Original subtitles

HỒNG KÔNG NĂM 1959

Con trai cả của Diệp Vấn học ở Phật Sơn.

Diệp Vấn sống ở Hồng Kông cùng vợ và con út.

Ông dạy Vịnh Xuân quyền và quảng bá võ thuật.

TẦNG NĂM

- Diệp sư phụ. - Xin chào.

Sớm thế à?

Diệp sư phụ, là tôi.

Không nhận ra sao?

Tiểu Long đây. Hồi nhỏ, tôi xin thầy dạy võ công.

Thầy bảo: "Lớn lên hãy đến." Xin nhận tôi làm đệ tử.

Sao tôi phải nhận cậu?

Vì tôi sẽ là đệ tử giỏi nhất.

Sao cậu chắc thế?

Vì tôi rất nhanh.

Nhanh cỡ nào?

Chưa nhanh lắm đâu, cậu nhóc.

Nhanh hơn được không?

Không tệ.

Cậu đá trúng nước hay nghĩ là mình đã làm thế?

Cam thảo.

Cam thảo đây.

TRƯỜNG TIỂU HỌC CHÍ NHÂN

Mau lên, có đánh nhau kìa.

Đánh đi!

- Trương Phong, phái Vịnh Xuân. - Diệp Chính, phái Vịnh Xuân.

Đánh đi!

Dừng lại! Đừng đánh nữa.

Đã bảo không được đánh nhau.

Rắc rối to rồi. Đây không phải lần đầu.

Bóc vỏ rồi lấy lòng đỏ ra.

Sao lại dùng nhẫn?

Các cụ bảo cho bạc vào sẽ giúp giảm bầm tím.

Sao hôm nay hai đứa đánh nhau?

Chỉ vì muốn xem võ của ai lợi hại nhất.

Lẽ ra tôi phải để ý đến chúng.

Đánh nhau rồi bị thương thế.

Là lỗi của Chính. Nó hư lắm.

Bố cậu bé này đâu?

Trương Phong mới đến học. Bố thằng bé đón muộn lắm.

Phong, bố cháu làm nghề gì? Lúc nào cũng bận à?

Làm phu xe.

Xin lỗi.

Xin lỗi cô Hoàng.

Tôi bận việc ở võ đường nên đến muộn.

Để xem nào.

Chính, có chuyện gì hả?

Cả hai em đều có lỗi.

- Nên tôi mời phụ huynh hai em tới. - Vâng.

Bố của Phong đến chưa?

Tôi phải xin lỗi.

Chưa, anh ta cũng muộn như anh.

Không sao, công việc là trên hết.

- Bỏ xuống đi. - Không ăn được đâu.

Thằng bé đói quá.

Cô Hoàng, thế này nhé. Ta cho chúng ăn tối đã.

Phiền cô báo với bố thằng bé. Được không, Vĩnh Thành?

Được chứ.

Phong, đến nhà cô ăn tối nhé?

Lấy cặp sách đi.

- Bảo trọng. - Đi nhé. Cảm ơn cô.

Diệp sư phụ thật tốt.

- Phiền cô quá. Chào cô. - Cảm ơn.

Tạm biệt.

Phong, ăn đi, đừng ngại nhé.

Đúng đấy, Phong!

- Cứ ăn tự nhiên đi nhé. - Ăn đi nhé.

Em à, cá ngon quá.

Trương Phong, được lắm.

- Ai dạy cháu đấy? - Bố cháu.

- Chú biết võ không? - Một chút.

Tôi là bố Trương Phong.

- Có con trai tôi ở đây không? - Có.

Thật vinh hạnh, anh Trương. Mời vào.

Phong, bố cháu đến này.

Sư phụ.

Đồ đệ, nói xem hôm nay có chuyện gì.

Bọn trẻ nghịch ngợm và đánh nhau.

Rồi chúng sẽ khôn ra.

Lại đây, Chính.

- Đồ đệ, không xin lỗi đi à? - Thằng Chính cũng có lỗi.

Diệp Chính, tớ xin lỗi.

Tớ xin lỗi, Trương Phong.

Bắt tay đi. Giờ các con là bạn.

Bắt anh tới tận đây.

Xin lỗi, anh Trương.

Rất vui được gặp anh, Diệp sư phụ.

Tôi thấy Phong tập đánh cột mộc nhân. Nó khá lắm. Hẳn là được dạy kỹ.

Anh quá khen.

- Cũng muộn rồi. Anh nghỉ đi. - Tôi sẽ tiễn anh.

Sư phụ.

Nhà chú Diệp cũng có cột mộc nhân.

Sư phụ biết chú ấy?

Ừ, chú Diệp nổi tiếng lắm.

Nhưng ngày nào đó, sư phụ sẽ nổi tiếng hơn.

Giữa hai người, võ công của ai lợi hại hơn?

Con nghĩ sao?

Tất nhiên là sư phụ!

Đi nào.

- Để sư phụ xem. Có đau không? - Không ạ.

Sắp bắt đầu rồi. Mau lên!

- Mau nào! - Cược vào người thắng.

Cứ theo tôi.

- Tuyệt lắm. - Từng người một!

Đặt nhiều ăn nhiều.

Mau tránh ra nào.

Trương Thiên Chí!

Trương Thiên Chí!

Trương Thiên Chí!

Trương Thiên Chí!

Đánh đi.

Thế nào rồi?

Tới nào.

Anh Sênh. Ông chủ tới rồi.

- Cái gì? - Ông chủ tới rồi.

Khá lắm, nhóc. Đi nào.

Đánh thật mạnh và nhanh.

Chào ông chủ.

- Chào. - Lại đây.

- Anh quay lại ngay. - Vâng.

Chào.

Ông chủ.

Đừng lo, tôi trông coi chỗ này...

ổn cả.

Đây là tiền của hai tuần.

- Mở ra. - Vâng.

- Tốt đấy. - Cảm ơn.

Thế còn việc kia?

Trường hả?

Không vấn đề. Cho tôi một tháng.

Không.

Hai tuần.

Thôi nào...

Tôi thích thử thách. Cứ vậy đi.

Nhớ là tôi muốn cái trường đó. Không có nó thì phần còn lại chẳng là gì.

Vâng, đã hiểu.

- Võ gì đấy? - Vịnh Xuân.

Lợi hại lắm đấy.

Hạ anh ta luôn đi!

Anh tiêu rồi!

Các võ sư tới đây mỗi ngày,

đàm đạo, uống trà...

Mỗi môn phái đều có bàn riêng.

Điền sư phụ.

- Trần sư phụ có triển vọng. - Điền sư phụ.

Anh ta có nhiều đồ đệ lắm.

Trần sư phụ.

Bàn này mới tuyệt, toàn tinh hoa.

- Là bàn của tôi. - Điền sư phụ.

Đùa đấy. Cao thủ đích thực đều ngồi ở đó.

Đó là bàn của phái Vịnh Xuân.

- Điền sư phụ. - Lực à.

Sư phụ cậu đâu?

Ông ấy kìa.

Diệp sư phụ.

Điền sư phụ, ông ăn chưa?

- Chưa. Anh mời chứ? - Tất nhiên rồi!

Hẳn là cậu biết Diệp sư phụ nhỉ?

- Chào Diệp sư phụ. Tôi là Lý. - Xin chào.

Cậu ấy là phóng viên,

rất thích viết về võ thuật.

Ta sẽ chụp ảnh nữa.

- Tốt quá. Tất nhiên. - Được chứ, Diệp sư phụ?

- Lý sư phụ, ở đây. - Tốt quá.

- Diệp sư phụ, ghế giữa của anh. - Thôi.

Thế là phù hợp.

- Mời ngồi. - Diệp sư phụ, có điện thoại.

- Tôi xin phép nghe điện. - Vâng.

Chỗ này dành cho anh. Chúng tôi sẽ đợi.

Alô?

Anh quên cuộc hẹn của ta à?

Không phải là...

- Hôm nay đấy. - Là hôm nay...

- Anh đến ngay. - Em đợi cả tiếng rồi.

Vũ hội sắp tan rồi.

Đừng bận tâm nữa. Đón Chính ở trường nhé.

Mình gặp rắc rối rồi.

Diệp sư phụ, xin mời.

- Ngồi đi. - Đây, ghế giữa.

- Tôi đành chịu. - Sao không chứ?

Tươi tỉnh lên, mắt nhìn trước, ngồi im!

Sẵn sàng... Một, hai, ba.

Diệp sư phụ.

- Chào bà. - Đến đón con à?

- Vợ đâu? - Hôm nay cô ấy bận.

Thế anh không bận à?

Không sao...

Diệp sư phụ, trông anh ngày càng trẻ.

Chắc nhờ vợ nấu ăn ngon.

Thịt chắc mềm lắm.

Một cặp vợ chồng may mắn.

Diệp sư phụ.

- Cô biết nhỉ? - Anh Trương.

- Chào. - Chào.

- Đến đón con à? - Vâng.

Ồ...

Thuốc này giúp giảm bầm tím. Cho con trai anh.

Cảm ơn, anh tốt quá.

Cháu Phong thế nào?

- Ổn. - Tốt quá.

Diệp sư phụ, nghe nói anh từng học với Trần Hoa Thuận?

Vâng.

Vậy chúng ta học cùng môn phái của đại sư phụ Tán ở Phật Sơn.

Ta là huynh đệ đồng môn đấy.

Nghe nói... quyền pháp và côn pháp của Trần sư phụ...

tốt hơn đao pháp và cước pháp, thật không?

Có sở trường sở đoản...

- Chuyện thường mà. - Còn anh, Diệp sư phụ?

Tôi là dân nghiệp dư thôi.

Nếu có cơ hội...

hãy cùng đấu giao hữu nhé.

Chắc chắn rồi.

Tạm biệt cô!

Cẩn thận nhé.

- Sư phụ. - Đồ đệ.

Hôm nay con học gì?

- Toán, tiếng Trung, tiếng Anh ạ. - Toán hả?

- Con có ngoan không? - Thế thôi.

Có ạ.

- Hồi trước mày có đi học không? - Không.

Hiệu trưởng.

Người này tìm ông.

Có việc gì vậy?

- Có chuyện gì thế? - Mau lên! Ngồi im!

- Cấm nhúc nhích. - Nhìn gì?

Thằng béo, bình tĩnh!

Ồn thế thì tao nói kiểu gì?

- Xin lỗi làm ông sợ. - Có chuyện gì?

Ngồi đi. Tránh đường nào.

Đừng sợ.

Ông có học thức, tôi có văn hóa. Chúng ta đều hiểu biết cả.

Đây là miếng đất có giá.

Bán trường cho tôi. Giá hợp lý đấy.

HỢP ĐỒNG MUA BÁN

Tôi không bán đâu.

Ông không đọc à? Đọc đi.

Tôi không bán.

Mấy người có học thật khó chịu.

Họ không biết nghe lời.

Đại ca, cẩn thận.

- Chuyện gì thế? - Chúng ép tôi bán trường.

Tưởng tao không biết võ à?

Diệp Vấn, là chuyện làm ăn thôi mà.

Đừng nhúng mũi vào.

Xin chào, đây là Trường Tiểu học Chí Nhân. Cần cảnh sát tới ngay.

Có bọn côn đồ gây rối.

- Thôi đi. - Thả ra.

Thả đại ca tao ra.

- Không thì nó chết. - Thả đại ca tao ra.

- Thả ra. - Mau!

- Làm đi! - Thả ra.

Cứ từ từ. Nói từ đầu nhé.

Ba gã xông vào đập phá đồ đạc.

Hồng Kông bề ngoài thì phồn vinh,

nhưng lại rất hỗn loạn.

Càng giàu thì càng nhiều tội phạm.

Chúng tôi như độc nhãn long trông chừng vợ,

cũng chẳng trông nổi.

- Chúng tôi thiếu người và quá bận. - Cũng phải.

Tỉ lệ tội phạm ở Hồng Kông đang tăng như chẳng còn luật pháp.

Vẫn còn luật mà. Gọi cảnh sát là chúng tôi tới.

Chúng tôi sẽ xử lý vụ này. Bọn khốn đó không thoát được đâu.

- Trông cậy ở anh, trung sĩ Ba. - Việc của tôi mà.

Diệp sư phụ, anh cũng biết tình hình. Cảnh sát không thể canh ở đây cả ngày.

Chúng tôi cần anh giúp. Bảo mọi người cẩn thận.

Có gì thì gọi chúng tôi. Tôi sẽ đến ngay.

- Nhé? Không có gì. - Cảm ơn.

- Đi thôi. Hẹn gặp lại. - Bảo trọng.

Diệp Vấn...

mày làm tao cáu rồi.

Tao sẽ xử mày từ từ.

- David. - Anh Sênh.

Tối nay xích kín trường học đó.

Đừng lo.

Không sao đâu.

Không sao đâu.

Đừng lo.

Trường không đóng cửa đâu.

Hiệu trưởng!

PHÁ HỦY

Hiệu trưởng!

- Trường không đóng cửa đâu. - Cô Hoàng.

- Diệp sư phụ. - Cô Hoàng.

- Diệp sư phụ. - Sao?

Tôi vừa đến thì đã thế này.

Họ sẽ phá trường à?

Con chúng tôi lấy đâu chỗ mà học?

Đừng lo.

Bố, mở cổng ra đi.

Tôi sẽ giúp. Cẩn thận nhé.

- Cô khỏe đấy. - Bộ gầy thì không thể khỏe sao?

Đúng vậy.

Tôi to mà không khỏe lắm.

- Tôi là Từ Lực. - Mọi người gọi tôi là cô Hoàng.

Cần giúp gì cứ gọi tôi.

Vào đi. Chào bà.

Chào hiệu trưởng.

Xin chào.

Sư phụ.

Đi nào!

Chắc chắn chúng sẽ quay lại.

- Vậy ta sẽ đợi chúng ở đây. - Vâng.

- Tối nay ta sẽ ở đây. - Được.

Cô Hoàng, lại gặp cô rồi.

- Anh cần gì không? - Không.

Cô có bạn trai chưa?

- Chưa. - Tuyệt. Cô muốn có bạn trai không?

Tôi chưa từng nghĩ đến.

Đừng hiểu lầm. Trời tối rồi, cô không nên đi bộ về.

Xin lỗi anh.

- Diệp sư phụ. - Chào cô Hoàng.

- Chúng tôi làm phiền anh quá. - Không sao.

Đồ đệ tôi làm phiền cô à?

Đâu có ạ.

Không hề. Anh ấy có nhã ý đưa tôi về.

Chỉ có thế thôi, sư phụ.

Cậu đưa tôi về nhà nhé.

Vâng.

Chúng ta đưa Diệp sư phụ về.

Phải, cũng yên ắng rồi.

- Vâng. - Diệp sư phụ.

Hôm nay anh giúp nhiều rồi. Về nghỉ đi.

- Tôi ổn. - Tôi không có kế hoạch gì đâu.

Này.

Mau lên.

Bọn mày, đằng kia!

Nào.

Mau lên.

- Diệp sư phụ! - Bắt hắn.

- Cứu với! - Bảo vệ cô Hoàng!

- Ổn chứ? - Vâng.

- Chắc đưa thầy về được. - Trên đó.

Cứu với!

Đi thôi.

Đi thôi, anh em.

Chúng tôi kiểm tra hết rồi. Dập hết lửa rồi.

Đừng để sót mồi lửa nhé.

- Vâng. - Kiểm tra lại đi.

Sư phụ, dập lửa rồi.

Nhưng chỉ còn lại tro.

Hiệu trưởng.

- Ông không sao chứ? - Tôi ổn.

Tôi đã coi thường bọn côn đồ đó.

May mà có anh và người của anh.

- Không có gì. - Cảm ơn, Diệp sư phụ.

Cảm ơn nhiều lắm.

Anh Trương.

- May nhờ có anh. - Tôi đi ngang thôi.

Cuối cùng cũng được thấy Vịnh Xuân của anh. Đúng là danh bất hư truyền.

- Mọi người quá khen. - Nếu ổn rồi thì tôi đi làm đây.

Tạm biệt.

Mọi người...

muốn anh ở lại canh giữ khu đó.

Chuyện đốt trường mà cảnh sát không quan tâm sao?

Có chứ sao lại không?

Ba Béo nói họ sẽ xử lý vụ đó.

- Ta chẳng có lý gì để không tin anh ta. - Thế thì tốt.

Nhưng họ không thể bảo vệ ngày đêm.

Nên...

vài tối nữa...

anh sẽ về muộn.

- Em vẫn nấu bữa tối chứ? - Tất nhiên, không thì anh ăn gì?

Không thể thiếu anh sao?

Không phải. Nhưng nếu giúp được, anh sẽ giúp.

- Được rồi. - Vậy tắt đèn giúp em.

Xin lỗi nhé. Tôi vừa ăn tối. Vào xem đi.

Vào xem đi.

Chỗ này phong thủy tốt lắm.

Vào trong yên tĩnh lắm. Tường hơi bong một chút.

Quét đi là sạch ngay.

Đồ đệ, sư phụ sẽ mở võ đường ở đây.

Con sẽ có nhiều bạn.

- Thích không? - Có ạ!

Con sẽ tập ở đây, ở đây và ở đây!

Tiền thuê một tháng bao nhiêu?

180 tệ, bao điện nước.

Tôi sẽ suy nghĩ. Cảm ơn.

Anh ơi, giá thuê có thể thương lượng.

Anh là phu kéo xe à?

Anh định mở võ đường sao? Còn lâu!

- Phí thì giờ. - Đi đâu, ông chủ?

Về nhà.

Thưa sếp. Đây là báo cáo vụ đốt trường học.

Tôi để ở đây. Anh ký là tôi tiến hành ngay.

Không cần.

- Tôi sẽ xử lý. - Không cần đâu.

Nó là vụ nhỏ, không cần đến anh.

Để tôi xử lý nhé.

Có hiểu tiếng Trung không?

Vụ điều tra trường học...

Tôi sẽ xử lý vì tôi phụ trách.

Biến đi.

Ra ngoài!

Vâng, thưa sếp.

Cái quái gì thế? Mù à?

- Đường nhà bà à? - Đồ ngu!

- Nữa này. - Lại nữa?

Bóng da nhỏ, dầu chuối và 11 bông hoa.

- Sư huynh. - Cảm ơn.

Sư huynh, lúc em đi uống trà sáng nay, nhiều người bảo

- chúng ta sẽ làm bảo vệ. - Ồ.

Đừng lo. Diệp sư phụ không nghe lời đàm tiếu.

Mà ai nói vậy?

- Nhiều người lắm. - Có nhận ra họ không?

Đường Lang?

- Cô muốn mua gì ạ? - Tôi hay bị đau bụng dưới.

- Anh có thuốc chữa không? - Có.

Ô Kê Bạch Phụng Hoàn. Lưu thông khí huyết.

Cho tôi một hộp.

- Diệp Vấn. - Chào.

- Sao không báo tôi? - Điền sư phụ, ngồi đi.

Ở trà lầu người ta bảo

anh làm bảo vệ.

Thế thì xúc phạm quá.

- Chắc thằng khốn đó dựng chuyện. - Uống trà đi.

Tôi thấy hối hận

khi nhận thằng Sênh làm đồ đệ.

Nó dùng võ công của tôi làm điều xấu. Nhục quá!

Nó bôi nhọ võ đường của tôi!

Ông xem. Tôi biết nói thế nào?

Nói cho anh biết, tôi sẽ cho nó bài học!

Tôi sẽ tìm nó.

Điền sư phụ, bình tĩnh. Bác Trần...

tôi sẽ trả tiền. Điền sư phụ.

Điền sư phụ. Cứ để trung sĩ Ba xử lý.

Quá muộn rồi.

Tôi sẽ tự lo việc này.

Thằng khốn đó phải nể mặt tôi.

XƯỞNG TÀU WESTERN UNION

- Hắn không còn thuộc trách nhiệm của ông. - Nó đã rời võ đường.

Nhưng tôi vẫn là thầy nó. Đừng lo, tôi ổn.

Các ông muốn gì?

Tôi tìm Mã Kình Sênh. Tôi là thầy nó. Gọi nó ra đây.

TRƯỜNG TIỂU HỌC CHÍ NHÂN

- Ta sẽ bắt được cháu! - Trung sĩ Ba.

Lực à.

- Diệp sư phụ đâu? - Đi với Điền sư phụ.

Điền sư phụ trông giận lắm.

Điền sư phụ?

Giờ sao?

Sao ông ở đây, Diệp sư phụ?

Tôi gặp sư phụ tôi. Việc gì đến ông?

- Sư phụ. - Sênh.

Diệp sư phụ không liên quan. Là ta muốn đến.

Đừng gây chuyện nữa.

Để bà con yên, dừng tay lại đi.

Ta luôn dạy cậu làm điều đúng đắn.

Nhìn cậu xem. Biết cậu giống ai không?

Mấy đồng tiền bẩn

và một lũ côn đồ. Vinh quang lắm đấy.

Nghĩ xem. Nếu cậu không trả tiền, chúng còn theo cậu không?

Có mặt cậu thì khúm núm nịnh bợ.

Sau lưng thì gọi cậu là tay sai của lũ quỷ ngoại quốc.

Sao? Muốn đánh tai à?

Tôi là tay sai...

Tay sai có tiền...

sướng như vua. Còn ông?

Sư phụ nghèo, thanh cao lắm,

phải đi sửa ô kiếm tiền nuôi thân. Thấy thích không?

Thanh cao có mài ra mà ăn được không?

Hỏi xem trong số đồ đệ của ông,

ai còn nhớ ông. Ai còn quan tâm tới ông?

Giờ chúng đều theo tôi.

Thằng khốn nạn!

Định đâm ta sao?

Thằng khốn! Muốn giết ta à?

Động đến ta thì đừng hòng thoát.

Anh em, lại đây!

Đến mau!

- Thả ra! - Kệ tôi.

Tấn công!

Chiến đấu đi, anh em!

- Thả anh Sênh ra! - Nào!

- Thả anh Sênh ra! - Thả anh Sênh ra!

Thả anh Sênh ra!

Cảnh sát đây, dừng lại! Lùi lại.

Lùi lại.

Về nhà đi. Mau lên kẻo tôi bắn.

Ông chơi tôi à?

- Đi ra. - Nói gì cơ?

- Anh ra lệnh? - Biết ai là chủ chỗ này chứ?

Định bắn tôi à?

Ông sẽ nói gì với sếp ông?

Không im thì tôi sẽ bắt anh rồi niêm phong chỗ này.

Xem anh nói gì với sếp mình!

Không tin à? Thử xem, thằng khốn!

Chuyện về trường học, ông tính sao?

Ông chủ của Sênh mua chuộc sếp tôi.

Hai con quỷ ngoại quốc thông đồng.

Bó tay. Không cứu nổi trường đâu.

Anh béo, tôi tin anh

vì anh không như bọn cảnh sát khác.

Chỉ vì câu nói của gã tây mà anh từ bỏ sao?

Không phải, mà là chẳng ăn thua gì.

Anh không bắt kẻ đốt trường,

không lo cho dân chúng và bọn trẻ.

Giờ đồ đệ của tôi

- làm việc thay anh. - Tôi còn biết làm gì?

Tôi còn biết làm gì?

Diệp sư phụ, anh giỏi võ, đâu phải thần, không thay đổi thế giới được.

Anh trông trường ngày đêm được bao lâu?

Bọn quỷ ngoại quốc cai trị Hồng Kông.

Xã hội bất công.

Nhưng đạo đức thì mọi người như nhau.

Kẻ cai trị không phải lúc nào cũng cao sang.

Người bị cai trị không phải lúc nào cũng thấp hèn.

Thế giới không thuộc về kẻ giàu,

cũng không thuộc về kẻ mạnh mà thuộc về người có tâm.

Anh nghĩ đến bọn trẻ chưa?

Chúng thấy mọi việc ta làm.

Chũng ta phải là tấm gương tốt.

Những gì ta làm, không phải cho hôm nay...

mà cho ngày mai.

Không ăn thì đổ đi.

Đính giùm cái cúc.

PHÒNG KHÁM PHỤ KHOA

Cô Diệp, theo chẩn đoán sơ bộ, tôi nghi đó là khối u.

Không được khả quan lắm.

Nhưng sau khi có báo cáo đầy đủ, ta sẽ biết thêm.

Đừng lo lắng quá.

- Diệp sư phụ. - Vất vả quá.

Diệp sư phụ, chúng tôi cùng nhau nấu canh.

- Mời anh. - Cảm ơn.

- Anh ở đây ngày đêm. Ăn cho khỏe. - Đồ đệ của anh đâu?

- Họ cũng nên ăn. - Cảm ơn nhé.

Đưa tiền đây.

Đã bảo là màu xanh hơn,

mà anh vẫn mua màu đỏ.

Tuyệt vời, lại thắng nữa.

Đánh nhiều trận vậy. Sao hả? Cần tiền à?

Kiếm sống thôi.

Tôi cũng cần kiếm ăn.

Lần ở trường học, anh đánh người của tôi.

Anh nợ tôi.

Tôi nợ anh bao nhiêu?

Không phải chuyện đó.

Tôi ngưỡng mộ anh.

Tôi muốn làm bạn anh.

Anh Sênh, chuyện gì đây?

Tôi nói về

loại tình bạn dồn ép nhau vào chân tường.

Tôi đang mua thêm sự trợ giúp.

Anh có nhiều anh em thế.

Sao lại cần tôi?

Vì hắn biết võ công...

và anh cũng thế.

Anh đánh rất giỏi.

Nếu tôi từ chối?

Thì đi chỗ khác kiếm ăn.

Màu xanh hả?

Đưa đây nào.

Anh thắng à? Đưa đây.

Anh Sênh.

Số tiền đó... Tôi muốn hết.

CỬA HÀNG Ô DÙ

KHÔNG NGẠI NẮNG CHÁY KHÔNG SỢ MƯA TUÔN

Mày.

Còn bao nhiêu ngày thế này nữa?

Em dậy rồi à?

Anh không muốn đánh thức em. Vài ngày nữa thôi.

Khi nào anh lại ăn cơm ở nhà?

Tối nay. Anh sẽ về sớm hơn.

Em không sao chứ?

Thì...

- Alô? Vâng, ai đấy? - Alô? Diệp sư phụ?

Bệnh viện Cửu Long đây.

Chuyện gì thế?

Điền sư phụ bị thương nặng, muốn gặp anh.

Vâng, tôi tới ngay.

Tôi gọi rồi.

Cảm ơn nhé.

KHU ĐIỀU TRỊ

Chính là người đó.

Làm việc thôi.

Tốt lắm.

Em đi chơi đi.

Cảm ơn. Chắc chắn là thằng Sênh sai hắn đến.

Làm sư phụ như tôi đúng là thất bại.

Thạch đậu đỏ!

- Cái này! - Ừ, cái này!

Các cháu,

chú có phim hoạt hình. Muốn xem chứ?

Miễn phí. Đi nào.

Này!

- Mau lên. - Gì thế?

- Cứu với. - Cứu cháu.

- Ôm nó. - Cứu với.

- Làm gì thế? - Cứu với.

- Vui vẻ nhé. - Cứu với.

Mày có hai tiếng.

Đưa hiệu trưởng tới xưởng đóng tàu,

không thì tao bán mấy đứa bé đi làm nô lệ.

Sao anh biết tôi vào viện?

Ông bảo họ gọi tôi.

- Đâu có. - Không à?

- Cô Diệp, Diệp sư phụ đâu? - Chuyện gì?

Cho tôi biết đi.

Diệp sư phụ!

Chuyện gì, cô Hoàng?

Có kẻ bắt cóc Chính, Phong và mấy em khác.

Gì cơ?

Nếu hiệu trưởng không đi gặp hắn,

hắn sẽ bán bọn trẻ làm nô lệ.

Mau tìm hiệu trưởng.

- Báo với trung sĩ Ba. - Vâng.

XƯỞNG ĐÓNG TÀU WESTERN UNION

Hay lắm.

Tôi cần hiệu trưởng mà anh mang gậy đến.

Được đấy. Hiệu trưởng đâu?

Đang đến.

Thả bọn trẻ ra. Được chứ?

Bố ơi!

- Im đi! - Đừng sợ, con trai.

Bố đây rồi.

Vậy đây là con anh?

May quá. Tôi cũng mong bắt được nó.

Thả nó ra.

- Im mồm. - Bình tĩnh.

Thằng nhóc, lại đây.

Sênh.

Bọn trẻ vô tội.

Đừng giở trò với chúng.

Tôi giở trò gì được?

Tôi cho nó ăn táo.

Đừng sợ, ăn táo đi.

Mày...

bảo bố mày bỏ gậy xuống.

Rồi chúng ta nói chuyện.

- Chính, đừng sợ. - Bỏ gậy xuống.

Thành tâm đi. Quỳ xuống!

Khấu đầu.

Diệp sư phụ?

Này. Anh làm gì ở đây?

- Hôm nay không đấu. - Anh bắt con tôi.

Sư phụ!

- Cứu con! - Phong à.

Đây là con anh à?

Xin lỗi. Anh ta cùng hội. Thả nó ra.

May mà là tôi bắt nó.

Chuyện gì cũng có thể xảy ra.

Đừng dính vào. Đi đi!

Diệp Vấn, mày đánh giỏi nhỉ?

Chấp được mười người chứ?

Đừng bảo tao không cho cơ hội nhé.

Một đấu mười... hay mười một.

Mỗi cú mày ra đòn,

tao sẽ cho nó một miếng.

Sư phụ, họ vẫn chưa thả bạn con.

Tóm lấy hắn.

- Sao anh quay lại? - Để đón bọn trẻ.

Đồ khốn.

Bắt lấy hắn!

Tránh ra.

Đằng này.

Cứu với.

Tiến một bước là tao giết nó.

Bố ơi!

Cắn hắn đi.

Cái gì...?

Chạy mau!

Tóm lấy thằng nhóc mau!

Đằng đó, mau lên!

Bố ơi!

David, đừng đứng im đó!

Tóm lấy thằng nhóc.

Bố ơi!

Quỳ xuống! Cấm động đậy.

Quỳ xuống.

Quỳ xuống.

Cấm động đậy.

Quỳ xuống.

- Nghe chưa? - Tôi không cùng hội.

Cấm động đậy!

Không ai động đậy!

Cảnh sát đây! Cấm động đậy!

Vào chụp ảnh đi.

Cấm động đậy!

Tất cả những người đằng kia.

Lên ảnh sẽ đẹp lắm.

Bắt hết chúng.

Theo tôi.

Đã bảo cấm động đậy!

Cấm động đậy.

Ở đó.

Quỳ xuống.

Mẹ ơi.

- Mẹ ơi! - Chính!

Có chuyện ở trường.

Chúng bắt cóc thằng Chính.

Anh xin lỗi, Vĩnh Thành.

Lỗi của anh.

Anh sai rồi.

Là lỗi của anh.

Sẽ không tái diễn nữa.

- Con rửa mặt đi. Ngoan lắm. - Vâng.

Là lỗi của anh.

- Đừng khóc. - Anh ơi, em sợ quá.

Ổn cả rồi.

Nhưng chắc em không ổn.

Ý em là sao?

Bác sĩ nói...

có thể em bị... ung thư.

Các đốm đen là tế bào ung thư.

Đây là các khối u. Ung thư đã di căn quá rộng,

không thể phẫu thuật.

Có chữa được không?

Thường thì chúng tôi sẽ kê thuốc, nhưng ở giai đoạn này...

thuốc cũng khó mà khống chế được.

Bác sĩ, tôi còn bao lâu nữa?

Có thể là sáu tháng.

Em lấy cơm cho.

Nửa bát thôi nhé.

Đừng lo, anh an toàn. Cảnh sát cùng phe với anh.

Mỗi ngày đều có bài mới trên báo.

Trẻ em bị bắt cóc, người bị đuổi khỏi nhà.

Sếp tôi không hài lòng. Khi ông ấy không hài lòng, tôi cũng thế.

Vậy...

trong thời gian này, mọi hoạt động phạm pháp, tệ nạn

mà anh rất thích dính đến,

phải dừng lại. Nếu không..

DIỆP VẤN GIÚP CẢNH SÁT CỨU TRẺ EM BỊ BẮT CÓC

...Frankie, tôi không thể bảo vệ anh.

- Nghe lời anh vậy. - Được.

Frankie, nói chuyện với anh luôn rất vui.

Tạm biệt nhé.

Ông chủ! Gã người Thái này siêu lắm.

- Cùi chỏ, đầu gối, nắm đấm đều tuyệt. - Giơ lên.

Lỗi của tôi, ông chủ.

Tôi chỉ muốn dọa hiệu trưởng.

Chứ không muốn gây họa. Là lỗi của Diệp Vấn...

Tôi không muốn thấy mặt anh nữa.

Biến mau!

Diệp Vấn. Kết liễu hắn đi!

CHÍNH HOA

Biến mau.

Uống trà không?

Tình hình đã dịu xuống. Chắc không có thêm chuyện nữa.

Nhưng không thể tin vào...

bọn quỷ ngoại quốc.

Sếp của thằng Sênh thù anh. Nhớ bảo trọng.

Giỏi quá.

Mẹ, nhìn này!

Anh muốn tôi, tôi đây. Anh muốn gì?

Vậy anh là Diệp Vấn?

Người giỏi võ nhất Trung Quốc.

Thú vị thật.

Được, giao dịch nào.

Có vẻ tốc độ Vịnh Xuân quyền của anh là nhanh nhất.

Thiên hạ vô địch.

Xem quyền của ai nhanh hơn. Anh hay tôi?

Ba phút.

Nếu anh trụ được...

tôi sẽ để anh yên thân.

Con thế nào?

Con muốn lấy lại bóng bay.

Để nó bay, đừng bận tâm.

Ta sẽ mua quả bóng mới nhé.

- Thưa bà. - Hả?

Tiền thuê đây.

Tôi luôn nói là anh sẽ phát tài mà!

Chúc anh may mắn! Anh sẽ hốt bạc ở đây!

Tuyệt quá! Con sẽ tập Vịnh Xuân ở đây!

Sư phụ, bái phục!

- Đáp lễ! - Anh này.

Anh dạy Vịnh Xuân à? Hẳn phải biết Diệp Vấn nhỉ?

Anh ấy lên báo hôm nay.

Ấn tượng quá.

Chắc chắn hai anh là bạn tốt.

Hôm nào giới thiệu tôi nhé. Chìa khóa đây.

Tôi đi nhé. Đừng quên giới thiệu tôi!

Anh viết bài này à?

DIỆP VẤN PHÁI VỊNH XUÂN GIÚP CẢNH SÁT CỨU TRẺ EM

Vâng.

Tôi là Trương Thiên Chí.

Là võ sư Vịnh Xuân.

Anh viết về tôi được không?

Tôi đã thấy võ công của Diệp Vấn. Nó không phải Vịnh Xuân...

chính tông.

Tôi sẽ thách đấu.

Mọi võ đường đều kính nể Vịnh Xuân của Diệp Vấn.

Chắc chắn tôi sẽ viết bài.

Để xem giới võ thuật

có thừa nhận anh đủ tư cách công khai thách đấu Diệp Vấn không.

Mời ngồi, sư phụ.

Có máy ảnh chứ?

Hôm nay trà ngon lắm.

Trương thuộc phái Vịnh Xuân. Đấu giao hữu nhé?

Anh nghĩ anh...

TRƯƠNG THIÊN CHÍ TIẾN VÀO VÕ LÂM

VỊNH XUÂN THẮNG LỢI TRƯƠNG NỔI DANH

CAO THỦ MỚI: TRƯƠNG THIÊN CHÍ

VÕ ĐƯỜNG VỊNH XUÂN TRƯƠNG THIÊN CHÍ

Giờ tôi đủ tư cách rồi chứ?

Chắc chắn rồi.

Trương sư phụ đang tới.

Xin chúc mừng.

Mắt nhìn thẳng nhé.

Ông Hoàng, cảm ơn đã giúp đỡ.

Tôi khâm phục võ sĩ có chí khí và tham vọng.

- Cần gì cứ nói. - Cảm ơn ông.

Trương sư phụ...

anh đấu với ai

cũng mời người tới chụp ảnh. Không lo bị bàn tán à?

Tôi biết...

nhiều người nghĩ tôi khoe khoang, ra vẻ mình đẳng cấp.

Nhưng trong võ thuật, ta phải xác định ai là cao thủ.

Tôi muốn nói điều này: Diệp Vấn...

- không thể đại diện cho Vịnh Xuân. - Có cần phải nói thế?

Các vị...

tôi xin tuyên bố:

tôi thách đấu với Diệp Vấn!

Tuyệt vời!

VỊNH XUÂN CHÍNH TÔNG

Số đặc biệt! Vịnh Xuân đấu với Vịnh Xuân.

- Báo đây. - Tôi mua.

TRƯƠNG THIÊN CHÍ THÁCH ĐẤU DIỆP VẤN AI LÀ VỊNH XUÂN CHÍNH TÔNG?

Em à, thật nực cười.

Như chuyện đùa về chàng Mậu.

Một ngày khi ăn với bạn, anh ta nói:

"Chúng ta đều sợ vợ. Muốn chứng minh không?

Anh nào bị vợ sai khiến, ngồi đằng kia."

Tất cả bọn họ cúi đầu, sang kia ngồi. Chỉ Mậu ngồi yên.

Họ nói: "Mậu, anh đúng là hảo hán!"

Biết Mậu nói gì không? Anh ta nói:

"Vợ tôi dặn: Đừng ngồi chỗ đông người.'"

Buồn cười nhỉ?

- Anh sợ vợ không? - Đôi khi.

Người tiếp theo.

Là Trương Vĩnh Thành à?

Sao ông trời lại tạo ra phụ nữ đẹp mà ngốc?

Họ đẹp để đàn ông thích họ.

Họ ngốc...

để thích đàn ông.

- Có người thách đấu Diệp Vấn. - Tháng tới, ngày 15.

Mạnh hơn.

Thả lỏng vai, đấm thật nhanh.

Lối này, Trương sư phụ.

Tôi muốn ngồi kia.

DIỆP SƯ PHỤ

Xin lỗi.

Diệp sư phụ, thầy làm gì ở đây?

Tôi tìm thầy Trần.

Thầy muốn học khiêu vũ?

Tôi khiêu vũ giỏi hơn.

Tôi sẽ dạy. Thầy dạy võ cho tôi.

Được. Bây giờ à?

Vâng.

Khi nào thầy mới nhận tôi làm đồ đệ?

Cậu hiểu nhầm rồi. Tôi đâu nói là không nhận cậu.

Lúc đó tôi mở cửa nhưng không phải để đuổi cậu.

NGÀY 14

NGÀY 15

- Cảm ơn. - Không có gì.

Vịnh Xuân đấu Vịnh Xuân.

Ai là chính tông?

Một ngày lịch sử với Vịnh Xuân.

Như long hổ tranh hùng!

Đúng thế! Diệp Vấn

có võ công cao cường hơn? Hay Trương Thiên Chí dũng mãnh hơn?

Ai là đại diện đích thực cho Vinh Xuân?

Hôm nay, lúc ba giờ chiều, trận tỉ thí bắt đầu.

Chúng ta hồi hộp chờ đợi.

- Trung sĩ Po! - Lực, Diệp sư phụ đâu?

- Tôi không biết. - Có chuyện gì? Bị lạc chăng?

Cứ bình tĩnh.

Diệp Vấn không để ta thất vọng đâu.

Anh đây.

Đã ba giờ chiều rồi. Sao Diệp Vấn chưa tới?

Đến giờ rồi.

- Đến giờ rồi. - Đến giờ rồi.

Nhìn xem, ba giờ rồi.

Sư phụ anh đâu?

Các anh,

theo dự kiến, trận đấu bắt đầu lúc 3 giờ chiều.

Vì Diệp Vấn không đến, tôi công bố

người chiến thắng và đại diện đích thực của Vịnh Xuân...

là Trương Thiên Chí.

- Có thế chứ! - Bố!

Ta thắng rồi!

Có khi anh ấy bị tắc đường chăng?

Thế là anh thành cao thủ à?

Trương sư phụ, anh phát biểu gì về việc Diệp Vấn không tới?

Làm biến tướng Vịnh Xuân vốn có...

là phá hỏng giá trị cốt lõi của tiền bối.

Như thế là sai ở hiện tại...

và sau này cũng vẫn sai.

Tiền bối của chúng tôi giờ đã an tâm...

về tương lai của môn phái.

Tôi chắc Diệp sư phụ hiểu điều này.

Nên anh ấy bỏ thi đấu.

- Đây cũng là công lớn. - Chết tiệt.

Từ hôm nay...

tôi, Trương Thiên Chí...

sẽ dẫn dắt Vịnh Xuân chính tông tới...

- tương lai rực rỡ. - Phải.

Vịnh Xuân chính tông.

Ông nói sao? Ông không có quyền xưng danh thế.

Ông không đủ tư cách!

Trật tự, thôi đi.

Trật tự.

Dừng lại.

Trật tự, thôi đi.

Vĩnh Thành!

Gọi giúp tôi xe cứu thương với!

Ông Diệp, tình trạng cô ấy đang xấu đi.

Phải nằm viện một thời gian.

Em đỡ hơn chưa?

Khi nào ta được về?

Bác sĩ bảo em nên ở đây.

Em cần nghỉ ngơi.

Bốn trăm bảy mươi ba... Không, con đúng rồi.

GỬI: TRƯƠNG THIÊN CHÍ

- Bảo Trương Phong đưa cho bố. - Vâng.

Y tá, y tá!

Cô à.

Chuyện gì? Cô đau quá à?

Đừng lo, tôi sẽ gọi bác sĩ.

Em ăn cháo ếch đi.

Rất tốt đấy.

Anh ơi...

Em muốn chụp ảnh với anh.

Ngày nào anh cũng ở bên em.

Em vui lắm.

Nhưng có điều khiến em vui hơn.

Người ta nói...

sinh mệnh thuộc về bạn...

mà cũng không phải thế.

Lúc trước em không hiểu.

Giờ em bắt đầu hiểu ra.

Anh thuộc về chính mình.

Và về gia đình này.

Nhưng cũng thuộc về nơi này.

Có những việc anh nên làm.

Em không muốn anh hối tiếc.

Anh chỉ tiếc là chưa chu đáo với em.

Em thấy anh quá tốt với em rồi.

Nếu em không bị bệnh, anh sẽ nhận lời thách đấu đúng không?

Ừ.

Đó mới là Diệp Vấn mà em yêu.

Em đã tự ý hẹn ngày với anh ta.

Lâu lắm rồi không nghe anh tập võ.

Cho em nghe lại âm thanh đó nhé?

BÀI VỊ TIỀN BỐI VỊNH XUÂN

Phái Vịnh Xuân...

Trương Thiên Chí.

Phái Vịnh Xuân, Diệp Vấn.

VỊNH XUÂN CHÍNH TÔNG

- Diệp Chính, đi cổng sau. - Ừ.

VỊNH XUÂN CHÍNH TÔNG

Tôi công nhận mình đã thua.

Chẳng gì quan trọng hơn...

tình yêu thương của người thân.

Vợ của Diệp Vấn, Trương Vĩnh Thành, mất năm 1960 do ung thư.

TRI THỨC LÀ VÔ TẬN

Diệp Vấn dạy võ cho Diệp Chính. Sống theo nghiệp võ.

Trở thành Nhất đại Tông sư.

Vịnh Xuân truyền từ đời này sang đời khác,

và phát triển khắp thế giới.