Original subtitles

(Stöhnt:) Entschuldigung!

Ist hier noch Platz? Klar!

Darf ich? Geht's?

Ging.

Es hat nicht geknackt.

Bitte? Der Verschluss hat nicht geknackt.

Wo haben Sie denn das Wasser her?

Das habe ich vorhin am Bahnhof gekauft.

Nicht trinken! Ist nachgefüllt.

Keine Sorge! Ich habe einen Saumagen.

Trinken Sie es nicht!

Darf ich mal?

Danke!

Wenn der Test blau wird, werden Sie -

- Ihr blaues Wunder erleben.

Falls Sie trinken!

Ich habe auch noch Ingwer-Tee.

Ingwer-Tee?

Ingwer-Tee.

Das lasse ich auf einen Test ankommen. Na dann!

* Er spricht slowenisch. *

* Er ruft laut auf Slowenisch. *

* Er spricht slowenisch. * Jaja.

* Slowenisch *

Wo müssen Sie hin?

Ich muss nach Piran. Na dann!

Ja. Ja? Ich habe aber viel Gepäck.

* Sie sprechen slowenisch. *

* Sie spricht slowenisch. *

Sie können Slowenisch? Nein. Nur "Vielen Dank".

Ich sehe, Sie sind lernfähig. Das war -

- Wodka. Ah!

Was haben Sie denn da in Ihrer Tasche?

Was? Sie krallen sich -

- dran fest, als wären da 5 Millionen Dollar drin.

Entschuldigung! Ich wollte nicht ...

Die Tasche ist nur halb voll Geld.

Der Rest sind Unterhosen und Socken.

Keine Sorge!

Ich bin kein Bankräuber. Ich spiele Poker. Ah!

Ist das ein Beruf? Man kann Geld verdienen.

Aber das ist das Geld von einem Auftraggeber.

Ah! Ja. Wow!

Ich bin Tom.

Eva Schumacher.

Und was ist in Ihren Koffern?

"Ich kann Ihnen mit unserer Aufbereitungsanlage -"

"- 1.000 Hektoliter Durchsatz -"

- am Tag garantieren. Oder sogar 1.100.

Ohne Zusatz von Chlor oder Formaldehyd.

Trinkfähiges Leitungswasser. Sie wissen:

Unser Problem eilt. Jeder Tag, den die Anlage hier steht, -

- kostet uns knapp 50.000 Euro. Ja, ist mir bekannt.

Gut. Dann stellt sich uns nur noch die Frage:

Wann können Sie liefern? Nun ...

Bei den Italienern würde es 5 Tage dauern.

Die sind doppelt so teuer und nehmen ... Natriumchlorid!

Ich weiß. Drei Monate.

Ja.

Wir schaffen es in 2,5 Monaten, -

- wenn der TÜV vorher ... Wir werden Ihr Angebot prüfen.

Danke, dass Sie gekommen sind! Ihre Ausführungen sind -

- sehr interessant. Danke! Wiedersehen!

* Sie seufzt. *

* Telefon *

"Hallo, Liebes!" Hallo!

Das hört sich nicht gut an. "Ich habe es vermasselt."

Nein. "Die unterschreiben nicht."

Ich hätte sagen sollen, dass sie die Anlage nächste Woche bekommen.

"Die Italiener machen es so."

Du arbeitest für ein renommiertes Institut.

"Da legt man Fakten auf den Tisch."

Denk an deinen guten Ruf! "Ja."

Aber der Auftrag ist weg. "Nein, Liebes!"

Warte ab! Am Montag melden die sich.

Bitte schön!

Was machen Sie denn hier? Das Gleiche könnte ich Sie -

- fragen.

Ich übernachte hier.

Sehen Sie?

Da haben wir schon was gemeinsam.

Ist das Zufall?

Sie wussten, dass ich hier wohne.

Also kein Zufall!

Würde Ihnen das gefallen?

Hören Sie doch auf!

Ich wohne immer hier.

Ah ja?

Sie können an der Rezeption nachfragen, wenn es Sie beruhigt.

Wollen Sie was trinken?

Ja. Einen ... Wodka-Martini bitte!

Wodka-Martini für die Dame bitte! Ja.

Und? Gewonnen?

Gewinnen Sie oft?

Ja.

Dann sind Sie ja ein Glückspilz! Das hat mit Glück nichts zu tun.

Sondern mit Mathematik und Psychologie.

Ach so!

Und Sie?

Heute habe ich zumindest mal ordentlich verloren.

Wie kann eine Frau wie Sie verlieren?

War nicht sehr elegant. Ich nehme es zurück. Nein.

Nur, in meinem Alter redet man eher über Bandscheibenvorfälle.

Oh Gott! Was rede ich da? Vergessen Sie es!

Schon vergessen. Noch einen bitte!

(Sie schlürft.) Ah! Was ist passiert heute Mittag?

Wissen Sie, was ich überhaupt nicht kann?

Pokern!

Soll ich es Ihnen beibringen?

Ich glaube, Sie haben Talent. Woher wollen Sie denn das wissen?

Ich hätte das Wasser nicht getrunken, -

- wenn Sie mich nicht provoziert hätten.

Ist höchstens eine Neun.

Probier es nochmal!

Ich gratuliere! Du hast ein Ass.

Verdammt nochmal! Wie machst du das denn?

Das hat mit dem Augenzucken nichts zu tun. Ich will wahrnehmen, -

- was du wirklich fühlst. Aha! Und das kannst du?

Das kann jeder. ... Probier es aus!

Ich kann das nicht. Doch!

Bei deinem Job musst du das auch können. Los!

Probier es!

Komm schon! Sag es!

Du willst mit mir schlafen.

Und?

Was ist daran so lustig?

* Klopfen * Housekeeping!

(Englisch:) Oh! Ich komme später.

"Mami! Wo bist du? Ich versuche dich seit Tagen zu erreichen."

"Dein Handy ist aus."

"Ich glaube, Pablo hat eine andere."

"Bitte ruf mich zurück!"

"Hallo, Liebes! Gut angekommen?"

"Ich bin um 7 zuhause. Lass uns essen gehen!"

"Ja? Tschüs!"

Morgen!

Oh Gott!

Stopp! ... Hi, Eva! Hi, Dennis!

Na?

Und? Wie war Slowenien?

Wie ich den Buschfunk kenne, weißt du es doch eh schon.

Hm ... Genaues nicht.

Ja. Es war ein Reinfall.

Oh! Das tut mir leid!

Na dann noch frohes Schaffen! Danke!

Ah, Herr Professor!

Hallo, Eva! Dieses Arschloch!

Vergiss Dennis Hofreiter! Er sitzt mir wegen jedem Mist im Nacken.

Wo warst du? Ich habe versucht, dich zu erreichen.

Ach! Ich war einfach völlig fertig.

Dafür siehst du aber sehr gut aus. Na ja!

Hallo!

Hm.

Heute Abend bei dir? Ich bringe was mit? Hm.

Eva! Vergiss die Slowenen!

Die sollen sich von den Italienern übers Ohr hauen lassen.

Ah! Deine Hände sind wieder so kalt.

Und jetzt immer noch?

Hm?

Kein Brot, keine Kartoffeln!

Keine Karotten! Süßes sowieso nicht. Ansonsten kann man alles essen.

Ach, Dimi!

Ich habe Donnerstag ein Date. 2 Kilo müssen weg. Internet?

Man muss nur auf den Glykämischen Index achten.

Je langhaltiger die Kohlenhydrate, desto besser die ...

Äh ...

Hallo, ... Pablo!

Hallo, Eva!

Pablo. Der Freund meiner Tochter. Ah!

Hallo! Ich bin Dimi.

Die kleine, nette Kollegin Ihrer Schwiegermutter in spe.

* Nicht zu verstehen. * Ich ...

... bin zwei Tage in der Stadt.

Wo ist deine Tochter? Ich kann sie nicht erreichen.

Für zwei Tage ... Okay!

Äh ...

Ich komme gleich nach. Ja? Okay!

Schön, Sie zu sehen, Frau Dr. Schumacher!

Eva? ... Ja?

Gleich.

Das ist ein guter Typ, der Herr in Grau.

Ja. Das ist ein guter Typ.

Ein sehr guter Typ sogar.

Ich warte dann mal draußen. Sagen wir 20 Minuten.

Guten Morgen, Eva! Hi!

Wer war das denn? Pablo, ein Freund von Leonie.

Der Freund von deiner Tochter ist ein Schnittchen.

Wäre ich jünger, wäre das mein Typ. Findest du ihn so jung?

Wie meinst du denn das jetzt?

Na ja! Du bist gerade mal 35.

Eva! Der ist bestimmt 10 Jahre jünger als ich.

Ich mache mich nicht lächerlich.

Sieht doch gar nicht so schlecht aus.

Fast alle Thymin-Moleküle sind neu gebunden.

Keins der 5 ist mehr da, wo es hingehört.

DC6 auch nicht. Fast alles ist im Arsch.

Nur noch 4 % der DNS sind intakt. ... Ist doch super. Oder?

Manchmal bist du echt komisch, Eva!

Wir können das Ganze ja nochmal mit 270 Nanometer ausprobieren.

Soll ich das mal vorbereiten?

Ich bin gleich wieder da.

Was willst du hier?

Keine Ahnung!

Vielleicht dich!

Hm. Ganz entspannt!

Okay? Du tauchst hier einfach so auf.

Du hättest mich anrufen können. Hatte deine Nummer nicht.

Ah! Aber wo ich arbeite, das hast du rausgefunden.

Ja. Das war auch einfach.

Frau Dr. Schumacher schreibt fast jede Woche einen Fachartikel.

Ich bin für zwei Nächte in der Stadt.

Und außer dem Spiel morgen Abend habe ich nicht viel vor. Und ...

Ruf mich einfach an!

Tom!

Ich bin 21 Jahre älter als du.

Das ist mir scheißegal!

Ach! Bringst du bitte noch einen Wein mit?

Einen Weißen. ... Riesling.

So!

Und ist er auch kalt?

Ja.

Hier!

Probieren!

Lecker.

Komm! Jetzt nimm noch Salat! Hm?

Eva! Was ist denn eigentlich los mit dir?

Nichts!

Wir haben den ganzen Abend nicht mehr als 5 Worte gewechselt.

Ich bin nur müde.

Hat es noch mit den Slowenen zu tun?

Du sagtest ja, du hast ein Problem damit, -

- die Fertigstellungsprognosen ein wenig optimistischer darzustellen.

Aber du hättest das Projekt nicht Dennis geben müssen!

Bertram wollte ihn.

Ja. Da kann man nichts machen. Ne?

Nachtisch?

Hajo, ich ...

Ich fahre nachhause.

Nachhause? Jetzt?

Ja.

Ich habe Kopfweh.

Wir sehen uns Montag. Ja?

* Nicht zu verstehen. *

Aber nur diese Nacht!

Was ist denn das für ein Poker-Turnier morgen?

Das ist kein Turnier.

Zumindest kein Offizielles.

Und was heißt das?

Das heißt: hohe Gewinne, hohe Einsätze.

Viel Schwarzgeld.

Nimmst du mich mit?

Ich will sehen, wie du spielst.

Du willst mich ablenken.

Vielleicht.

Um wie viel geht es denn?

Hundert-, Zweihunderttausend.

Und was machst du, wenn du gewinnst?

Dann höre ich auf und gehe nach Panama.

Nach Panama?

Was willst du denn in Panama?

Weiß nicht. Rinder züchten.

Vielleicht erst mal gar nichts. Keine Ahnung!

Hauptsache weg hier!

Du verarschst mich. Oder?

Panama-City!

Und was machst du, wenn du nicht gewinnst?

Ich habe doch gesagt, ich gewinne immer!

Ich kann auch hierbleiben, wenn du willst.

Nur diese eine Nacht. Das war der Deal.

Schade!

Du bist die 1. Frau, mit der ich zusammenleben könnte.

Du bist echt so ein Spinner!

Warum?

Weil das nicht geht.

Nenn mir einen vernünftigen Grund!

Einen?

Einen.

Ach, Dimi! Eine Frage! Wo ist Frau Schumacher?

Wissen Sie das? Ja. Die ist krank. Ach! Die hat angerufen.

Was hat sie denn? Magen.

Hm. Kann ich Ihnen weiterhelfen?

Nee, nee! Nee, nee. Äh ...

Ich werde es dann mal privat versuchen. Okay!

Gehen Sie dort hinten hin!

Ich setze eine Runde aus.

* Der Aufzug fährt. *

Und jetzt?

Ich will mir nur meinen Talisman holen.

Ich denke, du gewinnst immer!

Danke! He, der war teuer!

Ich kaufe dir einen neuen. Versprochen!

(Er schreit:) Hu!

* Nicht zu verstehen. *

* Nicht zu verstehen. *

* Nicht zu verstehen. *

Hallo?

Mami?

Bist du schon wach?

Morgen!

Willst du auch einen Kaffee?

Ich heiße übrigens Tom.

Redest du immer so viel?

Bist du Mamis neuer Lover?

Sorry! Blöde Frage. Natürlich bist du das!

Oh mein Gott!

Wieso "Oh mein Gott"? Na ja! Weil ... das abartig ist?

Weißt du, wie alt meine Mutter ist?

Ja. Wieso? Meine Mutter ist 44.

Ihre Gebärmutter ist wegoperiert. Was willst du von ihr?

Rate!

Ihr Geld?

Verdien selbst genug. Ah! Womit denn?

Poker. Ha!

Hi! Hallo, Mami!

Was machst du denn hier?

Warum hast du mich nicht angerufen?

Oh! Ich habe angerufen. Gestern.

Gefühlte 10-mal! Willst du auch einen Kaffee?

Ja, danke!

Mami! Können wir kurz reden?

Was soll das? Ich darf nicht zur -

- Schauspielschule gehen. Das ist zu unvernünftig.

Aber du hast einen 30 Jahre Jüngeren!

Der Poker spielt! 21. Was?

Tom ist 21 Jahre jünger. Ach so! Na dann!

Was hast du gegen Poker? Ist ein einträgliches Geschäft.

Und was ist mit Hajo? Hajo? Wer ist denn Hajo?

Verdammt nochmal, Leonie!

Ja. Der Typ ist 21 Jahre jünger als ich und er spielt Poker.

Es ist alles abartig und ich weiß -

- gerade gar nichts! * Türklingel *

Das ist der Typ mit den Büchern. Mach mal auf!

Los, geh!

Hajo! Hallo!

Pablo. Wir sahen uns schon mal. Ja. ... Hallo, Leonie! Hallo!

Wo ist Eva? Im Schlafzimmer.

Wir machen Frühstück. Frühstück?

Frühstück.

Also! Deine Mutter wäre froh, wenn du das Spiel mitspielst.

Wenn es nicht schon zu spät ist. Das ist Bullshit.

Leonie! Das ist ganz simpel.

Deine Mutter und ich hatten Spaß. In 3 Stunden fliege ich -

- nach Panama. Deine Mami -

- sieht mich nie wieder. So war der Deal!

Der Deal? Und warum verschwindest du dann nicht einfach sofort?

Hajo? Ich ...

Ja? Was denn? Leonie und ich ...

Wir wollten fragen, ob ihr lieber alleine frühstücken wollt.

Also! Wegen mir könnt ihr bleiben. Siehst du?

Die haben nichts dagegen. Dann ... Hm.

... bleiben wir zum Frühstück. Hm. Okay!

Und was machen Sie beruflich?

Es ist ja heute nicht mehr so einfach. Oder studieren Sie?

Poker. Ich spiele Poker.

Poker? ... So richtig um Geld?

So richtig um Geld!

Das ist ja interessant!

Und davon kann man leben?

Solange man gewinnt!

Schatz! Du hast mir nicht erzählt, dass Leonie -

- so einen außergewöhnlichen Freund hat. Danke!

Wo habt ihr zwei euch kennengelernt?

Nicht beim Pokern, oder?

Nein. Stopp! Das ... erzählen wir jetzt nicht wirklich. Oder?

Ähm ... Wieso nicht?

Ist schon eine krasse Geschichte.

Stimmt! Ist vielleicht wirklich too heavy für so ein Frühstück.

Oder was meinst du, Mami?

Und ich muss auf ... Auf den Flieger.

Wo soll es denn hingehen?

Panama.

Und was ... Was machen Sie in Panama?

Weiß ich nicht. * Leonie räuspert sich. *

So ein Leben möchte ich auch haben.

Soll ich dich nicht doch zum Flughafen bringen, Liebster? Hm?

Ich habe ein Taxi bestellt.

Ich bringe dich aber zur Tür. Ja.

* Leonie und Tom räuspern sich. *

Hajo? Pablo! Alles, alles Gute!

(Leise:) Mach's gut!

Nett ist der ja.

Ich habe ja auch mal gepokert.

In Las Vegas. Aber das ist ewig her.

Es war eigentlich nicht Poker. Es war Blackjack.

Ich war mit einem Freund an der Westküste in Los Angeles.

Und da sind wir getrampt und ... Los Angeles ...

Tom! ... Komm zurück!

* Laute Stimmen *

Ich weiß es nicht. Du glaubst doch nicht -

- im Ernst, dass das hält! Ich weiß es nicht.

Der wird dich ablegen wie einen alten Turnschuh.

Hör auf!

Und ich dachte, wir werden mal -

- alt zusammen. Ich habe noch 8 Jahre am Institut.

Es tut mir leid!

Okay! Wenn du das jetzt brauchst, dann mach das!

Ich habe damit kein Problem. ... Ehrlich! Okay?

Alle werden sich das Maul zerreißen über dich und deinen Toy Boy!

Ruf an, wenn du wieder normal geworden bist!

* Die Tür knallt zu. *

* Weckton vom Handy *

* Immer noch der Weckton *

* Der Weckton ist aus. *

Hm ... Nicht! Nicht jetzt!

Ich muss aufstehen.

Geht doch ganz schnell. Du Spinner!

Eva! ... Frühstück!

Wann musst du denn los?

Um 8. Warum? Willst du es genau wissen?

Ja. Wegen dem blöden Analysebericht -

- für die Lyron-Aktie. Weißt du, -

- dass Hajo vielleicht geht?

Die "HydroScience" machte ihm ein Angebot für Südamerika.

Muss er auf seine alten Tage noch Spanisch lernen.

Musst du ins Bad? Ja. Der Duschvorhang muss aus -

- der Wanne! Das gibt Stockflecken. Weiß ich.

Und wieso machst du es nicht? Keine Lust.

Ach! Er war nass und glitschig.

Und ich war im Handtuch. Und das gibst du zu?

Ein Duschvorhang ist kein Picasso! Wenn er Flecken hat, -

- kaufe ich einen neuen.

Snob! Zicke!

Wie lange willst du den Job noch machen?

Bis ich keine Lust mehr habe.

Er passt nicht zu dir.

Sag mal! Bin ich gestern -

- noch mit dem Auto gefahren? Weiß ich nicht.

Autoschlüssel?

Grins nicht so doof!

Der ist ja süß.

Konnte ich nicht dran vorbeigehen.

In der schwarzen Jacke? Da ist er nicht drin.

Hier auch nicht. Andere Tasche? Nee, auch nicht.

Komm! Ich fahre dich.

Ich verstehe nicht, - * Telefon *

- wo der ist. Leg bitte alles auf 11!

Hallo, Leonie? Sag einfach, ich schaffe es nicht!

Warum muss ich bei jeder Besprechung dabei sein?

Zuhause? ... Aber warum hast du mir das denn nicht früher gesagt?

Natürlich komme ich! ... Es geht ums ... Heute?

Hausgeburt! Hausgeburt? Ja.

* Sie klingelt. *

* Eine Frau schreit laut. * Ha!

Oh mein Gott! Leonies Geburt hat 26 Stunden gedauert.

Und danach Kaiserschnitt!

Die Mama! Das ist ja schön.

Ihre Tochter ist schon voll dabei.

* Leonie stöhnt und atmet heftig. * Mami!

Oh! Sie können Ihre Tochter ruhig anfassen!

Ich habe mir die Hände noch nicht gewaschen. Macht nichts!

Leonie! Schön atmen! Ich will nicht mehr!

Leonie! Was hier alles passieren kann! Eine Hausgeburt!

Leonie macht das super. Aaah!

Gut, Leonie! Schön atmen!

Und Huuuh!

* Sie schreit. * Und Aaaah!

So! Ich rufe jetzt im Krankenhaus an.

Huuuh! Eva? Kommst du mal bitte?

Ja. Huuuh!

Ist alles okay, Leonie! Alles okay! Du machst das gut. Aaaah!

* Leonie schreit. * Alles gut!

Schau mich an! Schau mich an! Was braucht deine Tochter?

Ein Krankenhaus! Nein, eine Mama!

Sie braucht dich! Keinen Notarzt.

Tom! Meine Geburt hat 2... ... 26 Stunden gedauert. Ich weiß!

Bleibst du dann bitte da? Falls irgendwas passiert?

Ja, ich bin da. Und du gehst rein und machst deinen Job!

Alles wird gut. Okay?

* Leonie stöhnt und schreit. *

(Sie schreit:) Morton!

* Leonie schreit. * Sorry, Tom! Ich ...

Alles gut!

Ich glaube, ich packe das nicht. Kein Problem!

* Leonie atmet heftig. *

Komm! Du hast es gleich geschafft.

Ich sehe den Kopf. Komm! ... Ja!

* Leonie schreit. * Ja! Weiter!

* Das Baby schreit. *

Es ist ein Junge! Tom?

Könnten Sie mal helfen?

Danke, Tom, dass du ...

Klar! Eva?

Bringen Sie bitte 2 warme Handtücher mit!

Ah! Und vergessen Sie das Wasser nicht!

* Das Baby weint. * Nehmen Sie ihn mal!

Nein, ich kann das nicht. Sie können nichts falsch machen.

Setzen Sie sich doch auf den Sessel dort!

Ah! ... Scheiße!

Ja. ... Aua!

Halten Sie die Sauerstoffmaske vor sein Gesicht!

So! Sie können nichts falsch machen.

Alles okay!

Hallo, kleiner Mann!

Wir kriegen das hin. Ja?

Ich bin viel aufgeregter als du.

Hast du den Fisch auf der Tageskarte gesehen?

Was? ... Was ist los?

Du hast doch was.

Als ich dich da vorhin mit dem Baby gesehen habe ...

Eva, bitte lass es! Ich will keine Kinder. Okay?

Woher weißt du das? Das ist eben so!

Nimm mal ernst, was ich sage!

Ah! Hallo, Eva!

Geht's dir besser? Wir haben dich vermisst.

Bei der Teamsitzung. Ich war nicht krank.

Meine Tochter bekam ihr Baby. Gratuliere! Toll! Was ist es denn?

Ein Junge. Oh! Toll, toll!

Darf man also dem Papa gratulieren?

Ich habe schon zwei. Da ändert sich alles, mein Junge.

Ich bin nicht der Vater.

Ach! ... Nicht!

Das ist Tom Schütte. Ein guter Freund.

Ah! Darf ich vorstellen? Verena, meine Frau.

Das ist Eva, eine Kollegin.

Und ähm ... Ein guter Freund.

Genauer gesagt: Ich bin der Freund! * Dennis lacht. *

Ach, echt?

(Verena:) Ja, Hallo!

Ach!

Übrigens! ... Koller geht!

Kann nicht sein. Wie? Weißt du das nicht?

Nein. Eva! Ich möchte bestellen.

Die Küche macht zu. Er geht zu "HydroScience".

Er soll den ganzen Bereich Südamerika übernehmen. Wow!

In seinem Alter Spanisch lernen. Geht auch auf Englisch.

Also wir hatten die Soft Shell Crab Chu Chi. Etwas trocken!

Wundert mich nicht. Er wollte raus. Wie lange geht das -

- schon mit euch beiden? Siehst ja noch verdammt jung aus.

Fünf Jahre. Fünf Jahre?

So richtig mit äh ... So richtig mit wildem Sex?

Klar! Ziemlich häufig sogar. * Sie lacht. *

Also äh ... Das ... habe ich nicht gemeint.

Nee? Ach so! Was dann?

Na ja ...

Also für mich klang das danach.

Es ist auch eine gute Frage. Wie sieht es denn bei euch aus?

Wir sind verheiratet. Ist das die Antwort?

Heißt dann die Antwort Nein? Tom, hör auf!

Wieso? Ich frage nur zurück. Tom! Los, Dennis!

Wie sieht es bei euch aus? Tom!

Ja. Äh ... Wir haben ... auch noch ... Sex.

Wow! Gratuliere! ... Dann hätten wir das geklärt.

Also! Ich nehme den Fisch. Und du?

Musste das wirklich sein? Ja?

Hat sich der kleine Junge schlecht benommen?

Ausgerechnet Dennis Hofreiter, dieser Idiot!

Soll das keiner mit uns wissen? Es ist so schon schwer genug!

Was ist schwer?

Die Blicke, wenn die sehen: Wir sind ein Paar. Das Gerede.

Scheiß aufs Gerede!

Die sehen mich an, nicht dich! Verstehst du?

Morgen!

Die wissenschaftliche Leitung? Ich? Ja.

Wir alle haben beschlossen, also die Abteilung 21, -

- dich beim Vorstand vorzuschlagen als wissenschaftliche Leiterin.

Aha!

Ich danke dir, Hajo! Vor allem, dass du so an mich glaubst.

Eine Frage möchte ich dir noch stellen.

Du und ich ...

Haben wir noch eine Chance?

Was?

Ich möchte einfach nur wissen, ob ...

Gibt es da noch eine ... Kammer in deinem Herzen?

Eine Kammer, ...

... die für mich schlägt?

Ich ...

Ich muss das wissen, bevor ich ...

Bevor was? Antworte! Es hat nichts mit dem Job zu tun.

Ich möchte es nur wissen.

Hajo, ich ... Ich bin glücklich.

Aha!

Alle gehen immer davon aus, dass es zwischen mir und Tom schiefgeht.

Eva! Mach die Augen auf! In 10 Jahren bist du 60.

Dann sucht sich Tom eine Frau, die halb so alt ist wie du.

Ich wünsche dir noch einen schönen Abend!

Ich habe es gleich.

Essen?

Pizza! Im Kühlschrank.

Wo war der denn?

In meinem Mantel. Ja, stimmt!

Den hatte ich an, als ich einkaufen war.

Kann ich fernsehen? Klar!

(Frau:) "Kann ich den Gelben mal sehen?"

"Den nehmen wir auch." (Mann:) "Danke!"

"Hast du noch eine Tüte?"

Sie haben mir die Leitung vom Institut angeboten.

Wie? Und das sagst du mir jetzt einfach so?

Hm. Was "Hm"?

Ja.

Hä? Hm. ... Ja.

Was ... Äh ...

Ja? Ja.

Ja.

Alles okay, Frau Direktorin? Hm. Ich bin einfach nur müde.

Tom? Was?

Ich möchte deine Eltern kennenlernen!

Nein.

Doch! Nein.

Doch!

Nein. ... Oh!

Komm bitte!

Nein. Bitte!

Wenn er Erster ist!

Hallo! Hallo!

Eva Schumacher. Schütte. Angenehm!

Hallo!

Hallo, Junge! Hi! Komm, du kleine Ratte!

Zeig, was du noch drauf hast!

Kommen Sie bitte rein! Wehr dich doch! Wehr dich!

Das ist für Sie! Was ... Was ist los?

Gott, sind die süß!

Ich bin Hebamme.

Trinken Sie Tee? Ja. Schwarz gern.

Fast alle sind Hausgeburten. Ach!

Damit hat meine Tochter mich auch überrascht.

Also! Mit einer Hausgeburt, meine ich.

Oh! Dann ... Dann sind Sie ja schon Oma.

Gratuliere!

Du hast Rost angesetzt.

Ja?

Und du bist verdammt alt geworden. Was sagst du da?

Du hast mich schon richtig gehört. Pass auf, du!

Komm her! Komm her! He, Papa!

Jetzt hör endlich auf! Nein.

Erst wenn du sagst, dass die Frau in der Küche -

- die Mutter deiner Freundin ist!

Sie ist es nicht. ... Verstehe!

Gib ihr eine Chance, Papa!

Du meinst das wirklich ernst?

Ja. Ich meine das ernst!

Äh ... Möchte sonst noch jemand?

Schön haben Sie es hier! Ja.

Aber ich wünschte, wir wären nicht hier rausgezogen.

Aber für Tom war es schön.

Stimmt doch! ... Jetzt lässt er sich ja nicht mehr oft blicken.

Und erzählen tut er auch kaum was.

Wohnen Sie auch in München?

Ja. Ich wohne in Neuhausen. Ich habe da ein Haus.

Wir wohnen zusammen. Schon seit vier Jahren.

Seit vier Jahren!

Ich dachte, Sie wohnen da allein.

Nein. Ich zahle Miete genau wie Eva.

Und wo habt ihr euch kennengelernt?

Im Kasino?

Nein. Im Zug.

Sie spielen also nicht!

Oh nein! Ich kann nicht pokern.

Tom hat versucht, es mir beizubringen.

Aber keine Chance. Das macht Sie sympathisch, Eva.

Man kann in Ihnen lesen, wie in einem offenen Buch.

Bei meinem Sohn nicht immer. Bitte nicht das! Wie in einem -

- offenen Buch. Jochen!

Ja und ... was ...

Sie möchten wissen, was ich lese. Lass sie in Ruhe!

Ich lese, dass Sie nicht die Richtige sind für Tom.

Nicht weil Tom mit Ihnen keine Kinder haben wird.

Und meine Frau keine Enkel, die sie sich wünscht.

Auch nicht, weil ich glaube, dass Sie viel -

- zu alt sind für ihn. Nein. Einzig und allein ...

Weil Sie zweifeln, Eva. ... Sie!

* Tom gibt Gas. *

Wie war dein Wochenende? Ach, Dimi! Nächste Frage bitte!

Ich muss dir was zeigen. Was denn?

Du bist die Erste, die es erfährt.

Eine Einladung? Ja.

Du heiratest! Ja.

Ja!

Na komm! Mach auf!

Behalt es für dich! Wir machen es nächste Woche offiziell.

Ja. ... Okay! Danke! Tschau!

Du wolltest mich sprechen, Hajo? Ja.

Magst du was trinken? Wodka.

Was? Nein. Gib mir einfach ein Wasser bitte!

Ja.

Bertram hat mich angerufen.

"Bertram"? Du willst mich wegen Bertram sprechen?

Äh ... Ja, wieso?

Ach! Nichts.

Der Vorstand will einen 2. Vorschlag für die wissenschaftliche Leitung.

Was? Wieso denn das jetzt plötzlich?

Ich weiß es nicht.

Das glaube ich dir nicht!

Da hat was die Runde gemacht. Mit dir und Tom.

Was hat das mit mir und Tom zu tun?

Du weißt, wie der Vorstand ist. Nein.

Bertram hätte gern einen zur Auswahl, der ...

Der was?

Er will einen Kandidaten mit mehr Bodenhaftung! Sagte er das so?

Er will Stabilität im Team.

Und das mit Tom hält er für unrealistisch.

Was ist das für ein Quatsch!

Du weißt, wie die ticken. Nein!

Eva! Du bist deshalb nicht aus dem Rennen.

Und? Wen hast du vorgeschlagen?

Er will Dennis Hofreiter!

Übrigens! Danke für die Einladung!

Was für eine Einladung?

* Laute Popmusik *

Hi, Eva!

* Nichts zu verstehen. *

* Die Musik ist aus. *

Tom! Was ist das hier?

Eine Party.

Ich habe heute 400.000 gemacht mit einer Transaktion!

Wir feiern das. Wann wolltest du es mir sagen?

Wir wollten vorglühen und ins "Charly's". Du kamst früher!

Geht ins "Charly's"! Das öffnet erst in 30 Minuten.

In 30 Minuten sind alle raus! Spinnst du? Ich wohne hier.

Genau wie du! In 30 Minuten, Tom!

Zieht euch was an! Die Party ist vorbei.

Bleib mal locker!

Ja, ich bleib locker. Hau ab!

Tom? Kann ich dir helfen?

Nee. Ich glaube nicht, Fanny. Danke!

Echt? ... Du kannst auch gern bei mir pennen, wenn du willst.

Nee, wäre nicht gut. Danke! Ben hat auch eine Couch.

War nur ein Angebot!

Tom?

* Handy-Weckton *

* Sie stöhnt. *

Guten Morgen, die Damen! Morgen! Morgen!

Bis später!

Was ist denn mit dem los?

* Nichts zu verstehen. *

(Anrufbeantworter:) "Tom Schütte. Nachrichten nach dem Piep."

Mami! Ich habe 2 Fläschchen abgefüllt.

Die 1. bekommt er in einer Stunde. Ich weiß nicht, wann ich wieder -

- da bin. Verschütte sie nicht!

Ohne Milch ist hier Polen offen. * Weinen *

Mami! Was?

Der Schnuller! Hm? Oh! Entschuldige!

Entschuldigung!

Was ... Was ist eigentlich mit Morton?

Das ist nicht dein Ernst. Oder?

Wieso? Was? Morton ist wieder in Berlin.

Wir sind nicht mehr zusammen.

Entschuldige! Ich bin total durch den Wind.

Ich habe nicht mehr geschlafen, seit Tom weg ist.

Hast du ihn mal angerufen? Ja. Mailbox.

Eine Nachricht hinterlassen? Nein.

Bei mir hat es funktioniert! Was?

Vorgestern ... Du warst nicht da. Brauchte einen Babysitter.

Da habe ich ihn angerufen.

Mailbox. Nachricht hinterlassen. Er rief zurück. Tom war hier?

Was sagte er? Was sagte er über uns?

Mami! Stopp! Stopp! Ja. Tom war hier.

Nein. Wir sprachen nicht über euch.

Er hat einfach nur 2 Stunden auf Anton aufgepasst. Okay?

* Leonie wählt eine Nummer. *

Was? Sprich ihm aufs Band!

Nein. ... Hör auf! Na los! ... Mach schon!

"Tom Schütte. Nachrichten nach dem Piep."

Hallo! Hier ist Eva. Ich wollte hören ...

* Griechische Gitarren-Musik *

Hajo!

Das ist meine Frau Verena. Sehr erfreut!

Dennis sagte mir, dass Sie Geschmack haben. Aber das übertrifft alles.

Woher haben Sie das denn? Das ist alles aus dem Internet.

Genial! Und dann noch auf Griechisch!

Gibt es schon eine Entscheidung? Ich habe keine Ahnung.

Frag Bertram! Dahinten steht er.

"Und hiermit frage ich Sie, -"

- lieber Herr Hans-Joachim Koller!

Wollen Sie die hier anwesende Elena Dimitredu -

- zu Ihrer Frau nehmen? So antworten Sie:

Ja, ich will! Ja, ich will!

Und hiermit frage ich Sie, Frau Elena Dimitredu: Hallo, Eva!

Möchten Sie den hier anwesenden ... Gott! Hast du mich erschreckt.

Was machst du denn hier? Bin eingeladen.

... zu Ihrem Ehemann nehmen? Lag auf dem Tisch.

So antworten Sie bitte mit: Ja, ich will!

Ja, ich will! Dann erkläre ich Sie hiermit, -

- kraft meines mir verliehenen Amtes, zu Mann und Frau.

Sie dürfen die Braut jetzt küssen.

Keine Angst! Ich bin nur ein guter Freund.

* Griechische Gitarren-Musik *

* Nichts zu verstehen. *

* Nichts zu verstehen. *

* Nichts zu verstehen. *

Ach so! Der Vorstand fragte nochmal nach den privaten Verhältnissen.

Und? Was hast du gesagt?

Dass du, soweit ich weiß, nicht liiert bist.

Hajo, komm! Ja.

Was hätte ich denn sagen sollen?

Darf ich? Klar!

Und jetzt?

Fangen wir doch mal mit einem "Wie geht es dir?" an!

Toll!

Danke der Nachfrage!

Mir geht es toll!

Und dir?

Ich habe dich vermisst, Eva!

Wo warst du denn?

Willst du das wirklich wissen?

Nur wenn es wichtig ist.

Für uns, meine ich.

Ist es nicht.

Wirklich?

Nein!

Weißt du was, Tom?

Es ist schrecklich, ohne dich einzuschlafen.

Und es ist noch schrecklicher, ohne dich aufzuwachen.

Geht mir genauso!

Ich liebe dich, Eva!

Wenn ich was begriffen habe in den letzten Tagen, dann das!

Willst du mich heiraten?

Ich dachte, du fragst mich nie!

Es ist mein Ernst. Ich kündige!

Hast du dir das gut überlegt? Es ist noch nichts entschieden.

Und mir wäre das wichtig, dass du das hier übernimmst!

Du weißt, wie du taktieren musst, um dich durchzusetzen.

Ich mag nicht mehr. Dennis soll ... Scheiß auf Dennis!

Warum gibst du auf?

Ich gebe nicht auf! Aber:

Euch ist mein Privatleben wichtiger als meine Kompetenz.

Was heißt denn "euch"?

Hajo?

Ich will endlich meine Ruhe!

Wir sind ein ganz normales Paar!

Grüß Bertram!

Eva? ... Eva!

Scheiße!

Probier mal dieses hier an! Ich heirate nicht in Weiß.

Es ist nicht weiß. Das ist fast weiß!

Wieso denn nicht? Es ist lächerlich in meinem Alter!

Ich will den Fummel auch später nochmal anziehen.

Du bist so unromantisch. Leo!

Wir heiraten, um Ruhe zu haben. Mir war das noch nie wichtig.

Das glaube ich dir nicht.

Dann glaub es mir nicht!

Zieh es wenigstens mal an! ... Für mich.

Nee. Bitte! Nee!

* Türklingel *

Hallo!

Hallo! Hi! Kann ich was für Sie tun?

Äh ... Ich wollte -

- fragen, ob ... Ich kenne Sie doch!

Ist Tom da? Nein. Er ist beim Sport.

Soll ich ihm was ausrichten? Nee.

Ich komme nochmal wieder. Sag es ihr!

Nein! Du siehst doch, dass ...

Spinnst du? Sagen Sie Tom einfach, dass er Vater wird!

Okay? Komm, wir gehen!

(Leise:) Okay!

Eva?

Alles okay?

Was ist passiert?

Fanny war hier.

Und?

Ruf sie an!

Ruf sie an!

He, Fanny!

Hier ist Tom.

Ja, i... ich bin noch dran.

Beruhige dich, Fanny! Ich komme gleich vorbei. Ja?

Bis gleich!

Eva? Ich ...

Ich packe das nicht!

Das mit Fanny ... Das war nichts.

Du wirst mit ihr ein Kind haben.

Ja, das ist mir klar. Aber das hat nichts mit uns zu tun.

Wie soll das gehen? Das hat keinen Sinn!

Das schaffe ich nicht. Was redest du da?

W... Wir heiraten!

Das hatte doch noch nie einen Sinn. ... Ich muss raus!

Hallo, Mama! Schau mal, was mir Oma gekauft hat!

Mami! Lass dich nicht ausnehmen!

Anton hat ein Skateboard, Rollerblades ...

Kein Kickboard! Die Rollerblades sind zu klein.

Morgen Abend kommen Freunde zum Essen. Komm auch!

Ich habe Simon eingeladen. Er hat sich gefreut.

Er sagte, er würde dich sehr gerne wiedersehen!

Du musst mich nicht verkuppeln! Willst du denn allein bleiben?

Er erzählte mir eine Stunde -

- von seiner barrierefreien Eigentumswohnung.

Jetzt bist du ungerecht.

Simon ist noch keine 60! Ich brauche -

- keinen Mann. Es geht mir gut.

Ich will keinen, der im Alter versorgt sein will. Von mir!

Sie können es sich mal ansehen.

Durch diese wird das zu reinigende Wasser gepresst.

Nicht durch die Membran.

Hochdruckbehälter haben eine Membranfläche von 60 qm.

Rechnen Sie es hoch! Das ist viel.

Ist das möglich, dass die Membran ...

Ich muss leider weg. Nächstes Mal mehr!

Frau Dr. Schumacher! Kann ich meine -

- Doktorarbeit bei Ihnen machen? Lukas!

Ich nehme dieses Jahr keine Doktoranden mehr.

Darf ich Sie zum Essen einladen?

Wir sehen uns morgen! Okay?

"Da ist nichts zwischen uns."

"Ich will nicht mehr darüber reden."

Fanny und ich teilen uns die Vormundschaft.

Das kriege ich hin. Allein! Ist das deins oder meins?

"Das mit dem Kind hätte dir mit jedem Mann passieren können."

Ja. Vielleicht!

Es gibt keine andere Frau für mich! Verstehst du?

Nimm einfach dein Zeug und geh!

Hilfe!

* Sie schreit im Traum. * "Hilfe!"

Versuchen Sie es einfach! Reden Sie mit ihr!

He, Eva!

Ich habe dir eigentlich Blumen mitgebracht.

Aber die Schwester am Empfang hat sie mir abgenommen.

Die haben ganz strenge Regeln hier.

Ich lass Sie dann mal allein.

(Leise:) Wach auf!

(Leise:) Wer ist das, Mami? Ähm ...

Mami?

Du bist ja -

- groß geworden.

Was machst du hier?

Leonie! Ich habe gehört ...

Warst du schon öfter hier?

Können wir uns bitte -

- kurz draußen unterhalten?

Wer ist das? Erzähle ich dir gleich!

Achtest du auf die Tasche? Ja.

Super!

Du kannst hier nicht einfach so auftauchen!

Sie wird dich nicht sehen wollen, wenn sie aufwacht.

Das verkraftet sie nicht. Verstehst du? Mama! Oma ist wach!

Okay! Anton?

Sag Oma, dass ich gleich da bin!

Ich komme nach.

Okay, Mama! Okay!

Oh Gott! Was willst du noch?

Leonie! Ich will sie sehen!

Nein! Du gehst einfach!

Haben Sie eine Ahnung, wo Sie hier sind?

Im Institut.

Das Aufwachen kann Tage dauern.

Es grenzt an ein Wunder, dass sie -

- überhaupt so weit ist.

Tom!

Wer ist Tom?

"Komisch, was mit einem im Koma passiert."

Ich habe die ganze Zeit von ihm geträumt.

Kann man das so sagen? ... Geträumt?

Nicht einmal von Hajo oder von deinem Vater.

Immer nur von Tom.

Ich kann heute Nacht hierbleiben. Nein. Das muss nicht sein.

Du sollst nicht allein sein. Lieb von euch.

Aber ich komme allein zurecht. Wenn was ist, melde dich!

Oder du, ja? Ja. Klar, mache ich!

Ich mache mir einfach -

- nur Sorgen. ... Es war echt hart die letzten Wochen.

Wirklich alles in Ordnung, Eva? Ja.

Ich bin jetzt gerne ein bisschen allein.

Ja. Guten Tag! Bitte eine Adresse und Telefonnummer in München!

Tschau, du!

Bis bald, ja? So, Lena!

So. Und hattet ihr Spaß, Papa und du?

Was habt ihr gemacht?

* Sie startet ihr Auto. *

* Telefon *

Hallo!

"Hinter dir!"

Warum warst du da?

Ich wollte mich entschuldigen.

Entschuldigen wofür?

Ich habe regelrecht darauf gewartet, -

- dass so was wie mit Fanny passiert.

Ich habe von dir geträumt. ... Im Koma.

Ständig warst du da. ... In meinem Kopf.

Eva, ich war da!

Ich will mit dir alt werden!

Bin schon alt!

Musst du immer das letzte Wort haben?