لا تملك الجرأة لتقتل أحداً؟

‫- "شون". ‫- ماذا؟

‫توقف، هل تسمع ما تقوله؟

‫ما الذي تفعله؟ بحقك يا "شون"!

‫- دعنا نغادر المكان. ‫- "مارك"...

‫ما الأمر؟

‫لماذا؟

‫منزلنا مدفوع ثمنه.

‫تجني المال الوفير.

‫لماذا؟ تريدين أن تعرفي السبب؟

‫لأنك تريدين أن تعيشي في هذا العالم المثالي ‫حيث ثمة من يرعاك

‫ولا يهمك كم تكون الكلفة.

‫أنا؟

‫- فعلت هذا من أجلي؟ ‫- نعم بالطبع، فعلت هذا من أجلك.

‫إذاً، أعده! أعد المبلغ كله.

‫لا تجري الأمور بهذه الطريقة، ‫لا يمكنني إعادته ببساطة.

‫- سأسجن. ‫- لا.

‫إن فهمت الموضوع

‫فأنت بعت معلومات حساسة ‫لشركة أدوية أخرى، هل أنا محقة؟

‫صحيح، تجسس صناعي.

‫لذا، تستدعي محامياً جيداً ومن ثم تعيد المال.

‫ثم تقول لهم أنه لا يمكنهم ‫استعمال المعلومات وإلا ستقاضيهم.

‫تلك الشركات الواردة ببورصة "وال ستريت" ‫لا يريدون فضيحة، سيكون الأمر بخير.

‫يا للهول، هذه ليست حجرة المفقودات ‫والموجودات، لا يمكن إعادته.

‫- لا أوجه حديثي إليك. ‫- أنت تحدثينني أنا.

‫تتحدثين إليه أي تتحدثين إلي.

‫إن ساءت الأمور، فأزج أنا بالسجن ‫وليس أنت ولا أنت.

‫هذه عمليتنا، هذا مالي.

‫"سيلفيا"، أنت امرأة رائعة ‫ولكن "مارك" محق بهذا الشأن.

‫لا يمكنك إعادة المال ببساطة.

‫لا أريد التورط في هذا.

‫لن أعيد المال.

‫حسناً، اتخذت قرارك.

‫سأذهب إلى منزل والدي.

‫- سأغادر. ‫- لن تفعلي، اجلسي!

‫"سيلفيا" عودي إلى هنا في الحال ‫وإلا فأقسم...

‫- وإلا؟ ‫- وإلا؟ هل تريدين أن تعرفي؟

‫ماذا ستفعل؟ هل تقول ‫أنه لا يمكنني مغادرة منزلي؟

‫- "شون". ‫- هل ستقيدني؟

‫- هل ستجلسني في كرسي؟ ‫- هل يمكنني مكالمتك على انفراد؟

‫- في المطبخ؟ ‫- "مارك"، انتظر.

‫- انتظري هنا قليلاً. ‫- انتظري!

‫- مهلاً! ‫- ماذا؟

‫ثمة طريقة واحدة لإنهاء الأمر، ‫تدرك ذلك، صحيح؟

‫لا، لا أدرك ذلك.

‫يا للهول! سنأخذه إلى منطقة معزولة

‫ونقتله بمسدسه الخاص.

‫لا تقلق حيال ذلك سأتولى الأمر، ‫يمكنني قتله.

‫لا داعي لأن تعرف ‫"سيلفيا" و"كريستينا" بشيء.

‫سنخبرهما فحسب أننا سنطلق سراحه.

‫سننقله إلى مكان ما بعيد جداً، ‫هذا تدبير وقائي من أجل حمايتهما.

‫اتفقنا؟ ثم لا نتكلم عن الموضوع، ‫انتهى، بسهولة تامة.

‫هل أنت جاد؟ هل أنت جاد حقاً بكل ما قلته؟

‫نعم، أنا جاد تماماً، هل تريد أن تموت؟

‫هل تريده أن يقتلنا؟ ‫هل تريدنا أن ندخل السجن؟

‫أريد أن أعيش، اتفقنا؟ ‫علينا أن نوسخ يدينا قليلاً.

‫يدانا متسختين أصلاً.

‫أظن أنه يقول الحقيقة، ‫أظن أنه يعمل بمفرده، دعني أتفاوض معه.

‫سبق أن جربنا ذلك.

‫لم يحضر المسدس كي يتفاوض معنا.

‫عرف ذلك منذ البداية.

‫على الأرجح أنه على اتصال بـ"ديلاوير" ‫أو ما شابه، اتفقنا؟

‫طلبنا منهم حوالة مصرفية، هل تتذكر ذلك؟

‫وأصروا على الدفع النقدي.

‫لقد كانت مكيدة.

‫دفعوا لنا نقداً كي يتمكنوا من سرقتنا نقداً.

‫أفضل شيء في أن يكون المرء شاباً

‫هو عدم انشلاله بفعل الخوف من التبعات.

‫لكن ذلك قد يوقعنا في مشاكل.

‫ماذا تنوون أن تفعلوا بذلك المال؟

‫هل ظننتم ألا أحد سيلاحظ؟

‫أفترض بأنه كان اندفاعاً.

‫حتى الآن، لم يلق لا "شون" ولا "مارك" ‫نظرة على تلك الحقيبة.

‫لكن في النهاية سيفعلان.

‫ثم أخشى أنه سيتم التخلص منك.

‫أجهل عما تتكلم.

‫"كريستينا"

‫"شون" لن يكون سعيداً حين يكتشف أن حبيبته

‫كانت تسرق المال منه.

‫ومن الوقت القصير ‫الذي أمضيته مع "شون"، أظن...

‫أظن أنه سيصبح عنيفاً.

‫إن عرضنا عليه مليون دولار، ‫إما يرفضه أو يقبله، سيقبل به.

‫- ومن ثم نطلق سراحه. ‫- لن ينجح الأمر.

‫انظر مدى السهولة التي وصل فيها إلينا، ‫إنه في منزلك.

‫تريد أن تعطيه مليون دولار وتتركه يرحل؟

‫هل تظن أنه لن يعود؟ ‫هل سيكون الوضع جيداً برأيك؟

‫- هذه مجازفة علينا القيام بها. ‫- هذه مجازفة لن أقوم بها.

‫- هذا مالي. ‫- ثمة المزيد من حيث أتى.

‫- حسناً، لا يوجد المزيد، لقد أقفل الباب. ‫- سنفتح باباً آخر.

‫مستحيل، لا يمكنني فعل أي شيء ‫ولو تافه من دون علمه.

‫"مارك"!

‫تروقين لي.

‫أحب اندفاعك وشجاعتك.

‫لقد استحققت ذلك.

‫الجرأة تستحق مكافأة، فكري في الأمر!

‫إذا فزت أنا، ستفوزين أنت أيضاً.

‫لكن إذا خسرت، فستخسرين أنت أيضاً.

‫هذه هي المرة الوحيدة التي أملك فيها ‫هذا الكم من المال في حياتي.

‫اليوم الوحيد في حياتنا الذي نملك فيه ‫ملايين الدولارات نقداً

‫وماذا تفعل أنت؟

‫تستقبل شخصاً عبر بابك الأمامي ليسرقه؟ حقاً؟

‫زوجتك تريد أن تداوي صداعه ‫وأنت تريد الحرص على أنني لن أقتله.

‫أنا الوحيد الذي يتعرض للأذية هنا.

‫- هل انتهيت؟ ‫- لا.

‫أظن أنكما تتعاونان.

‫- كف عن هذا يا "شون"! ‫- ما أدراني؟

‫حسبت أننا صديقان، حسبت أنني أنا وأنت

‫كنا فريقاً.

‫نحن صديقان.

‫أظهر لي ذلك.

‫أظهر لي ذلك.

‫"كريستينا" كانت تخبرني ‫عن كل الصفات الجيدة التي تراها فيك.

‫أنت مزعج كثيراً.

‫تتصرف برقي كبير وذكاء ووسامة ‫لكنك مجرد مزيف.

‫أنت مجرد الرجل الذي يحمل مسدساً ‫وخسر أفضليته

‫ومبلغاً كبيراً من المال

‫أمام الفتاة التي تحمل رذاذ الفلفل ‫في حقيبتها.

‫هذا لن يبدو جيداً ‫في استمارة السيرة الذاتية.

‫أنا زوجك، أريدك أن تساعديني في هذا ‫الليلة أكثر من أي وقت مضى.

‫هل تعلمين لماذا؟

‫لأنني أحبك.

‫لن أعرضك أبداً إلى مثل هذا الخطر.

‫يجب أن أذهب.

‫هل تعرفين مشكلتك؟

‫تعيشين في فقاعة زجاجية.

‫لا تعرفين كم تبلغ كلفة ‫المحافظة على نمط الحياة الذي نعيشه.

‫كنت أفعل هذا من أجل عائلتي، ‫من أجل مستقبلنا.

‫السرقة هي الطريقة التي تهتم بها بعائلتك؟

‫حسناً، أنت محقة.

‫آسف!

‫تستحقين الحقيقة.

‫الحقيقة الكاملة.

‫كنا نعيش متجاوزين إمكانياتنا لمدة طويلة.

‫وقد حان الوقت لتسديد الفواتير.

‫وإلا فسيأخذون كل شيء منا.

‫عم تتكلم؟

‫إننا مدينان.

‫استخدمت المنزل كضمانة

‫لأنني أردت المال لأواصل استثماراتي ‫وأعوض عن خسائري.

‫لسنا مدينين وحسب

‫إننا مفلسان.

‫استخدمت المنزل كضمانة؟

‫لا يمكنك القول أن هذا ‫لم يكن موعداً غرامياً مميزاً.

‫أظن أننا سنتذكر هذه المغامرة ‫لسنوات طويلة وسنضحك.

‫مغامرة؟

‫يا للهول، أنت معتوه!

‫بحقك، هلا تسترخين، اتفقنا؟ ‫أحاول أن أخفف من وطأة الأمر.

‫لا داعي لأن تخافي منه بعد الآن، اتفقنا؟

‫إنه مربوط مثل الديك الرومي لن يبارح مكانه.

‫- سأتصل بسيارة أجرة، سأعود لمنزلي. ‫- لا، لن تتصلي بأحد.

‫- بلى. ‫- اتركي الهاتف.

‫ماذا تعنين أنك ستتصلين بسيارة أجرة؟ ‫إننا في خضم أمر معين.

‫- أعطني الهاتف! ‫- من الواضح أنني لن أعطيك إياه.

‫- ستعطينني هاتفي. ‫- انسي أمر الهاتف.

‫- كم هذا رائع! ‫- يا للهول! فلتصمت!

‫ستحظى بانتباهي غير المنقطع بعد قليل.

‫- بئساً، سأذهب سيراً. ‫- انتظري قليلاً!

‫لن تذهبي إلى أي مكان، ماذا تفعلين الآن؟

‫إنه مجرد هاتف، سأبتاع لك واحداً جديداً.

‫كي تتمكن من تحطيمه على الأرض أيضاً.

‫لن أحطم لك هاتفك ثانية، اتفقنا؟

‫آسف، أنا متوتر قليلاً، اتفقنا؟

‫- لا أعرف فيما كنت أفكر. ‫- هل تعرف ما هي مشكلتك؟

‫لا تجيد استخدام رأسك ‫على الأقل مرتين في اليوم.

‫حاول شخص ما أن يسرق كل ما أملك ‫وقطع لي إصبعي.

‫يجب أن نكون في المستشفى الآن ‫ولكنك لا تريد الذهاب.

‫وأنا أرغب فقط في العودة إلى المنزل، ‫هل يصعب فهم هذا؟

‫- هلا تخفضين صوتك؟ ‫- لن أخبر أحداً.

‫أريد العودة إلى منزلي والذهاب إلى سريري.

‫أنت محقة.

‫آسف.

‫كنت سأخبرك أننا سنطلق سراحه.

‫تحدثت مع "مارك".

‫حللنا الأمر، سيعطيه نصف حصته.

‫سأذهب به إلى مكان بعيد ‫وأتركه في حال سبيله، لأنه إذا...

‫إذا كان بعيداً ‫فسأشعر بالاطمئنان لأنك بأمان.

‫وهذا ما هو مهم بالنسبة إلي.

‫أنت لست بأمان هنا.

‫دعيني أحل الأمر، سأكتشف طريقة.

‫أنت تبلين حسناً، ‫إياك أن تفقدي أعصابك في وجهي.

‫أسرع!

‫"أسرع"!

‫- سأجلب مشروباً. ‫- "شون".

‫أريد مشروب "توم كولينز" ‫مع عصير كيوي إضافي.

‫هلا تكف عن استفزازه؟ حسبت أنك ذكي.

‫آسف، لم أتمالك نفسي، هذا ممتع جداً.

‫"كريستينا" تعرفين أنه لن يدعك تذهبين ‫إلى أي مكان، صحيح؟

‫تعرفين ماذا سيجري، اتخذ "شون" قراره بقتلي.

‫الأمر المحزن هو أنه يظن أن بمقدوره فعل ذلك ‫لأنه شاهد الكثير من الأفلام السيئة

‫لذا على الأرجح سيذهب بي إلى الغابات ‫في مكان ما

‫ويوجه المسدس إلى مؤخرة رأسي ولكنه مسدسي.

‫وواحد منا سينتهي به الأمر ميتاً ‫وأؤكد لك أنه لن يكون أنا.

‫الفرصة الوحيدة التي يملكها "شون" ‫هي إن فككت قيدي الآن.

‫يعيش "شون" وأنت تحصلين على مالك.

‫أبي يقول دوماً أننا إذا لم نجازف ‫لا يمكننا تحقيق الربح.

‫يروق لي والدك.

‫اسمع، لن يتعرض أحد للأذى.

‫تحصل على مالك وترحل من هنا، اتفقنا؟

‫ولن يعرف أحد مطلقاً.

‫"كريستينا" السكين، ضعيه على الحقيبة.

‫"كريستينا"، أظن أن القليل من الفلفل ‫قد دخل عيني.

‫إنها تؤلمني، هلا تسرعين إلى سيارتي؟

‫وفي صندوق القفازات، أضع بعض القطرات للعين.

‫- المفتاح؟ ‫- لن تحتاجي إليه.

‫إنها مفتوحة، لن تحتاجي إلى هذا.

‫ستعودين، صحيح؟

‫نعم.

‫وأخيراً؟

‫أين هو مشروبي؟

‫لم يكن من المفترض أن تعرفي.

‫كان من المفترض أن يكون مؤقتاً.

‫- لهذا احتجنا إلى المال. ‫- سأطلب المال من أبي.

‫لا يمكن لوالدك المساعدة، ‫لقد خسر 10 مرات أكثر مما خسرته أنا.

‫حين بدأنا نخسر ‫قال أنه علينا أن نبقى قويين.

‫إنها الطريقة الوحيدة التي يمكننا فيها ‫كسب المال الذي خسرناه.

‫هذا ما قاله.

‫أن من سيصمد المدة الأطول سيحقق ثروة.

‫لكنه كان مخطئاً.

‫لقد دمرنا جميعاً.

‫- أنت تكذب. ‫- ليتني كنت كذلك.

‫في وقت سابق، ‫قلت أنك فعلت كل هذا من أجلي.

‫هذا أسخف شيء قلته في حياتك يوماً.

‫أنت جبان.

‫هل قررت ماذا ستفعل في "جون"؟

‫خطتي تعتمد التفاوض معه.

‫سأرى إن كان سيقبل بمليون دولار وندعه يرحل.

‫- أتظن أنه سيدعنا وشأننا؟ ‫- آمل ذلك.

‫ليس منطقياً أن ندعه يرحل مع المال.

‫قبل قليل كنت موافقة على تركه ‫يرحل مع نصف المبلغ.

‫قبل قليل لم أكن أعرف أننا مفلسان.

‫ماذا عن "شون"؟ إنه يشكل مشكلة.

‫دعيني أتولى أمره.

‫قلنا الكثير من الأشياء المثيرة للاهتمام ‫هذه الليلة.

‫الكثير منها كان صحيحاً.

‫الأحمق، هذا أنا.

‫الجشع، هذا أنا هذا صحيح ولكن...

‫لا أعرف بشأن غير المؤذي.

‫عبارة غير المؤذي أصابت الوتر الحساس ‫هذا كان من أجل الإصبع كما تعلم.

‫- هذا منصف. ‫- تقنياً، كنت أدين لك.

‫إن كانت ذاكرتي تسعفني كنت يمينياً، صحيح؟

‫لذا سأطلب منك أن تكون هادئاً ‫كما كنت سابقاً.

‫دعنا نقطع بعض الأصابع.

‫ماذا يجري؟ ماذا فعلت بـ"شون"؟

‫اجلسا!

‫هناك!

‫اجلسا!

‫اجلسا!

‫أنت أيضاً.

‫من فضلك.

‫"(سول بيلو)، (فريدا كاهلو)"

‫"شون"، استفق! ستأتي معي.

‫- إلى أين ستأخذه؟ ‫- اهدئي، سأحبسه فحسب.

‫هيا بنا!

‫ماذا جرى؟ كيف فك قيده؟

‫كيف فك قيده؟ من قيده في الأصل؟

‫"شون"، إنه منتش، ‫لا بد من أنه قام بعمل سيئ.

‫لم يكن يجدر بك ترك "شون" معه وحيداً.

‫- ماذا نفعل؟ ‫- لا يوجد الكثير من الخيارات.

‫أين هي حصتك من المال؟

‫في الخزنة.

‫حسناً، علينا أن نكسب الوقت.

‫بم سيفيدنا ذلك؟ حظينا بفرصتنا ‫وأفسدها "شون" لنا جميعاً.

‫- انس أمر "شون"، ركز على المال. ‫- أنت الآن قلقة على المال؟

‫بئساً للمال، أريده فقط أن يغادر منزلي.

‫إن تركته يغادر مع المال ‫لن يكون منزلك بعد اليوم.

‫- سنجد حلاً لذلك بعد أن يغادر. ‫- لا، لا يمكنك أن تسمح له بالرحيل.

‫- ماذا تودين أن أفعل إذاً؟ ‫- اكسب لنا الوقت، فهمت؟

‫حسناً يا "مارك"!

‫إنه دورك الآن.

‫لنذهب للبحث عن بعض المال.

‫من بعدك!

‫التركيبة؟

‫7

‫0، 5، 38.

‫"خطأ"

‫ماذا فعلت؟

‫أخرت فتح الأنظمة الأمنية.

‫لن تفتح قبل 8 ساعات.

‫أنت فعلاً تثير غضبي.

‫إذاً يا "مارك"

‫سمعت أنك غواص.

‫حسناً...

‫دعنا نرى قدراتك.

‫أنت تهدر أنفاسك.

‫ابدأ بالتركيز على ما يهم فعلاً لمرة.

‫ها أنت ذا.

‫- ما موقفك من الموت في سبيل المال الآن؟ ‫- قتلته.

‫ستقتلنا جميعاً.

‫لا، "شون" أزعجني.

‫فأصبحت المشكلة شخصية.

‫إذاً، هل ستفتح الخزنة من أجلي؟

‫لا يمكنني، حالما يتم تعطيلها ‫لا يسعنا فعل شيء سوى الانتظار.

‫أصدقك.

‫لكن الآن عليك اتخاذ خيار.

‫إنه بسيط جداً.

‫مالك

‫أو حياتك.

‫يمكنك أن تأخذ المال يمكنك أن تأخذه كله.

‫لن تفتح تلك الخزنة قبل 8 ساعات.

‫8 ساعات!

‫أنا لست إنساناً صبوراً، "مارك".

‫اخرج!

‫اخرج!

‫حسناً!

‫ادخل إلى هنا.

‫حسناً

‫يبدو أنه لدينا بعض الوقت لنضيعه.

‫أين "شون"؟

‫لا تقلقي، إنه بخير، كلاهما بخير.

‫"يموت المزيد بسبب انفطار القلب"

‫عنوان جيد.

‫إنه كتاب رائع.

‫لطالما كان كتابي المفضل لـ"بيلو" ‫"هدية (هامبولت)".

‫- هل تحب "سول بيلو"؟ ‫- لا بأس به.

‫لا يمكن اعتباره كذلك إنه أحد أعظم الكتاب.

‫هذه مسألة ذوق.

‫لا، هذه حقيقة.

‫- إذاً أنت مصيبة وأنا مخطئ؟ ‫- نعم.

‫لكنني...

‫لكنني من يحمل المسدس.

‫الأدب لا يتعلق بالذوق فحسب وإنما بالموهبة.

‫من فضلك.

‫تابعي.

‫العالم بحاجة إلى أدب عظيم.

‫من يقرأ الأدب العظيم يصبح أكثر حكمة.

‫والرجال الأكثر حكمة يصبحون رجالاً أفضل.

‫من الصعب أن تصبحي حكيمة ‫إن كنت لا تفهمين ما تقرئينه.

‫متأكد من أنك ستكونين ممرضة رائعة.

‫أخشى أن زوجك قد زاد الأمور تعقيداً.

‫لقد شغل آلية أمنية في الخزنة.

‫- لن تفتح قبل 8 ساعات. ‫- كان هذا تهوراً من قبله.

‫محاولة عقيمة، أؤكد لك.

‫لا يصدف أن تعرفي كيفية إلغاء التعطيل، ‫أليس كذلك؟

‫لا، لا أعرف حتى التركيبة.

‫"مارك" مذعور بالفعل يغيرها كل أسبوع.

‫لن أعمل على تعلم ‫مجموعة أرقام جديدة كل أسبوع.

‫كلا، لا أظن ذلك.

‫- في أي ساعة يصل المساعدون؟ ‫- تصل الخادمة عند الـ9.

‫والبستاني؟

‫لا يعمل يوم غد.

‫لا، يأتي يوم الجمعة.

‫أجل.

‫حسناً.

‫هل حقاً أنت لا تكذبين؟

‫لكن الجميع يكذب.

‫الحياة ستكون مستحيلة من دون الأكاذيب.

‫ستكون أكثر إنصافاً.

‫وأقسى.

‫أظن أنك بحاجة إلى القطب.

‫أظن ذلك أيضاً.

‫قد تصاب بالالتهاب بسهولة.

‫نظفي الجرح وضمديه، ‫سيكون على ما يرام في الوقت الراهن.

‫حسناً.

‫هذا سيؤلمك.

‫أنت امرأة مميزة.

‫أنت لا تعرفني جيداً.

‫أنت مثقفة وذكية وأنيقة.

‫أي غبي يمكنه ملاحظة ذلك.

‫كاتبك المفضل ليس "بيلو" ‫وإنما "ف. سكوت فيتزغيرالد".

‫شغفك هو الفن.

‫رساموك المفضلون هم "بولوك" ‫و"غوغان" و"إل غريكو".

‫تعقدين آمالاً عالية على معرضك الفني.

‫تحبين الشاطئ ولكن ليس البحر.

‫طعامك المفضل "سوشي".

‫لا تخافين بسهولة.

‫وستكرهينني على ما سأقوله ‫لكنك متعجرفة قليلاً.

‫هذا ليس تعجرفاً بل هي ثقة بالنفس.

‫سأقبل بذلك.

‫تحبين الأولاد.

‫ستكونين أماً رائعة.

‫لست متأكداً بشأن "مارك".

‫لماذا لم تخبريه بعد؟

‫كنت أخفي هذا حتى عيد مولده.

‫كانت ستكون مفاجأة.

‫لكن الأمور تغيرت.

‫نعم، الأمور تغيرت.

‫ما هي طبيعتك فعلاً؟

‫تعنين بعيداً عن كوني مشاكساً؟

‫لا أعرف.

‫تبدو وكأنك تتمتع بالموهبة.

‫لماذا تفعل هذا في حياتك؟

‫لم لا؟

‫لأنه ليس صائباً.

‫سرقة السارقين ليس عملاً صائباً؟

‫هذا ما تفعله؟ تسرق من السارقين؟

‫لماذا لم تسأليني مطلقاً إن كان "مارك" بخير؟

‫أعرف أنه بخير.

‫عليه أن يفتح الخزنة ‫وعليك انتظار الخزنة لتفتح، صحيح؟

‫يمكنني دوماً الذهاب لجلب الديناميت ‫الذي أبقيه في صندوق سيارتي

‫وأفجر المكان.

‫لست من النوع الذي يستخدم الديناميت، ‫أظن أنك تتباهى.

‫لذا سوف تنتظر.

‫2.5 مليون دولار

‫هذه هي الجائزة الكبرى.

‫لا.

‫خمسة ملايين دولار.

‫هذه هي الجائزة الكبرى.

‫حان الوقت.

‫مرحباً.

‫هل من أحد هناك؟

‫عليك أن تساعدني، أنا محبوس هنا.

‫مرحباً! أنا في الأسفل في القبو.

‫- سيد "دوديك"، ماذا تفعل هناك؟ ‫- أرجوك، ثمة لص في المنزل.

‫- سيعود. ‫- ألا يزال هناك؟

‫نعم، نحتاج إلى مساعدتك حبسني هنا في القبو.

‫أرجوك، عليك أن تحرر "سيلفيا".

‫أين هي؟

‫سأذهب وأجلب "مارك".

‫إنه قادم، اذهب يا "كارل"، أسرع!

‫صباح الخير!

‫تعال معي.

‫- قلت لك أن تأتي. ‫- لا.

‫- أستميحك عذراً؟ ‫- قلت لا.

‫لا بد من أنك تمازحني، ‫ظننت أننا خضنا هذا كله من قبل.

‫بدأت أفقد صبري معك.

‫هل تريدني أن أشهر مسدسي ثانية؟

‫إن لم تخرج من هنا في الحال سأحطم لك ركبتك.

‫أولاً ركبتك اليمنى ثم اليسرى.

‫"كارل".

‫- أخبرني زوجك عن اللص. ‫- تحدثت مع "مارك"؟

‫نعم، إنه في القبو، ‫عملوا على تقييدكم جميعاً.

‫حسناً يا للهول.

‫- لا، انتظر. ‫- ماذا؟ تريدينني أن أحضر الشرطة؟

‫- لا، لا للشرطة. ‫- لا للشرطة؟

‫- لم لا؟ ‫- "كارل"، أريدك أن تثق بي.

‫3 ثوان.

‫أحسنت!

‫تعال، شاب مطيع.

‫- "سيلفيا"، هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير.

‫لديك فرصة واحدة.

‫تفتح الخزنة من أول مرة ‫وإلا فسأفجر لك دماغك.

‫افتح الحقيبة.

‫ضع المال في الحقيبة.

‫ضع المال فيها.

‫أغلقها!

‫اجلس!

‫و"شون"؟

‫- "مارك"! ‫- يداك!

‫أشقر الشعر مقصوصاً قصيراً طوله 188 سنتم ‫نمط عسكري، لكنة أوروبية شرقية.

‫يزن حوالى 100 كلغ.

‫يرتدي ملابس غير رسمية، جينز أزرق ‫وقميص داكن اللون، وينتعل حذاءً رياضياً.

‫لديه ندبة فوق خده الأيمن.

‫هذا هو الوصف الذي ستعطونه للشرطة.

‫هل أنت سعيد بهذا يا "مارك"؟

‫- نعم. ‫- جيد.

‫أنا آسف جداً ‫كان يجب أن يكون الأمر أكثر بساطة.

‫أن أدخل، أجلب المال وأخرج.

‫عادة أنا بارع في عملي.

‫ستصل المساعدة قريباً وستفك قيدكم، "سيلفيا"

‫"كريستينا"، أتمنى لكما الحظ الوفير ‫في بقية حياتكما.

‫أين "شون"؟

‫أنت كاذب!

‫أنت على الرحب والسعة.

‫سررت بالتعرف إليكم.

‫"الشرطة"

‫- وأنت "مارك دوديك"، صحيح؟ ‫- صحيح.

‫ما هو وصفك للمعتدي؟

‫طوله 188 سنتم ويزن 100 كلغ.

‫شعر أشقر مقصوص، النمط العسكري.

‫امتلك لكنة أوروبية شرقية.

‫يرتدي ملابس غير رسمية، جينز أزرق ‫وقميصاً داكن اللون وينتعل حذاءً رياضياً.

‫لديه ندبة فوق عينه اليمنى.

‫وامتلك ندبة فوق خده الأيمن.

‫خده الأيمن؟

‫- أو خده الأيسر؟ ‫- خده الأيمن.

‫- خده الأيمن؟ ‫- نعم.

‫اعذرني!

‫أحتاج فعلاً إلى الخروج، علي العودة ‫إلى المنزل، أيمكنني الاتصال بسيارة أجرة؟

‫لا مشكلة، يمكنني أن أجعل أحد رجالي يرافقك.

‫أشكرك، شكراً جزيلاً لك.

‫حاضر سيدي.

‫- أرجوك. ‫- أشكرك، شكراً جزيلاً لك.

‫سأرحل.

‫سأبعث بأحد ليأخذ بقية أغراضي ‫بعد بضعة أيام.

‫عم تتحدثين؟

‫خرجت من الفقاعة الزجاجية، سأطلقك.

‫"يموت المزيد بسبب انفطار القلب"

‫- مرحباً! ‫- مرحباً!

‫تفضلي!

‫ما هذا؟

‫هدية.

‫تحاولين رشوتي؟

‫لا، أنا...

‫أريد...

‫لا داعي لأن تشرحي شيئاً لي.

‫ولا داعي لرشوتي، أنت بأمان.

‫- آسفة، لم أشأ أن أهينك... ‫- لا.

‫أريدك أن تأخذ هذا، تستحقه لقد ساعدتني.

‫كلا، لم أفعل.

‫- بلى ساعدتني. ‫- لا.

‫أيام الخميس هي أيام عطلتي ‫ولم أكن حتى في المنزل.

‫لا أعرف ماذا جرى هناك ولا أريد أن أعرف.

‫هلا تأخذ المال كهدية؟

‫هدية وداع؟

‫هل أنت راحلة؟

‫نعم.

‫أظن أن هذه أول مرة أراك فيها تبتسم.

‫نعم.

‫أظن أنه يجعلني أبتسم

‫رفضي لرزمة المال هذه ‫والشعور بالسرور حيال ذلك.

‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم، يمكنني اعتياد الأمر.

‫حسناً.

‫أشكرك لأنك علمتني حركاتك.

‫كان هذا من دواعي سروري.

‫- فلتكوني بأمان. ‫- وأنت كذلك.

‫ترجمة "إيمان حسيكي ملاعب"