8
00:00:36,160 --> 00:00:38,160
(Geme:) Scusa!

9
00:00:39,600 --> 00:00:42,000
C'è ancora posto qui?
Chiaro!

10
00:00:42,400 --> 00:00:44,400
Posso?
Va bene?

11
00:00:44,600 --> 00:00:46,600
Andato.

12
00:01:12,200 --> 00:01:14,200
Non si è rotto.

13
00:01:15,800 --> 00:01:18,840
Per favore?
La chiusura non si è rotta.

14
00:01:20,000 --> 00:01:22,440
Dove sei?
l'acqua?

15
00:01:23,280 --> 00:01:26,160
<colore carattere=
comprato alla stazione ferroviaria.

16
00:01:26,560 --> 00:01:29,240
Non bere!
Viene riempito.

17
00:01:33,640 --> 00:01:36,280
Nessun problema!
Ho lo stomaco di maiale.

18
00:01:36,680 --> 00:01:38,680
Non berlo!

19
00:01:44,800 --> 00:01:46,800
Posso io?

20
00:01:51,680 --> 00:01:53,680
Grazie!

21
00:01:56,400 --> 00:01:59,120
Se il test diventa blu,
Vuole -

22
00:01:59,520 --> 00:02:01,960
<colore carattere=

23
00:02:07,640 --> 00:02:09,640
Se bevi!

24
00:02:18,000 --> 00:02:20,280
Ho anche il tè allo zenzero.

25
00:02:21,160 --> 00:02:22,920
Tè allo zenzero?

26
00:02:23,320 --> 00:02:25,320
Tè allo zenzero.

27
00:02:27,000 --> 00:02:30,400
Lo lascerò alla prova
arrivare.
Bene allora!

28
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
*Parla sloveno. *

29
00:03:02,400 --> 00:03:04,840
*Grida forte in sloveno. *

30
00:03:24,000 --> 00:03:26,400
<colore carattere=
Uova.

31
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
*Sloveno*

32
00:03:31,720 --> 00:03:33,720
Dove devi andare?

33
00:03:34,120 --> 00:03:36,880
Devo andare a Pirano.
Bene allora!

34
00:03:37,280 --> 00:03:40,080
E.
SÌ? Ma ho molti bagagli.

35
00:03:41,560 --> 00:03:43,680
* Parli sloveno. *

36
00:03:44,600 --> 00:03:46,640
* Parla sloveno. *

37
00:03:48,320 --> 00:03:51,800
<colore carattere=
No. Solo "Grazie mille".

38
00:03:55,120 --> 00:03:58,000
Vedo che sei capace di imparare.
Quello era -

39
00:03:58,400 --> 00:04:00,400
- Vodka.
Ah!

40
00:04:06,320 --> 00:04:09,120
Cosa hai lì?
in tasca?

41
00:04:09,520 --> 00:04:11,320
Era?
Artigliano -

42
00:04:11,720 --> 00:04:15,440
- tienitelo stretto come se ci fosse
<colore carattere=

43
00:04:16,360 --> 00:04:18,840
Mi scusi!
Non volevo...

44
00:04:20,960 --> 00:04:23,520
La borsa è piena solo a metà di soldi.

45
00:04:23,720 --> 00:04:26,360
Il resto sono mutande
e calzini.

46
00:04:26,760 --> 00:04:28,720
Nessun problema!

47
00:04:29,120 --> 00:04:32,560
Non sono un rapinatore di banche.
Gioco a poker.
Ah!

48
00:04:32,960 --> 00:04:36,080
<colore carattere=
Puoi guadagnare soldi.

49
00:04:36,280 --> 00:04:39,600
Ma questi sono i soldi
da un cliente.

50
00:04:39,800 --> 00:04:41,800
Ah!
E.
Oh!

51
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Sono Tom.

52
00:04:44,200 --> 00:04:46,200
Eva Schumacher.

53
00:04:47,600 --> 00:04:49,800
E cosa c'è nelle tue valigie?

54
00:04:56,440 --> 00:05:00,200
"Posso aiutarti con la nostra
<colore carattere=

55
00:05:00,600 --> 00:05:03,120
"- produzione 1.000 ettolitri -"

56
00:05:03,520 --> 00:05:06,400
- garantito in giornata.
O anche 1.100.

57
00:05:06,800 --> 00:05:09,680
Senza cloro aggiunto
o formaldeide.

58
00:05:09,880 --> 00:05:12,960
Acqua del rubinetto potabile.
Sai:

59
00:05:13,360 --> 00:05:17,400
Il nostro problema è urgente. Ogni giorno,
<colore carattere=

60
00:05:17,800 --> 00:05:22,640
- ci costa quasi 50.000 euro.
Sì, ne sono consapevole.

61
00:05:23,040 --> 00:05:26,840
Bene. Allora lo affrontiamo
solo la domanda:

62
00:05:27,240 --> 00:05:29,760
Quando puoi consegnare?
Suora...

63
00:05:30,160 --> 00:05:33,200
Con gli italiani
ci vorranno 5 giorni.

64
00:05:33,600 --> 00:05:37,520
<colore carattere=
e prendi...
Cloruro di sodio!

65
00:05:37,920 --> 00:05:41,440
Lo so.
Tre mesi.

66
00:05:42,520 --> 00:05:44,520
E.

67
00:05:44,920 --> 00:05:47,040
Lo faremo in 2,5 mesi, -

68
00:05:47,440 --> 00:05:52,080
- se il TÜV prima...
Controlleremo la tua offerta.

69
00:05:52,480 --> 00:05:56,400
Grazie per essere venuto!
<colore carattere=

70
00:05:56,800 --> 00:05:59,680
- molto interessante.
Grazie! Arrivederci!

71
00:06:00,520 --> 00:06:02,640
* Sospira. *

72
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
*Telefono*

73
00:06:17,600 --> 00:06:19,600
"Ciao, amore!"
Ciao!

74
00:06:20,000 --> 00:06:23,920
Non suona bene.
"Ho fatto un casino."

75
00:06:24,120 --> 00:06:26,560
NO.
<colore carattere=

76
00:06:26,960 --> 00:06:31,800
Avrei dovuto dirlo lei
ottieni il sistema la prossima settimana.

77
00:06:32,200 --> 00:06:34,400
"Gli italiani fanno così."

78
00:06:34,600 --> 00:06:37,960
Lavori per uno
rinomato istituto.

79
00:06:38,360 --> 00:06:40,840
“Tu metti i fatti lì
sul tavolo."

80
00:06:41,240 --> 00:06:43,840
Pensa alla tua buona reputazione!
<colore carattere=

81
00:06:44,240 --> 00:06:47,400
Ma l'ordine è sparito.
"No, amore!"

82
00:06:47,800 --> 00:06:50,520
Aspetta e vedrai!
Si sentiranno lunedì.

83
00:07:20,800 --> 00:07:22,800
Per favore!

84
00:07:24,600 --> 00:07:28,600
Cosa stai facendo qui?
Potrei fare lo stesso con te -

85
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
- domande.

86
00:07:31,200 --> 00:07:33,200
Rimarrò qui per la notte.

87
00:07:34,520 --> 00:07:36,520
<colore carattere=

88
00:07:36,920 --> 00:07:39,360
Lo abbiamo già
qualcosa in comune.

89
00:07:41,600 --> 00:07:43,600
È una coincidenza?

90
00:07:45,160 --> 00:07:47,840
lo sapevi
che vivo qui.

91
00:07:49,200 --> 00:07:51,200
Quindi nessuna coincidenza!

92
00:07:53,600 --> 00:07:55,600
Ti piacerebbe?

93
00:07:57,560 --> 00:07:59,560
Smettila!

94
00:07:59,960 --> 00:08:01,960
Vivo sempre qui.

95
00:08:02,360 --> 00:08:04,080
Ah sì?

96
00:08:06,960 --> 00:08:11,520
<colore carattere=
chiedi se ti rassicura.

97
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
Vuoi qualcosa da bere?

98
00:08:16,600 --> 00:08:19,760
SÌ. Un... vodka martini, per favore!

99
00:08:23,440 --> 00:08:26,640
Vodka Martini per la signora, per favore!
E.

100
00:08:32,200 --> 00:08:34,200
E? Vinto?

101
00:08:35,760 --> 00:08:37,480
Vinci spesso?

102
00:08:37,880 --> 00:08:39,880
E.

103
00:08:40,080 --> 00:08:44,840
<colore carattere=
Questo non ha niente a che fare con la fortuna.

104
00:08:45,240 --> 00:08:48,120
Ma con la matematica
e psicologia.

105
00:08:48,320 --> 00:08:50,160
Oh giusto!

106
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
E tu?

107
00:09:01,080 --> 00:09:04,720
Almeno oggi l'ho fatto
davvero perso.

108
00:09:06,000 --> 00:09:08,800
Come può piacere a una donna?
perdere?

109
00:09:11,920 --> 00:09:15,560
<colore carattere=
Lo riprendo.
NO.

110
00:09:15,760 --> 00:09:20,440
Solo che alla mia età la gente parla
di più sull'ernia del disco.

111
00:09:20,840 --> 00:09:23,960
Oh Dio! Di cosa sto parlando?
Lasci perdere!

112
00:09:24,360 --> 00:09:27,760
Già dimenticato.
Un altro, per favore!

113
00:09:31,240 --> 00:09:35,080
(Beve un sorso.) Ah!
<colore carattere=

114
00:09:36,320 --> 00:09:39,360
Sai cosa io
non puoi affatto?

115
00:09:39,760 --> 00:09:41,760
Poker!

116
00:09:48,760 --> 00:09:50,960
Vuoi che ti insegni?

117
00:09:54,480 --> 00:09:59,280
Penso che tu abbia talento.
Come vuoi saperlo?

118
00:10:00,640 --> 00:10:03,600
Avrei l'acqua
non ho bevuto, -

119
00:10:04,000 --> 00:10:06,960
<colore carattere=
avrebbe provocato.

120
00:10:17,200 --> 00:10:19,200
È un nove al massimo.

121
00:10:22,680 --> 00:10:24,680
Provalo di nuovo!

122
00:10:29,680 --> 00:10:32,040
Mi congratulo!
Hai un asso.

123
00:10:32,240 --> 00:10:35,280
Accidenti!
Come lo fai?

124
00:10:35,680 --> 00:10:40,760
Questo non ha nulla a che fare con le contrazioni degli occhi
<colore carattere=

125
00:10:41,160 --> 00:10:44,800
- cosa provi veramente.
Ah! E tu puoi farlo?

126
00:10:45,000 --> 00:10:47,720
Chiunque può farlo. ...
Provalo!

127
00:10:48,120 --> 00:10:50,360
Non posso farlo.
Ma!

128
00:10:50,760 --> 00:10:54,040
Nel tuo lavoro devi farlo
può anche. Andare!

129
00:10:54,440 --> 00:10:56,440
Provalo!

130
00:11:04,720 --> 00:11:06,720
<colore carattere=

131
00:11:07,360 --> 00:11:09,640
Vuoi dormire con me.

132
00:11:10,040 --> 00:11:12,040
E?

133
00:11:16,520 --> 00:11:18,520
Cosa c'è di così divertente in questo?

134
00:12:34,320 --> 00:12:37,040
*Bussa* Pulizie!

135
00:12:41,400 --> 00:12:43,840
(Inglese:) Oh!
Verrò più tardi.

136
00:13:00,840 --> 00:13:05,400
"Mamma! Dove sei? Ci sto provando
contattarti per giorni."

137
00:13:05,800 --> 00:13:07,600
<colore carattere=

138
00:13:08,000 --> 00:13:10,800
"Penso che Pablo lo abbia fatto
un altro."

139
00:13:11,200 --> 00:13:13,200
"Per favore, richiamami!"

140
00:13:13,400 --> 00:13:15,560
"Ciao caro!
Arrivato sano e salvo?"

141
00:13:15,960 --> 00:13:19,000
"Sarò a casa alle 7.
Andiamo a mangiare!"

142
00:13:19,200 --> 00:13:21,200
"Sì? Ciao!"

143
00:13:50,120 --> 00:13:52,080
Mattina!

144
00:13:56,560 --> 00:13:58,360
<colore carattere=

145
00:13:58,760 --> 00:14:01,360
Fermare! ... Ciao, Eva!
Ciao Dennis!

146
00:14:01,560 --> 00:14:03,560
Già?

147
00:14:03,760 --> 00:14:05,760
E? Com'è andata in Slovenia?

148
00:14:05,960 --> 00:14:10,040
Come conosco la radio del bush,
lo sai già comunque.

149
00:14:10,240 --> 00:14:12,240
Hmm... Non esattamente.

150
00:14:12,440 --> 00:14:14,440
SÌ. È stato un fallimento.

151
00:14:14,640 --> 00:14:16,640
OH! Mi dispiace per questo!

152
00:14:16,840 --> 00:14:19,800
<colore carattere=
Grazie!

153
00:14:20,200 --> 00:14:22,200
Ah, signor professore!

154
00:14:22,400 --> 00:14:25,000
Ciao, Eva!
Questo stronzo!

155
00:14:25,400 --> 00:14:30,000
Dimentica Dennis Hofreiter!
Si siede
sul mio collo per ogni schifezza.

156
00:14:32,920 --> 00:14:36,640
Dove sei stato? ho provato,
per raggiungerti.

157
00:14:36,840 --> 00:14:39,400
<colore carattere=
completamente finito.

158
00:14:39,600 --> 00:14:42,720
Ma hai un bell'aspetto.
Su di me!

159
00:14:43,680 --> 00:14:45,680
Ciao!

160
00:14:46,080 --> 00:14:48,080
Uhm.

161
00:14:49,000 --> 00:14:52,160
Con te stasera?
Porto qualcosa con me?
Uhm.

162
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
Vigilia! Dimenticate gli sloveni!

163
00:14:56,200 --> 00:15:00,520
<colore carattere=
essere derubato.

164
00:15:02,800 --> 00:15:05,440
Uh! Le tue mani sono tornate
così freddo.

165
00:15:11,840 --> 00:15:13,840
E ancora adesso?

166
00:15:14,240 --> 00:15:16,240
Ehm?

167
00:15:35,480 --> 00:15:37,680
Niente pane, niente patate!

168
00:15:38,080 --> 00:15:43,080
Niente carote! Non dolce comunque.
Altrimenti puoi mangiare tutto.

169
00:15:43,480 --> 00:15:45,480
<colore carattere=

170
00:15:45,680 --> 00:15:49,880
Ho un appuntamento giovedì.
Devono andare via 2 chili.
Internet?

171
00:15:50,280 --> 00:15:53,560
Devi solo aprirlo
prestare attenzione all'indice glicemico.

172
00:15:53,960 --> 00:15:58,320
Più lunghi sono i carboidrati,
meglio è...

173
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
Eh...

174
00:16:05,400 --> 00:16:08,280
Ciao,... Pablo!

175
00:16:08,680 --> 00:16:10,680
<colore carattere=

176
00:16:11,640 --> 00:16:15,160
Pablo. Il fidanzato di mia figlia.
Ah!

177
00:16:15,560 --> 00:16:17,920
Ciao! Sono Dimi.

178
00:16:18,320 --> 00:16:22,480
Il piccolo, simpatico collega
La tua futura suocera.

179
00:16:24,160 --> 00:16:26,440
*Non comprensibile. *
IO ...

180
00:16:26,840 --> 00:16:29,200
... Sono in città per due giorni.

181
00:16:29,400 --> 00:16:33,240
Dov'è tua figlia?
<colore carattere=

182
00:16:33,640 --> 00:16:37,560
Per due giorni...
Va bene!

183
00:16:37,960 --> 00:16:39,960
Eh...

184
00:16:40,400 --> 00:16:43,400
Verrò subito. SÌ?
Va bene!

185
00:16:49,600 --> 00:16:52,640
Felice di vederti
Signorina dottoressa Schumacher!

186
00:16:53,520 --> 00:16:55,520
Vigilia? ...SÌ?

187
00:16:55,720 --> 00:16:57,640
Anche.

188
00:16:59,360 --> 00:17:02,320
quello è un bravo ragazzo
<colore carattere=

189
00:17:02,720 --> 00:17:05,360
SÌ. E' un bravo ragazzo.

190
00:17:05,560 --> 00:17:07,560
Un bravissimo ragazzo, in realtà.

191
00:17:08,680 --> 00:17:12,320
Aspetterò fuori allora.
Diciamo 20 minuti.

192
00:17:16,520 --> 00:17:18,520
Buongiorno, Eva!
CIAO!

193
00:17:18,720 --> 00:17:22,200
Chi era quello allora?
Pablo, un amico di Leonie.

194
00:17:25,680 --> 00:17:29,400
<colore carattere=
è una fetta.

195
00:17:29,600 --> 00:17:33,840
Se fossi più giovane, quello sarebbe il mio tipo.
Pensi che sia così giovane?

196
00:17:34,240 --> 00:17:36,520
Cosa intendi adesso?

197
00:17:36,920 --> 00:17:39,280
Vabbè! Hai solo 35 anni.

198
00:17:39,680 --> 00:17:43,240
Vigilia! È determinato
10 anni più giovane di me.

199
00:17:43,640 --> 00:17:46,000
<colore carattere=

200
00:17:46,400 --> 00:17:49,640
Non sembra affatto
così brutto.

201
00:17:50,040 --> 00:17:53,440
Quasi tutte le molecole di timina
sono appena legati.

202
00:17:53,840 --> 00:17:56,880
Nessuno dei 5 c'è più
dove appartiene.

203
00:17:57,080 --> 00:18:00,080
Nemmeno DC6.
Quasi tutto è incasinato.

204
00:18:00,480 --> 00:18:05,080
<colore carattere=
... È fantastico. O?

205
00:18:08,320 --> 00:18:10,880
A volte sei reale
divertente, Eva!

206
00:18:11,280 --> 00:18:15,880
Possiamo fare tutto di nuovo
provalo a 270 nanometri.

207
00:18:16,280 --> 00:18:18,400
Dovrei?
preparare?

208
00:18:18,600 --> 00:18:20,600
Torno subito.

209
00:18:28,440 --> 00:18:30,440
<colore carattere=

210
00:18:31,360 --> 00:18:33,360
Non ne ho idea!

211
00:18:35,200 --> 00:18:37,200
Forse tu!

212
00:18:37,960 --> 00:18:40,400
Uhm.
Completamente rilassato!

213
00:18:40,800 --> 00:18:44,600
Va bene?
Ti presenti qui e basta.

214
00:18:45,000 --> 00:18:49,240
Avresti potuto chiamarmi.
Non avevo il tuo numero.

215
00:18:49,440 --> 00:18:53,160
Uh! Ma dove lavoro,
<colore carattere=

216
00:18:53,360 --> 00:18:55,360
SÌ. Anche quello è stato facile.

217
00:18:56,080 --> 00:19:00,560
La signora Dr. Schumacher quasi scrive
un articolo specialistico ogni settimana.

218
00:19:10,440 --> 00:19:13,160
Rimarrò per due notti
nella città.

219
00:19:13,360 --> 00:19:18,200
E fatta eccezione per la partita di domani sera
Non ho molto da fare. E ...

220
00:19:23,440 --> 00:19:25,240
Chiamami e basta!

221
00:19:25,640 --> 00:19:27,480
<colore carattere=

222
00:19:27,880 --> 00:19:29,960
Ho 21 anni in più
di te.

223
00:19:33,400 --> 00:19:35,400
Non me ne frega un cazzo!

224
00:19:46,200 --> 00:19:49,320
OH! Puoi portarlo, per favore?
un vino con te?

225
00:19:49,520 --> 00:19:51,600
Uno bianco. ...Riesling.

226
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
COSÌ!

227
00:19:58,440 --> 00:20:00,440
E fa anche freddo?

228
00:20:00,640 --> 00:20:02,560
E.

229
00:20:06,600 --> 00:20:08,600
Qui!

230
00:20:08,800 --> 00:20:10,800
<colore carattere=

231
00:20:15,800 --> 00:20:17,800
Delizioso.

232
00:20:20,560 --> 00:20:22,920
Venire! Adesso prendilo
un'altra insalata! Ehm?

233
00:20:26,400 --> 00:20:29,440
Vigilia! Di cosa si tratta in realtà?
venire con te?

234
00:20:30,800 --> 00:20:32,800
Niente!

235
00:20:33,960 --> 00:20:38,600
Non abbiamo tutta la sera
scambiate più di 5 parole.

236
00:20:39,000 --> 00:20:40,840
Sono solo stanco.

237
00:20:41,040 --> 00:20:43,680
<colore carattere=
fare?

238
00:20:43,880 --> 00:20:46,960
Hai detto di sì, l'hai fatto
c'è un problema con quello, -

239
00:20:47,360 --> 00:20:52,760
- le previsioni di completamento
da presentare in modo un po’ più ottimistico.

240
00:20:53,160 --> 00:20:57,360
Ma avresti il ​​progetto
Non devo darlo a Dennis!

241
00:20:59,480 --> 00:21:01,480
Bertram lo voleva.

242
00:21:01,880 --> 00:21:04,400
<colore carattere=
Fare. NO?

243
00:21:05,760 --> 00:21:07,760
Dessert?

244
00:21:08,800 --> 00:21:10,800
Ahah, io...

245
00:21:13,640 --> 00:21:15,640
Torno a casa.

246
00:21:16,240 --> 00:21:18,240
Casa? Ora?

247
00:21:19,200 --> 00:21:21,200
E.

248
00:21:21,600 --> 00:21:23,600
Ho mal di testa.

249
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
Ci vediamo lunedì. SÌ?

250
00:21:59,400 --> 00:22:01,400
*Non comprensibile. *

251
00:22:23,640 --> 00:22:25,640
<colore carattere=

252
00:22:57,000 --> 00:23:00,400
Che razza di cosa è questa?
Torneo di poker domani?

253
00:23:00,600 --> 00:23:02,600
Questo non è un torneo.

254
00:23:02,800 --> 00:23:04,840
Almeno non ufficialmente.

255
00:23:05,040 --> 00:23:07,040
E cosa significa?

256
00:23:07,240 --> 00:23:10,120
Ciò significa: profitti elevati,
posta in gioco alta.

257
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
Un sacco di soldi neri.

258
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
Mi porterai con te?

259
00:23:18,600 --> 00:23:20,880
<colore carattere=
come giochi.

260
00:23:22,400 --> 00:23:24,400
Vuoi distrarmi.

261
00:23:25,400 --> 00:23:27,400
Forse.

262
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
Di quanto si tratta?

263
00:23:33,200 --> 00:23:35,400
Centoduecentomila.

264
00:23:36,400 --> 00:23:39,040
E cosa stai facendo,
se vinci?

265
00:23:39,240 --> 00:23:42,120
Allora mi fermerò
e vai a Panama.

266
00:23:43,000 --> 00:23:45,000
<colore carattere=

267
00:23:49,000 --> 00:23:51,120
Allora cosa vuoi?
a Panamá?

268
00:23:51,320 --> 00:23:53,400
Non lo so.
Allevare bestiame.

269
00:23:53,600 --> 00:23:56,920
Forse niente all'inizio.
Non ne ho idea!

270
00:23:57,120 --> 00:23:59,120
L'importante è uscire di qui!

271
00:24:01,760 --> 00:24:03,760
Mi stai prendendo in giro. O?

272
00:24:21,000 --> 00:24:23,000
Città di Panama!

273
00:24:28,800 --> 00:24:31,920
<colore carattere=
se non vinci?

274
00:24:33,000 --> 00:24:35,960
te l'avevo detto
Vinco sempre!

275
00:24:41,600 --> 00:24:44,720
Posso restare anch'io qui
Se vuoi.

276
00:24:49,400 --> 00:24:52,280
Solo questa notte.
Questo era l'accordo.

277
00:24:59,000 --> 00:25:01,000
Infortunio!

278
00:25:08,920 --> 00:25:12,920
Sei la prima donna con cui sono stato
<colore carattere=

279
00:25:13,320 --> 00:25:15,720
Sei davvero così strano!

280
00:25:19,240 --> 00:25:21,240
Perché?

281
00:25:21,440 --> 00:25:23,440
Perché così non funziona.

282
00:25:24,440 --> 00:25:27,000
Datemi una buona ragione!

283
00:25:27,760 --> 00:25:29,760
UN?

284
00:25:31,800 --> 00:25:33,800
UN.

285
00:25:42,800 --> 00:25:46,200
Oh, Dimi! Una domanda!
Dov'è la signora Schumacher?

286
00:25:46,600 --> 00:25:50,880
Lo sai?
<colore carattere=
Ma!
Ha chiamato.

287
00:25:51,280 --> 00:25:53,400
Cosa c'è che non va in lei?
Lo stomaco.

288
00:25:53,800 --> 00:25:56,160
Uhm.
Posso aiutarla?

289
00:25:56,360 --> 00:25:58,760
No, no! No, no.
Eh...

290
00:25:58,960 --> 00:26:02,200
Lo farò allora
prova in privato.
<colore carattere=

291
00:26:43,800 --> 00:26:45,800
Torna lì!

292
00:27:53,440 --> 00:27:55,440
Sto saltando un giro.

293
00:28:16,000 --> 00:28:18,000
* L'ascensore si sta muovendo. *

294
00:28:19,360 --> 00:28:21,360
E adesso?

295
00:28:25,720 --> 00:28:28,560
Voglio solo il mio
prendi il mio talismano.

296
00:28:28,960 --> 00:28:31,400
Penso che tu vinca sempre!

297
00:28:36,480 --> 00:28:39,440
Grazie!
Ehi, era costoso!

298
00:28:39,840 --> 00:28:42,720
<colore carattere=
Promesso!

299
00:28:53,760 --> 00:28:55,760
(Grida:) Eh!

300
00:28:59,360 --> 00:29:01,360
*Non comprensibile. *

301
00:29:07,040 --> 00:29:09,000
*Non comprensibile. *

302
00:29:09,400 --> 00:29:11,400
*Non comprensibile. *

303
00:29:42,400 --> 00:29:44,400
Ciao?

304
00:29:57,920 --> 00:29:59,920
Mami?

305
00:30:00,320 --> 00:30:02,320
Sei già sveglio?

306
00:30:34,160 --> 00:30:36,160
Mattina!

307
00:30:36,360 --> 00:30:38,800
<colore carattere=

308
00:30:49,000 --> 00:30:51,000
A proposito, mi chiamo Tom.

309
00:31:03,800 --> 00:31:05,800
Parli sempre così tanto?

310
00:31:09,000 --> 00:31:11,000
Sei il nuovo amante di mamma?

311
00:31:13,960 --> 00:31:17,080
Scusa! Domanda stupida.
Certo che lo sei!

312
00:31:17,680 --> 00:31:19,680
Dio mio!

313
00:31:20,080 --> 00:31:24,680
Perché "Oh mio Dio"?
Vabbè! Perché... è strano?

314
00:31:25,080 --> 00:31:27,640
<colore carattere=
è mia madre?

315
00:31:27,840 --> 00:31:30,040
SÌ. Come mai?
Mia madre ha 44 anni.

316
00:31:30,440 --> 00:31:34,360
Il suo utero è stato rimosso.
Cosa vuoi da lei?

317
00:31:34,760 --> 00:31:36,560
Valutare!

318
00:31:36,840 --> 00:31:38,840
I tuoi soldi?

319
00:31:39,440 --> 00:31:42,840
Guadagna abbastanza da solo.
Uh! Con cosa?

320
00:31:43,560 --> 00:31:45,560
Poker.
<colore carattere=

321
00:31:49,000 --> 00:31:51,000
CIAO!
Ciao, mamma!

322
00:31:52,000 --> 00:31:54,000
Cosa stai facendo qui?

323
00:31:58,240 --> 00:32:00,800
Perché mi hai?
non hai chiamato?

324
00:32:01,200 --> 00:32:03,520
OH! Ho chiamato.
Ieri.

325
00:32:03,920 --> 00:32:07,240
Mi sono sentito come 10 volte!
Vuoi anche tu un caffè?

326
00:32:07,440 --> 00:32:09,440
Sì, grazie!

327
00:32:11,200 --> 00:32:13,160
<colore carattere=

328
00:32:18,400 --> 00:32:20,840
Cosa dovrebbe significare?
Non mi è permesso -

329
00:32:21,240 --> 00:32:24,960
- Vai alla scuola di recitazione.
Questo è troppo irragionevole.

330
00:32:25,160 --> 00:32:27,880
Ma ne hai uno
30 anni più giovane!

331
00:32:28,280 --> 00:32:30,280
Si gioca a poker!
21.
Era?

332
00:32:30,480 --> 00:32:33,400
<colore carattere=
Ma questo! Non arrenderti!

333
00:32:33,800 --> 00:32:37,960
Cos'hai contro il poker?
È un business redditizio.

334
00:32:38,160 --> 00:32:41,560
E che dire di Hajo?
EHI? Chi è Hajo?

335
00:32:41,760 --> 00:32:43,760
Dannazione, Léonie!

336
00:32:43,960 --> 00:32:48,320
SÌ. Il ragazzo ha 21 anni meno
di me e gioca a poker.

337
00:32:48,720 --> 00:32:51,280
<colore carattere=
e lo so -

338
00:32:51,680 --> 00:32:54,240
- niente di niente!
*Campanello*

339
00:32:54,440 --> 00:32:57,960
Quello è il ragazzo con i libri.
Aprilo!

340
00:32:58,360 --> 00:33:00,280
Avanti, vai!

341
00:33:09,400 --> 00:33:11,400
Hajo!
Ciao!

342
00:33:11,600 --> 00:33:16,080
Pablo. Ci siamo già visti.
<colore carattere=
Ciao!

343
00:33:16,280 --> 00:33:18,320
Dov'è Eva?
Nella camera da letto.

344
00:33:18,520 --> 00:33:20,880
Stiamo preparando la colazione.
Colazione?

345
00:33:21,080 --> 00:33:23,080
Colazione.

346
00:33:27,240 --> 00:33:31,480
COSÌ! Tua madre sarebbe felice
se giochi.

347
00:33:31,880 --> 00:33:35,600
Se non è già troppo tardi.
<colore carattere=

348
00:33:36,000 --> 00:33:38,120
Leonie! È molto semplice.

349
00:33:38,320 --> 00:33:42,480
Io e tua madre ci siamo divertiti.
Volerò tra 3 ore -

350
00:33:42,880 --> 00:33:44,800
- a Panama.
La tua mamma -

351
00:33:45,200 --> 00:33:48,000
- Non mi vede mai più.
Questo era l'accordo!

352
00:33:48,400 --> 00:33:53,280
L'accordo? E perché stai scomparendo?
<colore carattere=

353
00:33:59,600 --> 00:34:01,600
EHI? IO ...

354
00:34:05,240 --> 00:34:07,840
SÌ? Che cosa?
Io e Leonie...

355
00:34:08,240 --> 00:34:12,720
Volevamo chiederti se preferiresti
vuoi fare colazione da solo.

356
00:34:12,920 --> 00:34:17,040
COSÌ! Grazie a me puoi restare.
Vedi?

357
00:34:17,440 --> 00:34:20,160
A loro non importa.
Poi ...
<colore carattere=

358
00:34:21,560 --> 00:34:24,560
...restiamo a fare colazione.
Uhm.
Va bene!

359
00:34:27,920 --> 00:34:30,120
E cosa fai per vivere?

360
00:34:30,320 --> 00:34:34,640
Oggi non è più così
semplicemente. Oppure stai studiando?

361
00:34:34,840 --> 00:34:36,840
Poker. Gioco a poker.

362
00:34:37,800 --> 00:34:40,400
Poker? ...
Davvero una questione di soldi?

363
00:34:40,600 --> 00:34:42,600
<colore carattere=

364
00:34:43,600 --> 00:34:45,600
Interessante!

365
00:34:46,600 --> 00:34:48,600
E puoi vivere di questo?

366
00:34:48,800 --> 00:34:50,800
Finché vinci!

367
00:34:52,080 --> 00:34:55,480
Tesoro! Non me l'hai dato
dice a Leonie -

368
00:34:55,880 --> 00:34:59,280
- così straordinario
amico ha.
Grazie!

369
00:34:59,960 --> 00:35:02,600
Dove siete voi due?
<colore carattere=

370
00:35:02,800 --> 00:35:04,960
Non nel poker, giusto?

371
00:35:05,360 --> 00:35:09,960
No. Fermati! Questo è quello che ti stiamo dicendo
non proprio adesso. O?

372
00:35:10,360 --> 00:35:12,360
Ehm... perché no?

373
00:35:13,560 --> 00:35:16,040
E' una storia davvero folle.

374
00:35:16,240 --> 00:35:20,960
VERO! Forse lo è davvero
troppo pesante per una colazione come questa.

375
00:35:23,400 --> 00:35:25,400
Oppure cosa ne pensi, mamma?

376
00:35:28,760 --> 00:35:31,480
<colore carattere=
Sull'aereo.

377
00:35:32,080 --> 00:35:34,080
Dove dovrebbe andare allora?

378
00:35:36,400 --> 00:35:38,400
Panama.

379
00:35:40,800 --> 00:35:43,520
E cosa... cosa stai facendo?
a Panamá?

380
00:35:43,920 --> 00:35:46,960
Non lo so.
* Leonie si schiarisce la gola. *

381
00:35:50,120 --> 00:35:52,720
Voglio una vita così
anche avere.

382
00:35:53,120 --> 00:35:57,680
<colore carattere=
Trasferimento all'aeroporto, amore? Ehm?

383
00:35:58,800 --> 00:36:00,840
Ho ordinato un taxi.

384
00:36:01,040 --> 00:36:03,360
Ma ti accompagno alla porta.
E.

385
00:36:03,760 --> 00:36:06,240
* Leonie e Tom si schiariscono la voce. *

386
00:36:07,480 --> 00:36:10,280
EHI?
Pablo! Tutto, tutto il meglio!

387
00:36:16,880 --> 00:36:18,880
(A bassa voce:) Abbi cura di te!

388
00:36:22,200 --> 00:36:24,200
<colore carattere=

389
00:36:27,400 --> 00:36:29,680
Una volta ho anche giocato a poker.

390
00:36:30,080 --> 00:36:32,760
A Las Vegas.
Ma questo è successo secoli fa.

391
00:36:33,160 --> 00:36:36,800
In realtà non era poker.
È la guerra del Blackjack.

392
00:36:37,200 --> 00:36:41,440
Ero con un amico
sulla costa occidentale di Los Angeles.

393
00:36:41,640 --> 00:36:45,080
E lì abbiamo fatto l'autostop e...
<colore carattere=

394
00:36:45,480 --> 00:36:47,880
Tom! ...Ritorno!

395
00:36:52,320 --> 00:36:54,320
*Voci forti*

396
00:36:54,520 --> 00:36:58,040
Non lo so.
Non ci credi -

397
00:36:58,440 --> 00:37:02,600
- sul serio, questo regge!
Non lo so.

398
00:37:03,000 --> 00:37:06,560
Ti metterà giù
come una vecchia scarpa da ginnastica.

399
00:37:06,960 --> 00:37:08,960
Smettila!

400
00:37:10,400 --> 00:37:12,760
<colore carattere=
noi -

401
00:37:13,160 --> 00:37:17,040
- vecchi insieme. Ne ho ancora
8 anni all'istituto.

402
00:37:17,440 --> 00:37:19,440
Mi dispiace!

403
00:37:23,640 --> 00:37:27,200
OK! Se ne hai bisogno adesso,
allora fallo!

404
00:37:27,600 --> 00:37:31,520
Non ho problemi con questo.
... Onesto! OK?

405
00:37:34,520 --> 00:37:39,280
<colore carattere=
su di te e sul tuo toy boy!

406
00:37:39,680 --> 00:37:42,760
Chiama quando sarai tornato alla normalità
sei diventato!

407
00:37:43,160 --> 00:37:45,080
*La porta sbatte. *

408
00:37:53,000 --> 00:37:55,000
*Suono di allarme dal cellulare*

409
00:38:02,680 --> 00:38:04,680
*Ancora il tono della sveglia*

410
00:38:13,000 --> 00:38:15,000
* Il tono della sveglia è disattivato. *

411
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
Hmm... Non farlo!
<colore carattere=

412
00:38:30,000 --> 00:38:32,000
Devo alzarmi.

413
00:38:32,200 --> 00:38:35,360
È molto veloce.
Tu, Spinner!

414
00:38:52,200 --> 00:38:54,400
Vigilia! ... Colazione!

415
00:39:01,200 --> 00:39:02,960
Quando devi partire?

416
00:39:03,360 --> 00:39:06,200
Un 8.
Perché?
Vuoi sapere esattamente?

417
00:39:06,600 --> 00:39:09,560
E.
<colore carattere=

418
00:39:09,960 --> 00:39:12,480
- per le azioni Lyron.
Sai, -

419
00:39:12,880 --> 00:39:15,000
- che Hajo possa andarsene?

420
00:39:15,200 --> 00:39:19,480
L'"Idroscienza" lo ha creato
un'offerta per il Sud America.

421
00:39:19,880 --> 00:39:23,520
Deve essere ormai vecchio
sto ancora imparando lo spagnolo.

422
00:39:23,920 --> 00:39:27,320
Devi andare in bagno?
<colore carattere=
La tenda della doccia deve essere realizzata in:

423
00:39:27,720 --> 00:39:30,920
- la vasca! Ciò provoca il foxing.
Lo so.

424
00:39:31,320 --> 00:39:34,360
E perché non lo fai?
Nessun desiderio.

425
00:39:34,560 --> 00:39:36,840
Ma!
Era bagnato e scivoloso.

426
00:39:37,040 --> 00:39:40,240
Ed ero nell'asciugamano.
E lo ammetti?

427
00:39:40,640 --> 00:39:44,760
<colore carattere=
Se ha delle macchie, -

428
00:39:45,160 --> 00:39:47,160
- Ne comprerò uno nuovo.

429
00:39:47,360 --> 00:39:49,360
Snob!
Cagna!

430
00:39:51,120 --> 00:39:54,080
Per quanto tempo vuoi il lavoro?
lo fai ancora?

431
00:39:54,280 --> 00:39:56,400
Fino a quando non ne ho voglia
avere di più.

432
00:39:56,600 --> 00:39:58,600
Non ti si addice.

433
00:40:03,880 --> 00:40:05,880
<colore carattere=

434
00:40:06,280 --> 00:40:09,520
- guidava ancora la macchina?
Non lo so.

435
00:40:09,920 --> 00:40:11,720
Chiavi della macchina?

436
00:40:15,280 --> 00:40:17,280
Non sorridere così stupidamente!

437
00:40:25,920 --> 00:40:27,920
È dolce.

438
00:40:28,320 --> 00:40:30,840
Non sono riuscito ad arrivarci
passare.

439
00:40:31,240 --> 00:40:34,600
Con la giacca nera?
Non è lì.

440
00:40:35,000 --> 00:40:38,400
<colore carattere=
Un'altra borsa?
No, neanche.

441
00:40:38,800 --> 00:40:40,800
Venire! Ti accompagno io.

442
00:40:46,680 --> 00:40:49,440
Non capisco, -
*Telefono*

443
00:40:49,840 --> 00:40:52,640
- dov'è.
Per favore, alza tutto a 11!

444
00:40:52,840 --> 00:40:56,480
Ciao, Léonie?
Di' solo che non posso farlo!

445
00:40:56,880 --> 00:41:00,440
<colore carattere=
partecipare alla riunione?

446
00:41:00,640 --> 00:41:05,480
A casa? ...Ma perché me l'hai dato
Non l'hai detto prima?

447
00:41:06,320 --> 00:41:09,720
Certo che vengo! ...
Si tratta di...
Oggi?

448
00:41:09,920 --> 00:41:12,120
Parto in casa!
Parto in casa?
E.

449
00:41:15,800 --> 00:41:17,800
<colore carattere=

450
00:41:18,000 --> 00:41:20,280
* Una donna grida forte. *
Ha!

451
00:41:20,480 --> 00:41:24,400
Dio mio! La nascita di Leonie
ci sono volute 26 ore.

452
00:41:24,600 --> 00:41:26,600
E poi un taglio cesareo!

453
00:41:26,800 --> 00:41:28,880
La mamma!
Bello.

454
00:41:29,280 --> 00:41:32,240
Tua figlia è già pienamente coinvolta.

455
00:41:32,640 --> 00:41:35,600
<colore carattere=
Mami!

456
00:41:36,000 --> 00:41:40,120
OH!
Puoi avere il tuo
Sentiti libero di toccare tua figlia!

457
00:41:40,520 --> 00:41:44,760
Non ho ancora le mani
lavato.
Non importa!

458
00:41:44,960 --> 00:41:48,160
Leonie! Respira bene!
Non voglio più!

459
00:41:48,560 --> 00:41:53,080
<colore carattere=
Potere! Un parto in casa!

460
00:41:53,480 --> 00:41:55,600
Leonie sta andando alla grande.
Aaaah!

461
00:41:55,800 --> 00:41:57,840
Bene, Léonie! Respira bene!

462
00:41:58,240 --> 00:42:00,200
E wow!

463
00:42:00,600 --> 00:42:02,600
*Lei urla. *
E aaaah!

464
00:42:02,800 --> 00:42:05,560
COSÌ! Sto chiamando adesso
in ospedale.

465
00:42:05,960 --> 00:42:08,360
<colore carattere=
Vigilia? Vieni, per favore?

466
00:42:08,760 --> 00:42:10,760
E.
Eh!

467
00:42:10,960 --> 00:42:15,560
Va tutto bene, Leonie? Tutto bene!
Stai andando bene. Aaaah!

468
00:42:15,960 --> 00:42:18,160
*Leonie urla. *
È tutto ok!

469
00:42:23,800 --> 00:42:28,040
Guardami! Guardami!
Di cosa ha bisogno tua figlia?

470
00:42:28,440 --> 00:42:30,400
<colore carattere=
No, una mamma!

471
00:42:30,800 --> 00:42:33,080
Ha bisogno di te!
Nessun medico d'urgenza.

472
00:42:33,480 --> 00:42:38,120
Tom! La mia nascita ha 2...
... è durato 26 ore. Lo so!

473
00:42:40,280 --> 00:42:44,080
Allora, per favore, resterai lì?
Se succede qualcosa?

474
00:42:44,480 --> 00:42:48,600
Sì, sono qui. E tu entri
<colore carattere=

475
00:42:49,000 --> 00:42:51,000
Andrà tutto bene. OK?

476
00:42:51,200 --> 00:42:53,480
* Leonie geme e urla. *

477
00:43:01,240 --> 00:43:03,240
(Urla) Morton!

478
00:43:04,800 --> 00:43:07,680
*Leonie urla. *
Scusa, Tom! IO ...

479
00:43:07,880 --> 00:43:09,880
È tutto ok!

480
00:43:10,080 --> 00:43:13,480
Non penso di poterlo gestire.
Nessun problema!

481
00:43:13,680 --> 00:43:15,760
<colore carattere=

482
00:43:16,160 --> 00:43:18,720
Venire! L'hai fatto subito.

483
00:43:18,920 --> 00:43:21,280
Vedo la testa.
Venire! ...SÌ!

484
00:43:21,680 --> 00:43:23,920
*Leonie urla. *
SÌ! Ulteriore!

485
00:43:24,320 --> 00:43:26,520
*Il bambino piange. *

486
00:43:33,520 --> 00:43:35,560
È un maschio!
Tom?

487
00:43:35,960 --> 00:43:37,680
Potresti aiutare?

488
00:43:38,080 --> 00:43:40,080
<colore carattere=

489
00:43:42,000 --> 00:43:44,000
Chiaro!
Eva?

490
00:43:44,200 --> 00:43:47,280
Per favore portalo
2 asciugamani caldi con te!

491
00:43:47,680 --> 00:43:50,640
Uh! E dimenticare
non l'acqua!

492
00:43:51,040 --> 00:43:54,240
*Il bambino piange. *
Prendilo!

493
00:43:55,840 --> 00:44:00,160
No, non posso farlo.
<colore carattere=

494
00:44:01,200 --> 00:44:04,240
Per favore, siediti
lì sulla sedia!

495
00:44:05,640 --> 00:44:07,640
Uh! ... merda!

496
00:44:15,000 --> 00:44:17,000
SÌ. ... Ahi!

497
00:44:17,840 --> 00:44:21,560
Tieni la maschera per l'ossigeno
davanti alla sua faccia!

498
00:44:21,960 --> 00:44:24,600
COSÌ! Non possono fare nulla
fare male.

499
00:44:25,000 --> 00:44:27,000
Tutto bene!

500
00:44:27,400 --> 00:44:29,400
<colore carattere=

501
00:44:30,800 --> 00:44:32,720
Lo faremo. SÌ?

502
00:44:33,120 --> 00:44:35,840
Sono molto più emozionato di te.

503
00:44:47,400 --> 00:44:50,720
Hai il pesce?
Visto nel menu del giorno?

504
00:44:56,400 --> 00:44:58,400
Che cosa? ... Che cosa succede?

505
00:45:06,440 --> 00:45:08,440
Hai qualcosa.

506
00:45:12,040 --> 00:45:15,880
Quando ti ho visto lì prima
con il bambino...

507
00:45:16,280 --> 00:45:19,800
<colore carattere=
Non voglio figli. OK?

508
00:45:20,200 --> 00:45:22,640
Come lo sai?
E' proprio così!

509
00:45:23,040 --> 00:45:25,240
Prendi sul serio ciò che dico!

510
00:45:27,600 --> 00:45:29,600
Uh! Ciao, Eva!

511
00:45:29,800 --> 00:45:32,640
Ti senti meglio?
Ci sei mancato.

512
00:45:33,040 --> 00:45:36,080
Alla riunione della squadra.
Non ero malato.

513
00:45:36,280 --> 00:45:41,080
<colore carattere=
Congratulazioni! Grande! Cos'è allora?

514
00:45:41,480 --> 00:45:43,520
Un ragazzo.
OH! Pedaggio, pedaggio!

515
00:45:43,720 --> 00:45:46,280
Quindi puoi dirlo a papà
congratularmi?

516
00:45:46,480 --> 00:45:50,680
Ne ho già due. Questo cambia
Va tutto bene, ragazzo mio.

517
00:45:51,080 --> 00:45:53,080
Non sono il padre.

518
00:45:54,040 --> 00:45:56,040
<colore carattere=

519
00:45:56,600 --> 00:45:59,320
Questo è Tom Schütte.
Un buon amico.

520
00:46:08,160 --> 00:46:11,400
Uh! Posso presentarmi?
Verena, mia moglie.

521
00:46:11,600 --> 00:46:13,640
Lei è Eva, una collega.

522
00:46:13,840 --> 00:46:15,960
E ehm...
Un buon amico.

523
00:46:16,360 --> 00:46:20,400
Più precisamente: l'amico sono io!
*Dennis ride. *

524
00:46:21,880 --> 00:46:23,880
<colore carattere=

525
00:46:24,280 --> 00:46:26,280
(Verena:) Sì, ciao!

526
00:46:27,200 --> 00:46:29,080
Ma!

527
00:46:29,480 --> 00:46:32,240
A proposito! ... Koller va!

528
00:46:32,640 --> 00:46:35,600
Non può essere.
Come? Non lo sai?

529
00:46:36,000 --> 00:46:38,360
NO.
Vigilia! Vorrei ordinare.

530
00:46:38,560 --> 00:46:41,760
La cucina chiude.
Va a "HydroScience".

531
00:46:42,160 --> 00:46:46,320
<colore carattere=
Conquistare il Sud America.
Oh!

532
00:46:46,720 --> 00:46:50,520
Impara lo spagnolo alla sua età.
Funziona anche in inglese.

533
00:46:50,920 --> 00:46:55,200
Quindi avevamo il softshell
Granchio Chu Chi. Un po' secco!

534
00:46:55,600 --> 00:46:59,520
Non mi sorprende. Voleva uscire.
Quanto dura tutto questo?

535
00:46:59,920 --> 00:47:04,360
<colore carattere=
Sembri ancora dannatamente giovane.

536
00:47:04,760 --> 00:47:07,560
Cinque anni.
Cinque anni?

537
00:47:07,960 --> 00:47:11,520
Davvero con ehm...
Davvero con il sesso selvaggio?

538
00:47:12,160 --> 00:47:15,320
Chiaro! Abbastanza spesso, in realtà.
*Lei ride. *

539
00:47:15,520 --> 00:47:19,000
Quindi... questo...
<colore carattere=

540
00:47:19,400 --> 00:47:21,400
NO? Oh giusto! E allora?

541
00:47:21,800 --> 00:47:23,560
A me...

542
00:47:23,960 --> 00:47:26,320
Quindi è quello che mi è sembrato.

543
00:47:26,520 --> 00:47:31,000
Anche questa è una bella domanda.
Come ti sembra?

544
00:47:31,200 --> 00:47:34,000
Siamo sposati.
È questa la risposta?

545
00:47:34,400 --> 00:47:37,520
La risposta allora è no?
<colore carattere=

546
00:47:37,720 --> 00:47:40,920
Come mai? Sto solo chiedendo indietro.
Tom!
Quelli, Dennis!

547
00:47:41,320 --> 00:47:43,600
Come ti sembra?
Tom!

548
00:47:45,120 --> 00:47:48,280
SÌ. Ehm... abbiamo...
anche... sesso.

549
00:47:48,680 --> 00:47:52,560
Oh! Congratulazioni! ...
Allora avremmo risolto il problema.

550
00:47:54,880 --> 00:47:57,440
<colore carattere=

551
00:47:59,400 --> 00:48:01,600
Doveva davvero essere così? SÌ?

552
00:48:03,520 --> 00:48:06,760
L'ha fatto il ragazzino
comportato male?

553
00:48:07,160 --> 00:48:10,400
Dennis Hofreiter, tra tutti,
questo idiota!

554
00:48:10,600 --> 00:48:14,880
Nessuno dovrebbe saperlo con noi?
È già abbastanza difficile così com'è!

555
00:48:17,600 --> 00:48:19,600
Cosa è difficile?

556
00:48:20,640 --> 00:48:25,040
<colore carattere=
Siamo una coppia. Il discorso.

557
00:48:26,400 --> 00:48:28,400
Al diavolo le chiacchiere!

558
00:48:28,600 --> 00:48:31,840
Stanno guardando me, non te!
Capisci?

559
00:48:45,400 --> 00:48:47,400
Mattina!

560
00:48:50,240 --> 00:48:53,120
La direzione scientifica? IO?
E.

561
00:48:53,320 --> 00:48:57,440
Abbiamo deciso tutti
<colore carattere=

562
00:48:57,840 --> 00:49:02,800
- proporti al consiglio
in qualità di direttore scientifico.

563
00:49:03,200 --> 00:49:05,200
Ah!

564
00:49:16,800 --> 00:49:21,200
Grazie, Hajo! Soprattutto,
che credi così tanto in me.

565
00:49:21,960 --> 00:49:24,840
Vorrei farti una domanda
ancora messo.

566
00:49:26,440 --> 00:49:28,440
Me e te...

567
00:49:28,640 --> 00:49:30,840
<colore carattere=

568
00:49:31,240 --> 00:49:33,240
Era?

569
00:49:33,840 --> 00:49:36,560
Voglio solo farlo
sappi solo se...

570
00:49:40,280 --> 00:49:43,920
Ce n'è un altro...
Camera nel tuo cuore?

571
00:49:44,320 --> 00:49:46,320
Una camera...

572
00:49:46,760 --> 00:49:48,760
... va bene per me?

573
00:49:49,680 --> 00:49:51,680
IO ...

574
00:49:52,080 --> 00:49:54,560
Ho bisogno di saperlo
<colore carattere=

575
00:49:54,760 --> 00:49:58,560
Prima di cosa?
Risposta! Non ha niente
a che fare con il lavoro.

576
00:49:58,960 --> 00:50:01,080
Voglio solo sapere.

577
00:50:02,600 --> 00:50:05,040
Hajo, io... sono felice.

578
00:50:07,000 --> 00:50:09,000
Ah!

579
00:50:10,920 --> 00:50:15,920
Tutti danno sempre per scontato che lo sia
va storto tra me e Tom.

580
00:50:16,320 --> 00:50:20,320
<colore carattere=
Tra 10 anni avrai 60 anni.

581
00:50:20,720 --> 00:50:24,560
Poi Tom cerca una moglie,
che ha la metà dei tuoi anni.

582
00:50:27,400 --> 00:50:30,440
Te lo auguro ancora
una bella serata!

583
00:50:59,800 --> 00:51:01,800
Ce l'ho subito.

584
00:51:04,800 --> 00:51:06,800
Mangiare?

585
00:51:08,000 --> 00:51:10,000
Pizza! Nel frigorifero.

586
00:51:16,320 --> 00:51:18,320
Dov'era allora?

587
00:51:18,520 --> 00:51:20,800
<colore carattere=
Sì, è vero!

588
00:51:21,000 --> 00:51:24,000
Lo avevo addosso,
quando stavo facendo la spesa.

589
00:51:25,400 --> 00:51:27,600
Posso guardare la TV?
Chiaro!

590
00:51:31,000 --> 00:51:34,000
(Donna:) "Posso avere quello giallo
Vediamo?"

591
00:51:34,200 --> 00:51:37,080
"Prendiamo anche quello."
(Uomo:) "Grazie!"

592
00:51:37,280 --> 00:51:39,400
<colore carattere=

593
00:51:39,600 --> 00:51:43,240
Sei responsabile di me
offerti dall'istituto.

594
00:51:45,400 --> 00:51:48,560
Come? E tu me lo dici
adesso proprio così?

595
00:51:48,760 --> 00:51:51,720
Uhm.
Che "Hmm"?

596
00:51:52,120 --> 00:51:54,120
E.

597
00:51:54,320 --> 00:51:56,320
SÌ?
Hmm... Sì.

598
00:51:56,520 --> 00:51:58,520
Cosa... Ehm...

599
00:51:58,720 --> 00:52:00,720
<colore carattere=
E.

600
00:52:00,920 --> 00:52:02,920
E.

601
00:52:16,800 --> 00:52:21,120
Tutto bene, signora Direttore?
Hmm. Sono solo stanco.

602
00:52:33,000 --> 00:52:35,400
Tom?
Era?

603
00:52:37,400 --> 00:52:40,120
Voglio i tuoi genitori
conoscere!

604
00:52:41,120 --> 00:52:43,120
NO.

605
00:52:43,320 --> 00:52:45,320
Ma!
NO.

606
00:52:45,520 --> 00:52:47,520
<colore carattere=

607
00:52:48,280 --> 00:52:50,280
No...Oh!

608
00:52:50,480 --> 00:52:52,480
Per favore, vieni!

609
00:52:52,680 --> 00:52:54,680
NO.
Per favore!

610
00:52:54,880 --> 00:52:56,880
Se è il primo!

611
00:53:17,720 --> 00:53:19,720
Ciao!
Ciao!

612
00:53:20,120 --> 00:53:22,600
Eva Schumacher.
Schutte. Piacevole!

613
00:53:22,800 --> 00:53:24,800
Ciao!

614
00:53:25,720 --> 00:53:28,680
Ciao, ragazzo!
<colore carattere=
Avanti, piccolo ratto!

615
00:53:29,080 --> 00:53:31,200
Mostra quello che hai ancora!

616
00:53:31,600 --> 00:53:35,280
Per favore, entra!
Difenditi! Difenditi!

617
00:53:41,800 --> 00:53:45,520
Questo è per te!
Cosa... cosa sta succedendo?

618
00:53:47,000 --> 00:53:49,000
Dio, sono carini!

619
00:53:49,200 --> 00:53:51,200
Sono un'ostetrica.

620
00:53:53,400 --> 00:53:56,000
Bevi il tè?
<colore carattere=

621
00:53:56,400 --> 00:53:58,840
Quasi tutti sono parti in casa.
Ma!

622
00:53:59,040 --> 00:54:02,480
Questo è quello che ha mia figlia
ha sorpreso anche me.

623
00:54:02,880 --> 00:54:05,680
COSÌ! Con un parto in casa,
Intendo.

624
00:54:06,560 --> 00:54:09,520
OH! Allora... Allora lo sei
già nonna.

625
00:54:11,600 --> 00:54:13,600
Congratulazioni!

626
00:54:16,000 --> 00:54:18,000
<colore carattere=

627
00:54:18,200 --> 00:54:20,200
E?

628
00:54:22,000 --> 00:54:25,800
E sei diventato dannatamente vecchio.
Cosa stai dicendo?

629
00:54:26,000 --> 00:54:29,560
Mi hai sentito bene.
Attento, tu!

630
00:54:29,760 --> 00:54:31,880
Vieni qui! Vieni qui!
Ehi, papà!

631
00:54:32,080 --> 00:54:34,120
Ora fermati!
NO.

632
00:54:34,320 --> 00:54:37,880
<colore carattere=
che la donna in cucina -

633
00:54:38,080 --> 00:54:40,560
- è la madre della tua ragazza!

634
00:54:46,000 --> 00:54:48,400
Non è lei. ... Capire!

635
00:54:56,000 --> 00:54:58,000
Dalle una possibilità, papà!

636
00:54:59,200 --> 00:55:01,400
Sei davvero serio?

637
00:55:04,320 --> 00:55:06,320
SÌ. Dico sul serio!

638
00:55:07,200 --> 00:55:09,560
Uh... vorrei il contrario
qualcun altro?

639
00:55:23,440 --> 00:55:25,480
<colore carattere=
E.

640
00:55:25,880 --> 00:55:29,720
Ma vorrei che lo fossimo
non si è trasferito qui.

641
00:55:29,920 --> 00:55:31,880
Ma per Tom è stato carino.

642
00:55:32,280 --> 00:55:36,960
Giusto! ...Ora se lo permette
sì, non guardare più spesso.

643
00:55:37,360 --> 00:55:39,840
E lo racconta
neanche quasi nulla.

644
00:55:43,360 --> 00:55:45,400
<colore carattere=

645
00:55:45,800 --> 00:55:49,440
SÌ. Vivo a Neuhausen.
Ho una casa lì.

646
00:55:49,640 --> 00:55:52,920
Viviamo insieme.
Già da quattro anni.

647
00:55:53,320 --> 00:55:55,320
Per quattro anni!

648
00:55:57,000 --> 00:55:59,440
ho pensato,
Vivi lì da solo.

649
00:55:59,840 --> 00:56:02,600
No. Pago l'affitto
proprio come Eva.

650
00:56:04,880 --> 00:56:07,520
<colore carattere=
incontrato?

651
00:56:07,720 --> 00:56:09,720
Sono Casinò?

652
00:56:10,600 --> 00:56:12,600
No. Sul treno.

653
00:56:13,720 --> 00:56:15,720
Quindi non giochi!

654
00:56:15,920 --> 00:56:18,200
Oh no! Io posso
non giocare a poker.

655
00:56:18,600 --> 00:56:21,400
Tom ci ha provato
per insegnarmi.

656
00:56:21,600 --> 00:56:25,320
Ma nessuna possibilità.
<colore carattere=

657
00:56:25,520 --> 00:56:29,240
Puoi leggere in loro,
come un libro aperto.

658
00:56:29,640 --> 00:56:34,120
Non sempre con mio figlio.
Per favore, non quello!
Come in un -

659
00:56:34,520 --> 00:56:36,240
- libro aperto.
Giovanni!

660
00:56:38,400 --> 00:56:40,800
Sì e... cosa...

661
00:56:41,680 --> 00:56:45,440
<colore carattere=
Lasciala in pace!

662
00:56:45,840 --> 00:56:49,480
Ho letto che non lo fai
quelli giusti sono per Tom.

663
00:56:49,680 --> 00:56:53,320
Non perché Tom è con te
non avrà figli.

664
00:56:53,520 --> 00:56:57,160
E mia moglie non ha nipoti,
che vuole.

665
00:56:57,360 --> 00:57:00,640
Neppure perché ci credo
<colore carattere=

666
00:57:01,040 --> 00:57:04,760
- sono troppo vecchi per lui. NO.
Solo e soltanto...

667
00:57:05,160 --> 00:57:07,960
Perché dubiti, Eva. ... Lei!

668
00:57:20,400 --> 00:57:22,400
* Tom accelera. *

669
00:57:29,520 --> 00:57:33,680
Com'è andato il fine settimana?
Oh, Dimi! La prossima domanda, per favore!

670
00:57:35,400 --> 00:57:38,000
Devo mostrarti una cosa.
Che cosa?

671
00:57:39,400 --> 00:57:41,880
<colore carattere=
chi lo scopre.

672
00:57:42,080 --> 00:57:44,080
Un invito?
E.

673
00:57:49,480 --> 00:57:51,480
Ti stai per sposare!
E.

674
00:57:51,880 --> 00:57:53,880
E!

675
00:57:54,080 --> 00:57:56,040
Dai! Aprire!

676
00:58:02,360 --> 00:58:06,720
Tienilo per te! Lo facciamo
ufficiale la prossima settimana.

677
00:58:07,120 --> 00:58:09,920
SÌ. ... Va bene! Grazie! Ciao!

678
00:58:11,000 --> 00:58:13,640
<colore carattere=
E.

679
00:58:14,440 --> 00:58:16,480
Vuoi qualcosa da bere?
Vodka.

680
00:58:16,680 --> 00:58:19,840
Era?
No. Datemelo e basta
un po' d'acqua, per favore!

681
00:58:20,040 --> 00:58:22,040
E.

682
00:58:27,640 --> 00:58:29,680
Bertram mi ha chiamato.

683
00:58:30,080 --> 00:58:33,800
“Bertram”? Mi vuoi
<colore carattere=

684
00:58:34,520 --> 00:58:36,520
Uh... sì, perché?

685
00:58:36,720 --> 00:58:38,720
OH! Niente.

686
00:58:40,200 --> 00:58:45,440
Il consiglio vuole una seconda proposta
per la gestione scientifica.

687
00:58:45,640 --> 00:58:48,280
Che cosa? Perché?
ora all'improvviso?

688
00:58:48,480 --> 00:58:50,480
Non lo so.

689
00:58:51,680 --> 00:58:53,680
Non ti credo!

690
00:58:54,080 --> 00:58:57,680
<colore carattere=
Con te e Tom.

691
00:58:58,080 --> 00:59:00,640
Cosa c'entra questo con me?
e Tom da fare?

692
00:59:00,840 --> 00:59:03,560
Sai com'è il tabellone.
NO.

693
00:59:03,760 --> 00:59:07,200
Bertram ne vorrebbe uno
tra cui scegliere...

694
00:59:07,600 --> 00:59:09,600
Il cosa?

695
00:59:10,000 --> 00:59:14,640
Vuole un candidato con di più
<colore carattere=
L'ha detto così?

696
00:59:15,040 --> 00:59:17,320
Vuole stabilità nella squadra.

697
00:59:17,720 --> 00:59:20,840
E resta con Tom
per irrealistico.

698
00:59:21,040 --> 00:59:23,400
Che sciocchezza è questa!

699
00:59:23,800 --> 00:59:26,080
Sai cosa li fa funzionare.
NO!

700
00:59:26,280 --> 00:59:29,400
Vigilia! Ecco perché non lo sei
fuori gara.

701
00:59:29,600 --> 00:59:31,880
<colore carattere=
suggerito?

702
00:59:32,800 --> 00:59:34,800
Vuole Dennis Hofreiter!

703
00:59:43,440 --> 00:59:45,920
A proposito! Grazie per
l'invito!

704
00:59:46,320 --> 00:59:48,440
Che tipo di invito?

705
00:59:54,600 --> 00:59:56,600
* Musica pop ad alto volume *

706
01:00:08,000 --> 01:00:10,000
Ciao Eva!

707
01:00:19,240 --> 01:00:21,240
* Niente da capire. *

708
01:00:28,240 --> 01:00:30,040
* La musica è spenta. *

709
01:00:48,720 --> 01:00:50,720
<colore carattere=

710
01:00:50,920 --> 01:00:52,920
Una festa.

711
01:00:53,320 --> 01:00:56,800
Ne ho fatti 400.000 oggi
con una transazione!

712
01:00:57,200 --> 01:01:00,800
Lo celebriamo.
Quando me lo avresti detto?

713
01:01:01,200 --> 01:01:05,520
Volevamo pre-bagliore e nel
"Charly". Sei arrivato presto!

714
01:01:05,720 --> 01:01:09,520
Vai da Charly!
<colore carattere=

715
01:01:09,720 --> 01:01:13,720
Saranno tutti fuori tra 30 minuti!
Sei pazzo? Vivo qui.

716
01:01:14,120 --> 01:01:16,560
Proprio come te!
Tra 30 minuti, Tom!

717
01:01:21,520 --> 01:01:24,480
Metti qualcosa!
La festa è finita.

718
01:01:24,680 --> 01:01:26,680
Calmati!

719
01:01:27,080 --> 01:01:29,280
Sì, rimarrò rilassato. Uscire!

720
01:01:46,320 --> 01:01:48,320
<colore carattere=

721
01:01:48,520 --> 01:01:51,160
No. non ci credo
Fanny. Grazie!

722
01:01:51,560 --> 01:01:56,440
Vero? ...anche tu sei il benvenuto
dormi con me se vuoi.

723
01:01:58,760 --> 01:02:02,920
No, non sarebbe bello. Grazie!
Ben ha anche un divano.

724
01:02:04,040 --> 01:02:06,040
Era solo un'offerta!

725
01:02:26,600 --> 01:02:28,600
Tom?

726
01:02:50,240 --> 01:02:52,240
<colore carattere=

727
01:02:53,960 --> 01:02:55,960
* Geme. *

728
01:03:14,200 --> 01:03:17,080
Buongiorno, signore!
Mattina!
Mattina!

729
01:03:20,800 --> 01:03:22,800
Arrivederci!

730
01:03:24,320 --> 01:03:26,560
Cosa c'è che non va in lui?

731
01:03:33,800 --> 01:03:35,800
* Niente da capire. *

732
01:03:48,000 --> 01:03:52,560
(Segreteria telefonica:) "Tom Schütte.
Messaggi dopo il segnale acustico."

733
01:03:53,760 --> 01:03:56,600
<colore carattere=
imbottigliato.

734
01:03:57,000 --> 01:04:01,720
Riceverà il primo tra un'ora.
Non so quando tornerò -

735
01:04:02,120 --> 01:04:04,520
- da cavalcare.
Non versarli!

736
01:04:04,920 --> 01:04:08,120
Senza latte, qui la Polonia è aperta.
* Gridare *

737
01:04:09,520 --> 01:04:11,520
Mami!
Era?

738
01:04:11,920 --> 01:04:14,560
<colore carattere=
OH! Scusa!

739
01:04:14,760 --> 01:04:16,760
Mi scusi!

740
01:04:20,360 --> 01:04:23,160
Cosa... Cos'è in realtà
il mito di Morton?

741
01:04:23,360 --> 01:04:25,720
Non sei serio. O?

742
01:04:26,120 --> 01:04:28,920
Come mai? Che cosa?
Morton è tornato a Berlino.

743
01:04:29,320 --> 01:04:31,680
Non stiamo più insieme.

744
01:04:32,080 --> 01:04:35,240
<colore carattere=
dal vento.

745
01:04:35,440 --> 01:04:39,200
non ho più dormito,
da quando Tom se n'è andato.

746
01:04:41,000 --> 01:04:44,000
Lo hai mai chiamato?
I. Cassetta postale.

747
01:04:44,400 --> 01:04:47,600
Lasciate un messaggio?
NO.

748
01:04:48,480 --> 01:04:50,920
Ha funzionato per me!
Era?

749
01:04:51,120 --> 01:04:55,480
<colore carattere=
Avevo bisogno di una babysitter.

750
01:04:55,880 --> 01:04:57,840
Poi l'ho chiamato.

751
01:04:58,160 --> 01:05:02,640
Cassetta postale. Lasciate un messaggio.
Ha richiamato.
Tom era qui?

752
01:05:03,040 --> 01:05:05,680
Cosa ha detto?
Cosa ha detto di noi?

753
01:05:06,080 --> 01:05:08,800
Mamma! Fermare! Fermare!
<colore carattere=

754
01:05:09,000 --> 01:05:11,760
No. Non abbiamo parlato di te.

755
01:05:12,160 --> 01:05:16,320
Ha solo 2 ore
Attenzione ad Anton. OK?

756
01:05:18,600 --> 01:05:20,800
* Leonie compone un numero. *

757
01:05:21,880 --> 01:05:24,000
Era?
Parlagli su nastro!

758
01:05:24,400 --> 01:05:27,560
No... Smettila!
Dai! ...Andare avanti!

759
01:05:27,960 --> 01:05:31,000
<colore carattere=
dopo il segnale acustico."

760
01:05:31,200 --> 01:05:34,280
Ciao! Questa è Eva.
Volevo sentire...

761
01:05:34,680 --> 01:05:36,960
*Musica per chitarra greca*

762
01:05:44,360 --> 01:05:45,960
Hajo!

763
01:05:46,360 --> 01:05:49,320
Questa è mia moglie Verena.
Molto soddisfatto!

764
01:05:49,520 --> 01:05:54,440
Dennis mi ha detto che hai un sapore
<colore carattere=

765
01:05:54,840 --> 01:05:58,920
Da dove l'hai preso?
Tutto questo proviene da Internet.

766
01:05:59,320 --> 01:06:02,160
Brillante! E poi altro ancora
in greco!

767
01:06:02,560 --> 01:06:06,640
C'è già una decisione?
Non ne ho idea.

768
01:06:06,840 --> 01:06:09,120
Frag Bertram!
E' lì dietro.

769
01:06:11,480 --> 01:06:14,120
<colore carattere=

770
01:06:14,520 --> 01:06:17,080
- caro signor Hans-Joachim Koller!

771
01:06:17,280 --> 01:06:20,760
Vuoi quello presente qui?
Elena Dimitredu -

772
01:06:20,960 --> 01:06:23,760
- portarlo a tua moglie?
Come rispondere:

773
01:06:24,160 --> 01:06:26,720
Sì, lo voglio!
Sì, lo voglio!

774
01:06:27,120 --> 01:06:31,520
E qui ti chiedo,
<colore carattere=
Ciao, Eva!

775
01:06:31,720 --> 01:06:36,640
Ti piacerebbe incontrare il...
Dio! Mi hai spaventato?

776
01:06:36,840 --> 01:06:39,800
Cosa stai facendo qui?
Sono invitato.

777
01:06:40,000 --> 01:06:42,960
...portarla da tuo marito?
Sdraiati sul tavolo.

778
01:06:43,360 --> 01:06:46,400
Per rispondere, per favore:
<colore carattere=

779
01:06:46,600 --> 01:06:50,440
Sì, lo voglio!
Allora con la presente ti dichiaro: -

780
01:06:50,840 --> 01:06:54,920
- in virtù di ciò che mi ho donato
Ufficio, a marito e moglie.

781
01:06:55,120 --> 01:06:57,680
Ora puoi baciare la sposa.

782
01:06:57,880 --> 01:07:01,000
Nessuna paura! Ich bin nur
un buon amico.

783
01:07:01,200 --> 01:07:04,000
*Musica per chitarra greca*

784
01:07:06,840 --> 01:07:08,840
<colore carattere=

785
01:07:13,520 --> 01:07:15,520
* Niente da capire. *

786
01:07:18,000 --> 01:07:20,000
* Niente da capire. *

787
01:07:30,360 --> 01:07:35,720
Oh giusto! Il consiglio ha chiesto di nuovo
secondo le circostanze private.

788
01:07:36,120 --> 01:07:37,920
E? Cosa hai detto?

789
01:07:38,320 --> 01:07:41,720
Che tu, per quanto ne so,
non hai una relazione.

790
01:07:43,720 --> 01:07:45,720
Ehi, andiamo!
<colore carattere=

791
01:07:45,920 --> 01:07:48,320
Cosa avrei dovuto dire?

792
01:08:06,000 --> 01:08:08,400
Posso?
Chiaro!

793
01:08:25,400 --> 01:08:27,400
E adesso?

794
01:08:30,000 --> 01:08:33,840
Cominciamo con uno
"Come va?" A!

795
01:08:34,040 --> 01:08:36,040
Pedaggio!

796
01:08:36,240 --> 01:08:38,240
Grazie per avermelo chiesto!

797
01:08:38,640 --> 01:08:40,640
Sto benissimo!

798
01:08:41,600 --> 01:08:43,600
E tu?

799
01:08:49,200 --> 01:08:51,320
<colore carattere=

800
01:09:36,000 --> 01:09:38,000
Dove sei stato?

801
01:09:42,000 --> 01:09:44,400
Vuoi davvero saperlo?

802
01:09:46,880 --> 01:09:48,880
Solo se è importante.

803
01:09:49,080 --> 01:09:51,080
Per noi, intendo.

804
01:09:51,480 --> 01:09:53,480
Non lo è.

805
01:09:53,680 --> 01:09:55,680
Veramente?

806
01:09:59,400 --> 01:10:01,400
NO!

807
01:10:05,000 --> 01:10:07,000
Sai una cosa, Tom?

808
01:10:07,200 --> 01:10:10,440
È terribile
<colore carattere=

809
01:10:10,640 --> 01:10:14,640
Ed è ancora più terribile
svegliarmi senza di te.

810
01:10:20,000 --> 01:10:22,000
Mi sento allo stesso modo!

811
01:10:24,920 --> 01:10:26,920
Ti amo, Eva!

812
01:10:27,120 --> 01:10:31,520
Quando capisco qualcosa
gli ultimi giorni, poi questo!

813
01:10:40,000 --> 01:10:42,000
Vuoi sposarmi?

814
01:10:49,400 --> 01:10:51,760
Pensavo che non me lo avresti mai chiesto!

815
01:11:05,840 --> 01:11:08,120
<colore carattere=
Ho smesso!

816
01:11:08,320 --> 01:11:12,880
Ci hai pensato attentamente?
Nulla è stato ancora deciso.

817
01:11:13,080 --> 01:11:17,040
E questo sarebbe importante per me,
che tu ti occupi di questo!

818
01:11:17,440 --> 01:11:21,600
Sai come tattica,
per affermare te stesso.

819
01:11:21,800 --> 01:11:25,720
Non mi piace più. Dennis dovrebbe...
<colore carattere=

820
01:11:30,960 --> 01:11:32,960
Perché ti arrendi?

821
01:11:33,360 --> 01:11:35,360
Non mi arrenderò! Ma:

822
01:11:35,560 --> 01:11:39,400
Tu sei la mia vita privata
più importante della mia competenza.

823
01:11:39,800 --> 01:11:41,720
Cosa significa "tu"?

824
01:11:42,120 --> 01:11:44,120
EHI?

825
01:11:44,320 --> 01:11:46,360
Finalmente voglio
la mia pace!

826
01:11:46,560 --> 01:11:49,000
Siamo una coppia del tutto normale!

827
01:11:50,960 --> 01:11:52,960
<colore carattere=

828
01:11:54,000 --> 01:11:56,000
Eva? ...Eva!

829
01:11:58,200 --> 01:12:00,200
Merda!

830
01:12:04,000 --> 01:12:08,000
Prova questo!
Non mi sposerò in bianco.

831
01:12:08,200 --> 01:12:10,920
Non è bianco.
È quasi bianco!

832
01:12:11,120 --> 01:12:14,960
Perché no?
È ridicolo alla mia età!

833
01:12:15,160 --> 01:12:18,800
Voglio anch'io il fumble
<colore carattere=

834
01:12:19,000 --> 01:12:21,120
Sei così poco romantico.
Leone!

835
01:12:22,200 --> 01:12:26,760
Ci sposiamo per avere pace e tranquillità.
Questo non è mai stato importante per me.

836
01:12:27,480 --> 01:12:29,480
Non ti credo.

837
01:12:30,240 --> 01:12:32,240
Allora non credermi!

838
01:12:32,640 --> 01:12:35,600
Almeno mettitelo!
...Per me.

839
01:12:36,000 --> 01:12:39,360
Nata.
<colore carattere=
Nata!

840
01:12:39,760 --> 01:12:41,760
*Campanello*

841
01:12:47,000 --> 01:12:49,000
Ciao!

842
01:12:49,200 --> 01:12:52,600
Ciao! CIAO!
Posso fare qualcosa per te?

843
01:12:53,480 --> 01:12:55,480
Uh... volevo...

844
01:12:55,880 --> 01:12:58,440
- chiedi se...
Io ti conosco!

845
01:12:58,840 --> 01:13:01,560
Tom è lì?
No. Fa sport.

846
01:13:01,960 --> 01:13:04,400
<colore carattere=
Nata.

847
01:13:04,600 --> 01:13:07,320
Tornerò di nuovo.
Diglielo!

848
01:13:07,520 --> 01:13:09,800
NO!
Lo vedi...

849
01:13:10,200 --> 01:13:14,360
Sei pazzo? Dillo e basta a Tom
che diventerà padre!

850
01:13:14,760 --> 01:13:16,760
OK? Dai, andiamo!

851
01:13:20,040 --> 01:13:22,040
(A bassa voce:) Va bene!

852
01:13:31,400 --> 01:13:33,400
<colore carattere=

853
01:13:36,840 --> 01:13:38,840
Tutto bene?

854
01:13:49,200 --> 01:13:51,200
Quello che è successo?

855
01:13:57,000 --> 01:13:59,000
Fanny guerra ieri.

856
01:14:01,000 --> 01:14:03,000
E?

857
01:14:07,600 --> 01:14:09,600
Chiamala!

858
01:14:11,400 --> 01:14:13,400
Chiamala!

859
01:14:41,200 --> 01:14:43,200
Lui, Fanny!

860
01:14:43,600 --> 01:14:45,600
Ecco Tom.

861
01:14:56,640 --> 01:14:58,680
Sì, io... ci sto ancora lavorando.

862
01:14:58,880 --> 01:15:02,600
Calmati, Fanny!
<colore carattere=

863
01:15:03,200 --> 01:15:05,200
Arrivederci!

864
01:15:26,600 --> 01:15:28,600
Vigilia? IO ...

865
01:15:28,800 --> 01:15:30,800
Non posso gestirlo!

866
01:15:32,200 --> 01:15:34,680
La cosa con Fanny... Non era niente.

867
01:15:35,840 --> 01:15:38,200
Sarai con lei
avere un figlio.

868
01:15:38,600 --> 01:15:42,840
Sì, me ne rendo conto.
Ma questo non ha niente a che fare con noi.

869
01:15:43,400 --> 01:15:46,360
<colore carattere=
Non ha senso!

870
01:15:46,560 --> 01:15:49,360
Non posso farlo.
Di cosa stai parlando?

871
01:15:49,760 --> 01:15:51,760
W... Ci sposiamo!

872
01:15:52,160 --> 01:15:56,320
Non ha mai avuto senso.
...devo uscire!

873
01:16:22,280 --> 01:16:25,840
Ciao mamma! Basta guardare,
cosa mi ha comprato la nonna!

874
01:16:26,240 --> 01:16:28,680
<colore carattere=

875
01:16:28,880 --> 01:16:31,640
Anton ha uno skateboard,
Rollerblade...

876
01:16:31,840 --> 01:16:35,240
Nessun kickboard!
Le pale del rullo sono troppo piccole.

877
01:16:35,440 --> 01:16:39,160
Domani sera verranno gli amici
mangiare. Vieni anche tu!

878
01:16:39,560 --> 01:16:42,880
Ho invitato Simone.
Era felice.

879
01:16:43,280 --> 01:16:46,600
<colore carattere=
molto felice di rivederti!

880
01:16:47,000 --> 01:16:51,520
Non devi incastrarmi!
Vuoi restare da solo?

881
01:16:51,920 --> 01:16:54,120
Mi ha detto un'ora -

882
01:16:54,320 --> 01:16:57,480
- dal suo essere privo di barriere architettoniche
condominio.

883
01:16:57,720 --> 01:16:59,720
Ora sei ingiusto.

884
01:16:59,920 --> 01:17:02,560
Simon non ha ancora 60 anni!
<colore carattere=

885
01:17:02,960 --> 01:17:05,240
- non un uomo. Sto bene.

886
01:17:05,440 --> 01:17:09,680
Non voglio qualcuno che sia vecchio
vuole essere curato. Da parte mia!

887
01:17:10,080 --> 01:17:12,440
Puoi dargli un'occhiata.

888
01:17:12,640 --> 01:17:16,480
Questo lo farà accadere
viene pressata l'acqua da depurare.

889
01:17:16,880 --> 01:17:18,880
Non attraverso la membrana.

890
01:17:19,280 --> 01:17:23,720
Avere serbatoi ad alta pressione
<colore carattere=

891
01:17:24,120 --> 01:17:26,560
Estrapolatelo! È molto.

892
01:17:26,960 --> 01:17:29,720
E' possibile?
che la membrana...

893
01:17:30,120 --> 01:17:33,120
Purtroppo devo andare.
Altro la prossima volta!

894
01:17:36,440 --> 01:17:39,600
Signorina dottoressa Schumacher!
Posso dire -

895
01:17:40,000 --> 01:17:42,800
- Fare una tesi di dottorato con te?
<colore carattere=

896
01:17:43,200 --> 01:17:46,360
Lo prenderò quest'anno
niente più dottorandi.

897
01:17:46,560 --> 01:17:49,040
Posso invitarti a cena?

898
01:17:50,000 --> 01:17:52,040
Ci vediamo domani! OK?

899
01:17:57,760 --> 01:17:59,960
"Non c'è niente tra noi."

900
01:18:00,160 --> 01:18:03,000
"Non voglio più
parlarne."

901
01:18:03,400 --> 01:18:06,640
Io e Fanny condividiamo
<colore carattere=

902
01:18:07,040 --> 01:18:10,960
Posso gestirlo. Solo!
Questo è tuo o mio?

903
01:18:12,200 --> 01:18:16,760
"La cosa con il bambino sarebbe stata tua
può succedere a qualunque uomo."

904
01:18:16,960 --> 01:18:18,960
SÌ. Forse!

905
01:18:20,880 --> 01:18:24,520
Non c'è nessun'altra donna
per me! Capisci?

906
01:18:26,400 --> 01:18:28,760
Prendi solo le tue cose
<colore carattere=

907
01:19:08,240 --> 01:19:10,240
Aiuto!

908
01:19:17,440 --> 01:19:19,920
*Urla nel sogno. *
"Aiuto!"

909
01:19:29,000 --> 01:19:32,240
Provalo e basta!
Parla con lei!

910
01:19:52,840 --> 01:19:54,840
Lui, Eva!

911
01:19:56,960 --> 01:20:00,120
In realtà ho te
Portato fiori.

912
01:20:00,320 --> 01:20:04,240
Ma l'infermiera alla reception
<colore carattere=

913
01:20:04,640 --> 01:20:07,280
Qui hanno regole molto rigide.

914
01:20:10,520 --> 01:20:12,720
Ti lascerò in pace allora.

915
01:20:43,000 --> 01:20:45,000
(A bassa voce:) Svegliati!

916
01:21:10,880 --> 01:21:13,680
(A bassa voce:) Chi è quello, mamma?
Ehm...

917
01:21:14,080 --> 01:21:16,080
Mami?

918
01:21:17,680 --> 01:21:19,680
Sei -

919
01:21:20,080 --> 01:21:22,080
- cresciuto.

920
01:21:22,280 --> 01:21:24,280
Cosa stai facendo qui?

921
01:21:25,560 --> 01:21:27,680
<colore carattere=

922
01:21:28,080 --> 01:21:30,080
Sei stato qui spesso?

923
01:21:31,920 --> 01:21:33,920
Possiamo per favore -

924
01:21:34,320 --> 01:21:36,360
- fare una breve chiacchierata fuori?

925
01:21:36,560 --> 01:21:39,200
Chi è quello?
Te lo dico subito!

926
01:21:43,920 --> 01:21:46,000
Stai prestando attenzione alla borsa?
E.

927
01:21:46,400 --> 01:21:48,400
Super!

928
01:21:49,920 --> 01:21:53,080
Non puoi semplicemente qui
<colore carattere=

929
01:21:53,280 --> 01:21:57,000
Non vorrà vederti,
quando si sveglia.

930
01:21:57,400 --> 01:22:01,720
Non può gestirlo.
Capisci?
Mamma! La nonna è sveglia!

931
01:22:04,080 --> 01:22:06,080
Va bene! Anton?

932
01:22:06,480 --> 01:22:08,880
Dillo alla nonna che lo faccio
Sarò lì presto!

933
01:22:09,280 --> 01:22:11,120
Verrò.

934
01:22:11,520 --> 01:22:13,520
<colore carattere=
Va bene!

935
01:22:15,400 --> 01:22:17,520
Oh Dio! Cos'altro vuoi?

936
01:22:17,920 --> 01:22:19,920
Leonie! Voglio vederla!

937
01:22:22,400 --> 01:22:24,400
NO! Vai e basta!

938
01:22:42,560 --> 01:22:45,520
Hai qualche idea?
dove sei qui?

939
01:22:50,400 --> 01:22:52,400
Nell'istituto.

940
01:22:55,480 --> 01:22:57,760
Il risveglio può
impiegare giorni.

941
01:22:57,960 --> 01:23:00,520
<colore carattere=
che lei -

942
01:23:00,920 --> 01:23:02,920
- in realtà è così lontano.

943
01:23:03,120 --> 01:23:05,120
Tom!

944
01:23:05,880 --> 01:23:07,880
Chi è Tom?

945
01:23:15,640 --> 01:23:18,840
"Cosa divertente di uno
è successo in coma."

946
01:23:20,000 --> 01:23:23,040
Ho tutto il tempo
sognato di lui.

947
01:23:23,240 --> 01:23:25,880
Puoi dirlo così?
<colore carattere=

948
01:23:27,600 --> 01:23:30,840
Nemmeno da Hajo
o da tuo padre.

949
01:23:31,800 --> 01:23:33,800
Sempre da Tom.

950
01:23:39,640 --> 01:23:44,120
Posso restare qui stanotte.
No. Non deve essere così.

951
01:23:44,320 --> 01:23:47,240
Non dovresti essere solo.
Gentile da parte tua.

952
01:23:47,640 --> 01:23:51,600
Ma posso farcela da solo.
<colore carattere=

953
01:23:52,000 --> 01:23:54,720
O tu, sì?
E.
Certo, lo farò!

954
01:23:57,640 --> 01:23:59,560
Mi faccio semplicemente...

955
01:23:59,960 --> 01:24:03,960
- solo preoccupazioni. ...Era reale
difficile nelle ultime settimane.

956
01:24:14,080 --> 01:24:16,640
Va davvero tutto bene, Eva?
E.

957
01:24:16,840 --> 01:24:19,640
Sono felice adesso
<colore carattere=

958
01:24:45,560 --> 01:24:50,240
SÌ. Buona giornata! Un indirizzo, per favore
e numero di telefono a Monaco!

959
01:25:13,960 --> 01:25:15,760
Ciao, tu!

960
01:25:16,160 --> 01:25:19,000
A presto, sì?
Allora, Lena!

961
01:25:22,560 --> 01:25:25,280
COSÌ. E ti sei divertito?
Tu e papà?

962
01:25:25,480 --> 01:25:27,480
Cos'hai fatto?

963
01:25:39,000 --> 01:25:41,000
* Avvia la macchina. *

964
01:26:05,000 --> 01:26:07,000
<colore carattere=

965
01:26:13,600 --> 01:26:15,600
Ciao!

966
01:26:15,800 --> 01:26:17,800
"Dietro di te!"

967
01:26:58,440 --> 01:27:00,440
Perché eri lì?

968
01:27:06,400 --> 01:27:08,600
Volevo me
scusa.

969
01:27:14,000 --> 01:27:16,000
Scusarsi per cosa?

970
01:27:24,760 --> 01:27:27,560
L'ho letteralmente fatto
l'ho aspettato -

971
01:27:27,760 --> 01:27:30,480
- qualcosa del genere
è successo a Fanny.

972
01:27:48,840 --> 01:27:51,720
<colore carattere=
...In coma.

973
01:27:52,120 --> 01:27:55,520
Eri sempre lì.
...Nella mia testa.

974
01:28:01,000 --> 01:28:03,000
Eva, ero lì!

975
01:28:20,400 --> 01:28:22,520
Voglio invecchiare con te!

976
01:28:26,000 --> 01:28:28,000
Sono già vecchio!

977
01:28:29,800 --> 01:28:32,520
Devi sempre farlo?
avere l'ultima parola?