1 00:00:08,658 --> 00:00:11,760 Povuci prijevod: Mohammed Bakkali 2 00:00:11,761 --> 00:00:18,142 “Samo dvije stvari nisu u redu s novcem, "Ili je puno ili malo, Bukowski." 3 00:00:18,226 --> 00:00:21,437 "novac" 4 00:00:40,331 --> 00:00:41,957 sta radis 5 00:00:42,792 --> 00:00:45,335 Razmišljao sam o pokušaju da ubijem insekte Jedan po jedan. 6 00:00:46,504 --> 00:00:48,213 Mislim da je ovo bolje od insekticida. 7 00:00:48,297 --> 00:00:52,467 Vaš muž želi da pogledam ovo, Kaže da će ga koristiti ovog vikenda. 8 00:00:53,093 --> 00:00:54,344 Da, on će ići na ronjenje. 9 00:00:54,429 --> 00:00:57,765 Ovdje postoji mali problem sa okidačem. 10 00:00:58,599 --> 00:01:01,185 Slušaj, ja sam ovo napravio, To je para od listova paradajza. 11 00:01:02,311 --> 00:01:03,186 paradajz? 12 00:01:06,106 --> 00:01:07,524 Insekti će ovo obožavati. 13 00:01:08,233 --> 00:01:12,028 Vjerujte mi, izgubit ćemo bitku ako mi ne dozvolite Upotreba hemijskih proizvoda. 14 00:01:12,613 --> 00:01:16,533 Ovo je kao da se suočite sa nemačkom oklopnom divizijom Sa kamenjem i štapovima. 15 00:01:17,577 --> 00:01:19,745 Videćemo, kako je prošlo? 16 00:01:20,537 --> 00:01:22,205 - Šta pitaš? - O devojci. 17 00:01:23,958 --> 00:01:26,293 Nazvala me je i pozvala na sastanak. 18 00:01:27,502 --> 00:01:28,753 onda? 19 00:01:28,838 --> 00:01:30,214 Ništa, prekinuo sam vezu. 20 00:01:31,882 --> 00:01:35,385 - Spustio sam slušalicu! - Da, to je stvar protokola. 21 00:01:35,469 --> 00:01:38,387 Nakon što sam prekinuo vezu, nazvao sam je Zamolio sam je da izađe sa mnom na spoj. 22 00:01:38,472 --> 00:01:41,307 Vau! Ti staromodni idiote! 23 00:01:41,391 --> 00:01:44,728 Idemo u grad da vidimo predstavu Onda ću je odvesti na ples. 24 00:01:44,812 --> 00:01:48,273 - Ples? - Da, ja sam sjajan plesač. 25 00:01:48,774 --> 00:01:51,819 - Kakav ples? - Svi oni. 26 00:01:51,902 --> 00:01:55,280 "Samba", "Rumba", "Salsa", "Swing" 27 00:01:55,364 --> 00:01:56,865 - "Chacha." - Pokaži mi! 28 00:01:58,033 --> 00:01:59,993 - Da li si dobar u bilo kojoj vrsti plesa? - Nikako. 29 00:02:02,454 --> 00:02:07,416 Ok, osnovni pokret rumbe, Prvo, odmaknite se desnom nogom. 30 00:02:07,501 --> 00:02:09,293 A onda me prati, ok? 31 00:02:09,378 --> 00:02:13,172 1, 2, 3, 4, dobro. 32 00:02:13,882 --> 00:02:17,760 Hteo sam da te pitam mogu li da promenim Dani, došao bih sutra umjesto u petak. 33 00:02:17,844 --> 00:02:19,137 Da, naravno. 34 00:02:19,721 --> 00:02:22,640 Dobro sam uradio! To je jako dobro, talentovani ste. 35 00:02:22,724 --> 00:02:24,558 -Više. br. 36 00:02:24,643 --> 00:02:28,062 Imam dosta posla danas, Moram ići na krov i očistiti krovne prozore. 37 00:02:28,147 --> 00:02:31,733 - Dosta je, ovo je dobra prva lekcija. Dobro. 38 00:02:35,404 --> 00:02:36,362 Dobro. 39 00:02:39,158 --> 00:02:42,076 - Probaj! - Kakvo gubljenje vremena. 40 00:02:51,127 --> 00:02:52,336 Dobar dan, Carl! 41 00:02:53,004 --> 00:02:55,005 - Kako ste, gospodine Dodik? - Odlično. 42 00:02:55,089 --> 00:02:57,300 - Kako ti ide dan? - Vrlo dobro, hvala. 43 00:02:57,384 --> 00:02:59,969 - Znate li da li je Sylvia kod kuće? - Da, pozadi je. 44 00:03:00,053 --> 00:03:02,096 - U bašti? - Istina, da. 45 00:03:03,056 --> 00:03:04,182 Hvala, Karl! 46 00:03:42,428 --> 00:03:44,930 Došao si ranije kući, kakav ti je bio dan? 47 00:03:46,307 --> 00:03:50,686 Danas je bio odličan dan, veoma produktivan, Kakav je bio tvoj dan? 48 00:03:51,688 --> 00:03:54,816 Produktivniji od vašeg dana, Bello je nevjerovatan. 49 00:03:56,192 --> 00:03:59,152 "Bello"? Jeste li proveli cijeli dan čitajući? 50 00:03:59,946 --> 00:04:01,114 mozda. 51 00:04:01,197 --> 00:04:05,158 I ja sam obavio nekoliko poziva Dogovorio sam nekoliko sastanaka sa perspektivnim investitorima. 52 00:04:05,243 --> 00:04:06,118 Čestitam. 53 00:04:07,453 --> 00:04:11,832 - Kada će stići? - Rekao sam Šonu u 6, tako da je verovatno 7. 54 00:04:12,375 --> 00:04:14,376 - Jeste li je upoznali? br. 55 00:04:15,086 --> 00:04:18,589 Ali znaš Shawnov stil, Sigurno je veoma mlada. 56 00:04:18,673 --> 00:04:20,591 Da, naravno, svi jesu. 57 00:04:21,675 --> 00:04:23,761 - Jesi li ljubomorna? ja? 58 00:04:25,054 --> 00:04:26,097 Apsolutno ne. 59 00:04:27,515 --> 00:04:29,016 Zašto bih bila ljubomorna? 60 00:04:29,934 --> 00:04:32,979 Ne znam, Šon i njegove prelepe devojke. 61 00:04:33,062 --> 00:04:34,397 Beautiful? 62 00:04:35,731 --> 00:04:40,861 Pa, ja imam najslađu lepoticu Između svih njih. 63 00:04:41,445 --> 00:04:42,946 Sean, koji bi trebao biti ljubomoran. 64 00:04:43,531 --> 00:04:46,033 Dobro. -Moram da se istuširam. 65 00:04:46,742 --> 00:04:49,161 -Spremiću piće za sve. molim te. 66 00:06:22,170 --> 00:06:23,045 "(Southampton)" 67 00:06:46,153 --> 00:06:48,863 - Pogledaj ovo! Da. 68 00:06:48,947 --> 00:06:51,116 Ovo je nešto najljepše što sam ikada vidio. 69 00:06:51,199 --> 00:06:54,118 Znam, trebao sam čekati Ali čim sam ga vidio, morao sam ga provozati. 70 00:06:54,202 --> 00:06:56,871 Bio je to sklad, kao skladan fizički odnos. 71 00:06:56,955 --> 00:06:58,248 Zdravo, ja sam Christina. 72 00:06:58,331 --> 00:06:59,666 - Da, ovo je Christina. Mark". 73 00:06:59,750 --> 00:07:03,045 Vidite, dvostruki zadnji pogon i 12 cilindara. 74 00:07:03,128 --> 00:07:05,922 Ovo je Markova trenutna supruga, Sylvia, Zar nije divna? 75 00:07:06,006 --> 00:07:07,257 Dobrodošli! - Drago mi je. 76 00:07:07,340 --> 00:07:10,718 Da. - Zašto vas dvoje ne odete na piće? 77 00:07:10,803 --> 00:07:15,015 Veliki čovek i ja smo imali srećnu nedelju. Postoji mnogo važnih vijesti za podijeliti. 78 00:07:15,098 --> 00:07:17,475 Pričaćemo malo o ovome i možda ćemo malo plesati, ko zna 79 00:07:17,559 --> 00:07:19,143 Bićemo unutra, vidimo se unutra. 80 00:07:19,227 --> 00:07:20,478 Složili smo se? Idemo. - Bićemo dole. 81 00:07:20,562 --> 00:07:21,478 Dobro. 82 00:07:22,605 --> 00:07:23,605 Oni će otići... 83 00:07:26,234 --> 00:07:29,737 -Sviđa mi se tvoja haljina. - Hvala, novo je. 84 00:07:32,282 --> 00:07:33,282 Da. 85 00:07:36,578 --> 00:07:38,663 sta? I ti si meni nedostajao. 86 00:07:39,706 --> 00:07:43,084 Nakon što sam se vratio iz agencije I nabavi taj lijep auto 87 00:07:43,168 --> 00:07:46,003 Mislio sam da bih trebao Da donesem nešto lepo za devojku. 88 00:07:46,088 --> 00:07:50,049 Naša veza ide dobro, prelepa je. 89 00:07:50,133 --> 00:07:52,469 Razmišljam da joj kupim krzno, Nešto lepo za zimu. 90 00:07:52,552 --> 00:07:54,303 Koje je Vaše mišljenje? Previše, prerano? 91 00:07:54,887 --> 00:07:58,640 Gledali ste "Goodfellas", zar ne? Konkretno, ružičasti Cadillac scena? 92 00:07:58,725 --> 00:08:01,268 Jadno! Obožavam taj film! "Misliš na mene?" 93 00:08:01,353 --> 00:08:04,481 "Misliš na mene?" Znaš? Da, dobro je. 94 00:08:04,564 --> 00:08:07,483 Svaki komad je iz drugog dijela svijeta. 95 00:08:09,111 --> 00:08:11,279 Sigurno ste puno putovali. 96 00:08:11,363 --> 00:08:13,656 Da, ovo mi je omiljeno. 97 00:08:13,740 --> 00:08:17,159 To je novčić quetzal, koji simbolizira slobodu U Gvatemali. 98 00:08:17,744 --> 00:08:21,247 Ptica zapravo umire od tuge Ako je zaključan u kavezu. 99 00:08:23,291 --> 00:08:25,335 to je bilo dobro, Ostavio sam auto u garaži i jeo. 100 00:08:25,418 --> 00:08:27,044 Vratila sam se na ove dvije ljepotice u kutiji. 101 00:08:27,128 --> 00:08:30,046 Da, jeste li ih vidjeli ili je bilo više kao... 102 00:08:30,798 --> 00:08:34,844 - Van vida, van pameti. - Tačno, dva dobra, prepoznatljiva komada. 103 00:08:34,927 --> 00:08:37,263 Sljedeće će biti jako dobro. Našao sam neke ideje. 104 00:08:37,347 --> 00:08:40,057 Kada razmišljate o usvajanju patchworka, Razbacajte neke stvari po zidu. 105 00:08:41,518 --> 00:08:43,435 Mislio sam da je to jednom i bilo je gotovo. 106 00:08:43,520 --> 00:08:45,647 Da, tačno, jednom i gotovo je, To je novac, brate. 107 00:08:45,730 --> 00:08:47,148 Ozbiljno, niko neće odustati. 108 00:08:47,649 --> 00:08:49,734 Ili možemo dati ostavku iz razboritosti. 109 00:08:50,902 --> 00:08:51,735 Dobra pjesma. 110 00:08:59,869 --> 00:09:03,330 Pitanje zdravog razuma? Želiš li odustati? O muškarcima u Delawareu? 111 00:09:03,415 --> 00:09:04,749 Imaju očekivanja. 112 00:09:04,832 --> 00:09:06,876 Ono što sam naučio o tim momcima Nakon tog sastanka 113 00:09:06,959 --> 00:09:08,794 Usput, bilo je veoma strašno 114 00:09:08,878 --> 00:09:12,506 Dve stvari im se ne dopadaju, Državni porezi i izloženost razočarenju. 115 00:09:12,590 --> 00:09:14,591 Ako krenemo naprijed, rizici će se povećati. 116 00:09:14,676 --> 00:09:18,095 Kao i hrpe novca i remek-djela. 117 00:09:18,680 --> 00:09:22,141 Bogatstvo je udio hrabrih, kako kažu izreke na Instagramu. 118 00:09:22,224 --> 00:09:23,850 Bogatstvo pripada inteligentnima. 119 00:09:24,351 --> 00:09:26,269 Podnesite ostavku kada ste na vrhuncu uspjeha Ukazuje na inteligenciju. 120 00:09:26,353 --> 00:09:27,979 Niko ovo ne radi, to je stari stil. 121 00:09:28,564 --> 00:09:32,067 - Državni zatvori puni su mrskih ljudi. - Šta, pitanje braka? 122 00:09:32,610 --> 00:09:34,445 Svi ste ostvarili profit I ti se ponašaš ovako? 123 00:09:35,029 --> 00:09:36,405 - Na koji način? - Kao... 124 00:09:36,906 --> 00:09:40,034 Spojler zabave koji isključuje muziku Usred zabave 125 00:09:40,117 --> 00:09:41,577 Kad se svi njišemo i plešemo. 126 00:09:41,661 --> 00:09:43,412 “Ko je bio idiot koji je povukao utikač?” 127 00:09:43,495 --> 00:09:45,539 To je Mark, moj prijatelj Mark. 128 00:09:46,457 --> 00:09:48,166 Tek smo počeli, znaš? 129 00:09:48,793 --> 00:09:51,712 Hajde, ti i ja, prijatelju, zabavljamo se. 130 00:09:51,796 --> 00:09:53,755 Hajde da promenimo situaciju, pa da počnete. 131 00:09:54,423 --> 00:09:57,050 Uzmi štap, idemo unutra Neke lopte u prazninama. 132 00:09:58,094 --> 00:10:00,429 Složili smo se? Predlažem jednu igru za 10 hiljada, Idemo. 133 00:10:00,930 --> 00:10:02,598 - Pet. - Ne budi kukavica, 20. 134 00:10:02,681 --> 00:10:04,640 - Dva studenta u rupi. - Dva studenta u praznini? 135 00:10:04,725 --> 00:10:06,559 Ponašam se hrabro, htela sam hrabrost, pa evo vas. 136 00:10:06,643 --> 00:10:08,895 Nepromišljeni ste, to nije samopouzdanje. 137 00:10:08,980 --> 00:10:11,440 Zato sam ti potreban pored tebe, prijatelju. 138 00:10:11,523 --> 00:10:12,649 Hajde da vidimo ovo. 139 00:10:23,577 --> 00:10:24,452 Dobrodošli! 140 00:10:24,536 --> 00:10:26,412 Znaš li nešto? Samo ću nastaviti da pijem votku. 141 00:10:26,497 --> 00:10:29,249 Ne treba mi tvoj jednostavan eliksir, hvala. 142 00:10:31,460 --> 00:10:35,547 - Hoćeš li malo? - Ja sam vegetarijanac, hvala. 143 00:10:36,673 --> 00:10:38,842 Znao sam! Čim sam te vidio, znao sam. 144 00:10:39,510 --> 00:10:43,471 Vegetarijanac si...oko godinu dana? 145 00:10:43,555 --> 00:10:46,432 Otprilike šest mjeseci, kako znaš? 146 00:10:47,643 --> 00:10:48,685 Mogu saznati. 147 00:10:49,436 --> 00:10:53,857 Sve je u koži Kao zelena biljna boja... 148 00:10:54,941 --> 00:10:57,527 sta? Kao živi mrtvaci? 149 00:10:57,611 --> 00:11:00,405 Da li me ovo vidiš? Živi mrtav? 150 00:11:00,489 --> 00:11:04,325 Ne brinite, pravo je vrijeme da budete zombi. 151 00:11:04,910 --> 00:11:08,038 Znaš? U pravu je, to je kao avangarda mode. 152 00:11:08,121 --> 00:11:10,039 Ovo svi žele, po ovo dolazite... 153 00:11:10,123 --> 00:11:14,001 Kako to da se svaki put sruši Ekonomija, zombiji se pojavljuju posvuda? 154 00:11:14,085 --> 00:11:16,546 Moram u toalet, je li on tu? 155 00:11:16,630 --> 00:11:18,840 - Da, na kraju hodnika. -Samo se šalimo. 156 00:11:21,552 --> 00:11:22,594 Ova devojka je veoma osetljiva. 157 00:11:23,554 --> 00:11:25,639 Čekaj, nisi li i ti vegetarijanac? 158 00:11:38,068 --> 00:11:39,110 Kujo. 159 00:11:46,284 --> 00:11:49,745 - Druženje sa vama dvoje je veoma zabavno. -Učiš španski? 160 00:11:49,830 --> 00:11:52,248 evo je dolazi, Naučio sam neke fraze u spavaćoj sobi. 161 00:11:53,166 --> 00:11:55,418 Daću vam knjigu, nema na čemu. 162 00:11:56,670 --> 00:11:59,840 Imamo dobre vijesti, pokušavamo imati bebu. 163 00:12:02,092 --> 00:12:04,760 Neodgovorna vijest! Vau! 164 00:12:06,012 --> 00:12:07,012 sta ima 165 00:12:07,723 --> 00:12:10,308 Imati dijete je u principu zločin protiv čovječnosti. 166 00:12:10,391 --> 00:12:13,227 - Mora da postoje zakoni koji to sprečavaju. -Šališ nas? 167 00:12:13,311 --> 00:12:15,563 Barem dok se svjetska populacija ne smanji Na razumnom nivou. 168 00:12:15,647 --> 00:12:17,440 - Zar se ne slažemo oko ovoga? - Šone, šta to govoriš? 169 00:12:17,523 --> 00:12:20,025 Sedam milijardi ljudi i dalje Svakog minuta to govorim. 170 00:12:20,110 --> 00:12:22,612 “Kina” i “Indija” su te Vi imate problem, ne mi. 171 00:12:22,696 --> 00:12:25,448 Imaju zakon "jedno dijete po porodici". Ovo nije dovoljno. 172 00:12:25,531 --> 00:12:28,743 O ovome moramo razmišljati radikalno, Neće biti mesta za nas. 173 00:12:28,827 --> 00:12:34,165 Svemir je ogroman i čovječanstvu je suđeno da osvoji zvijezde. 174 00:12:34,249 --> 00:12:35,500 Jesam li upravo spomenuo prostor? 175 00:12:36,417 --> 00:12:39,462 To je lepo, mislim na tvoju reakciju. 176 00:12:39,545 --> 00:12:42,840 Odlične vijesti, čestitam. 177 00:12:43,424 --> 00:12:45,843 Još je rano za to, Sylvia još nije trudna. 178 00:12:46,803 --> 00:12:50,098 Lažna uzbuna, zaboravite sve što sam rekao, tu smo za vas. 179 00:13:00,775 --> 00:13:02,818 Zdravo, mogu li vam pomoći? 180 00:13:03,569 --> 00:13:07,156 Zdravo, izvinjavam se na smetnji, Moje ime je Džon, ja sam tvoj novi komšija. 181 00:13:07,740 --> 00:13:09,909 Od onoga što sam zapravo znao Ja sam ti jedini komšija trenutno 182 00:13:09,993 --> 00:13:12,370 Zato što iznajmljujem kuću blizu jezera. 183 00:13:12,453 --> 00:13:17,792 Jutros sam se uselio Pa sam mislio da svratim i pozdravim. 184 00:13:17,875 --> 00:13:22,212 Zdravo Johne, ja sam Sylvia, dobrodošla u naš kraj. 185 00:13:22,297 --> 00:13:24,006 Hvala, drago mi je. 186 00:13:25,925 --> 00:13:28,093 Ne prekidam ništa, zar ne? 187 00:13:29,804 --> 00:13:32,681 U stvari, ugošćujemo dva prijatelja. 188 00:13:32,765 --> 00:13:34,975 Htjeli smo sjesti za večeru. 189 00:13:36,352 --> 00:13:38,479 Neću biti odsutan nekoliko dana zbog sutrašnjeg posla 190 00:13:38,563 --> 00:13:41,315 Ali možda ćemo se naći kad se vratim. 191 00:13:41,399 --> 00:13:43,859 Dođi kući, ja ću... skuvaću ti nešto. 192 00:13:43,943 --> 00:13:46,486 Ne pravim katastrofe u kuhinji U redu je. 193 00:13:49,782 --> 00:13:53,702 Izvinite, ovo je Marchese? Šta nosiš, zar ne? 194 00:13:54,912 --> 00:13:56,330 Jeste, kako ste znali? 195 00:13:56,914 --> 00:13:59,499 Imao sam staru djevojku koja je voljela svoj dizajn. 196 00:14:00,000 --> 00:14:02,794 Kupio sam joj marchese haljinu. U Milanu. 197 00:14:02,878 --> 00:14:04,129 zaista? 198 00:14:05,756 --> 00:14:09,009 Da li... ovo je nagađanje, da li se bavite modom? 199 00:14:09,093 --> 00:14:13,930 Ne, ja samo...volim da idem u korak sa modom. 200 00:14:14,014 --> 00:14:15,307 Izgledaš neverovatno. 201 00:14:16,016 --> 00:14:18,685 Malo žena može nositi marku "Marchese" a da ne zvuči glupo. 202 00:14:20,396 --> 00:14:21,772 Hvala. 203 00:14:21,856 --> 00:14:24,566 Pozdrav mojim novim komšijama. 204 00:14:27,069 --> 00:14:28,278 Ovo je veoma ljubazno od vas. 205 00:14:29,238 --> 00:14:32,031 Znaš? Osećam se kao da sam bio malo nepristojan. 206 00:14:32,116 --> 00:14:36,119 Zašto ne uđeš i upoznaš mog muža I popij piće sa nama. 207 00:14:37,663 --> 00:14:40,582 - Dobro, samo jednu šoljicu. dobro. 208 00:14:40,666 --> 00:14:43,794 Onda ću ti se skloniti s puta Ostaviću te da se brineš o svojim prijateljima, obećavam. 209 00:14:43,878 --> 00:14:44,878 Uđi! 210 00:14:50,050 --> 00:14:51,718 Ovo je Džon, naš novi komšija. 211 00:14:52,261 --> 00:14:54,220 - Ovo je Mark, moj muž. Bilo bi mi zadovoljstvo. 212 00:14:55,723 --> 00:14:58,017 -Pridružiće nam se na piću. -Je li on... 213 00:14:58,142 --> 00:15:02,312 Samo jedno piće, onda ću otići, Sylvia mi je objasnila da ste imali posjetioce. 214 00:15:02,396 --> 00:15:04,439 -Iznajmljuje kuću blizu jezera. Da. 215 00:15:04,523 --> 00:15:05,857 -Andersonova kuća? br. 216 00:15:06,525 --> 00:15:09,152 -Alenova kuća? - Hari i Paula. 217 00:15:09,236 --> 00:15:10,862 Volimo ih, tako su slatki. 218 00:15:11,989 --> 00:15:14,991 - Nisam znao da oni iznajmljuju svoju kuću. - Uvek su odsutni. 219 00:15:17,995 --> 00:15:21,456 Velik je, liči mi na transportni kontejner. 220 00:15:21,540 --> 00:15:24,417 Tek smo počeli, pa nismo ni jeli. 221 00:15:24,501 --> 00:15:27,754 - Pa, ne želim da ostanem predugo. - Upoznaću vas jedno sa drugim. 222 00:15:28,255 --> 00:15:30,882 Svi, ovo je Džon, on je naš novi komšija. 223 00:15:30,966 --> 00:15:34,386 - Johne, ovo su Sean i Christina. - Zdravo, Christina. 224 00:15:34,970 --> 00:15:36,471 Dobrodošli. - "Šon." 225 00:15:37,139 --> 00:15:38,932 - Molim vas, sedite. Hvala. 226 00:15:42,978 --> 00:15:44,938 -John je ovo doneo na poklon. zaista? 227 00:15:46,523 --> 00:15:49,734 Samo standardna obična verzija Za bocu vina od hiljadu dolara. 228 00:15:49,818 --> 00:15:52,736 - Da, dobro je vino. -Napravio sam koktel, hoćeš malo? 229 00:15:52,821 --> 00:15:54,613 Da, hvala. 230 00:15:54,698 --> 00:15:57,200 Šone, dušo, možeš li mi dati moju torbu? 231 00:15:57,993 --> 00:16:00,162 Šone, tu je, hvala. 232 00:16:00,245 --> 00:16:02,581 -Vi ste iz Španije? Da. 233 00:16:02,664 --> 00:16:03,497 Iz "Madrida"? 234 00:16:04,749 --> 00:16:06,084 Ne, iz Toleda. 235 00:16:07,044 --> 00:16:07,961 Prišao sam. 236 00:16:08,045 --> 00:16:12,216 Da, prišao sam blizu, kako si znao? Nije zbog boje moje kože, zar ne? 237 00:16:12,299 --> 00:16:16,511 Ja sam stručnjak za akcente, tvoja koža je fantastična, Svijetlo je. 238 00:16:17,346 --> 00:16:19,180 Reci toj dvojici, izgleda da se ne slažu s tobom. 239 00:16:21,850 --> 00:16:24,268 Od sada sa američkim naglaskom Molim te. 240 00:16:24,353 --> 00:16:26,020 Rekao sam ti da naučiš španski, ti lenjivo. 241 00:16:26,104 --> 00:16:27,855 - Pa, teško je. Da. 242 00:16:28,940 --> 00:16:31,609 Šetate psa ili tako nešto, živite u komšiluku? 243 00:16:32,402 --> 00:16:36,740 Nemam psa, ne, tražio sam Za mirno mjesto za iznajmljivanje i... 244 00:16:37,657 --> 00:16:38,742 A mesto zaista jeste. 245 00:16:38,825 --> 00:16:42,078 -Da li ti se sviđa grad? -Nisam imao vremena da vidim mnogo. 246 00:16:42,161 --> 00:16:44,705 Prilično je izoliran i pun tihih mjesta. 247 00:16:44,789 --> 00:16:46,499 To je odlično mjesto za podizanje djece. 248 00:16:46,583 --> 00:16:50,461 Mislim, u osnovi bi mogla ostaviti vrata otvorena Noću kao da živiš u Kanadi. 249 00:16:50,545 --> 00:16:51,545 Vau! 250 00:16:51,630 --> 00:16:54,382 Sad ne planiram da imam decu. 251 00:16:54,466 --> 00:16:58,887 Vaše mišljenje je slično mom, o tome smo pričali, Sviđa mi se, Džone. 252 00:16:58,970 --> 00:17:01,347 koji je tvoj posao? - Ja sam konsultant. 253 00:17:03,892 --> 00:17:06,185 Šta je s tobom, Sean? sta radis 254 00:17:07,646 --> 00:17:11,524 Ja upravljam finansijskim odjelom u Labs-u Winfield, velika farmaceutska kompanija. 255 00:17:11,608 --> 00:17:14,110 -Možda ste čuli za nas, da. - Znam firmu, naravno. 256 00:17:14,193 --> 00:17:15,486 Sylvia, šta to radiš? 257 00:17:15,570 --> 00:17:19,282 Radio sam u Gugenhajmu pet godina Ali sada sam na odmoru. 258 00:17:19,365 --> 00:17:20,908 Moja godina se bliži kraju 259 00:17:20,992 --> 00:17:24,495 Dakle, radujem se pokretanju umjetničke galerije Tražim investitore. 260 00:17:24,579 --> 00:17:27,999 Trebao bi me nazvati. A ti, Christina? 261 00:17:28,082 --> 00:17:30,126 Studirao sam marketing i oglašavanje. 262 00:17:30,209 --> 00:17:32,711 Trenutno ću steći zvanje magistra komunikacija. 263 00:17:32,796 --> 00:17:36,507 Uvijek sam mislio da oglašavanje ispunjava očekivanja. 264 00:17:36,591 --> 00:17:37,967 Ljudi ne žele istinu, oni žele nadu. 265 00:17:38,051 --> 00:17:39,885 Većina ljudi koje poznajem samo želi novac. 266 00:17:39,969 --> 00:17:42,221 Žele novac za kupovinu stvari koje će im dati nadu. 267 00:17:43,723 --> 00:17:45,016 A ti, Marko, koje je tvoje polje rada? 268 00:17:45,099 --> 00:17:47,893 Ja sam hemičar i radim sa Šonom u istoj kompaniji. 269 00:17:49,395 --> 00:17:50,604 Dvije saradnice i prijateljice. 270 00:17:51,189 --> 00:17:53,774 To je zanimljivo, nikad nisam bio Koji steknu prijatelje na poslu. 271 00:17:53,858 --> 00:17:56,027 Morate imati puno Od zajedničkih interesa. 272 00:17:57,111 --> 00:17:59,613 Statistički gledano Posao je mjesto gdje gradite prijateljstva. 273 00:18:00,323 --> 00:18:01,907 Gdje ste spomenuli da nudite savjetovanje? 274 00:18:02,491 --> 00:18:04,993 Pa, radio sam neko vrijeme u Deloitteu, Mackenzie i drugi. 275 00:18:05,078 --> 00:18:07,246 Idi gde god imaš novca. 276 00:18:07,330 --> 00:18:12,501 Puno sam putovao, Italiju i Španiju. “Meksiko” i “Kostarika”. 277 00:18:12,585 --> 00:18:15,838 "Kostarika!" Voleo bih da odem u Kostariku. 278 00:18:16,464 --> 00:18:19,049 - Kako je posao na nebu? vlažna. 279 00:18:20,051 --> 00:18:23,387 Ideja o raju je mnogo bolja od stvarnosti, vjerujte mi. 280 00:18:23,471 --> 00:18:25,931 Mašta svaki put pobjeđuje. tačno. 281 00:18:26,891 --> 00:18:27,850 duboko. 282 00:18:30,603 --> 00:18:34,314 Da, dosadan mi je posao Za dobrobit drugih i poštovanje naredbi. 283 00:18:34,398 --> 00:18:36,650 Želim da kreiram sopstveni biznis I da budem majstor svog posla. 284 00:18:37,318 --> 00:18:38,902 Dobro, moj otac je uvek govorio 285 00:18:38,987 --> 00:18:42,490 Bolje je biti velika riba u malom ribnjaku Biti mala riba u velikom ribnjaku. 286 00:18:42,573 --> 00:18:44,700 To je smiješno, i moj tata je isto rekao. 287 00:18:44,783 --> 00:18:48,495 Onda je jednog dana kraj njega prošla veća riba Progutalo ga je, pa čak i njegov rad. 288 00:18:48,579 --> 00:18:52,833 Da, pa, oba su ti roditelja čudna Po mom mišljenju, okean je za hrabre. 289 00:18:54,293 --> 00:18:58,797 veliki i tamni, Savršeno mjesto za skrivanje kukavica. 290 00:19:03,094 --> 00:19:04,220 Vi ste zabavan par, vas dvoje. 291 00:19:04,303 --> 00:19:06,680 Uopšte mi se ne čini da ste slični Nemate ništa zajedničko. 292 00:19:08,599 --> 00:19:11,685 Zapravo, mislim da ti se ne sviđa Volite se puno. 293 00:19:13,061 --> 00:19:15,772 Ne morate se pretvarati da ste prijatelji Da radiš ono što radiš. 294 00:19:15,856 --> 00:19:19,484 -Možete krasti i pljačkati i ne biti prijatelji. ko si ti 295 00:19:20,944 --> 00:19:23,196 - Izgubio sam se. - Da, i ja. 296 00:19:24,365 --> 00:19:26,116 Iz nosa ti curi. 297 00:19:27,743 --> 00:19:29,119 - "Šon." - Loše je. 298 00:19:30,829 --> 00:19:33,706 Znatiželjan sam, ovaj koktel To je Tom Collins, zar ne? 299 00:19:33,791 --> 00:19:36,126 Ali u isto vrijeme on nije Tom Collins. 300 00:19:38,295 --> 00:19:42,006 Ovo je moja verzija Toma Collinsa, Promijenio sam komponentu u svojoj verziji. 301 00:19:42,090 --> 00:19:43,675 Hoćete li odgovoriti na pitanje? 302 00:19:43,759 --> 00:19:45,260 - "Šon." - Šone šta? 303 00:19:46,011 --> 00:19:47,679 Zar niko od vas nije radoznao za ovog tipa? 304 00:19:49,473 --> 00:19:52,309 Ne, odustajem, pa koji je taj tajanstveni sastojak? 305 00:19:52,893 --> 00:19:58,398 -Ja koristim sok od kivija umesto limuna. - Sok od kivija, kakvo otkriće! 306 00:19:58,482 --> 00:20:01,068 "Kakvo otkriće! Sok od kivija!" Nikoga nije briga za ovo. 307 00:20:01,151 --> 00:20:03,445 postavio sam ti pitanje, Odgovorite na pitanje upućeno vama. 308 00:20:06,448 --> 00:20:09,325 - cekaj... - Molim vas, sedite. 309 00:20:11,078 --> 00:20:12,995 Ti si idiot, znaš to? 310 00:20:14,915 --> 00:20:16,833 Ne, naravno da ne, budale to ne znaju. 311 00:20:18,210 --> 00:20:21,546 Sada ću te ostaviti na miru, ok? dobro. 312 00:20:26,677 --> 00:20:29,763 Mobiteli su isključeni I na sto, molim. 313 00:20:35,686 --> 00:20:38,146 Moj telefon je u spavaćoj sobi i isključen je. 314 00:20:50,117 --> 00:20:51,909 Molimo ostavite svoju poruku za... 315 00:20:54,037 --> 00:20:55,037 To je istina. 316 00:20:56,164 --> 00:20:57,415 Ja uvek govorim istinu. 317 00:21:04,882 --> 00:21:07,884 Ne namjeravam nikoga od vas povrijediti 318 00:21:08,927 --> 00:21:10,012 Osim ako me ne natjeraš na to. 319 00:21:10,720 --> 00:21:13,014 Ja sam profesionalac, ne volim dramu. 320 00:21:13,681 --> 00:21:15,933 Uradimo to brzo Održavamo glatko i jednostavno. 321 00:21:16,684 --> 00:21:20,271 Sada, molim vas, ponesite novac Po šta si došao 322 00:21:20,355 --> 00:21:23,525 Idem odmah, a ti možeš dalje Ugodno veče. 323 00:21:23,608 --> 00:21:26,235 - O čemu pričaš? -Ne držimo novac kod kuće. 324 00:21:26,819 --> 00:21:28,070 Večeras imaš novca. 325 00:21:28,655 --> 00:21:30,948 -Mogu li da pušim? Pomozite sebi! 326 00:21:31,033 --> 00:21:33,493 Hvala. - Nema novca. 327 00:21:33,576 --> 00:21:35,202 Zašto mislite da imamo novac? 328 00:21:35,287 --> 00:21:37,121 Da, nemamo pojma o čemu pričaš. 329 00:21:37,205 --> 00:21:41,543 Mark Dudek, 34 godine, oženjen bez djece. 330 00:21:41,626 --> 00:21:43,627 Iako mislim da će se ovo promijeniti. 331 00:21:43,711 --> 00:21:46,463 Konzervativna porodica niže srednje klase. 332 00:21:46,548 --> 00:21:49,926 Dve starije sestre, srećno detinjstvo, Dobar student. 333 00:21:50,009 --> 00:21:52,886 Stvari su postale teške kada je tvoj otac ostao bez posla. 334 00:21:52,970 --> 00:21:55,681 Ali si naporno radio i dobio stipendiju. 335 00:21:55,765 --> 00:21:59,060 Studirao sam hemijsko inženjerstvo na Brownu. Vaš brak je dobar. 336 00:21:59,686 --> 00:22:03,439 Sportista, fudbaler, penjač, ​​ronilac. 337 00:22:03,523 --> 00:22:07,026 Počeo sam raditi u Winfield Labs. Prije pet godina. 338 00:22:07,109 --> 00:22:10,196 Unaprijeđen sam u menadžera specijalnih projekata prije dvije godine. 339 00:22:10,280 --> 00:22:12,490 Od tada nije izgubljen nijedan trenutak. 340 00:22:12,574 --> 00:22:13,574 Mark". 341 00:22:14,784 --> 00:22:15,784 Sean Wells. 342 00:22:16,369 --> 00:22:19,205 35 godina, samac, roditelji su mu razvedeni. 343 00:22:19,288 --> 00:22:23,875 Jedan stariji brat, teška adolescencija, Ušao je u internat sa 14 godina. 344 00:22:23,960 --> 00:22:26,462 Diplomirao ekonomiju na Stanfordu. 345 00:22:26,546 --> 00:22:29,340 Njegov prvi posao bio je u investicionoj banci U gradu. 346 00:22:29,424 --> 00:22:32,259 Winfield Labs vas je uzorkovao prije tri godine. 347 00:22:33,595 --> 00:22:35,554 Vrlo atraktivan, mogao bi koristiti Google, ljudi. 348 00:22:38,600 --> 00:22:41,560 Ono što mi Google nije rekao je da ste vi umiješani. 349 00:22:43,062 --> 00:22:46,232 Dvije bezopasne i pohlepne osobe Više rukovodno osoblje 350 00:22:46,315 --> 00:22:48,191 Misle da su pametniji od svih ostalih. 351 00:22:48,693 --> 00:22:50,527 To je ono što ja zovem direktnom metom. 352 00:22:51,529 --> 00:22:54,031 Veoma si hrabar za čoveka sa pištoljem. 353 00:22:54,115 --> 00:22:55,199 Ne nosim pištolj. 354 00:22:57,493 --> 00:23:00,537 Imate neverovatne matematičke sposobnosti Ali ti si nekako nepromišljen. 355 00:23:00,622 --> 00:23:02,749 Mislim da se Mark slaže sa mnom u tome 356 00:23:02,832 --> 00:23:05,209 Zato što je bila tvoja ideja da ukradeš kompaniju, zar ne? 357 00:23:06,586 --> 00:23:07,586 To je ono što radiš. 358 00:23:08,921 --> 00:23:12,008 Kradete informacije od kompanije To ti isplaćuje platu 359 00:23:12,091 --> 00:23:13,592 Prodaješ je ponuđaču sa najvišom cenom. 360 00:23:13,676 --> 00:23:16,053 Danas je dan obračuna. 361 00:23:16,137 --> 00:23:18,972 Zato mislim da ima novca u kući Hej Sylvia. 362 00:23:20,224 --> 00:23:21,475 o cemu on prica? 363 00:23:22,268 --> 00:23:26,480 Nemam pojma, nemam pojma o čemu priča. 364 00:23:27,398 --> 00:23:28,982 Sylvia ne zna? 365 00:23:33,362 --> 00:23:35,697 To je čudno, to je problem, Mark. 366 00:23:35,782 --> 00:23:38,575 - Idem u toalet. -Ovde se možete drogirati. 367 00:23:39,243 --> 00:23:43,664 Svi smo tolerantni, mislim da niko od nas nije Zaista ga je briga, znam da me nije briga. 368 00:23:51,672 --> 00:23:52,672 Pa gospodo... 369 00:23:53,507 --> 00:23:54,507 Kasno je. 370 00:23:55,217 --> 00:23:58,219 Znam da bi radije da odem Tako da možete nastaviti svoje veče. 371 00:24:00,097 --> 00:24:01,223 Novac molim. 372 00:24:01,307 --> 00:24:03,141 Rekao sam ti da nemamo novca kod kuće. 373 00:24:03,225 --> 00:24:04,393 Ko drži novac kod kuće? 374 00:24:04,476 --> 00:24:06,812 Pogrešna priča, pogrešan naslov, pogrešno sve. 375 00:24:06,895 --> 00:24:09,480 Ne znam odakle ti ova priča. 376 00:24:09,565 --> 00:24:11,524 Sean i ja nismo izdali naše društvo. 377 00:24:12,109 --> 00:24:16,112 Nismo ukrali nikakve informacije, Nikada nikome ništa nismo prodali. 378 00:24:18,699 --> 00:24:20,784 - Daću ti 3 minuta. - Zašto? 379 00:24:20,867 --> 00:24:23,244 Ako novac ne bude do tada 380 00:24:23,329 --> 00:24:25,956 Odsjeći ću Seanove prste jedan po jedan. 381 00:24:26,039 --> 00:24:28,874 - Kakva sramota! Moji prsti! - Pitaću te jednom. 382 00:24:28,959 --> 00:24:31,544 Ovaj novac o kojem priča je ovdje negde? Je li on u našoj kući? 383 00:24:31,628 --> 00:24:34,715 Dušo, nema para, ne znam o čemu priča. 384 00:24:36,550 --> 00:24:37,634 Nema novca. 385 00:24:39,178 --> 00:24:41,179 Znam šta se pitaš. 386 00:24:41,763 --> 00:24:44,307 Jeste li dovoljno brzi da zgrabite? Na onom nožu sa stola? 387 00:24:44,391 --> 00:24:47,894 Pretpostavimo da ste brzi, šta biste uradili? Hoćeš li mi zabiti nož u srce? Ne, nećeš. 388 00:24:47,978 --> 00:24:51,731 ne možeš to učiniti, Želite da okušate sreću da saznate ko je najbrži? 389 00:24:51,815 --> 00:24:54,775 - Ne, ne želiš to. - Neće biti poštena borba. 390 00:24:55,944 --> 00:24:57,195 Nož ti je bliže. 391 00:24:57,779 --> 00:25:00,991 Tako je, ne bi bilo fer. 392 00:25:10,250 --> 00:25:11,751 Jer sam ranije ubijen 393 00:25:12,878 --> 00:25:14,045 Što se tebe tiče, ne. 394 00:25:21,052 --> 00:25:24,889 S druge strane, Šonu to nije palo na pamet. Idite prema nožu. 395 00:25:24,973 --> 00:25:28,684 Njegove oči nisu spuštale sat, Pita se da li si ozbiljan. 396 00:25:28,769 --> 00:25:32,063 Hoću li mu stvarno odsjeći prste jedan po jedan? Ili blefiram? 397 00:25:34,858 --> 00:25:36,067 Uskoro ćemo znati. 398 00:25:38,904 --> 00:25:41,656 Imam četiri kreditne kartice, Sylvia, imaš dvije, zar ne? 399 00:25:42,407 --> 00:25:43,824 Šone, pet? šest? 400 00:25:44,450 --> 00:25:47,036 Sve skupljamo i krećemo do bankomata. 401 00:25:47,120 --> 00:25:49,664 Dobijamo ekvivalent od 30 hiljada dolara Od svih nas. 402 00:25:50,248 --> 00:25:51,624 - 30 hiljada dolara? Da. 403 00:25:53,752 --> 00:25:56,712 Šta je s tobom, Christina? Imate li kreditne kartice? 404 00:25:57,673 --> 00:25:58,924 Da, jedan. 405 00:26:00,050 --> 00:26:03,052 Pa, to bi bilo to Iznos bi trebao biti nešto veći od 30. 406 00:26:03,136 --> 00:26:05,180 - Možete li povećati iznos na 40? - Naravno, da. 407 00:26:05,263 --> 00:26:06,431 Da. 408 00:26:08,892 --> 00:26:11,269 Ja nisam turista. 409 00:26:12,437 --> 00:26:15,272 Iskreno, uvredljivo mi je što mislite da sam turista. 410 00:26:17,650 --> 00:26:20,194 Barem si mogao Da mi ponudi bankovni transfer. 411 00:26:22,197 --> 00:26:23,448 Varate me. 412 00:26:25,283 --> 00:26:26,326 I ti. 413 00:26:27,410 --> 00:26:30,871 Dva veoma sebična dečaka bez ikakvog obzira 414 00:26:30,956 --> 00:26:33,291 Ove dve neverovatne žene Da oboje tvrdite da volite. 415 00:26:33,374 --> 00:26:36,586 Ako imaš ikakvog poštovanja prema njima Zašto ste ih izložili ovome? 416 00:26:38,838 --> 00:26:40,965 Novac bi sada bio ovde. 417 00:26:44,677 --> 00:26:45,845 Ti si dešnjak, zar ne? 418 00:26:47,097 --> 00:26:48,764 Koliko je ovo sada relevantno? 419 00:26:48,848 --> 00:26:50,849 Jer pretpostavljam da bi više volio da počnem s tvoje lijeve strane. 420 00:26:51,726 --> 00:26:53,018 Da ne kažete da sam ravnodušan. 421 00:26:54,687 --> 00:26:56,230 Ostalo je šezdeset sekundi. 422 00:27:03,946 --> 00:27:07,699 Sat otkucava... 423 00:27:07,783 --> 00:27:11,078 Sat otkucava... 424 00:27:11,162 --> 00:27:13,498 Vau! Stavite lijevu ruku na sto. 425 00:27:13,581 --> 00:27:14,539 Proklet bio! 426 00:27:16,542 --> 00:27:21,255 -Stavi lijevu ruku na sto! - Ne... 427 00:27:21,339 --> 00:27:24,341 - Loše! - U redu, smiri se, samo se smiri. 428 00:27:24,425 --> 00:27:26,886 Hoćete li sjediti skrštenih ruku? I gledaš kako tvom prijatelju odsijecaju prst? 429 00:27:26,969 --> 00:27:29,263 Zar odjednom više niste najbolji prijatelji? 430 00:27:29,347 --> 00:27:32,141 - Loše! Šta ja uopće imam s tim... sranje! Dobro. 431 00:27:32,225 --> 00:27:36,437 Dogovorićemo se, ok? Ja imam sto hiljada u fondu, koliko ti imaš? 432 00:27:36,521 --> 00:27:37,730 Mogu dobiti još 100. 433 00:27:37,813 --> 00:27:40,524 To je 200 hiljada, čim se banka otvori, biće vaša. I mi to završavamo. 434 00:27:40,608 --> 00:27:42,860 - Sutra ujutro. -Hoću svoj novac sada. 435 00:27:42,943 --> 00:27:44,611 sutra! To je isto, koja je razlika? 436 00:27:44,695 --> 00:27:46,947 Sylvia, izvini, Napraviću nered na tvom stolu. 437 00:27:47,031 --> 00:27:48,532 Šteta, ona je u podrumu. 438 00:27:49,409 --> 00:27:50,743 - Loše! - Gde je ona? 439 00:27:50,826 --> 00:27:52,536 U podrumu na bilijar stolu! 440 00:27:53,829 --> 00:27:54,663 Jebi ga! 441 00:27:56,081 --> 00:27:57,332 Hvala. - Loše! 442 00:27:57,833 --> 00:27:58,918 Loše je! 443 00:27:59,419 --> 00:28:00,920 Nije bilo teško. 444 00:28:02,046 --> 00:28:06,591 Christina, hoćeš li ići, molim te? I donosiš novac ovde? 445 00:28:07,259 --> 00:28:08,552 Nakon toga, završili smo. 446 00:28:09,929 --> 00:28:13,723 - Gdje je podrum? -Vrata blizu frižidera. 447 00:28:18,228 --> 00:28:19,813 Da li si me lagao? 448 00:28:20,606 --> 00:28:23,984 Pitao sam te ima li novca u našoj kući I lagao si me? 449 00:28:24,068 --> 00:28:25,860 - Šta si hteo da kažem? istina. 450 00:28:25,945 --> 00:28:28,863 Možemo li to sada učiniti? Realnost test istine? 451 00:28:29,448 --> 00:28:33,284 Sve u zemlji fantazija je u stvarnom svijetu Sylvia, ok? 452 00:28:33,368 --> 00:28:36,287 Nema Deda Mraza, u redu? Možemo li vam otkriti ove stvari? 453 00:28:36,371 --> 00:28:40,166 Nijedna roda ne hrani djecu Ili raj na zemlji. 454 00:28:41,126 --> 00:28:42,126 pristojan. 455 00:28:43,587 --> 00:28:45,755 Dakle, sve što je govorio... 456 00:28:47,466 --> 00:28:48,675 Je li sve istina? 457 00:28:50,260 --> 00:28:53,597 Da li ste krali tajne od kompanije? I vi ga prodajete? 458 00:28:53,680 --> 00:28:57,516 - Ne sada, Sylvia. kada? Zašto ne sada? 459 00:28:57,601 --> 00:29:00,436 Doveo si mene i sve nas u opasnost u našem domu. 460 00:29:04,024 --> 00:29:05,650 Kako ste to uspjeli? 461 00:29:07,236 --> 00:29:09,779 Da, Mark, kako si to uradio? 462 00:29:16,871 --> 00:29:18,497 Jadno! 463 00:29:42,437 --> 00:29:43,855 Evo je dolazi. 464 00:29:45,190 --> 00:29:46,858 Obojica ste idioti. 465 00:29:47,359 --> 00:29:49,986 Zašto mu nisi dao novac kada je tražio od tebe? 466 00:29:51,905 --> 00:29:54,991 - Jadno, odsekao bi ti prst. - Hoćeš li sesti? 467 00:29:55,074 --> 00:29:55,908 "Sean." 468 00:29:57,494 --> 00:29:59,078 Ne budi nepristojan, izvini joj se! 469 00:29:59,163 --> 00:30:00,664 - Jebi se, ja... - Sean... 470 00:30:04,376 --> 00:30:06,252 Loše, izvinjavam se. 471 00:30:07,254 --> 00:30:08,254 vrlo dobro. 472 00:30:10,006 --> 00:30:11,257 Da li je u podrumu bio još jedan kofer? 473 00:30:11,341 --> 00:30:13,760 br. br. 474 00:30:16,263 --> 00:30:17,681 -Jeste li sigurni? Da. 475 00:30:20,267 --> 00:30:22,018 - Samo ovaj? Da. 476 00:30:33,112 --> 00:30:35,198 - Gde je ostatak novca? - Ovo je ceo iznos. 477 00:30:35,281 --> 00:30:37,450 Ne, to je pola iznosa 478 00:30:38,368 --> 00:30:39,828 Tvoj udio, mislim. 479 00:30:41,496 --> 00:30:43,998 Što znači da Markov udio još uvijek nedostaje. 480 00:30:45,374 --> 00:30:48,376 to je sve što postoji, Istinu govori, nema više ništa, vjerujte mi. 481 00:30:48,462 --> 00:30:52,340 to je sve što postoji, Imate dva i po miliona dolara, idite! 482 00:30:53,007 --> 00:30:56,385 Kad sam bio u Meksiku Proveo sam dugo vremena u pustinji. 483 00:30:56,470 --> 00:30:58,805 Jedino društvo koje sam ikada imao Bili su daždevnjaci. 484 00:30:58,888 --> 00:31:01,515 Dozvolite mi da vam kažem nešto o ovim životinjama. 485 00:31:01,600 --> 00:31:03,142 Predivna stvorenja, zaista nevjerovatna. 486 00:31:04,352 --> 00:31:08,021 Ako odsiječete daždevnjaku rep ili noge 487 00:31:08,106 --> 00:31:09,982 Ponovo rastu u roku od nekoliko sedmica. 488 00:31:10,692 --> 00:31:12,401 Može retvitovati onoliko sekundi koliko joj je potrebno. 489 00:31:12,485 --> 00:31:15,445 Ja nisam jebeni salamander, Ne mogu da izrastu nove prste. 490 00:31:15,529 --> 00:31:18,323 Siguran sam da ne mogu pokazati novac Ja ga nemam. 491 00:31:19,283 --> 00:31:20,451 Jadno! 492 00:31:21,494 --> 00:31:22,995 Ne, hej, ne! 493 00:31:27,667 --> 00:31:30,503 Odsekao mi je prst! Posekao mi je prst. 494 00:31:32,714 --> 00:31:35,759 -Ti idiote! - Posebno kažiprst. 495 00:31:36,259 --> 00:31:39,011 Posebno sam ti odsekao kažiprst. 496 00:31:39,095 --> 00:31:41,264 Izvoli, evo malo snega! 497 00:31:41,347 --> 00:31:43,265 - Gde je on? -Stavi ga u led. 498 00:31:44,183 --> 00:31:47,978 To je čista rana. Trebalo bi da ga možete ponovo sašiti. 499 00:31:48,897 --> 00:31:51,690 Sad, ako bi neko od vas otišao po mene... Moj novac koji nedostaje...izvini! 500 00:31:53,026 --> 00:31:55,736 Pustiću te u bolnicu da ga izliječiš. 501 00:31:59,240 --> 00:32:02,868 Hej, neka neko ide po mene Moj novac koji nedostaje, molim. 502 00:32:04,370 --> 00:32:05,413 Treba mi cigareta. 503 00:32:08,707 --> 00:32:11,960 Zašto čovjeku koji krvari ne daš i cigaretu? 504 00:32:12,045 --> 00:32:13,129 Ja ne pušim. 505 00:32:15,298 --> 00:32:16,799 U svakom slučaju, mislio sam da ćeš odustati. 506 00:32:18,301 --> 00:32:19,217 Mark"! 507 00:32:20,136 --> 00:32:21,136 Mark"! Da? 508 00:32:23,556 --> 00:32:24,389 Da. 509 00:32:26,684 --> 00:32:27,517 novac. 510 00:32:38,737 --> 00:32:39,947 Jadno! 511 00:32:40,573 --> 00:32:41,406 Jadno, oh! 512 00:32:47,621 --> 00:32:48,831 Ti kopile! 513 00:32:50,874 --> 00:32:52,542 Proklet bio! - "Sean!" 514 00:32:54,002 --> 00:32:55,378 "Sean!" Sean, gotovo je. 515 00:32:56,214 --> 00:32:57,047 sve je gotovo. 516 00:33:17,693 --> 00:33:19,611 Jeste li razočarani? 517 00:33:19,695 --> 00:33:22,114 Na kraju krajeva, Sean nije iz bogate porodice. 518 00:33:22,197 --> 00:33:25,825 Moje nade nisu bile prevelike, znam protiv čega sam. 519 00:33:27,035 --> 00:33:27,869 dobro. 520 00:33:30,539 --> 00:33:31,915 Vaša koža je prelepa. 521 00:33:35,043 --> 00:33:36,043 Znam. 522 00:33:37,546 --> 00:33:38,380 dobro. 523 00:33:40,298 --> 00:33:42,008 Mislite li da znaju šta rade? 524 00:33:43,719 --> 00:33:46,179 br. - Zar ne misliš tako? 525 00:33:47,222 --> 00:33:48,931 Ne, mislim da nemaju ideju. 526 00:33:49,808 --> 00:33:53,436 Očigledno, ti si jedini Ko zna protiv čega se bori. 527 00:33:56,899 --> 00:33:58,025 Šta da radimo? 528 00:34:02,320 --> 00:34:03,530 sta cekamo? 529 00:34:03,614 --> 00:34:06,992 Hajde da bacimo kantu hladne vode na ovo kopile I dobijamo neke odgovore. 530 00:34:07,075 --> 00:34:09,619 Ovdje ne biste bacili ni kantu vode. 531 00:34:09,703 --> 00:34:10,537 "Sean!" 532 00:34:11,371 --> 00:34:12,204 "Sean!" 533 00:34:12,873 --> 00:34:16,251 - Hteo bih da idem kući. - Zašto? Stvari idu dobro. 534 00:34:18,128 --> 00:34:20,713 Ne znam kako ćete moći riješiti ovaj problem 535 00:34:20,798 --> 00:34:22,799 Ali ne mislim da ću ti trebati, Je li istina, draga moja? 536 00:34:22,883 --> 00:34:25,260 Dušo, svi imamo nešto da radimo, ok? 537 00:34:25,343 --> 00:34:28,220 Možda bih želeo da posetim bolnicu Da zašijem prst na mjesto 538 00:34:28,305 --> 00:34:29,514 Ali nešto se dogodilo. 539 00:34:29,597 --> 00:34:32,809 Pa, zašto ne sjedneš? Dok ne riješimo ovo pitanje? 540 00:34:33,476 --> 00:34:34,852 Moramo pozvati policiju. 541 00:34:35,478 --> 00:34:38,064 Kažemo im da smo prodali poslovne tajne Za milione dolara 542 00:34:38,148 --> 00:34:40,107 Ili imamo taoca u kući? 543 00:34:40,192 --> 00:34:41,609 U pravu je, neće zvati policiju. 544 00:34:43,445 --> 00:34:47,448 - Ne mogu. Neko se probudio, hajde da počnemo. 545 00:34:49,201 --> 00:34:52,454 Christina, to je bilo jako hrabro od tebe. 546 00:34:52,537 --> 00:34:55,623 Da, ovo dolazi od tipa koji je upravo mahnuo sa pištoljem prema grupi bespomoćnih žena. 547 00:34:55,707 --> 00:34:59,335 Dakle, hoćemo li početi? Kako si znao za novac, John? 548 00:34:59,794 --> 00:35:02,504 Ko još zna? za koga radiš? Počni negdje. 549 00:35:03,465 --> 00:35:06,676 - Niko drugi ne zna, radim sam. -Možemo li preskočiti dio gluposti? 550 00:35:06,759 --> 00:35:08,803 Poštedeću te priče o salamandru. 551 00:35:08,886 --> 00:35:10,762 Samo nam recite kako znate o novcu. 552 00:35:11,931 --> 00:35:14,516 Informacije su široko rasprostranjene i prenose se u krugovima. 553 00:35:14,601 --> 00:35:17,269 Samo morate znati kako da ga dobijete. 554 00:35:18,063 --> 00:35:20,482 Još uvijek koristimo proceduru Dr. Seuss. 555 00:35:20,565 --> 00:35:23,943 - Govorite razumljivim jezikom! - Sean... 556 00:35:24,694 --> 00:35:26,028 Ponašajmo se pametno. 557 00:35:26,113 --> 00:35:28,114 Neću više čekati, hajde da saznamo. 558 00:35:28,198 --> 00:35:30,032 Šta znamo o vama? 559 00:35:30,116 --> 00:35:32,534 Znamo da vam je neko dao ove informacije, zar ne? Verified. 560 00:35:32,619 --> 00:35:36,330 Znamo da je to Winfield ili Delaware možda. 561 00:35:36,414 --> 00:35:40,126 Hvala našim prekrasnim igrama ovdje Znaćemo na ovaj ili onaj način. 562 00:35:40,210 --> 00:35:42,169 Pa, zašto nam ne kažeš istinu? 563 00:35:43,004 --> 00:35:47,174 Vau! Glas ti je tako dosadan, glava me jako boli. 564 00:35:47,259 --> 00:35:49,927 Može li neko da mi donese stan? 565 00:35:50,011 --> 00:35:52,888 Imaš li težak dan? - Hvala, Sylvia. 566 00:35:53,931 --> 00:35:55,557 Trebali bismo i njega masirati. 567 00:35:55,642 --> 00:35:57,434 -Ti... -Hoćeš li mi ga dati? 568 00:35:59,687 --> 00:36:03,983 Johne, udariću te opet i opet Dok ne saznam istinu. 569 00:36:04,066 --> 00:36:07,736 - Naravno da hoćeš, mislim da neće. - Zašto? Jer smo bespomoćni 570 00:36:08,530 --> 00:36:11,448 Dva pohlepna stara menadžera, zar ne? 571 00:36:11,533 --> 00:36:15,369 Međutim...šta se dogodilo sa tim direktnim udarom? Vezani ste direktno za stolicu. 572 00:36:15,453 --> 00:36:18,164 Ništa se nije promijenilo, i dalje su bespomoćni i pohlepni. 573 00:36:20,458 --> 00:36:22,334 Nisam mogao a da ne primijetim Nisam dobila nikakve lekove 574 00:36:22,418 --> 00:36:24,377 Kad sam krvario u tvojoj bašti. 575 00:36:27,131 --> 00:36:31,968 Tako smo različiti, on i ja? Kako slatko, pogledajte ovo. 576 00:36:32,053 --> 00:36:32,886 hvala ti. 577 00:36:34,305 --> 00:36:35,431 Kako si znao? 578 00:36:38,976 --> 00:36:40,102 Da smo hteli bebu? 579 00:36:41,228 --> 00:36:44,230 Da li ste hteli? Zašto? 580 00:36:46,400 --> 00:36:47,901 Zar više ne želiš bebu? 581 00:36:51,656 --> 00:36:53,866 Silvija, ti si pametna žena. 582 00:36:54,616 --> 00:36:58,244 -Svuda pričamo o našim životima. - Prisluškuje nas. 583 00:37:00,206 --> 00:37:04,585 prisluškuje naše komunikacije, Zato on zna sve o nama. 584 00:37:04,668 --> 00:37:07,128 Razlog više da se gad odmah ubije. 585 00:37:07,213 --> 00:37:09,548 Slušaj, priznajem da sam se ponašao arogantno. 586 00:37:10,007 --> 00:37:12,759 Sve nas je to dovelo u tešku situaciju. 587 00:37:12,844 --> 00:37:17,264 Ja sam kriv, ali to nije tako teško riješiti. 588 00:37:17,348 --> 00:37:20,350 Zavisi od oblika množine? Ton se malo promijenio, zar ne? 589 00:37:20,434 --> 00:37:24,062 Jesmo li svi u istom timu? Ne, tu ste vi i tu smo mi. 590 00:37:24,146 --> 00:37:26,106 Mi smo neprijatelji, ali vi to shvatate, zar ne? 591 00:37:26,190 --> 00:37:27,733 Oh, neprijatelji? 592 00:37:29,735 --> 00:37:31,652 Čini dramatičnim. 593 00:37:31,737 --> 00:37:33,363 -Izgledam dramatično? Da. 594 00:37:33,447 --> 00:37:35,991 Budimo dramatični, šta čekamo? 595 00:37:36,075 --> 00:37:37,576 - Šta kažeš na dramu? - "Sean!" 596 00:37:37,659 --> 00:37:40,912 -Hoćeš da budeš dramatičan? -Spusti pištolj, Šone. 597 00:37:40,997 --> 00:37:43,707 Šta čekamo sa ovim ološem? 598 00:37:43,790 --> 00:37:45,208 Želim da čujem šta ima da kaže. 599 00:37:45,292 --> 00:37:47,461 Zašto nas briga šta on kaže? 600 00:37:47,544 --> 00:37:48,837 Dobro. - Smiri se. 601 00:37:48,920 --> 00:37:51,589 izvinjavam se. - "John." 602 00:37:54,885 --> 00:37:57,971 - Koje je tvoje rješenje? - Konačno, hvala. 603 00:37:59,348 --> 00:38:00,516 Vrlo je jednostavno. 604 00:38:01,975 --> 00:38:03,101 Odveži me 605 00:38:04,019 --> 00:38:06,771 I ja napuštam ovu kuću sa tom vrećom novca 606 00:38:08,565 --> 00:38:13,236 Nikada me više nećeš vidjeti dok si živ, vjeruj mi. 607 00:38:13,904 --> 00:38:17,282 - Ovo je opcija. - Želim da razjasnim stvar. 608 00:38:17,366 --> 00:38:18,950 Ne želim da pravim greške. 609 00:38:19,034 --> 00:38:22,370 Odvezujemo vas i dajemo vam 2,5 miliona dolara. 610 00:38:22,454 --> 00:38:24,790 Je li ovo dovoljno? Tada ćete tražiti svoju potvrdu Do autobuske stanice? 611 00:38:24,873 --> 00:38:27,959 zapravo sam velikodušan, Uzeću samo pola iznosa. 612 00:38:28,585 --> 00:38:29,585 To je pošteno. 613 00:38:30,712 --> 00:38:31,755 Šta je alternativa? 614 00:38:34,550 --> 00:38:40,263 Obećavaš li to ako te odvežemo? Dali smo vam pola iznosa 615 00:38:40,847 --> 00:38:43,724 Hoće li nestati do kraja života? 616 00:38:43,809 --> 00:38:47,938 Mark, ne mogu više. Umukni je ili ću to sam uraditi. 617 00:38:48,021 --> 00:38:51,149 - Ti si u delirijumu. -Ti si taj koji bunca, idiote. 618 00:38:51,232 --> 00:38:54,277 - Mašeš pištoljem. - Barem radim nešto. 619 00:38:54,360 --> 00:38:59,198 Želiš se složiti s njim, ti bogata kučko Arogantna, pokvarena iluzija. 620 00:38:59,282 --> 00:39:01,742 Sedi! - Dosta je bilo! 621 00:39:01,827 --> 00:39:03,619 - Šta to radiš? Zar nisi bio u inostranstvu? - To je dovoljno. 622 00:39:03,704 --> 00:39:07,582 Da, Sylvia, da. 623 00:39:07,666 --> 00:39:10,251 Obećavam ti. - To mnogo vredi. 624 00:39:10,335 --> 00:39:12,336 Ovo vrijedi barem jedan prst. 625 00:39:12,420 --> 00:39:15,214 Sylvia, slušaj me, ok? Vjeruješ mi, zar ne? 626 00:39:15,298 --> 00:39:18,300 Ja ću to srediti, treba mi vremena da razmislim. 627 00:39:18,384 --> 00:39:21,303 Zašto ne odvojiš pet minuta? Procijenite svoj sastanak Ili se okupajte u toploj kupki, nije važno. 628 00:39:21,387 --> 00:39:23,973 Počeću ispitivanje, Video sam dobre klipove na YouTube-u. 629 00:39:24,057 --> 00:39:29,229 Možemo li znati sve? Hajde da znamo sve. 630 00:39:29,813 --> 00:39:32,607 Nemamo garanciju da ćete održati obećanje. 631 00:39:33,149 --> 00:39:35,360 Malo prije napolju 632 00:39:35,443 --> 00:39:38,696 Ponašaš se kao nemilosrdni, zli ludak. 633 00:39:40,866 --> 00:39:44,953 Ona zna mnogo o nama i to me jako plaši. 634 00:39:45,661 --> 00:39:48,455 Kako da znamo da li ćemo te osloboditi? 635 00:39:48,539 --> 00:39:50,040 Nećeš ništa reći ili učiniti? 636 00:39:50,625 --> 00:39:52,334 Postoji jedan način. 637 00:39:53,461 --> 00:39:54,962 Obećavam ti 638 00:39:56,006 --> 00:39:58,216 Onda mi moraš vjerovati. 639 00:39:58,299 --> 00:40:01,010 Kako se to pretvorilo u pregovore? Rekao sam ispitujući. 640 00:40:01,094 --> 00:40:05,140 Mislim da nisi najpošteniji momak u sobi, U stvari, prestravljen si. 641 00:40:05,223 --> 00:40:07,725 I kad god odem u toalet 642 00:40:07,808 --> 00:40:09,518 Vraćaš se ovamo još prestravljeniji. 643 00:40:09,602 --> 00:40:13,522 Pa, kako bi bilo da sedneš? I prepustiti razgovor odraslima? 644 00:40:13,606 --> 00:40:15,650 Je li ovo panika, zar ne? 645 00:40:15,733 --> 00:40:18,277 Ovo je panika, zar ne? Nemam više prsta. 646 00:40:18,361 --> 00:40:21,238 Mark, hoćeš li garanciju? Da li želite da se odmorite? 647 00:40:21,322 --> 00:40:23,866 Šta ako sakrijem ovaj ološ? s lica zemlje sada? 648 00:40:23,950 --> 00:40:26,494 -Ne moraš da gledaš. - Sakrij me sa lica zemlje. 649 00:40:26,577 --> 00:40:29,997 - Hoćeš li me lansirati u svemir? - Rekao sam da sam... sa lica... 650 00:40:30,081 --> 00:40:33,584 Ovo nije...ne znam ni... Vanjski svemir, ok? moramo... 651 00:40:34,794 --> 00:40:38,088 -Šta ako te samo sahranim? - Sahrani me? Ovo ima više smisla. 652 00:40:38,173 --> 00:40:41,884 Ali i dalje postoji problem, Neko mora da izvrši naređenje, ubijte me. 653 00:40:41,967 --> 00:40:43,510 Hoćeš li to biti ti? 654 00:40:43,594 --> 00:40:45,470 Da, mislim da bih to bio ja. 655 00:40:45,555 --> 00:40:47,556 Ali ne moram da te ubijem golim rukama. 656 00:40:47,640 --> 00:40:50,100 Ali nemaš hrabrosti da ubiješ nekoga? 657 00:40:50,685 --> 00:40:52,186 - "Šon." sta? 658 00:40:52,270 --> 00:40:54,104 Stani, čuješ li šta govoriš? 659 00:40:54,189 --> 00:40:56,857 sta radis Hajde, Šone! 660 00:40:56,941 --> 00:40:58,733 - Napustimo to mjesto. - "Mark"... 661 00:40:59,527 --> 00:41:00,360 sta ima 662 00:41:02,071 --> 00:41:02,904 Zašto? 663 00:41:04,156 --> 00:41:05,824 Naša kuća je plaćena. 664 00:41:06,659 --> 00:41:08,202 Zarađujete mnogo novca. 665 00:41:09,203 --> 00:41:10,787 Zašto? Želite li znati zašto? 666 00:41:12,457 --> 00:41:15,250 Zato što želite da živite u ovom savršenom svetu Gde se neko brine o tebi 667 00:41:15,335 --> 00:41:16,877 Nije te briga koliko košta. 668 00:41:16,961 --> 00:41:17,794 ja? 669 00:41:18,796 --> 00:41:21,841 -Uradio si ovo za mene? - Da naravno, uradio sam ovo za tebe. 670 00:41:21,924 --> 00:41:23,550 Dakle, vratite ga! Vratite puni iznos. 671 00:41:24,134 --> 00:41:27,929 Stvari ne funkcionišu ovako Ne mogu ga jednostavno vratiti. 672 00:41:28,013 --> 00:41:29,889 - Biću u zatvoru. br. 673 00:41:29,974 --> 00:41:31,683 Ako razumete temu 674 00:41:31,767 --> 00:41:35,312 Prodali ste osjetljive informacije Za drugu farmaceutsku kompaniju, jesam li u pravu? 675 00:41:35,396 --> 00:41:36,772 Tako je, industrijska špijunaža. 676 00:41:36,856 --> 00:41:42,069 Dakle, pozovite dobrog advokata i onda vratite novac. 677 00:41:42,152 --> 00:41:45,780 Onda im recite da ne mogu Iskoristite informacije ili ćete ih tužiti. 678 00:41:45,865 --> 00:41:49,076 Te kompanije izlistane na Wall Street Stock Exchange Ne žele skandal, biće sve u redu. 679 00:41:49,159 --> 00:41:53,538 Jebote, ovo nije izgubljena i pronađena soba Imovina se ne može vratiti. 680 00:41:53,623 --> 00:41:55,916 - Ne usmjeravam svoj razgovor na tebe. - Meni se obraćaš. 681 00:41:56,000 --> 00:41:57,751 Pričaš sa njim, pričaš sa mnom. 682 00:41:57,835 --> 00:42:01,588 Ako se stvari pogoršaju, ići ću u zatvor I ni ti ni ti. 683 00:42:01,672 --> 00:42:03,841 Ovo je naš proces, ovo je moj novac. 684 00:42:03,924 --> 00:42:07,302 Silvija, ti si divna žena Ali Mark je u pravu u vezi ovoga. 685 00:42:07,386 --> 00:42:09,429 Ne možete jednostavno vratiti novac. 686 00:42:10,723 --> 00:42:13,058 Ne želim da se mešam u ovo. 687 00:42:17,354 --> 00:42:19,439 Neću vratiti novac. 688 00:42:27,614 --> 00:42:29,157 Pa, doneli ste svoju odluku. 689 00:42:31,451 --> 00:42:32,827 Otići ću kod oca. 690 00:42:33,913 --> 00:42:36,248 - Odlazim. - Nećeš, sedi! 691 00:42:36,331 --> 00:42:38,291 Sylvia, vrati se ovamo odmah Inače, kunem se... 692 00:42:38,375 --> 00:42:40,752 - Inače? - Inače? Želite li znati? 693 00:42:40,836 --> 00:42:43,881 šta ćeš uraditi? kažeš? Da ne mogu napustiti svoju kuću? 694 00:42:43,964 --> 00:42:45,757 - "Šon." - Hoćeš li me vezati? 695 00:42:45,841 --> 00:42:50,762 -Hoćeš li me posaditi u stolicu? -Mogu li te nazvati privatno? 696 00:42:50,846 --> 00:42:53,598 - U kuhinji? - Mark, čekaj. 697 00:42:53,682 --> 00:42:55,183 -Sačekaj malo ovde. -Čekaj! 698 00:42:56,601 --> 00:42:57,601 - Hej! sta? 699 00:42:57,686 --> 00:43:00,814 Postoji samo jedan način da se to okonča, Vi to shvatate, zar ne? 700 00:43:00,898 --> 00:43:02,524 Ne, ne shvatam to. 701 00:43:02,607 --> 00:43:05,068 Vau! Odvešćemo ga u izolovano područje 702 00:43:05,152 --> 00:43:06,653 Ubijamo ga njegovim vlastitim pištoljem. 703 00:43:06,736 --> 00:43:08,905 Ne brini o tome, ja ću se pobrinuti za to. Mogu ga ubiti. 704 00:43:08,989 --> 00:43:10,699 Ne morate znati Sylvia i Christina o nečemu. 705 00:43:10,782 --> 00:43:13,409 Samo ćemo im reći da ćemo ga pustiti. 706 00:43:13,493 --> 00:43:17,038 Premestićemo ga negde daleko, Ovo je mjera predostrožnosti za njihovu zaštitu. 707 00:43:17,122 --> 00:43:20,083 Složili smo se? Onda ne pričamo o temi. Bilo je gotovo, prilično lako. 708 00:43:20,167 --> 00:43:24,379 Jesi li ozbiljan? Jeste li zaista ozbiljni u vezi svega što ste rekli? 709 00:43:24,463 --> 00:43:26,297 Da, potpuno sam ozbiljan, hoćeš li da umreš? 710 00:43:26,381 --> 00:43:28,967 Hoćeš da nas ubije? Hoćeš da idemo u zatvor? 711 00:43:29,050 --> 00:43:31,385 Želim da živim, u redu? Moramo malo uprljati ruke. 712 00:43:31,470 --> 00:43:32,762 Naše ruke su već prljave. 713 00:43:33,680 --> 00:43:37,934 Mislim da govori istinu, Mislim da radi sam, pusti me da pregovaram s njim. 714 00:43:38,017 --> 00:43:40,103 To smo već probali. 715 00:43:40,187 --> 00:43:43,565 Nije ponio pištolj da pregovara sa nama. 716 00:43:43,648 --> 00:43:45,149 Znao je to od početka. 717 00:43:45,234 --> 00:43:47,569 Verovatno je povezan sa Delaverom. Ili tako nešto, ok? 718 00:43:47,652 --> 00:43:50,113 Tražili smo od njih bankovni transfer, sjećate se toga? 719 00:43:50,196 --> 00:43:51,780 Insistirali su na gotovinskom plaćanju. 720 00:43:52,366 --> 00:43:53,867 To je bila nameštaljka. 721 00:43:53,950 --> 00:43:56,535 Platili su nam u gotovini da bi mogli da nas opljačkaju u gotovini. 722 00:43:57,496 --> 00:43:59,205 Najbolja stvar u mladosti 723 00:44:01,458 --> 00:44:04,293 Nije paralizovan strahom od posledica. 724 00:44:06,463 --> 00:44:08,632 Ali to bi nas moglo dovesti u nevolje. 725 00:44:10,384 --> 00:44:12,761 Šta namjeravate učiniti s tim novcem? 726 00:44:16,347 --> 00:44:18,056 Da li ste mislili da niko neće primetiti? 727 00:44:19,768 --> 00:44:21,310 Pretpostavljam da je to bio impuls. 728 00:44:22,270 --> 00:44:26,940 Do sada se ni Šon ni Mark nisu sreli. Pogledaj tu torbu. 729 00:44:28,985 --> 00:44:30,111 Ali na kraju hoće. 730 00:44:31,655 --> 00:44:33,364 Onda se bojim da ćeš biti eliminisan. 731 00:44:34,949 --> 00:44:36,950 Ne znam o čemu pričaš. 732 00:44:37,035 --> 00:44:37,868 "Christina" 733 00:44:38,787 --> 00:44:41,372 Šon neće biti srećan kada sazna da je njegova devojka... 734 00:44:41,455 --> 00:44:42,748 Krala je novac od njega. 735 00:44:43,875 --> 00:44:47,962 To je kratko vrijeme Vreme koje sam proveo sa Šonom, mislim... 736 00:44:48,963 --> 00:44:50,548 Mislim da će postati nasilan. 737 00:44:51,883 --> 00:44:56,220 Ako mu ponudimo milion dolara, Ili ga odbije ili prihvati, prihvatiće ga. 738 00:44:56,805 --> 00:45:00,224 -I onda ćemo ga osloboditi. - Neće upaliti. 739 00:45:00,892 --> 00:45:04,062 Vidite kako je lako stigao do nas, U tvojoj je kuci. 740 00:45:04,145 --> 00:45:05,979 Hoćeš da mu daš milion dolara i pustiš ga da ode? 741 00:45:06,064 --> 00:45:08,316 Mislite li da se neće vratiti? Mislite li da će biti dobro? 742 00:45:08,900 --> 00:45:11,235 - Ovo je rizik koji moramo da preuzmemo. - Ovo je rizik koji neću preuzeti. 743 00:45:11,319 --> 00:45:14,071 - Ovo je moj novac. -Ima još toga odakle je došao. 744 00:45:14,155 --> 00:45:17,283 - Pa nema više ništa, vrata su zatvorena. - Otvorićemo druga vrata. 745 00:45:17,366 --> 00:45:20,994 Nemoguće, ne mogu ništa Čak i ako je to trivijalno bez njegovog znanja. 746 00:45:22,705 --> 00:45:24,622 Mark"! 747 00:45:25,208 --> 00:45:26,208 Sviđaš mi se. 748 00:45:26,918 --> 00:45:29,212 Sviđa mi se tvoj nagon i hrabrost. 749 00:45:30,754 --> 00:45:31,754 Zaslućio si to. 750 00:45:32,631 --> 00:45:36,844 Daring zaslužuje nagradu, razmislite o tome! 751 00:45:38,221 --> 00:45:40,806 Ako ja pobedim, pobedićete i vi. 752 00:45:41,640 --> 00:45:44,434 Ali ako ja izgubim, gubiš i ti. 753 00:45:47,563 --> 00:45:51,108 Ovo je jedini put da ga imam Ovoliko novca u mom životu. 754 00:45:51,192 --> 00:45:54,737 Jedini dan u životu koji imamo Milioni dolara u gotovini 755 00:45:54,820 --> 00:45:55,988 A šta ti radiš? 756 00:45:56,072 --> 00:46:00,243 Proveo si nekoga kroz ulazna vrata da te opljačka? zaista? 757 00:46:00,326 --> 00:46:03,286 Vaša žena želi da mu izliječi glavobolju I želiš da budeš siguran da ga neću ubiti. 758 00:46:03,371 --> 00:46:05,581 Ja sam jedini ovde povređen. 759 00:46:05,664 --> 00:46:07,082 Jeste li završili? br. 760 00:46:07,166 --> 00:46:08,876 Mislim da vas dvoje sarađujete. 761 00:46:10,253 --> 00:46:12,713 Prestani, Šone! - Šta ja znam? 762 00:46:13,297 --> 00:46:16,550 Mislio sam da smo prijatelji, mislio sam da smo ti i ja 763 00:46:17,718 --> 00:46:19,136 Bili smo tim. 764 00:46:19,220 --> 00:46:20,471 Mi smo prijatelji. 765 00:46:21,472 --> 00:46:22,472 Pokaži mi to. 766 00:46:24,892 --> 00:46:25,725 Pokaži mi to. 767 00:46:29,104 --> 00:46:33,150 Christina mi je govorila O svim dobrim osobinama koje ona vidi u tebi. 768 00:46:33,234 --> 00:46:35,569 Tako si dosadan. 769 00:46:36,570 --> 00:46:41,116 Ponaša se sa velikom elegancijom, inteligencijom i lepotom Ali ti si samo lažan. 770 00:46:42,660 --> 00:46:45,328 Ti si samo tip sa pištoljem Izgubio je svoju prednost 771 00:46:46,038 --> 00:46:47,914 I velika suma novca 772 00:46:47,998 --> 00:46:50,583 Ispred djevojke koja drži biber sprej U njenoj torbi. 773 00:46:52,085 --> 00:46:54,879 Ovo neće izgledati dobro U obrascu CV. 774 00:46:56,549 --> 00:47:00,218 Ja sam tvoj muž, želim da mi pomogneš oko ovoga Večeras više nego ikad. 775 00:47:01,804 --> 00:47:02,888 Znate li zašto? 776 00:47:03,764 --> 00:47:04,764 jer te volim. 777 00:47:07,225 --> 00:47:10,227 Nikad te ne bih doveo u takvu opasnost. 778 00:47:13,398 --> 00:47:14,398 Moram da idem. 779 00:47:16,318 --> 00:47:17,652 Da li znate svoj problem? 780 00:47:19,572 --> 00:47:20,989 Živite u staklenom balonu. 781 00:47:22,407 --> 00:47:26,035 Ne znaš koliko košta Održavanje načina života kojim živimo. 782 00:47:27,705 --> 00:47:31,416 Radio sam ovo za svoju porodicu, Za našu budućnost. 783 00:47:34,169 --> 00:47:36,796 Krađa je način na koji brinete o svojoj porodici? 784 00:47:40,550 --> 00:47:43,094 Pa, u pravu si. 785 00:47:45,013 --> 00:47:46,139 Izvinite! 786 00:47:47,557 --> 00:47:48,557 Zaslužuješ istinu. 787 00:47:50,143 --> 00:47:51,143 Cela istina. 788 00:47:55,065 --> 00:47:57,442 Već dugo živimo iznad svojih mogućnosti. 789 00:47:58,819 --> 00:48:00,778 Vrijeme je za plaćanje računa. 790 00:48:02,197 --> 00:48:03,906 Inače će nam uzeti sve. 791 00:48:06,326 --> 00:48:07,619 o cemu pricas? 792 00:48:11,832 --> 00:48:12,832 Dužni smo. 793 00:48:17,004 --> 00:48:18,630 Koristila je kuću kao zalog 794 00:48:18,713 --> 00:48:21,966 Zato što sam želeo novac da nastavim sa svojim investicijama I nadoknaditi moje gubitke. 795 00:48:26,263 --> 00:48:27,597 Nismo samo u dugovima 796 00:48:32,185 --> 00:48:33,185 Švorc smo. 797 00:48:37,399 --> 00:48:40,818 Koristili ste kuću kao zalog? 798 00:48:53,290 --> 00:48:56,376 Ne možete to reći To nije bio poseban datum. 799 00:48:56,459 --> 00:48:59,921 Mislim da ćemo pamtiti ovu avanturu Mnogo godina ćemo se smijati. 800 00:49:00,630 --> 00:49:01,630 avantura? 801 00:49:03,550 --> 00:49:05,384 Oh, ti si moron! 802 00:49:05,468 --> 00:49:09,096 Ozbiljno, možeš li se opustiti, ok? Pokušavam smiriti. 803 00:49:09,681 --> 00:49:12,308 Ne moraš ga se više plašiti, u redu? 804 00:49:12,392 --> 00:49:15,227 Vezan je kao ćurka koja neće otići. 805 00:49:16,020 --> 00:49:18,855 - Pozvaću taksi, idem kući. - Ne, nećeš nikoga zvati. 806 00:49:18,940 --> 00:49:20,649 zaista. - Ostavi telefon. 807 00:49:20,733 --> 00:49:23,360 Kako to misliš da ćeš pozvati taksi? Mi smo usred nečega. 808 00:49:23,445 --> 00:49:26,072 - Daj mi telefon! - Očigledno ti je neću dati. 809 00:49:26,155 --> 00:49:28,990 -Daćeš mi moj telefon. -Zaboravi na telefon. 810 00:49:29,075 --> 00:49:31,535 - Kako divno! - Kakva sramota! Začepi! 811 00:49:31,619 --> 00:49:33,955 Uskoro ćeš imati moju neprekidnu pažnju. 812 00:49:34,038 --> 00:49:36,748 - Šteta, idem prošetati. - Čekaj malo! 813 00:49:36,833 --> 00:49:39,501 Ne ideš nigde, šta ćeš sad? 814 00:49:39,586 --> 00:49:41,545 To je samo telefon, kupiću ti novi. 815 00:49:41,629 --> 00:49:43,881 Tako da ga možete i srušiti na zemlju. 816 00:49:43,965 --> 00:49:46,300 Neću ti opet razbiti telefon, u redu? 817 00:49:46,384 --> 00:49:49,471 Izvini, malo sam nervozan, ok? 818 00:49:49,554 --> 00:49:52,098 - Ne znam šta sam mislio. - Znaš li u čemu je tvoj problem? 819 00:49:52,181 --> 00:49:54,850 Ne možeš da koristiš glavu Najmanje dva puta dnevno. 820 00:49:54,934 --> 00:49:58,062 Neko je pokušao ukrasti sve što imam Odsekao mi je prst. 821 00:49:58,145 --> 00:50:00,564 Trebali bismo sada biti u bolnici Ali ti ne želiš da ideš. 822 00:50:00,648 --> 00:50:04,110 I samo želim da idem kući, Je li ovo teško razumjeti? 823 00:50:04,193 --> 00:50:07,363 - Hoćeš li stišati glas? - Neću nikome reći. 824 00:50:07,446 --> 00:50:10,156 Želim ići kući i u krevet. 825 00:50:12,910 --> 00:50:14,370 U pravu si. 826 00:50:15,204 --> 00:50:16,204 Izvini. 827 00:50:17,164 --> 00:50:20,834 Hteo sam da ti kažem da ćemo ga pustiti. 828 00:50:20,918 --> 00:50:21,918 Razgovarao sam sa Markom. 829 00:50:22,503 --> 00:50:24,838 Mi smo to riješili, on će mu dati pola svog dijela. 830 00:50:25,547 --> 00:50:29,676 Odvešću ga na daleko mesto Ostaviću ga na miru, jer ako... 831 00:50:29,761 --> 00:50:33,264 Ako je daleko Osećaću se uverenim da ste bezbedni. 832 00:50:33,347 --> 00:50:35,932 To je ono što mi je važno. 833 00:50:36,017 --> 00:50:37,893 Ovdje niste sigurni. 834 00:50:37,977 --> 00:50:41,438 Pusti me da to sredim, ja ću smisliti način. 835 00:50:41,522 --> 00:50:45,400 dobro ti ide, Ne gubi živce na mene. 836 00:50:45,484 --> 00:50:46,317 brže! 837 00:50:48,195 --> 00:50:49,195 brže"! 838 00:50:50,322 --> 00:50:53,367 - Doneću piće. - "Šon." 839 00:50:54,410 --> 00:50:57,621 Hoću piće Toma Kolinsa. Sa dodatnim sokom od kivija. 840 00:50:57,704 --> 00:51:02,083 Da li biste prestali da ga provocirate? Mislio sam da si pametan. 841 00:51:03,920 --> 00:51:07,381 Izvini, nisam si mogao pomoći, ovo je veoma interesantno. 842 00:51:17,766 --> 00:51:21,019 Christina, znaš da te neće pustiti Gde god, zar ne? 843 00:51:21,103 --> 00:51:24,398 Znaš šta će se dogoditi, Šon je odlučio da me ubije. 844 00:51:24,481 --> 00:51:29,319 Tužna stvar je što on misli da to može Zato što je gledao mnogo loših filmova 845 00:51:29,403 --> 00:51:31,447 Pa će me vjerovatno odvesti u šumu Negdje 846 00:51:31,530 --> 00:51:34,950 Uperi pištolj u moj potiljak, ali to je moj pištolj. 847 00:51:35,033 --> 00:51:38,953 I jedan od nas će završiti mrtav Uvjeravam vas da to neću biti ja. 848 00:51:39,037 --> 00:51:43,249 Jedina šansa koju Shawn ima. Ako se sada odvežem. 849 00:51:45,419 --> 00:51:48,088 Shawn živi, ​​a ti ćeš dobiti svoj novac. 850 00:52:00,642 --> 00:52:02,643 Moj otac uvek kaže da ako ne rizikujemo... Ne možemo ostvariti profit. 851 00:52:03,229 --> 00:52:04,355 Sviđa mi se tvoj otac. 852 00:52:09,776 --> 00:52:12,487 Slušaj, niko neće biti povređen. 853 00:52:12,904 --> 00:52:15,115 Uzmi svoj novac i gubi se odavde, ok? 854 00:52:15,198 --> 00:52:17,242 Niko nikada neće saznati. 855 00:52:34,968 --> 00:52:36,677 Christina, nož, stavi ga na torbu. 856 00:52:38,847 --> 00:52:41,807 Christina, mislim malo bibera Ušao mi je u oči. 857 00:52:41,892 --> 00:52:43,726 Boli te, možeš li požuriti do mog auta? 858 00:52:44,310 --> 00:52:46,311 U pretinac sam stavio neke kapi za oči. 859 00:52:46,396 --> 00:52:48,939 - Ključ? -Neće ti trebati. 860 00:52:49,024 --> 00:52:51,859 Otvoren je, ovo vam neće trebati. 861 00:52:52,402 --> 00:52:53,402 Vratićeš se, zar ne? 862 00:52:56,657 --> 00:52:57,490 Da. 863 00:53:00,994 --> 00:53:02,287 Konačno? 864 00:53:03,204 --> 00:53:04,204 Gdje je moje piće? 865 00:53:07,375 --> 00:53:09,168 Nisi trebao znati. 866 00:53:09,920 --> 00:53:11,212 To je trebalo biti privremeno. 867 00:53:13,882 --> 00:53:17,135 - Zato nam je trebao novac. - Pitaću oca za novac. 868 00:53:18,762 --> 00:53:21,848 Tvoj otac ne može pomoći, Izgubio je 10 puta više od mene. 869 00:53:23,349 --> 00:53:25,810 Kada smo počeli da gubimo Rekao je da moramo ostati jaki. 870 00:53:25,894 --> 00:53:28,939 To je jedini način na koji možemo Zaradimo novac koji smo izgubili. 871 00:53:30,606 --> 00:53:31,691 Ovo je rekao. 872 00:53:31,775 --> 00:53:34,694 Ko najduže izdrži, ostvariće bogatstvo. 873 00:53:36,154 --> 00:53:37,197 Ali pogriješio je. 874 00:53:38,656 --> 00:53:40,490 Svi smo devastirani. 875 00:53:41,534 --> 00:53:43,911 Lažeš. - Voleo bih da sam takav. 876 00:53:47,498 --> 00:53:49,959 ranije, Rekao si da si sve ovo uradio za mene. 877 00:53:56,382 --> 00:53:59,677 To je najgluplja stvar koju si rekao u životu. 878 00:54:05,350 --> 00:54:06,642 Ti si kukavica. 879 00:54:12,107 --> 00:54:14,108 Jeste li odlučili šta ćete raditi u Johnu? 880 00:54:16,986 --> 00:54:18,945 Moj plan zavisi od pregovora sa njim. 881 00:54:20,240 --> 00:54:22,825 Videću da li će prihvatiti milion dolara i pustiti ga. 882 00:54:30,875 --> 00:54:33,961 -Misliš li da će nas ostaviti na miru? - Nadam se. 883 00:54:37,131 --> 00:54:40,342 Nema smisla pustiti ga da ode sa novcem. 884 00:54:40,926 --> 00:54:43,971 Maloprije sam pristala da ga ostavim Odlazi sa pola iznosa. 885 00:54:44,722 --> 00:54:47,474 Malo prije nisam znao da smo švorc. 886 00:54:51,604 --> 00:54:53,981 Šta je sa "Shawn"? To je problem. 887 00:55:00,696 --> 00:55:01,739 Pusti mene. 888 00:55:02,990 --> 00:55:04,824 Rekli smo mnogo zanimljivih stvari Večeras. 889 00:55:05,701 --> 00:55:07,327 Mnogo toga je bila istina. 890 00:55:08,371 --> 00:55:09,747 Seronjo, to sam ja. 891 00:55:10,330 --> 00:55:13,082 Pohlepan, to sam ja, to je istina, ali... 892 00:55:13,167 --> 00:55:14,959 Ne znam za bezazlene. 893 00:55:19,924 --> 00:55:24,678 Izraz "bezopasan" je pogodio Ovo je bilo za prst. 894 00:55:24,762 --> 00:55:27,556 - To je fer. - Tehnički, dugovao sam ti. 895 00:55:31,561 --> 00:55:35,731 Ako me sećanje ne vara, ti si bio desničar, zar ne? 896 00:55:38,025 --> 00:55:40,402 Zato ću vas zamoliti da budete mirni Kao i ranije. 897 00:55:40,945 --> 00:55:43,613 Hajde da odsečemo prste. 898 00:55:51,747 --> 00:55:53,707 sta se desava? Šta si uradio Šonu? 899 00:55:55,876 --> 00:55:56,710 Sedi dole! 900 00:55:59,629 --> 00:56:00,629 tamo! 901 00:56:03,258 --> 00:56:04,092 Sedi dole! 902 00:56:06,595 --> 00:56:07,846 Sedi dole! 903 00:56:12,017 --> 00:56:13,393 I ti. 904 00:56:16,021 --> 00:56:16,855 molim te. 905 00:56:18,107 --> 00:56:20,066 "Saul Bellow, Frida Kahlo." 906 00:56:31,536 --> 00:56:35,790 Šone, probudi se! Poći ćeš sa mnom. 907 00:56:36,541 --> 00:56:41,087 - Gde ga vodiš? - Smiri se, samo ću ga zatvoriti. 908 00:56:41,171 --> 00:56:42,005 Idemo! 909 00:56:48,595 --> 00:56:50,388 sta se desilo? Kako da ga odvežem? 910 00:56:53,058 --> 00:56:55,602 Kako da ga odvežem? Ko ga je prvobitno registrovao? 911 00:56:55,685 --> 00:56:58,938 Šone, on je ekstatičan, Mora da je uradio loš posao. 912 00:56:59,022 --> 00:57:00,981 Nisi trebao ostaviti Šona samog s njim. 913 00:57:02,984 --> 00:57:06,362 -Šta da radimo? -Nema mnogo opcija. 914 00:57:06,446 --> 00:57:07,739 Gdje je tvoj dio novca? 915 00:57:09,574 --> 00:57:10,659 U sefu. 916 00:57:11,451 --> 00:57:12,869 Pa, moramo da kupimo vreme. 917 00:57:14,704 --> 00:57:18,499 Kako će nam ovo koristiti? Imali smo svoju priliku I Sean nam je svima upropastio. 918 00:57:18,583 --> 00:57:23,046 -Zaboravi Šona, fokusiraj se na novac. - Da li ste sada zabrinuti za novac? 919 00:57:23,129 --> 00:57:26,006 Loš novac, samo želim da izađe iz moje kuće. 920 00:57:26,090 --> 00:57:29,468 Ako ga pustiš da ode sa novcem To više neće biti vaš dom. 921 00:57:29,553 --> 00:57:32,263 -Shvatićemo to nakon što on ode. - Ne, ne možeš ga pustiti. 922 00:57:33,723 --> 00:57:39,395 -Šta bi onda htela da uradim? - Kupi nam vremena, ok? 923 00:57:48,071 --> 00:57:49,197 Ok, Mark! 924 00:57:50,532 --> 00:57:51,700 Sada je tvoj red. 925 00:57:57,914 --> 00:57:59,290 Hajdemo potražiti nešto novca. 926 00:58:00,500 --> 00:58:01,500 Posle tebe! 927 00:58:27,568 --> 00:58:28,526 Sastav? 928 00:58:31,698 --> 00:58:32,573 7 929 00:58:33,658 --> 00:58:35,869 0, 5, 38. 930 00:58:36,661 --> 00:58:38,204 "Greška" 931 00:58:42,792 --> 00:58:43,960 sta si uradio 932 00:58:44,836 --> 00:58:46,629 Odloženo otvaranje sigurnosnih sistema. 933 00:58:47,922 --> 00:58:49,840 Neće se otvoriti 8 sati. 934 00:58:57,431 --> 00:58:59,182 Stvarno me ljutiš. 935 00:59:18,452 --> 00:59:19,620 Dakle, Mark? 936 00:59:20,914 --> 00:59:22,915 Čuo sam da si ronilac. 937 00:59:24,125 --> 00:59:24,958 pa... 938 00:59:26,002 --> 00:59:28,754 Da vidimo vaše mogućnosti. 939 00:59:44,603 --> 00:59:45,938 Trošiš dah. 940 00:59:47,190 --> 00:59:50,318 Počnite jednom da se fokusirate na ono što je zaista važno. 941 01:00:42,411 --> 01:00:43,621 Izvoli. 942 01:00:48,416 --> 01:00:51,711 - Kakav je vaš stav da sada umirete za novac? -Ubio sam ga. 943 01:00:52,630 --> 01:00:53,922 Sve će nas pobiti. 944 01:00:54,965 --> 01:00:57,050 Ne, Sean mi je smetao. 945 01:00:57,843 --> 01:00:58,886 Problem je postao lični. 946 01:01:00,596 --> 01:01:02,555 Pa, hoćeš li mi otvoriti sef? 947 01:01:03,515 --> 01:01:08,310 Ne mogu, kad se isključi Ne možemo ništa drugo nego čekati. 948 01:01:17,279 --> 01:01:18,279 Vjerujem ti. 949 01:01:19,990 --> 01:01:21,699 Ali sada morate napraviti izbor. 950 01:01:22,993 --> 01:01:23,993 Vrlo je jednostavno. 951 01:01:25,287 --> 01:01:26,371 Malik 952 01:01:27,664 --> 01:01:28,706 Ili tvoj život. 953 01:01:28,791 --> 01:01:31,751 Možete uzeti novac, možete uzeti sve. 954 01:01:31,835 --> 01:01:34,004 Taj sef se neće otvoriti 8 sati. 955 01:01:37,715 --> 01:01:38,590 8 sati! 956 01:01:41,804 --> 01:01:43,721 Ja nisam strpljiva osoba, Mark. 957 01:01:46,599 --> 01:01:47,433 Izlazi! 958 01:01:55,150 --> 01:01:55,983 Izlazi! 959 01:02:28,015 --> 01:02:29,100 Dobro! 960 01:02:33,438 --> 01:02:34,355 Unesite ovdje. 961 01:03:00,548 --> 01:03:01,382 U redu 962 01:03:02,342 --> 01:03:04,511 Izgleda da imamo vremena za gubljenje. 963 01:03:04,594 --> 01:03:05,928 Gdje je Sean? 964 01:03:06,012 --> 01:03:09,765 Ne brini, on je dobro, oboje su dobro. 965 01:03:13,770 --> 01:03:15,938 'Još više umire od slomljenog srca' 966 01:03:16,022 --> 01:03:17,022 Dobar naslov. 967 01:03:17,982 --> 01:03:18,982 To je divna knjiga. 968 01:03:20,026 --> 01:03:22,486 To je oduvijek bila Bellova omiljena knjiga. Humboldtov poklon. 969 01:03:24,155 --> 01:03:26,740 -Da li ti se sviđa Saul Bellow? - U redu je. 970 01:03:28,034 --> 01:03:30,161 Ne može se smatrati jednim od najvećih pisaca. 971 01:03:31,370 --> 01:03:32,913 Ovo je stvar ukusa. 972 01:03:33,956 --> 01:03:35,624 Ne, ovo je činjenica. 973 01:03:39,336 --> 01:03:42,756 - Dakle, ti si u pravu, a ja nisam u pravu? Da. 974 01:03:47,136 --> 01:03:47,969 ali ja... 975 01:03:49,013 --> 01:03:50,931 Ali ja sam taj koji drži pištolj. 976 01:03:54,310 --> 01:03:57,688 Književnost se ne odnosi samo na ukus već i na talenat. 977 01:04:01,108 --> 01:04:01,942 molim te. 978 01:04:03,444 --> 01:04:04,486 Prati me. 979 01:04:05,112 --> 01:04:07,072 Svijetu je potrebna velika književnost. 980 01:04:07,824 --> 01:04:10,409 Ko čita veliku literaturu postaje mudriji. 981 01:04:10,492 --> 01:04:12,035 I mudriji ljudi postaju bolji ljudi. 982 01:04:14,621 --> 01:04:17,498 Teško je postati mudar Ako ne razumete šta čitate. 983 01:04:28,094 --> 01:04:29,595 Sigurna sam da ćeš biti odlična medicinska sestra. 984 01:04:32,598 --> 01:04:34,891 Bojim se da je vaš muž zakomplikovao stvari. 985 01:04:34,976 --> 01:04:38,312 Aktivirao je sigurnosni mehanizam u trezoru. 986 01:04:38,855 --> 01:04:42,649 - Neće se otvoriti prije 8 sati. - Ovo je bilo nepromišljeno sa njegove strane. 987 01:04:43,150 --> 01:04:45,110 Uzalud pokušaj, uvjeravam vas. 988 01:04:46,403 --> 01:04:48,572 Slučajno ne znate kako da poništite deaktivaciju. zar ne? 989 01:04:49,198 --> 01:04:50,907 Ne, čak i ne znam formulu. 990 01:04:51,867 --> 01:04:54,494 Mark je već prestravljen, mijenja ga svake sedmice. 991 01:04:55,454 --> 01:04:58,039 Neću učiti Novi set brojeva svake sedmice. 992 01:05:01,335 --> 01:05:02,711 Ne, ne mislim tako. 993 01:05:04,463 --> 01:05:08,133 - U koliko sati dolaze asistenti? - Sobarica dolazi u 9. 994 01:05:09,176 --> 01:05:10,176 A baštovan? 995 01:05:11,720 --> 01:05:13,179 Ne radi sutra. 996 01:05:14,223 --> 01:05:16,016 Ne, dolazi u petak. 997 01:05:17,309 --> 01:05:18,143 U redu. 998 01:05:19,145 --> 01:05:19,978 Dobro. 999 01:05:21,813 --> 01:05:23,148 Zar stvarno ne lažeš? 1000 01:05:26,693 --> 01:05:28,194 Ali svi lažu. 1001 01:05:29,405 --> 01:05:31,156 Život bi bio nemoguć bez laži. 1002 01:05:32,616 --> 01:05:33,742 Biće poštenije. 1003 01:05:35,035 --> 01:05:36,035 I oštrije. 1004 01:05:38,414 --> 01:05:39,915 Mislim da ti treba štap. 1005 01:05:41,124 --> 01:05:42,124 I ja tako mislim. 1006 01:05:43,252 --> 01:05:44,628 Možete se lako zaraziti. 1007 01:05:45,504 --> 01:05:48,549 Očistite ranu i previjte je. Za sada će biti dobro. 1008 01:05:50,842 --> 01:05:51,676 Dobro. 1009 01:05:54,721 --> 01:05:55,721 Ovo će te povrijediti. 1010 01:06:03,605 --> 01:06:05,190 Ti si posebna žena. 1011 01:06:07,568 --> 01:06:08,860 Ne poznaješ me dobro. 1012 01:06:10,696 --> 01:06:14,532 Kulturni ste, inteligentni i elegantni. 1013 01:06:15,867 --> 01:06:17,327 Svaki idiot to može primijetiti. 1014 01:06:19,204 --> 01:06:21,831 Vaš omiljeni pisac nije Bellow. Ali "F. Scott Fitzgerald." 1015 01:06:22,583 --> 01:06:24,209 Vaša strast je umjetnost. 1016 01:06:24,710 --> 01:06:28,088 Vaši omiljeni slikari su Pollock. I Gauguin i El Greco. 1017 01:06:29,005 --> 01:06:31,216 Polažete velike nade u svoju umjetničku izložbu. 1018 01:06:32,425 --> 01:06:34,176 Volite plažu, ali ne i more. 1019 01:06:35,553 --> 01:06:36,971 Vaša omiljena hrana je suši. 1020 01:06:38,974 --> 01:06:40,016 Nemojte se lako uplašiti. 1021 01:06:40,100 --> 01:06:42,893 I mrzećeš me zbog onoga što kažem Ali ti si malo arogantan. 1022 01:06:45,355 --> 01:06:47,648 Ovo nije arogancija, već samopouzdanje. 1023 01:06:50,026 --> 01:06:51,026 Ja ću to prihvatiti. 1024 01:06:52,863 --> 01:06:53,863 Voliš momke. 1025 01:06:54,865 --> 01:06:56,366 Bićeš divna majka. 1026 01:06:57,868 --> 01:06:59,535 Nisam siguran za Marka. 1027 01:07:01,704 --> 01:07:03,413 Zašto mu još nisi rekao? 1028 01:07:08,336 --> 01:07:10,004 Krio sam ovo do njegovog rođendana. 1029 01:07:11,047 --> 01:07:12,590 To bi bilo iznenađenje. 1030 01:07:16,094 --> 01:07:17,762 Ali stvari su se promijenile. 1031 01:07:22,058 --> 01:07:24,560 Da, stvari su se promijenile. 1032 01:07:28,064 --> 01:07:29,440 Koja je tvoja prava priroda? 1033 01:07:34,154 --> 01:07:36,071 Misliš osim što sam kučka? 1034 01:07:42,453 --> 01:07:43,453 Ne znam. 1035 01:07:44,664 --> 01:07:49,794 Izgledaš kao da imaš talenat. 1036 01:07:49,877 --> 01:07:51,753 Zašto to radiš u svom životu? 1037 01:07:54,674 --> 01:07:55,674 Zašto ne? 1038 01:07:56,801 --> 01:07:58,427 Jer to nije u redu. 1039 01:08:00,930 --> 01:08:03,265 Krađa lopova nije ispravna stvar? 1040 01:08:05,100 --> 01:08:07,436 To je ono što radiš? Krasti od lopova? 1041 01:08:15,611 --> 01:08:17,822 Zašto me nikad nisi pitao da li je Mark dobro? 1042 01:08:20,491 --> 01:08:21,491 Znam da je dobro. 1043 01:08:21,576 --> 01:08:26,121 Mora da otvori sef I morate čekati da se sef otvori, zar ne? 1044 01:08:26,205 --> 01:08:29,165 Uvek mogu da odem po dinamit Koje držim u prtljažniku svog auta 1045 01:08:29,249 --> 01:08:30,917 I dići u vazduh mesto. 1046 01:08:34,422 --> 01:08:37,883 Nisam tip koji koristi dinamit, Mislim da se hvališ. 1047 01:08:40,886 --> 01:08:42,137 Pa ćeš čekati. 1048 01:08:46,517 --> 01:08:47,935 2,5 miliona dolara 1049 01:08:49,186 --> 01:08:50,437 Ovo je velika nagrada. 1050 01:08:51,564 --> 01:08:52,397 br. 1051 01:08:53,733 --> 01:08:54,859 Pet miliona dolara. 1052 01:08:56,819 --> 01:08:57,987 Ovo je velika nagrada. 1053 01:10:40,589 --> 01:10:41,589 Vreme je. 1054 01:10:53,435 --> 01:10:54,435 Dobrodošli. 1055 01:10:55,895 --> 01:10:57,146 Ima li nekoga tamo? 1056 01:10:57,731 --> 01:10:59,482 Moraš mi pomoći, zarobljen sam ovdje. 1057 01:11:00,817 --> 01:11:03,569 Dobrodošli! Dole sam u podrumu. 1058 01:11:03,653 --> 01:11:07,949 - Gospodine Dodik, šta radite tamo? - Molim vas, u kući je lopov. 1059 01:11:08,533 --> 01:11:10,368 - Vratiće se. -Zar nije još tamo? 1060 01:11:10,452 --> 01:11:14,288 Da, trebamo vašu pomoć. Zatvori me ovde u podrum. 1061 01:11:14,748 --> 01:11:16,833 Molim te, moraš osloboditi Silviju. 1062 01:11:18,585 --> 01:11:19,585 Gdje je ona? 1063 01:11:28,052 --> 01:11:29,345 Idem po Marka. 1064 01:11:38,563 --> 01:11:40,481 On dolazi, idi, Karl, požuri! 1065 01:12:01,711 --> 01:12:02,711 Dobro jutro! 1066 01:12:04,589 --> 01:12:05,589 Pođi sa mnom. 1067 01:12:08,051 --> 01:12:09,552 - Rekao sam ti da dođeš. br. 1068 01:12:11,345 --> 01:12:13,263 izvinjavam se? - Rekao sam ne. 1069 01:12:17,435 --> 01:12:21,396 Mora da se šališ, Mislio sam da smo već prošli kroz sve ovo. 1070 01:12:22,899 --> 01:12:24,817 Počinjem da gubim strpljenje sa tobom. 1071 01:12:25,401 --> 01:12:27,736 Hoćeš da ponovo izvučem pištolj? 1072 01:12:28,905 --> 01:12:31,324 Ako odmah ne odeš odavde, slomiću ti koleno. 1073 01:12:32,033 --> 01:12:33,576 Prvo desno koleno, pa levo. 1074 01:12:37,663 --> 01:12:38,747 "Karl." 1075 01:12:39,665 --> 01:12:42,209 - Tvoj muž mi je rekao za lopova. - Jesi li razgovarao sa Markom? 1076 01:12:42,293 --> 01:12:45,588 Da, u podrumu je, Sve su vas vezali. 1077 01:12:46,840 --> 01:12:49,092 Pa, vau. 1078 01:12:51,302 --> 01:12:54,638 - Ne, čekaj. sta? Hoćeš da dovedem policiju? 1079 01:12:54,722 --> 01:12:56,723 - Ne, ne policiji. - Ne policiji? 1080 01:12:57,475 --> 01:13:00,352 - Zašto ne? - Carl, želim da mi vjeruješ. 1081 01:13:02,896 --> 01:13:03,896 3 sekunde. 1082 01:13:08,152 --> 01:13:09,152 Dobro sam uradio! 1083 01:13:19,247 --> 01:13:21,624 Dođi, poslušni mladiću. 1084 01:13:26,003 --> 01:13:29,214 - Sylvia, jesi li dobro? - Da, dobro sam. 1085 01:13:52,195 --> 01:13:53,363 Imaš jednu šansu. 1086 01:13:54,031 --> 01:13:56,658 Sef se otvara prvi put Inače ću ti razneti mozak. 1087 01:14:13,717 --> 01:14:14,717 Otvori torbu. 1088 01:14:18,305 --> 01:14:19,597 Stavi novac u torbu. 1089 01:14:20,849 --> 01:14:22,475 Stavite novac u to. 1090 01:14:37,825 --> 01:14:39,076 Zatvori ga! 1091 01:14:51,714 --> 01:14:52,714 Sedi! 1092 01:14:53,381 --> 01:14:54,381 A "Shawn"? 1093 01:14:55,175 --> 01:14:56,843 Mark"! - Tvoje ruke! 1094 01:15:01,181 --> 01:15:06,894 Plava kosa kratko ošišana, visoka 188 cm Vojni stil, istočnoevropski akcenat. 1095 01:15:07,604 --> 01:15:10,397 Teška je oko 100 kg. 1096 01:15:10,983 --> 01:15:14,277 Nosi ležernu odjeću, plave farmerke Nosi košulju tamne boje i sportsku obuću. 1097 01:15:14,361 --> 01:15:17,196 Ima ožiljak iznad desnog obraza. 1098 01:15:18,448 --> 01:15:20,742 Ovo je opis koji ćete dati policiji. 1099 01:15:21,701 --> 01:15:23,494 Jesi li zadovoljan sa ovim, Mark? 1100 01:15:24,121 --> 01:15:25,247 Da. dobro. 1101 01:15:36,216 --> 01:15:38,385 Tako mi je žao Trebalo je biti jednostavnije. 1102 01:15:39,052 --> 01:15:41,388 Ulazim, uzimam novac i izlazim. 1103 01:15:41,471 --> 01:15:43,139 Obično sam dobar u svom poslu. 1104 01:15:43,890 --> 01:15:47,393 Pomoć će uskoro stići i odveziće te, Sylvia. 1105 01:15:48,061 --> 01:15:51,439 Christina, želim vam oboje puno sreće U ostatku tvojih života. 1106 01:15:51,523 --> 01:15:52,523 Gdje je Sean? 1107 01:15:54,859 --> 01:15:56,235 Ti si lažov! 1108 01:15:58,405 --> 01:15:59,405 Nema na cemu. 1109 01:16:01,824 --> 01:16:02,824 Drago mi je. 1110 01:16:37,569 --> 01:16:38,569 "policija" 1111 01:16:52,584 --> 01:16:55,044 -A ti si Mark Dudek, zar ne? ispravan. 1112 01:16:56,337 --> 01:16:59,297 Kako opisujete agresora? 1113 01:16:59,381 --> 01:17:02,092 Visok je 188 cm i težak 100 kg. 1114 01:17:02,719 --> 01:17:04,720 Plava kosa, vojnički stil. 1115 01:17:05,221 --> 01:17:07,806 Ima istočnoevropski naglasak. 1116 01:17:08,516 --> 01:17:12,436 Nosi ležernu odjeću, plave farmerke Nosi košulju tamne boje i sportsku obuću. 1117 01:17:13,062 --> 01:17:15,106 Ima ožiljak iznad desnog oka. 1118 01:17:15,690 --> 01:17:19,193 Imao je ožiljak iznad desnog obraza. 1119 01:17:20,528 --> 01:17:21,613 Njegov desni obraz? 1120 01:17:22,572 --> 01:17:24,323 - Ili njegov lijevi obraz? - Njegov desni obraz. 1121 01:17:25,116 --> 01:17:26,408 - Njegov desni obraz? Da. 1122 01:17:32,331 --> 01:17:34,500 Izvinite me! 1123 01:17:36,502 --> 01:17:39,921 Stvarno moram da izađem, moram da se vratim Kući, mogu li pozvati taksi? 1124 01:17:40,506 --> 01:17:42,966 Nema problema, mogu imati jednog od mojih ljudi da te prati. 1125 01:17:43,050 --> 01:17:44,510 Hvala, hvala puno. 1126 01:17:45,261 --> 01:17:46,261 Da gospodine. 1127 01:17:49,390 --> 01:17:51,475 Molim te. - Hvala, hvala puno. 1128 01:19:06,717 --> 01:19:08,176 Ja odlazim. 1129 01:19:11,472 --> 01:19:14,182 Poslat ću nekoga da pokupi ostale moje stvari Nakon nekoliko dana. 1130 01:19:16,477 --> 01:19:17,728 o cemu pricas? 1131 01:19:20,230 --> 01:19:23,774 Izašao sam iz staklenog balona, ​​razvest ću se od tebe. 1132 01:19:49,510 --> 01:19:51,469 'Još više umire od slomljenog srca' 1133 01:20:16,745 --> 01:20:17,745 - Zdravo! Dobrodošli! 1134 01:20:18,329 --> 01:20:19,329 Pomozite sebi! 1135 01:20:31,342 --> 01:20:32,342 sta je ovo 1136 01:20:33,636 --> 01:20:34,636 poklon. 1137 01:20:35,847 --> 01:20:36,932 Pokušavaš li me podmititi? 1138 01:20:38,641 --> 01:20:39,767 Ne, ja... 1139 01:20:41,019 --> 01:20:42,019 želim... 1140 01:20:42,103 --> 01:20:43,813 Ne moraš ništa da mi objašnjavaš. 1141 01:20:44,522 --> 01:20:46,691 Nema potrebe da me podmićujete, na sigurnom ste. 1142 01:20:49,027 --> 01:20:52,530 - Izvini, nisam hteo da te vređam... - Ne. 1143 01:20:52,613 --> 01:20:55,490 Želim da uzmeš ovo, zaslužio si. Pomogao si mi. 1144 01:20:56,159 --> 01:20:57,327 Ne, nisam. 1145 01:20:58,369 --> 01:21:00,455 - Da, pomogao si mi. br. 1146 01:21:01,247 --> 01:21:04,249 Četvrtak su moji slobodni dani Nisam čak ni bio kod kuće. 1147 01:21:04,334 --> 01:21:07,462 Ne znam šta se tamo dogodilo i ne želim da znam. 1148 01:21:08,838 --> 01:21:10,797 Da li biste uzeli novac kao poklon? 1149 01:21:11,632 --> 01:21:13,217 Oproštajni poklon? 1150 01:21:15,595 --> 01:21:16,846 Ideš li? 1151 01:21:17,847 --> 01:21:18,680 Da. 1152 01:21:23,269 --> 01:21:25,855 Mislim da je ovo prvi put da te vidim kako se smiješ. 1153 01:21:25,938 --> 01:21:26,771 Da. 1154 01:21:28,191 --> 01:21:30,150 Mislim da me to nasmije 1155 01:21:30,235 --> 01:21:32,820 Moje odbijanje ovog paketa novca I osećam se srećnim zbog toga. 1156 01:21:37,158 --> 01:21:40,828 -Jeste li sigurni? - Da, mogu se naviknuti. 1157 01:21:43,123 --> 01:21:43,956 Dobro. 1158 01:21:50,630 --> 01:21:52,256 Hvala što ste me naučili svojim pokretima. 1159 01:21:53,508 --> 01:21:54,675 Ovo mi je bilo zadovoljstvo. 1160 01:22:01,391 --> 01:22:03,684 - Budite sigurni. - I ti isto. 1161 01:24:24,283 --> 01:24:27,035 Prijevod "Iman Hasiki Malaeb"