Original subtitles

Vaikka korruptoitunut ja heikentynyt, Rooman valtakunta oli yh� vahvin.

Sitten uusi kansa, julmat ja itsen�iset hunnit, tulivat id�st�.

Profetia kertoo miehest�, joka yhdist�isi heimot -

ja haastaisi Rooman maailman hallitsijana.

- Vajaaksi j�i! - T�ht�� ylemm�s.

Peura juoksee kovempaa.

Tarvitset paremman jousipyssyn.

Olemme Dunnotiksen mailla.

Jahti oli pitk�, emme tarkoittaneet pahaa.

Annamme peuran sarvet h�nelle lahjaksi.

- Meid�t saatettiin n�hd�. - Jos Dunnotis valittaa, h�n kuolee.

Hunnit eiv�t tapa hunneja.

Miten voisimme vallata l�nsimaat jos taistelemme kesken�mme?

Is� puhui l�nsimaista jahdin aikana.

H�n oli siell� nuorempana.

L�ysik� h�n ne?

- Ei... muut l�ysiv�t ne jo kauan sitten. - Miten?

Paarman avulla.

Soturi oli kesytt�m�ss� oria, ja paarma puri oria niin, ett� se juoksi karkuun.

Soturi seurasi oria suomaahan, mutta ei p��ssyt sen l�pi.

Ori l�ysi tien, ja soturi seurasi sit�,

- toisella puolella... - H�n l�ysi l�nsimaat.

Is�n mukaan me valloitamme ne.

- Suuren kuninkaan saapuessa. - Miten tied�mme milloin h�n saapuu?

Suuri kuningas ei polvistu kenellek��n. Kaikki polvistuvat h�nelle.

H�n hallitsee Hunneja yhten� valtiona sodan jumalan miekka k�dess��n.

Ja h�n menee nukkumaan ajoissa.

Kyll�, is�.

Ei! Attila, lopeta!

- Haluan auttaa! - Tule t�nne piiloon.

Pysy siell�.

Is�!

Is�...

Napatkaa h�net!

Olet Mundzukin poika.

Miss� iso�itini on?

Kuollut, kuten is�si. Sen siit� saa kun mets�st�� maillamme.

Olen herrasi nyt.

Polvistu.

Polvistu!

Ja saatan ehk� s��st�� henkesi.

Mik� on nimesi?

Attila, Mundzukin poika.

Etk� tunnista minua?

Olen set�si Rua, emme ole n�hneet pitk��n aikaan.

- Is�ni on kuollut. - Viikkoja sitten.

Oletko ollut yksin kaiken aikaa?

Olet nyt turvassa. Tule.

Ellet sitten halua el�� yksin aroilla.

Mitk� ovat kolme pyh�� el�int�?

Ahma, koska se ei ikin� per��nny.

Koira, koska se suojelee pentujaan.

Hevonen, koska se on pyh� sodan jumalalle.

- Montako kerrosta on jousipyssyss�? - Kaksi puusta, kaksi luista.

Kauanko l�mmit�t jousta ennen viritt�mist�?

Kunnes ulkokerros muuttuu kosteaksi.

Sinut on opetettu hyvin.

Mene telttaasi.

H�n ei kuulu t�nne.

Otin veljeni vaimon ja vanhimman pojan.

Pit�isik� j�tt�� nuorimmainen aroilla kuolemaan?

Kyll�, Bledan t�hden.

H�n on vanhin.

H�nelle kuuluu isompi osa minun kuoltua.

Heid�n v�lill��n tulee olemaan levottomuutta. Aistin sen jo nyt.

Kuka siell�?

Kuka olet?

- Kuka olet? - Attila.

- Olen Galen. - Mik� olet?

- Tytt�. Oletko sokea? - N�yt�t vanhalta naiselta.

- En ole sinua vanhempi. - Mikset ole muiden seurassa?

He pelk��v�t minua.

Miksi?

Koska luen t�hti�, taivasta, aurinkoa ja kuuta.

Olet noita.

Sain n�yn h�nen syntym�st��n eilen.

- Kenen? - Suuren kuninkaan.

Pysy loitolla. Synnyin 10 vuotta sitten.

Ei...

Synnyit eilen aroilla.

Aivan.

Eilen aroilla.

Joidenkin mukaan jousipyssyn valmistaminen vie kuukausia.

Todellisuudessa se vie 15 vuotta.

Se alkaa puun istuttamisesta.

Puun leikkaaminen liian aikaisin tekee jousipyssyst� heikon -

liian my�h��n, ja siit� tulee hauras.

Kuningas Rua... L�ysimme heid�t.

Hy�kk�siv�tk� n�m� miehet leiriinne?

Tee mit� haluat heille.

- Heit� oli enemm�n. - N�m� ovat ainoat eloonj��neet.

- Polvistu. - Pojalle?

Antautukaa minulle ja saatte el��.

Attila! Oletko puhunut tiedustelijoille?

He eiv�t n�hneet ket��n meid�n ja joen v�lill�.

Hyv�.

Vankila ROOMA

Sinun olisi jo pit�nyt tottua siihen.

Vartijat sy�v�t samaa ruokaa.

Orjan ruokaa.

Vain orja voisi tottua siihen.

Olen Flavius Aetius.

Rooma kest��.

Min� kest�n.

Parthialaiset, Skyytialaiset, Makedonialaiset, Piktit, Gallialaiset, Britit, Anglosaksit...

Ly�tyjen kansojen m��r� on loputon.

- Miksi hunnit olisivat yht��n erilaisia? - Koska he ovat.

- Odota kunnes he kohtaavat Rooman joukot. - He ovat voittaneet meid�t ennenkin.

It�-Rooman joukot. Me pystymme heit� parempaan.

- Rajoillamme ei ole joukkoja. - L�het� niit� jostain muualta.

Mahdotonta. Olemme jo liian rasittuneita.

Onko se vakavaa? Hunnit ovat olleet kiusana jo vuosikymmeni�.

- He ovat p��sseet rajojemme sis��n. - Yksitt�isi� ry�st�retki�.

Ent� kun he huomaavat kuinka haavoittuvaisia olemme?

Placidia, yksi mies voisi p�rj�t� heille.

Aetius ei l�hde vankilasta elossa.

H�n tiet�� heid�n tapansa ja kuninkaansa.

Ei k�y.

Felix, tied�n ett� poikani on...

ep�kyps�, mutta h�n oppii.

H�n on keisari, ja hallitsee kuten muut ennen h�nt�.

Tein sen!

Mit� ammun? Tuota vaasia?

Idiootti!

H�n pilasi laukaukseni!

Mietin asiaa, mutta minut t�ytyy ensin vakuuttaa Hunnien uhkasta.

Tunkeutujia!

Liikett�!

Odota! Nimesi?

N'Kara.

Taistelet rohkeasti.

Laittakaa h�net orjien sekaan.

H�nen miekkansa oli verisin kaikista.

Jos h�nell� on sukulaisia, s��st�k�� heid�tkin.

Voit poistua.

Vannoin kerran ettet l�hde t�st� vankilasta elossa -

mutta yst�v�si ovat pyyt�neet armoa.

Heid�n takiaan...

On vain yksi syy miksi olet t��ll�.

- Tarvitset minua. - Miksi tarvitsisin sinua?

Jos pit�isi arvata, luulisin Hunnien olevan liikekannalla -

sinun ja Rooman vapistessa pelossa.

On tullut tietoa uudesta sotap��llik�st�...

etel�isien heimojen keskuudessa, Attilasta. Tunnetko h�net?

En, mutta tunnen kuningas Ruan, ja ainoastaan sill� on v�li�.

Poikani on nuori. H�n tarvitsee opettajaa.

Voit palvella maatasi oman kunnianhimosi sijaan -

- jos se vain on mahdollista. - Kaikki on mahdollista.

Mik� on hintasi?

T�ysi armahdus.

Yritit sy�st� minut vallasta ennen poikani valtaannousua. Se on maanpetos.

Kutsutaan sit� v��rink�sitykseksi.

Mit� muuta?

Omaisuuteni t�ysi entis�inti henkil�st�ineen, minun valitsemanani...

ja ylennys armeijan ylip��llik�ksi.

Mik�li taistelen Hunneja vastaan, haluan ylimm�n johtajuuden.

- Felix on ylip��llikk�. - Poista h�net virasta.

- H�n suositteli vapautustasi. - Kiit�n h�nt�.

- Voit m�t��nty� ikuisesti t�ss� selliss�. - Ent� sin�?

Voit etsi� jonkun muun hoitelemaan Hunnit.

Vartija, vapauta h�net.

H�n on uusi ylip��llikk�.

Vartija joka toi ruokani, mik� h�nen nimens� on?

Petronius, herrani.

- Is�! - Lydia.

Olet vapaa!

En voi uskoa sit�.

K�vin vankilassa mutta he eiv�t antaneet minun n�hd� sinua.

Katsohan sinua.

Sinusta on tullut kaunis nuori nainen.

Huvila on siis meid�n taas?

Kyll�, samoin kuten Sisilian huvila.

Huomenna tuon ty�ntekij�t.

Siit� tulee viel� upea.

Liikett� kurjimukset!

Kuulutte nyt minulle!

Kuningas Rua, tuon sinulle kunnianosoituksen voitostamme.

Voitto maanviljelij�it� vastaan?

Kansa katsoo teit�.

Olette velji�! Syleilk�� kuin veljet.

Katsotaan saaliita joita Attila toi meille!

�l� anna veljesi kateuden pilata voittoasi, Attila.

H�n on oikeassa.

Talonpojat ja maanviljelij�t puolustivat kyl��.

Taistelemme talonpoikia vastaan koska muut eiv�t uskalla!

Eiv�t edes roomalaiset.

- Rooma on t�ysin toinen asia. - Olemme Hunneja. Emme pelk�� ket��n.

Totta, mutta miksi her�tt�� nukkuva leijona?

Olimme 50 peninkulmaa heid�n alueellaan.

Siell� ei ollut legioonia eik� sotilaita.

Anna minun ottaa suurempi armeija ja menn� pidemm�lle.

- Kuinka paljon pidemm�lle? - Roomaan asti.

Mit� teet p��sty�si sinne? Raavit heid�n muurejaan?

Ne ovat laajalle levitt�ytyneit� ja tehty kivest�, ei puusta!

Pel�stytin sinut, suuren Attilan.

- Olisin voinut tappaa sinut. - Mit� toit minulle?

- En mit��n. - Attila tuo aina jotain.

- Eik� vain? - Ehk�.

Saitko uusia n�kyj� poissaollessani?

- Ehk�. Mutta mit� toit minulle? - Etk� selit� mit��n sodan jumalasta?

Se n�ky on pysynyt heimomme mukana suomaan ylityksen j�lkeen.

Rankan taistelun j�lkeen sodan jumala nukahti.

H�nen miekkansa putosi h�nen k�dest��n.

Kuka tahansa sen l�yt��, hallitsee maailmaa.

Usko minua, Attila.

Miksi?

Kun olet n�yiss�ni, niin on my�s miekka.

Kullasta ja norsunluusta tehty kahva, rubiineilla koristettuna.

En hallitse edes heimoa.

Set�ni kuoltua, Bledasta tulee kuningas.

Bleda ei ole n�yiss�ni, vaan sin�.

J�t� minut rauhaan!

Punahiuksinen nainen...

Koko heimo tiet��, punahiuksinen nainen on k��nt�nyt Attilan katseen.

Punahiuksinen nainen on...

T�n��n juhlimme Attilan voittoa, ensimm�ist� Rooman saaliilla.

Bleda, vanhimpana, saat valita ensimm�isen�.

Valitse viisaasti.

Attila, retkesi toi meille paljon rikkauksia, ja kiit�n sinua siit�.

Koska en taistellut, en vaadi mit��n mill� olisi arvoa... Vain el�imen -

Jolla on l�pitunkeva katse ja punainen turkki.

Tuokaa se.

My�hemmin t�n��n, saatan aloittaa uuden rodun.

Punahiuksiset Hunnit.

Attila, mit� teet?

Et voi tappaa Bledaa!

Ehkei Ruan teltassa -

mutta h�nen tullessaan ulos, min� odotan.

Aikasi ei ole viel� koittanut.

T�n� aamuna sain uuden n�yn.

Kohtalo on valinnut sinut, mutta vain jos maltat.

Olen kyll�stynyt n�kyihisi!

En anna sinun tehd� sit�!

Nainen.

Hei, Galen.

Jos asetut Bledaa vastaan naisen takia, heimo k��ntyy sinua vastaan.

Vaikka voittaisit, h�vi�isit.

Palaa takaisin Ruan telttaan, ota osasi saaliista -

vaadi vallattu kyl�.

- Olenko viljelij� joka tarvitsee maata? - Vaadi kyl�.

Se oli n�yss�ni.

Seuraava!

Hevonen arkaili.

Sin� ja hevonen olette yht�.

Sen virhe on sinun virheesi.

Punaturkkinen peto.

Puhuva myrkkysieni.

Bleda ratsastaa sinulla enemm�n kuin hevosellaan.

Se ei ole minun valintani. Ennemmin kuolisin kuin makaisin Hunnin kanssa.

Miksi et tee sit�?

Siskoni ja �itini.

Jos tapan itseni, Bleda tappaa heid�t.

He el�v�t Attilan takia.

Olen n�hnyt kuinka katsotte toisianne.

Kuulun Bledalle.

Hunni ei omista naista ennen kuin h�n on raskaana.

Jos saat lapsen Bledalle, Attila ei halua sinua.

Mit� voin asialle?

Niele t�ll�inen siemen joka p�iv�.

He pit�v�t pikku Bledat poissa kohdustasi.

Attila vai Bleda?

Bleda vai Attila?

Tied�n kenet Galen valitsisi.

Emme tied� hy�kk��v�tk� Hunnit uudestaan.

Usko pois, hy�kk��v�t.

Elin heid�n kanssaan nuorena.

Kuinka se tapahtui?

Sopimuksen takia, panttivankien vaihdos.

He ovat rohkeita, vahvoja ja kaikkea muuta kuin typeri�.

Onko totta ett� heid�n naisensa kuljeksivat alasti?

He ylittiv�t rajan t��ll�, K�lniss�. Ry�stiv�t 20 kyl��.

Kuten sanoin Felixille, meid�n pit�isi l�hett�� joukkoja.

Ja kuten h�n sanoi sinulle, meill� ei ole mit� l�hett��.

Jos ved�mme legioonat pois l�nnest�, Gootit ry�st�v�t meid�t.

Hunnit rikkoivat rajojamme, loukaten jumalallista persoonaani.

Loukkaus joka t�ytyy kostaa.

Hunnit ajoivat Gootit p��llemme, jakaen valtakunnan.

Siksi hallitsen l�nte�, ja Theodosius it��. Min� tied�n.

Silti et ymm�rr� asian ydint�.

Meid�n t�ytyy v�ltt�� taistelemasta Hunneja ja Gootteja samaan aikaan.

Petturi. Olen siskosi. Sinun pit�isi auttaa minua.

Halusit tulla suudelluksi.

Flavius Aetius.

Honoria.

Toivottavasti osaat k�ytt�yty�, Aetius.

Sill� jos et, �itini passittaa sinut takaisin vankilaan.

Ikuisiksi ajoiksi.

�iti saa rauhassa vitsailla.

- Jatkammeko, teid�n pyhyytenne? - Menemme foorumille.

Pritellan tytt�ret ovat siell�.

Lopettelemme my�hemmin.

Puhun �itini kanssa muutenkin. N�kemisiin, Aetius.

Min�... k�sken.

Hyv�sti, �iti.

- Minne poikani menee? - Foorumille.

H�n tarvitsee lepoa �lyllisist� urakoista.

- Eteneek� h�n? - Ei.

Silti, mit� teetkin, teet ne h�nen kauttaan.

H�nen saatuaan hyv�ksynt�si.

Jotkin asiat tarvitsevat v�lit�nt� huomiota.

Joukkojen koulutus, tarvikkeiden varastointi.

Huolehdi niist� itse.

- Auttaisi jos saisin sinettisi. - Miksi?

Kolme vuotta vankilassa on tuhonnut maineeni.

Tarvitsen todisteita ett� toimin puolestasi.

Hunnit ovat rajoillamme, Placidia.

Meid�n t�ytyy unohtaa vanhat vihamielisyydet.

Petronius...

�l� huoli. En halua kuolemaasi.

Pyyd�n anteeksi typeryytt�ni.

En ollut terve p��st�ni.

Milt� p��si nyt tuntuu?

Valmis mihin vain haluatte, herrani.

Hyv�. Haluan sinun tappavan jonkun.

Kenet?

Keisari Valentinian.

Kaikki on j�rjestetty. Olet kaukana ennen kuin kukaan tiet��.

10 talenttia nyt, 10 teon j�lkeen.

- Minua jahdattaisiin aina. - Ei, ei.

Keisarin �iti suojelee sinua.

H�n on maistanut valtaa, eik� halua p��st�� irti siit�.

H�nen sinettins�.

H�n antoi sen minulle t�st� syyst�. Pid� se mukanasi.

Jos sinut saadaan kiinni, se on suojasi.

Huomenna keskip�iv�ll�, Coronan puutarhassa.

K�yt� etel�porttia.

Varmistan ett� h�n on yksin.

Kuka olet? Mit� teet t��ll�?

Seis.

Kuinka kehtaat nostaa aseesi keisaria vastaan!

Olin l�hettyvill�. H�n ei n�ytt�nyt kuuluvan t�nne.

Onneksi seurasin h�nt�! Mit� teet t��ll�?

Sain kutsun �idilt� huviretkelle.

Selvit� kuka h�n on.

H�nell� on �itini sinetti.

Kuinka se on mahdollista?

H�n kutsui minut t�nne... tapettavaksi.

Oma �itisi?

Olisi pit�nyt tiet��!

Kaikki puheet keisarina olemisesta -

olivat vain h�m�yst�!

Keit�n h�net hengilt�.

Ei, herra.

- Sinulla ei ole todisteita. - H�nen sinettins�!

H�n v�itt�� sit� varastetuksi tai lainanneensa sen jollekin.

H�nell� on tekosyy. Tied�n kuinka h�n toimii.

Olet ollut h�nen uhrinaan my�s.

- Kaikki ne vuodet vankilassa. - Min� en ole t�rke�.

Rooma on, ja sin� olet Rooma.

Toimi viisaasti.

- Mit� teen? - Toistaiseksi, et mit��n.

Kun h�n saa tiet�� juonensa ep�onnistuneen, h�n piiloutuu.

Huolehdimme h�nest� kun aika on oikea.

Asetan itseni k�siisi.

Attila, k�vele kanssani mets��n.

Olen v�synyt.

Lyhyt k�vely yst�v�si kanssa. Et kadu sit�.

Nainen...

Miss� olet?

�l� pelk��.

En pelk��k��n.

Palaa takaisin.

Jos veljeni huomaa sinun kadonneen, h�n rankaisee sinua.

En v�lit�.

Palaa takaisin.

Valentinian, kerro mik� Rooma on.

Suuri kaupunki, suuri maa.

Rooma on tuli...

Kultainen voiman liekki majesteettisuutta, kauneutta ja tietoa.

Tuhannen vuoden ajan, se on ollut maailman valo.

Ulkona, katso ymp�rillesi.

Colosseum, Senaatti, Foorumi, teatterit, marketit, akveduktit -

jotka tuovat vett� 100 mailin p��st�.

Jotta voimme el�� kuin sivistyneet ihmiset el�inten sijasta.

Eli Rooma on rikas, ja meid�n t�ytyy pit�� se sellaisena.

Aivan.

Menen huomenna Ravennaan ja otan kolmannen legioonan komentooni.

Kahden viikon marssi Hunnien rajalle.

Tarvitsen senaatin hyv�ksynn�n t�n��n.

- T�n��n? Kaikki nukkuvat. - Olet keisari, her�t� heid�t.

Kyll�, nautin siit�!

Kulta, en ole n�hnyt sinua koko p�iv�n�.

Valentinian?

Kiitos. Siit� on ollut paljon apua. En tarvitse sit� en��.

Attila, haluatko edelleen l�hte� Roomaan?

Kyll�, jos olet vakavissasi.

Min� olen. Ehkei sinun tarvitse l�hte� Roomaan ollenkaan.

Sain viestin. Rooma on tulossa t�nne huomenna.

Tied�mme teid�n tunkeutumisestanne alueellemme.

Virallisesti, min� protestoin. Mutta se ei ole minun oikea tarkoitus.

Vakoojamme kertovat Goottien suunnittelevan hy�kk�yst� kimppuumme.

- Mik� heimo? - Visigootit, Reinist� l�nteen.

Miksi ette l�het� legioonianne sinne?

Sinun ja yst�vyytemme takia, Rua.

Vakoojamme kertovat Visigoottien hy�kk��v�n teid�n kimppuunne my�s.

He ovat maksaneet lahjuksia meille...

- 10 vuotta. - 10 vuotta.

Ja he vihaavat teit� sen takia.

Kuten he vihaavat meit�. He hy�kk��v�t ensin kimppuunne varmistaakseen selustansa -

jonka j�lkeen on meid�n vuoromme kinastellessamme muutamasta rajakyl�st�.

Onko h�n heimostanne?

Visigootit kiduttivat h�nt�.

Vakoojani n�kiv�t sen.

Tiet�en hevosen olevan pyh� el�in Hunneille -

he kaiversivat 10 hevosta h�nen kehoonsa -

yksi kustakin lahjusvuodesta.

Kesti kolme p�iv�� ennenkuin h�n kuoli!

Verta pit�isi olla enemm�n.

N�m� haavat ovat aiheutettu kuoleman j�lkeen. Eik� v�ltt�m�tt� Visigoottien toimesta.

Roman kenraalilla on parempaakin tekemist� kuin ruumiiden silpominen.

Olet pehmentynyt.

Tuntemani Hunnit kostaisivat t�ll�isen loukkauksen.

Tulin t�nne tarjotakseni liittoa.

Marssimme Visigootteja vastaan, yksin.

Flavius!

- Jaamme saaliit tasan? - Tietysti.

Liitymme mukaan.

Tehk�� valmistelut!

Kuka h�n oli?

Veljenpoikani, Attila.

Attila? Olen kuullut h�nest�.

H�n on hyvin kunnianhimoinen.

Er��n� p�iv�n� h�n puhui Roomaan hy�kk��misest�.

Niink�?

Kasvatin h�net veljens� kanssa lapsesta asti.

He vihasivat toisiaan alusta asti.

Tuolla on viimeisimm�n selkkauksen syy.

Orjatytt�?

Bleda otti h�net �rsytt��kseen Attilaa.

Jos he eiv�t tappele h�nest�, he l�yt�v�t jonkun muun syyn.

Mikset antaisi Attilaa komentooni?

Saisit hetken rauhaa.

He marssivat hyvin, mutta osaavatko taistella?

Aistin sinun taistelevan mieluummin meit� vastaan kuin kanssamme.

Olen n�hnyt paljon Rooman ylimielisyytt�, mutta vain v�h�n Rooman voimaa.

Vartijat ovat paikoillaan. Vihollinen on peninkulman Reinist� l�nteen.

Her�t� leiri kolmannen vuoron j�lkeen, hiljakseen.

Olemme kukkulalla aamunkoittaessa.

- Hunnit ajavat per��ntyj�t kiinni. - Kyll�, kenraali.

Ruumis Ruan teltassa...

Visigooteilla ei ollut mit��n tekemist� sen kanssa.

Hoidit sen huonosti.

Olisit odottanut poistumistani -

ja esitt�nyt olevasi h�mill�si.

"Jos h�n kidutettiin kuoliaaksi, miksei verta ollut enemm�n?"

Rua tajuaisi itse asian ja uskoisi sit� todenn�k�isemmin.

Huijaus ja petos...

Se on roomalaisten tapa, ei Hunnien.

Kumpi tapa hallitsee maailmaa?

Frankkiheimo on liittynyt Visigoottien puolelle y�n aikana.

- N�imme juuri heid�n lippunsa. - Paljonko?

Heid�n m��r�ns� on tuplaantunut.

- Onko kaikki valmista? - Kyll�, is�.

- Heill� on korkeampi asema. - Niin.

Mutta ovatko he tajunneet mit� heill� on vastassa?

Ensimm�isell� torvensoitolla, keskusta teeskentelee vet�ytyv�ns�.

Toisella, he k��ntyv�t ja taistelevat.

Kolmannella, Hunnit hy�kk��v�t vihollisen selustaan.

Kyll�, kenraali.

L�het� viesti Attilalle. H�n hy�kk�� kolmannella torvensoitolla.

Kyll�, kenraali.

Valmistautukaa hy�kk��m��n.

Ensimm�inen torvensoitto.

He per��ntyv�t.

Rooman pelkurit.

Ei. Se on temppu.

Toinen torvensoitto.

L�hetti tapettiin.

- H�nen ruumiinsa l�ytyi matkan varrelta. - L�het� toinen.

L�hetin jo. Mutta h�n ei ehdi sinne ajoissa.

H�n odottaa meid�n hy�kk��v�n selustaan.

K�skyj� ei ole tullut.

Hy�k�tk�� merkist�ni.

Menk��!

Muutamalla h�nen kaltaisellaan, Rooma pystyisi valloittamaan maailman uudestaan.

Teoderik.

Pitk�st� aikaa, Flavius Aetius.

Mutta sama lopputulos, Rooman voitto.

- Ehtonne? - Kolmannes miehist�si myyt�v�ksi orjiksi -

2 000 naulaa kultaa, puolet syksyn sadostasi.

Yrit�tk� n��nnytt�� meid�t?

Haluaisitko legioonien polttavan koko sadon sen sijaan?

Et uskaltaisi ilman Hunneja.

Hyv�ksytk� n�m� ehdot, vai jatkuuko vihamielisyydet?

Hyv�ksyn ehdot.

Aetius. Miten tytt� voi?

Sanoin jo aikaisemmin...

Lydia ei ole sinun huolenaiheesi.

Tunsitteko toisenne?

Teoderikin?

Kyll�, olemme tavanneet ennenkin.

Vihaatte toisianne.

Olimme molemmat aikoinaan naimisissa saman naisen kanssa.

H�n kuoli vuosia sitten. Teoderik syytt�� minua siit�.

Eli taistelu k�ytiin Rooman puolesta... ja omien kalavelkojenne selvittelyyn.

Pyrin tehokkuuteen.

Te roomalaiset leikitte valtioilla, kuten lapset leikkiv�t leluilla.

Menen takaisin Roomaan pian.

Tule kanssani.

Opi kuinka maailmaa hallitaan.

N�et itse leikkiik� Rooma valtioilla kuten leluilla.

Sinun kaltaistasi ei ole Roomassa, eik� minun kaltaistani ole t��ll�.

T�m� p�iv� oli vasta alkua.

Voisimme yhdess� tehd� suuria asioita.

Jos emme ensin tapa toisiamme.

Mit� sanot, Attila? Tuletko?

Aetius, onnittelemme sinua suuresta voitosta.

Kunnia on teid�n, Caesar.

Esittelen teille Attilan -

jonka rohkeus ja taito auttoivat paljon valtaustamme.

Attila, toivotamme sinut tervetulleeksi liittolaisena sek� yst�v�n�.

Esittelen sinut johtaville valtiomiehillemme.

Herrasmiehet, t�ss� on Attila.

H�n on h�kellytt�v�, alkeellisella tavlla.

H�nen vaatteensa ovat el�imien nahkoista tehty.

H�n p��see niist� pian eroon.

Oliko viisasta tuoda h�net t�nne?

Jonain p�iv�n� h�nest� tulee Hunnien vahvimman heimon kuningas.

Siin� tapauksessa h�net pit�isi tappaa.

Silloin joutuisimme sotaan Hunnien kanssa, juuri sit� yrit�mme v�ltt��.

- Eik� h�nen veljest��n tule kuningas? - Attila tulee olemaan kuningas.

Siksi viettelemme h�net vauraudella ja kohtelemme h�nt� kuin yst�v��.

Juonittelusi p��tteeksi -

- jos h�n nousee meit� vastaan... - H�n ei tee sit�.

Olet vastuussa siit�, Aetius.

Grachia, onnittelut voitostasi.

Yst�v�llist� ottaa se huomioon. T�m� mahtaa olla Attila.

Grachia on Circus Maximuksen t�m�nhetkinen mestari.

- Valtakunnan hienoin kilpa-ajaja. - Tule katsomaan kisaamistani.

Varmistan ett� saat parhaat paikat.

Kilpa-ajaja kuninkaallisissa juhlissa?

On h�vyt�nt� miten t�m� kaupunki mielestelee atleetteja.

Joillain heist� on enemm�n rahaa kuin minulla.

Se sopii sinulle.

Pid�n sit� p��ll�ni vain t�n��n.

- Minulla on toinenkin lahja. - Se ei ole tarpeen.

Mid� vaadin.

Mik� t�m� paikka on?

Kylpy.

Mene vain.

Etk� ole n�hnyt sellaista?

Aetius on n�ytt�nyt sinulle vain linnakkeita ja akvedukteja -

mutta mielest�ni kylpy on Rooman hienoin saavutus.

Se on l�mmint�.

Niin, se on tarkoitus.

Miten se on tehty?

Tulipes� ja muutama putki.

Sill� ei ole v�li�.

Se on melko rauhoittava kun olet tottunut l�mp��n.

Ajattelinkin ett� pid�t siit�.

En ole niin tyhm� kuin ihmiset luulevat -

kuin sin� luultavasti luulet...

�lyst� ei ole naiselle paljoa hy�ty� Roomassa.

�iti� lukuunottamatta. H�nell� oli kunnon valtaa.

H�n varmisti etten min� ikin� saa valtaa.

H�n on aina suosinut velje�ni.

H�n on toivoton tomppeli, mutta h�n on mies.

Joten se siit�.

Jos naisella voi vain olla valtaa miehen kautta -

niin olkoon se mahtavin mies jonka h�n voi l�yt��.

- Rua alkaa vanheta. - Mit� haluat minun tekev�n?

H�n juo aina olutta aamup�iv�st�.

Laita t�m� vatiin h�nen s�nkyns� viereen.

H�n kuolee rauhassa, ja sin� el�t hyvin.

Pelk�sin ettet tule.

Minulla on muitakin asioita hoidettavanani.

Tarvitsen sieni� rohtoihini.

Bleda ei muutenkaan edes koske sinuun en��.

Galen, odota.

H�n suunnittelee Ruan murhausta.

Ole vaiti!

Sinut voitaisiin tappaa tuosta, ja minut koska kuulin.

Bleda lahjoi vartijan myrkytt�m��n h�net. Kuulin heid�t.

Sinun t�ytyy tehd� jotakin.

- Mit� voin tehd�? - Varoita Ruaa.

- H�n ei kuuntelisi minua. - K�yt� kykyj�si.

Voi olla parempi ett� Rua kuolee.

Ja Bledasta kuningas?

- Miss� Attila on? - Roomassa.

- Kauanko h�n on ollut siell�? - Viikkoja.

- Miksi h�n viipyy? - En tied�.

Jos jokin tuo h�net takaisin -

niin se on Ruan kuolema.

Attilan t�ytyy palata.

Rakastat h�nt�.

Nainen joka ei rakasta, on sokea.

Mutta h�n ei ikin� rakastaisi myrkkysient�.

- Miksi autat minua? - Olet n�yiss�ni.

Minun t�ytyy olla rehellinen niille -

ja n�kyni kertovat Attilan olevan vaarassa.

H�nen t�ytyy palata. Joten -

annetaan t�m�np�iv�n kuninkaan kuolla jotta huomisen kuningas voi el��.

Sanoessasi Rooman viettelev�n h�net, en tiennyt sinun tarkoittavan tyt�rt�ni.

- En ollut siihen osallinen. - Se ei voi jatkua.

Avioliitto virallistaisi liittoutuman.

Naimisissa barbaarin kanssa? H�n olisi pilkan kohde.

Ep�ilen. Mutta ainakin Rooma p��sisi nauramaan.

S��st� minut puheiltasi uhrauksista valtakunnalle.

- Pid�t siit� tai et, niit� t�ytyy tehd�. - H�n ei ole kauppatavarasi.

Liitto Hunnien kanssa varmistaisi rajamme -

ja saisimme lis�� aikaa tehd� Roomasta mahtavan j�lleen.

Jos Attila huolii h�net, he menev�t naimisiin.

Vain kuolleen ruumiini yli.

Jos niin vaadit.

H�n luottaa liikaa vaikutusvaltaansa.

Vaikka t�m� avioliitto onnistuisi -

Hunnit saattaisivat silti hy�k�t�.

- Se ei saa onnistua. - Tyt�ll� on pakkomielle h�neen.

Se voisi vaatia rajuja toimenpiteit�.

Sitten vaatii.

Aetius on tullut hy�dyllisyytens� p��h�n.

Ymm�rr�n.

En uskonut kohtaloon ennen, mutta nyt uskon.

Kohtalo toi meid�t yhteen.

Uskotko kohtaloon, Attila?

- Ehk�p�. - Hyv�.

Niin monet ihmiset ovat tylsistytt�v�n hyveellisi�.

"Jumalan tahto" sit� ja "Jumalan tahto" t�t�.

Tied�n vain yhden ihmisen -

joka ottaa kohtalon tosissaan.

Flavius Aetius.

Outoa, eik�?

Halveksun h�nt� mutta rakastan sinua.

- Mik� h�nen kohtalonsa on? - H�nen mukaansa Rooman pelastaminen.

Ent� sinun?

Kyl�ni tiet�j� sanoo ett� l�yd�n miekan.

Ja kun olet l�yt�nyt sen?

Hallitsen maailmaa.

Kuinka surullista Aetiukselle.

Aetius pystyy huolehtimaan itsest��n.

Suokaa anteeksi.

- Mit� ajattelet h�nest�? - H�n on ilahduttava.

Siin� kaikki?

Mit� muuta naisesta voi sanoa?

Et siis ole ennen rakastunut.

Kerran, ehk�.

Punahiuksista orjatytt��.

Sinun asemassasi oleva mies voi saada niin paljon naisia kuin mielii.

Niit� joita rakastat...

ja niit� jotka ovat pelk�st��n... hy�dyllisi�.

Ja jos kohtalosi on valloittaa maailma -

voisi menn� huonomminkin kuin liittoutua Rooman kanssa.

Ent� jos Rooma on osa maailmaa jonka valloitan?

On monia tapoja valloittaa.

Valloitit Honorian iskua iskem�tt� -

ja h�n saattaa olla seuraavan valloituksesi avain.

Malja valloituksille.

Is�, t�m� viesti tuotiin huvilaan.

Rua on kuollut.

- Minun t�ytyy l�hte� heti. - On huono aika matkustaa.

Bleda juonittelee minua vastaan.

L�hde matkaan aamusta. Saat saattueen mukaan.

L�het� l�hetti matkaan, ilmoittaaksesi paluustasi -

mutta mene eri reitti� salamurhaajien v�ltt�miseksi.

Haasta h�net nopeasti, ja k�yt� j�rke� kunnianhimon sijaan.

- Tekosyy. - Juuri niin.

Voisit syytt�� h�nt� Ruan murhaamisesta.

- Jonka h�n varmasti tekikin. - Minulla ei ole todisteita.

Sill� ei ole v�li�. Se on hyv�� politiikkaa.

H�n joutuu puolustuskannalle.

Attila...

Jos asiat menev�t huonosti, olet aina tervetullut t�nne.

El�n tai kuolen Hunnien kanssa.

Lep�� sitten. Sinulla on pitk� matka edess�si.

Oletko salakuunnellut?

En, vaan oppinut.

Tulet kaipaamaan h�nt�, etk� vain?

Niin tulen.

Rooma tuottaa niin v�h�n hyvi� miehi� t�n� p�iv�n�.

T�m� Bleda, yritt��k� h�n todella tappaa h�net?

Tietenkin.

Lausun rukouksen h�nelle ennen nukkumaanmenoa.

Lausu rukous my�s Roomalle.

Anna anteeksi, herra.

Luulin ett� olit l�htenyt.

Vangitkaa h�net!

Vangitkaa h�net! Kuninkaanne k�skee niin!

Et ole kuningas viel�.

Tuokaa kruununi! Nopeasti!

N�ettek� kuinka h�n haluaa vied� kruunun, kuten vei Ruan hengen?

Valehtelet.

Ruan olisi pit�nyt kuolla kuten elikin.

Soturina, eik� unissaan.

Kukaan ei voi valita kuolintapaansa.

- Ei, murhattuna. - Rua kuoli rauhassa -

ja min� olen h�nen veljens� vanhin poikansa.

Siten, olen laillinen kuningas.

Mihin tarkoitukseen? Tulla maksetuksi Rooman tai jonkun muun palveluksista?

El�mme kuten Hunnit ovat aina el�neet.

Mit� muuta voimme?

Meid�n pit�isi hallita maailmaa!

Haluaisit meid�n hy�kk��v�n Roomaan?

En.

H�net on lahjottu.

H�nell� on huora Roomassa joka kutsuu itse��n prinsessaksi.

Jos hy�kk��mme Roomaan, j�t�mme selustamme tyhj�ksi.

Tulisimme takaisin palavaan kyl��n ilman naisia.

Sanoit mit� meid�n ei pit�isi tehd� -

muttet sit� mit� meid�n pit�isi tehd�.

Hy�k�t� pohjoiseen... Pannoniaan ja sen tuolle puolen.

- Hy�k�t� omiemme kimppuun?! - Ei omaa heimoamme.

Mutta Hunneja joka tapauksessa -

ja olemme olleet rauhassa monia vuosia.

Sota tulee uudestaan, kuten aina.

Tunnette profetian. Valloittaja on nouseva joukostamme.

H�n joka l�yt�� sodan jumalan miekan.

- Oletko l�yt�nyt tuon miekan? - En.

Sanasi ovat siis merkityksett�mi�.

Annan toisen eleen.

Sanon ett� murhasit Ruan, etk� sovi h�nen paikalleen.

Ja min� sanon sinua valehtelijaksi.

Sitten tapaamme huomenna, auringon noustessa.

Vahvin voittakoon.

Ja se olkoon eleen�.

H�n myrkytt�� nuolensa.

Jos kuolen myrkkyyn, heimo tappaa h�net. H�n tiet�� sen.

Se myrkky ei j�t� j�lki�.

Miten Bleda voisi saada sellaista myrkky�?

Sinulta?

Galen...

Mit� oikein olet tehnyt?

Myrkyttik� h�n Ruan?

Bleda vannoi tappavansa minut jos en auttaisi.

Tiesin sinun palaavan Roomasta siit� syyst�.

- Olisin palannut muutenkin! - N�kyni...

- Sinun n�kysi! - Tein oikein tehdess�ni sen.

T�h�n aikaan huomenna, olet kuningas.

- Anna joitain myrkkyj�si! - Ei minulla ole.

Sienet ovat loppu. Olen etsinyt niit� viikkoja.

Siin� tapauksessa olet Ruan lis�ksi tappanut my�s minut.

Ei. Saan myrkyn pois sinusta.

Miten? Ratsastatko vierell�ni omalla hevosellasi?

Attila, jos sinulla on miekka, ei mik��n vahingoita sinua.

Kukaan ei ole l�yt�nyt sit� satoihin vuosiin.

Miten l�yd�n sen ennen aamun koittoa?

Olen saanut tarpeekseni sinusta.

�l� ikin� en�� puhu minulle.

Tule!

Maan ja taivaan voimat, olkaa totuudenmukaisia n�yilleni.

Anna Galenin voimat Attilalle ja Attilan kivut Galenille.

Anna Galenin voimat Attilalle ja Attilan kivut Galenille.

Attila! Attila! Attila!

Aetius, mit� Hunnit aikovat?

Attila hy�kk�� pohjoiseen Pannoniaan.

Etk� sanonut ett� pohjoisessa on vain lis�� Hunneja?

Sitten h�n taistelee omaa kansaansa vastaan.

Hyvin tehty, Aetius.

Kaikki teid�n kunniaksenne.

Voit ehk� huijata kokematonta nuorta.

Tied�t ettei Attila vain k�y Hunnien kimppuun.

- H�n yhdist�� heid�t. - Eip�h�n ole meid�n kimpussamme.

Mutta vaara on kaksinkertainen.

H�n ei hy�kk�� Roomaan. Ehk� germaanien kimppuun, ei Rooman.

Miten voit olla niin varma?

H�n n�ki ihmeellisi� asioita Roomassa.

N�in ep�ilyksen kasvavan silmiss��n.

H�n tuli t�nne varmana ett� voisi voittaa, mutta h�n l�hti ep�varmana.

- Ja on my�s toinen seikka. - Mik� niin?

Hy�k�tess��n Roomaan h�n hy�kk�� minun kimppuuni. Sit� h�n ei tee.

- Ent�s jos jotain tapahtuu sinulle? - On varmistettava ettei tapahdu.

Haluaako joku viini�?

Me kaipaamme sinua, Galen.

N�keek�h�n h�n viel� n�kyj��n?

H�n n�ki n�yn t�st� paikasta.

- L�hell� entist� kyl��ni. - H�nen takiaan vaadin saada sen.

Siksi min� hautasin h�net t�nne.

Aiotko l�hte� taas?

Se riippuu tiedustelijoista.

Aiotko valloittaa Konstantinopolin?

En kaupunkia itse��n.

Mutta provinssit ovat rikkaita.

Etk� voi siirt�� sit�?

N'Kara, olen vasta alkanut rakentaa imperiumiani.

- Minun on ajateltava tulevaisuutta. - Min�h�n ajattelen tulevaisuutta!

Kuninkaan on opetettava prinssilleen kuinka hallita.

Prinssi?

K�til�t varmistivat sen aamulla.

- Toivottavasti se on poika. - On se! Tied�n sen.

Miksei h�n tule?

Jos h�n ei synny pian, niin sin� kuolet.

Vauvat eiv�t kiirehdi. Eiv�t edes kuninkaille.

H�n syntyy kun on synty�kseen.

Varmista ett� h�n haavoittumattomana.

Oi, jumalat!

Tehk�� h�nest� poika... Tehk�� h�nest� vahva.

Poika, teid�n majesteettinne.

Kyll�, kuninkaan poika...

Ent� N'Kara?

N'Kara...

Nyt sinulla on prinssisi.

Opeta h�nt� hyvin.

Ei.

Ei!

Oliko t�m� osa n�kyj�si?

Etk� kertonut minulle mit��n! Min� kiroan sinut, Galen!

Ja min� kiroan sinut, jumala!

Polvistukaa!

Polvistukaa uuden kuninkaanne edess�!

Alistukaa h�nen edess��n!

Viestintuoja sanoi sotaretken olleen menestyksek�s.

Kaupunki murtui nopeasti. Piiritys sujui toivottua paremmin.

Se ilahduttaa minua.

- Voitko hyvin? - Kyll�.

- Olitko kuuliainen kun olin poissa? - Kyll�.

- Ent� muut vaimoni? - He voivat my�s hyvin, herrani.

Hyv�. Miss� poikani on?

Sinulla on monta poikaa. Ket� heist� tarkoitat?

- Vanhinta. - Sinulla on tusina vaimoja -

ja kaksi kertaa niin paljon lapsia.

Mutta emme edes yhdess� tuota sinulle yht� paljon iloa kuin h�n.

- H�n on esikoiseni. - Ja punahiuksisen naisen lapsi.

Pid�n vastaanoton iltap�iv�ll�.

Siihen asti toivon voivani lev�t�.

Attila...

Olen kaivannut sinua.

Tuntuu hyv�lt� olla taas t��ll�.

Attila...

Hunnien kuningas, kaikkien maiden herra J��merelt� Mustalle merelle -

ja Reinilt� id�n vuorille.

Kuninkaanne armollisesti antaa teille luvan nousta.

Min� olen Knut, suomalaisten kuningas.

Toivotamme teid�t tervetulleeksi yst�v�n� ja lojaalina alamaisena.

Tuon kunnianosoituksen: kultaa, hopeaa, mausteita ja tuoksuja.

Kansani nimess� hyv�ksyn lahjasi.

Min� olen Meloch, parthialaisten kuningas.

Pyyd�n teit� ratkaisemaan riidan itseni ja Skyytian kuninkaan v�lill�.

- Mist� on kyse? - Rajasta maidemme v�lill�.

- Miss� on kuningas Omar? - H�n saapuu huomenna.

Oikeus vaatii molempia osapuolia paikalle.

Kyll�, mutta jos voisitte vain...

Kyll�, suuri kuningas. Huomenna.

Attila, Attila...

Attila... Aina sama laulu. Luulin, ett� hoidimme h�net kauan sitten.

Ei, h�n on yh� kuvioissa. Ja vahvempana kuin koskaan.

- Eih�n h�n meit� h�iritse. - Ei, mutta muuta maailmaa kyll�.

Skyytia, Illyricum, Moesia ja itse Theodosius pyyt�v�t apua!

"Theodosiukselta, Id�n keisarilta, Valentinianille, L�nnen keisarille."

"L�het� apua v�litt�m�sti. Hunnit valtaavat meid�t."

H�n liioittelee. Konstantinopolin muurit ovat paksut.

Mutta monet pienemm�t kaupungit on vallattu, provinssit ry�stetty.

Attila vaatii 3 000 naulaa kultaa vet��kseen pois joukkonsa.

Rooman keisaria kiristet��n kuten tavallista kauppiasta!

Jos Konstantinopoli vallataan -

ei Attilalla ole j�ljell� muuta valloitettavaa kuin meid�t.

Aetius, sanoit kerran ottavasi vastuun jos Attilasta tulee uhka.

Alatko jo tuntea sen vastuun painon?

No, Aetius?

Viimeksi Attilan uhatessa matkustin sinne.

- Ajattelin matkustaa uudelleen. - It�iseen valtakuntaan?

Arvioin tilanteen, ja hoidan sen itse.

Hyv� idea. L�hde v�litt�m�sti.

- Olisi er�s asia sisarestanne. - Mit� h�nest�?

Vallalla on huhuja, ett� h�n vehkeilee teit� vastaan.

Mit�? Kenen kanssa?

- Eugeniuksen kanssa, herra. - Eugeniuksen?

- Kamariherra Eugeniuksen? - Juuri h�n, herra.

Vehkeileek� Honoria minua vastaan hovimestarin kanssa?

Sin� olet jumalatar.

V�lt�mme h�nen tappamistaan. H�n on h�lm�, mutta silti veljeni.

- En ole tuntenut sellaista intohimoa. - Syysjuhla on ehk� oikea ajankohta.

Ei Litoriuksen mielest�. H�nest� se on liian aikaisin.

- Kerroit h�nelle suunnitelmistamme? - Tarvitsemme vartijan puolellemme.

Kaunis, typer� Eugeniukseni...

Meid�n on pidett�v� kaikki salassa kunnes olemme valmiita...

Sinun on l�hdett�v�, is�. Ajattele nousuvett�.

- Uutisia? - Honoria tulee mukaani.

H�net on karkotettu it��n.

H�net olisi voitu teloittaa.

H�n tulee viel� toivomaan sit�. H�net on annettu Pulcharialle.

- H�nt� k�y melkein s��liksi. - Niin min�kin, melkein.

- Sano Attilalle terveisi� minulta. - H�net olisi pit�nyt tappaa t��ll�.

- H�n oli vieras kodissamme! - Mutta h�nest� on tullut vaarallinen.

Pid� huolta itsest�si kun olen poissa.

Pid�n kyll�.

- Tapasitko l�hettil��n? - Lyhyesti.

Mit� kauemmin siirr�n sit�, sit� enemm�n h�n on valmis maksamaan.

Mutta sopiiko sellainen peli suuren kuninkaan arvolle?

Olen kuullut puheita kenraalien keskuudessa.

He ovat t�ysin uskollisia, mutta silti he ihmettelev�t...

Olemme valloittaneet 100 maata ja painostamme Konstantinopolia -

- mutta pelk��mme hy�k�t� l�nteen. - Aika ei ole oikea.

- Milloin se on oikea? - Silloin kun min� sanon niin!

Mit� muuta huhut sanovat, Orestes?

Jotkut sanovat teid�n pelk��v�n Aetiusta.

Antakaa anteeksi. Vain typer� huhu.

Kuka levitt�� t�t� huhua?

- Te, suuri kuningas. - Min�?

Kielt�ytym�ll� liikkumasta l�nteen.

Sin� olet rohkea, Orestes.

En palvelisi suurta kuningasta, jollen puhuisi totta.

Olen hallitsija, en vain hunnien, vaan kuten sanoit sadan maan.

- Joiden kuninkaat tottelisivat teit�. - Tarvitsen enemm�n kuin sen.

- Tarvitsen heid�n uskonsa. - Mist�?

Sit� min� odotan.

Jotain mik� ei saa heit� vain tottelemaan, vaan my�s uskomaan.

- Merkin, kuten sodan jumalan miekka. - Merkin. Tai syyn.

Aetius kutsui sit� tekosyyksi. Silloin tulen tiet�m��n.

Silloin min� hy�kk��n l�ntist� valtakuntaa vastaan.

KONSTANTINOPOLI It�isen valtakunnan p��kaupunki

Aetius, tervetuloa it��n.

Kiitos, majesteetti.

Olen pit�nyt saapumisenne salaisuutena, kuten toivoitte.

Se sopii tarkoitukseeni, majesteetti. Kiit�n.

Honoria, en ole n�hnyt sinua sitten sen kun olit kuuden.

Kuinka kauheaa n�hd�, ett� sinusta kasvoi petturi.

Onneksi Pulcharia on suostunut ottamaan sinut sis��n.

Ottamaan minut minne?

El�m��n, joka on omistettu selibaatille ja Jumalan t�ille.

- Sin�h�n vain vitsailet. - Sen me saamme n�hd�.

- Paholainen on p��ssyt sinuun, tytt�. - En liity mihink��n...

Mutta me ajamme h�net pian ulos!

N�en ett� meill� on paljon ty�t� edess�mme.

Toivoin sinun tuovan joukkoja, Aetius.

Attilan murskattua armeijamme olemme t�risseet muurien takana.

Meill� ei ole ylim��r�isi� joukkoja.

- Ent� rahaa? - Ei meill� ole sit�k��n.

Miksi sitten vaivauduit tulemaan?

Suunnitelman laatimiseksi.

Mutta se vaatii aikaa.

Ei ole aikaa. Myymme huonekaluja vastataksemme Attilan vaateisiin.

Pakolaisia virtaa kaupunkiin. Rikkaat palkkaavat heit� pelosta.

Kuten n�ette, min� teen osani.

Puhuitte suunnitelmasta. Mit� tarkalleen tarkoitatte?

Niin nopeasti rakennetulla valtakunnalla on heikkoutensa.

- Miten saamme ne selville? - Aion vierailla Attilan maalla.

Kuulostaa ep�m��r�iselt�. Ajattelin jotain konkreettisempaa.

Salamurhaa!

Suo anteeksi, Aetius. Halusin sinun n�kev�n h�nen ty�ns�.

T�m� on Lygus. H�n n�kee ilman ett� h�net n�hd��n.

Taitava aseiden kanssa, kuten n�ette.

Ja kaikkein parasta on se, ettei h�nell� ole kielt�..

Jos h�n j�� kiinni, h�n ei voi paljastaa minua.

Attilalla on vakoojia kuten meill�kin.

- H�n kuulee suunnitelmastasi. - Ehk�, ehk� ei.

- Pid�tk� tyt�st�? - Pakolainen?

Hunnit tappoivat h�nen perheens�. Pyyd�nk� h�nt� tulemaan luoksenne?

Kyll�. Jos se k�y.

Olkaa hyv� vain. H�n on teid�n.

- Mik� on nimesi? - Ildiko.

Sinulla on kuulemma syy vihata hunneja.

Is�ni oli kyl�n johtaja. N�in kun h�net ja �itini murhattiin.

Luut j�tettiin haaskalinnuille.

- Mutta sin� onnistuit pakenemaan. - Surukseni.

Kuvittele jos pystyisin j�rjest�m��n sinulle tilaisuuden kostaa.

- Miten? - Tappamalla heid�n kuninkaansa.

Attilan itsens�? Kuinka se on...

Minun kysymykseni ensin. Tekisitk� sen jos voisit?

- Kyll�, tekisin sen. - Vaikka kuolisit itse?

Menen mielell�ni helvettiin jos voin l�hett�� Attilan sinne ennen minua.

Kokoonnumme puutarhaan tunnin kuluttua.

T�n��n autamme k�yhi� Pyh�n Katarinan seurakunnassa.

Vihaat t�t� paikkaa yht� paljon kuin min�. N�en sen silmist�si.

Ent� sitten? Olen t��ll� vankina kuten sin�kin.

Olet v��r�ss�. Onko sinulla yst�vi� ulkona?

Olen kirjoittanut viestin. Toimita se yhdess� sormuksen kanssa.

Ota se. Sormus todistaa, ett� kirje on minulta.

Jos yst�v�si toimittaa viestin tietylle miehelle, me vapaudumme.

- Mille miehelle? - Attilalle, hunnien kuninkaalle.

Valloitamme kaupunkeja ja hallitsemme maailmaa.

- Muttemme osaa rakentaa kylpy�. - On t�rke�mpi� asioita, herra.

Vakoojamme kertovat it�isen keisarin palkanneen salamurhaajan.

- Haluan kylvyn kuten Roomassa. - Majesteetti...

- Sit� vakoojat aina sanovat. - Nyt sill� on uskottavuutta.

- T��ll� on paljon ulkomaalaisia. - Kuten sin�. Oletko unohtanut sen?

- Uskon todistaneeni uskollisuuteni. - Olet kyll�. Monta kertaa.

Orestes... Jos on kohtaloni kuolla, niin min� kuolen.

Jos se ei ole kohtaloni, ei salamurhaaja voi sille mit��n.

Nyt haluaisin tiet��, miksei t�m� kylpy ole valmis.

Marmoria on kuljetettava t�nne, putket ja tulipes� on...

- Jo riitt��. Teill� on kolme p�iv��. - Mutta... Hyv� on, kolme p�iv��.

- Tuoko on Attila? - Kyll�.

Mutta yrit� olla p��st�m�tt� vihaa katseeseesi kun tapaat h�net.

Sin� olet Lygus. Sinut l�hetti Theodosius, id�n keisari.

Eik� se pid�kin paikkansa?

Orestes!

Teid�n piti h�lytt�� meid�t.

- Se ei ollut tarpeen. - Min� ristiinnaulitsen h�net.

H�n on rohkea mies. Ja uskollinen herralleen.

- L�het� h�net takaisin turvallisesti. - Herra...

- Paljonko h�nelle maksettaisiin? - Vakoojien mukaan 50 naulaa kullassa.

Laita se summa s�kkiin. Pane se roikkumaan h�nen kaulaansa -

ja anna h�nen palata keisarin luo.

- Keisari tulee n�yryytetyksi. - Syy l�ytyy h�nest� itsest��n.

Yrityksi� voi tulla lis��, herra. Roomalla on vakoojia kaikkialla.

Ei ole kohtaloni joutua salamurhaajan tappamaksi.

On orjia, myyji� ja vaikka ket�, jotka myyv�t tietoja Roomaan.

Er�s kyseli aamulla palvelijaltani teid�n syyst�nne hy�k�t� l�nteen.

Hankin ty�t� kylvyn luota, myyn itseni orjaksi, h�n huomaa minut.

H�n ei tule olemaan sellainen kuin odotat.

Toisen naisen kyl� tuhottiin niin kuin omasi.

H�n aloitti my�s vihaamalla, mutta viha muuttui rakkaudeksi.

Siin� tapauksessa h�n oli heikko.

Onko t�m� mies, josta puhuit?

- Kyll�. - Viek�� h�net.

Polvistu hunnien kuninkaan edess�.

Voitte poistua.

Tunti sitten murhayritys ep�onnistui. Olitko osallisena siihen?

Jos olisin ollut, olisit sin� kuollut.

Silti tulet valepuvussa. Miksi et tule yst�v�n�?

N�hd�kseni mit� haluan, enk� sit� mit� sin� haluat n�ytt��.

- Ja? - Olet onnistunut hyvin.

Alueeni on suurempi kuin teid�n valtakuntanne yhdess�.

Valtakuntiin liittyy muutakin kuin maata.

Miss� ovat torinne, sirkuksenne, teatterinne ja akveduktinne?

Anna meille aikaa, Aetius. Roomalta vei vuosisatoja tulla miksi se on.

Ja mit� meille tapahtuu?

- J��k� j�ljelle kaaosta ja raunioita? - Vain jos vastustatte meit�.

Sivistyneet ihmiset on helppo valloittaa.

Mutta sivistys kuuluu yh� sivistyneille, ei barbaareille.

Se kuuluu niille, jotka ovat tarpeeksi vahvoja vied�kseen sen.

Aetius, liity joukkooni.

Kutsuit minut kerran Roomaan, sanoit ett� teemme suuria asioita yhdess�.

Voimme yh� tehd� niit�. Mutta nyt min� kutsun sinut.

- Palvellakseni sinua? - Olen parempi kuin sinun keisarisi.

Min� palvelen Roomaa.

Aiotko hy�k�t� l�ntiseen valtakuntaan?

- En suunnittele sellaista nyt. - Ent� tulevaisuudessa?

Kukaan ei tied� tulevaisuutta.

Tehd��n rauhansopimus kansojemme v�lill� t�ss� ja nyt.

T�m� on ensimm�inen heikkouden merkki, jonka olen sinussa n�hnyt.

Teetk� sopimuksen?

Imperiumit kasvavat kunnes jollakin on voimaa pys�ytt�� ne.

Niin se oli Rooman kanssa. Ja meid�n kanssamme.

- Ja tulee aina olemaan. - Sitten asiani t��ll� on hoidettu.

Silt� vaikuttaa.

Hyvin tehty, Orestes.

K�yt�n sit� t�n� iltana. Tuo vaimoni.

Kenet heist�, majesteetti?

Kaikki. Se on ainoa tapa v�ltty� tappelulta.

Kyll�, majesteetti.

- Majesteetti? - Tuo tytt�... Kuka h�n on?

- Orja. - Mist� h�n tulee?

H�n on uusi, joten en tied�.

- Mutta voin selvitt��. - Kyll�.

Selvit� h�nest� kaikki. Tuo h�net luokseni illalla.

Mutta vaimonne, ja kylpy...

Sano ettei se ole viel� valmis. S��st� heit� mutta kerro mit� haluat.

Tule l�hemm�s.

�l� ole peloissasi.

En aio satuttaa sinua.

Mit� sin� pelk��t niin kovasti?

Naisesta, joka otetaan ennen avioliittoa, tulee ep�kunnioitettu.

- Sinusta ei tule ep�kunnioitettua. - Mit� muuta orja tekisi t��ll�?

Sinusta ei tule ep�kunnioitettua. Lupaan sen.

Sin� olet Ildiko kyl�st� pohjoisesta.

- Kyl�ni tuhottiin. - Ent� perheesi?

- Tapettu. - Olen pahoillani.

Sellaista sattuu sodassa.

Mutta mit� vain voidaan tehd� hyv�ksesi, tullaan tekem��n.

Miksi?

- Sin� miellyt�t minua. - Ette edes tunne minua.

Tulen tuntemaan sinut.

Ja sin� tulet tuntemaan minut.

Kuten toivotte, suuri kuningas.

Kun kyl� tuhottiin piilottelimme mets�ss� p�ivi�.

Sitten saavuin tielle ja joukko matkalaisia otti minut mukaansa.

Tulen palkitsemaan heid�t.

Ry�v�rit tappoivat heid�t, mutta minulla oli onnea ja pakenin.

Ei se ollut onni, mik� toi sinut t�nne.

Jumalat toimivat ihmeellisin tavoin.

He ottavat yhdell� k�dell�, ja antavat takaisin toisella.

En ymm�rr�.

- Pelk��tk� yh� minua? - Suuri kuningas, min�...

Kutsu minua nimell�ni.

- Onko se sallittua? - Min� m��r��n niin.

Sitten ei. En en�� pelk�� sinua...

Attila.

Huonoja uutisia Pannoniasta: Attila menee uudelleen naimisiin.

- Niink�? - Kyll�.

Orjan kanssa, johon h�n yht�kki� ihastui!

Nyt joudun l�hett�m��n h��lahjan kaiken muun lis�ksi!

Niin k�y kun ep�onnistuu murhan kanssa.

Mikset laadi omaa suunnitelmaasi?

- Siksih�n sin� olet t��ll�, etk� niin? - Minulla sattuu olemaan suunnitelma!

Minulla on syyt� uskoa, ettei Attilan avioliitosta tule t�ysin onnellista.

Is�ni jumalat, kirotkaa t�t� juoma ja tehk�� siit� myrkyllinen.

Kirotkaa h�net joka sit� juo.

Antakaa minulle voimaa vihata kunnes is�ni kuolema on kostettu.

Teid�n majesteettinne...

- Mit� asiaa? - Viesti Konstantinopolista.

- Keisarilta? - Ei -

- vaan prinsessa Honorialta. - T�m� on h�nen sormuksensa.

H�n k�ytti sit� usein.

Lue se.

H�nt� pidet��n vankina h�nen veljens� m��r�yksest�.

Jos pelastat h�net, h�n nai sinut.

- En tarvitse toista vaimoa. - Saat puolet l�nnen valtakunnasta.

Minun syyni...

- H�nell� ei ole oikeutta maahan. - Puhuisit asianajajalle.

- Attila ker�� jo joukkoja. - Ent� h��t orjatyt�n kanssa?

Siirretty. Kaikki kansat Reinilt� pohjoiseen liittyv�t hunneihin -

hy�kk�yksess� pahaa l�ntt� vastaan.

- Sitten meid�nkin on yhdistytt�v�. - Attila on kiusannut meit� tarpeeksi.

Nyt on sinun vuorosi, Flavius Aetius. L�het�n Honorian takaisin Roomaan.

Ja toivotan hyv�� onnea.

H�n marssii Roomaan kuukauden sis�ll�.

Olen j�tt�nyt sinut huomiotta. Anteeksi, on ollut paljon teht�v��.

Sanotaan ett� olet menossa sotaan pelastamaan roomalaista prinsessaa.

Tuskin edes tapaan h�nt�. Mutta se on antanut syyn valloittaa Rooma.

- Ent� h��mme? - Niit� siirret��n paluuseeni asti.

Se vie v�hint��n joitakin kuukausia.

Ent� jos en ole t��ll� kun sin� palaat?

Kerron palvelijoilleni ett� saat l�hte� milloin haluat.

Odota. Olet tyytym�t�n minuun, muuten voisimme menn� naimisiin.

H��ni ovat tapahtumia, joihin tulee monien maiden kuninkaallisia.

Luulin ett� min� olen se, jolla on kiire.

Ehk� olen muuttunut.

Se ilahduttaa minua.

- Voinko puhua avoimesti? - Kyll�.

Olen kuullut puhuttavan toisesta naisesta, N'Karasta.

Ensimm�inen vaimoni. H�n kuoli synnytt�ess��n.

- Sanotaan ett� muistutan h�nt�. - Hyvin l�heisesti, kyll�.

Kenet sin� sitten nait? Minut vai N'Karan?

Jos tahtoisin vain n�k�isyytt�, olisin jo ottanut sinut.

Mutta en ole, vai olenko?

Et.

Odota paluutani. Sitten sinusta, ei N'Karasta, tulee maailman kuningatar.

Muurinmurtaja!

H�n on valloittanut 30 kaupunkia It�-Galliassa. Jotkut antautuivat, jotkut tuhottiin.

- Meid�n ollessamme joutilaana. - Ne eiv�t olleet t�rkeit� meille.

- Mutta yht� kaikki roomalaisia. - Ymm�rr�n huolenne.

Mutta kriisin hetkin� on osattava uhrata sellaista mik� on hy�dyt�nt�.

Attila hy�kk�� tarpeeksi laajalle suojatakseen sivustan, ei muuta.

H�n aikoo varmasti jatkaa l�nteen.

Jos h�n aikoo vallata Rooman, miksei h�n marssi etel��n, Italiaan?

Silloin gallialaiset saattaisivat uhata h�nen selustaansa.

- H�n siis valloittaa Gallian ensin? - Niin min�kin tekisin.

Miss� pys�yt�mme h�net?

T��ll�. Orleansissa. H�n ei voi v�ltt�� kaupunkia.

- Piiritys on jo alkanut. - L�hett�k��mme siis joukkoja.

Olen sen jo tehnyt.

- Muurit on vahvistettu. Kaupunki voi kest�� kuukausia. - Jonka j�lkeen?

H�n on kaukana kotoa. Talven tullen h�nen on vet�ydytt�v�.

- Mutta h�n palaa taas. - Minulla on sen varalle suunnitelmia.

Flavius Aetius, j�lleen kerran olet tehnyt Roomalle suuria palveluksia.

- Ent� jos Orleans taipuu? - Niin siin� ei k�y.

Sinulla pit�isi olla varasuunnitelma: liittouma visigoottien kanssa.

- Teoderik vihaa minua, ei onnistu. - Riippuu varmasti hinnasta.

H�n on h�nen tytt�rens�. Totta kai h�n tahtoo h�net takaisin.

- H�n on minun lapseni. - Mutta ei sinun vertasi.

Siit� h�n ei tied� mit��n.

Ja sen joka kertoo min� tulen tappamaan.

En halua sotkeutua, mutta sin� aina puhut uhrauksista imperiumin eteen.

Sit� uhrausta emme tarvitse, sill� emme tarvitse Teoderikki�.

Attila pys�ytet��n Orleansissa.

Tikkaat takaisin yl�s!

Liikett�!

Tuokaa muurinmurtaja!

T�hd�tk�� kaikki katapultit t�h�n pisteeseen oikealle muurista.

Se on tehty.

Teid�n majesteettinne, kaikki on paikoillaan.

- Oletko varma? - Kyll�, herrani.

- N�in sen omin silmin. - Joukot?

- Eloonj��neet teloitettiin. - Ent� asukkaat?

Orjuutettu. Ja talot poltettu.

Poistu.

H�n rakastaa minua, is�. Vaikkei ole viel� sanonutkaan sit�.

- Kuka? - Livius. Kuka muukaan?

Niin. Tietenkin.

Mik� h�t�n�?

- Attila on vallannut Orleansin. - Sanoit ettei niin voi k�yd�!

Olin n�ht�v�sti v��r�ss�.

- Mit� sin� aiot tehd�? - Matkustaa Galliaan.

- Haluan ett� tulet mukaani. - Nyt? Juuri kun Livius on...

Jos luulet tarvitsevasi minua...

- Saatan tarvita. - Sitten min� valmistaudun.

Mit� h�n t��ll� tekee?

Viek�� h�net takaisin vankilaan v�litt�m�sti.

- Valentinian, h�n on siskosi. - Kerro se h�nelle.

Ensin vehkeily� hovimestarin kanssa, sitten imperiumi lahjana barbaarille.

H�n on tullut pyyt�m��n anteeksi. Etk� olekin, Honoria?

Sisarenasi ja uskollisena alamaisenasi pyyd�n anteeksiantoa.

Olenpa liikuttunut!

- Min�h�n sanoin, �iti! - Honoria, kiltti.

- Et voi vangita h�nt� lopullisesti. - Enk� muka? Seh�n n�hd��n.

- Viek�� h�net selliins�! - Valentinian...

�iti!

Miksi v�lit�t h�nest� niin paljon ja olet niin tunteeton minua kohtaan?

- Mist� sin� puhut? - Lakkaa esitt�m�st�.

Puhun murhayrityksest�si silloin puutarhassa.

Olen tiennyt siit� koko ajan.

- Olet hullu! - Aetius pelasti minut.

- Murhaajalla oli sinun sinettisi. - Mahdotonta.

Min� n�in sen itse!

Olen lainannut sinetti�ni vain yhdelle ihmiselle: Aetiukselle.

- H�nen on marssittava kolme p�iv��. - Min� vet�ydyn vuorille.

Tai ehk� liityn h�nen joukkoihinsa ja j�t�n sinut yksin.

- Olisit h�nen palvelijansa. - Ja n�kisin Rooman tuhoutuvan.

Nauttisin siit� hyvin paljon.

Olemme taistelleet maasta, mutta my�s jakaneet maata.

Olemme taistelleet uskonnosta, mutta olemme molemmat kristittyj�.

T�ss� on kyse meid�n maailmastamme h�nen maailmaansa vastaan.

- Esit� ehtosi. - Mieheni ovat minun lippuni alla.

Sin� ja min� komennamme yhdess�.

Sin� palautat tytt�reni v�litt�m�sti.

- Pyyd� jotain muuta. - Haluan tytt�reni.

H�n ei tied� olevansa tytt�resi. H�n on el�nyt roomalaisena.

Ilman minua liittolaisena ei tule olemaan Roomaa.

Hei, is�.

Kuka t�m� on?

Is�... Is�!

H�net vied��n Espanjaan. Et n�e h�nt� en�� koskaan.

Nyt tied�t milt� tuntuu kun lapsesi varastetaan sinulta.

Kokoa armeijasi.

- Meid�n on marssittava aamunkoitteessa. - J�tt�isin kyl�ni vartioimatta?

Polta kyl�si. Polta vilja. Kaikki mit� emme voi ottaa mukaan.

Attila johtaa monia armeijoita, mutta parhaat soturit ovat hunneja.

Jos viemme h�nen hevosensa, voimme voittaa.

Galen...

V��nsin aina vitsej� n�yist�si.

Mutta nyt toivon ett� olisit t��ll�.

Sodan jumala...

Annoit minulle t�m�n miekan osoituksena suosiostani.

Ollessani h�d�ss� olet auttanut minua l�hett�m�ll� merkkej�.

Jos olen yh� valittusi...

Jos kohtaloni on hallita maailmaa...

Anna minulle merkki nyt.

Anna minulle merkki!

Teid�n majesteettinne, olimme huolissamme teist�.

- Mit� on tapahtunut? - Aetius on lopettanut vet�ytymisen.

H�n on pys�htynyt Chalonsin luo.

Luulin ett� sodan jumalat eiv�t tahdo antaa merkki�. Olin v��r�ss�.

Onko parempaa merkki� kuin vihollinen valmiina sotaan?

Visigootit... Maa jolla taistelette kuuluu teille.

Taistelkaa hyvin, tai se kuuluu Attilalle.

Vaimoistanne ja tytt�rist�nne tulee h�nen orjiaan.

Roomalaiset, taistelkaa tekin maastanne ettei Attila p��se Roomaan!

Eik� siell� h�nt� vastusta kukaan. Muistakaa esi-isi�nne.

Lis�tk�� heid�n voimansa omaanne.

Muutoin katoaa liekki, joka on valaissut el�m��mme tuhat vuotta!

He vet�ytyv�t, polttavat peltonsa ja valitsevat maansa huolella.

He k�ytt�v�t temppuja, sill� he ovat heikkoja.

Me olemme vahvoja, joten he pelk��v�t meit�.

Hunnit, olemme taistelleet monesti eik� meit� ole koskaan voitettu.

Ne, jotka taistelevat rinnallamme -

ovat hunneja hengess�. Te olette voittamattomia!

T��lt� emme voi vet�yty�, Valorus. T�m� m�ki on pidett�v� oli mik� oli.

Kaikki on valmiina, herrani. He eiv�t koskaan p��se m�en p��lle.

- He ovat kaivaneet kuoppia. - Sitten jatkamme jalan.

- Jalkautukaa! - Jousimiehet eteen!

L�het� vahvistusta.

Toinen kohortti, eteenp�in!

Orestes!

- Orestes, takaisin! - Per��ntyk��!

Per��ntyk��!

- He ovat linnoittautuneet. - Pid� puoli komppaniaa varalla.

L�het� toinen puoli auttamaan hy�kk�yksess� visigootteja vastaan.

- Sivustaan? - Kyll�.

Aetiuksen on heikennett�v� vahvuuttaan auttaakseen. Silloin hy�kk��mme.

Kyll�, herra.

Se on tehty, herra.

He hy�kk��v�t visigoottien kimppuun.

Pit�k�� kukkula!

Thorismund, sivustahy�kk�ys. Per��ntyk��!

Anna minun ottaa kolmas kohortti avuksi.

Sivustamme heikkenee.

- Se voi olla harhautusliike. - Ei ole, se on hy�kk�ys!

Miksei Attila johda sit�?

Kenraali, min� pyyd�n. Ennen kuin on liian my�h�ist�.

- Ota ne. - Kolmas kohortti, seuratkaa!

Se toimii. He heikent�v�t keskustaa.

L�het� reservil�iset.

Reservil�iset eteenp�in!

- Emme pysty vastustamaan. - Anteeksi. Olisi pit�nyt j��d�.

- Min� annoin k�skyn. Syy on minun. - Voimme yh� paeta, kenraali.

Ei.

Uhrasin ainoan rakastamani asian pelastaakseni Rooman.

Nyt olen h�vinnyt my�s Rooman.

Min� kuolen t��ll�. Annan viel� viimeisen k�skyni.

- Tapa Teoderik. - Kyll�, kenraali.

Kaikki legioonat, eteenp�in!

Kuningas on kuollut!

Eteenp�in!

Meid�n on per��nnytt�v�!

Ei.

He painostavat joka puolelta!

Per��ntyk��, nyt!

Valorus, sin� olit upea.

Visigootit arvelivat nuolen tulleen hunneilta.

He kostivat ja voittivat puolestamme.

�lk��n koskaan sanottako, ettei Jumalalla ole huumoria.

Jumalalla on enemm�n huumoria kun uskotte. Visigootit l�htev�t.

- Is�si ei olisi l�htenyt. - Minun on ajateltava kruunua.

Veljeni alkavat jo vehkeill�.

- Mit� v�li� on yhdell� p�iv�ll�? - Paljonkin, taistellessessa.

En tahdo menett�� lis�� miehi�, joita tarvitsen velji�ni vastaan.

Taistelun j�lkeen liityn joukkoosi ja pakotamme veljesi antautumaan.

En tahdo kruunua Rooman avulla. Min� l�hden aamulla.

Roomalaiset ovat siirtyneet puolustusasemiin.

- Ent� visigootit? - Poissa. Ehk� se surevat.

Nyt vain Aetius on vastassamme. H�n ei voi hy�k�t� yksin.

Emme mek��n voi hy�k�t�.

Sitten voimme per��nty� ja palata kev��ll�.

Silt� n�ytt��.

Saanen siin� tapauksessa ottaa vapauden antaa teille lahjan.

Lahjan?

L�hetin miehi� paikalle, jossa miekka s�rkyi. He l�ysiv�t n�m�.

Skyytiassa on seppi�, jotka voivat korjata t�m�n.

Jos sallitte sen.

- Sallin sen. - Kuulkaas, majesteetti -

Kohtalonne ei ole p��ttynyt. T�m� on vain uusi alku.

Aetius, viisautesi ja urheutesi on j�lleen kerran pelastanut Rooman.

Ota vastaan t�m� laakeriseppele kiitolliselta kansaltasi -

ja keisariltasi.

Orestes! Me vet�ydymme. Pid� huolta vieraista.

Kyll�, majesteetti.

Pyyd�n saada esitt�� syd�melliset onnitteluni.

Olet lojaali palvelija, Orestes. Ja yksi harvoja yst�vi�ni.

Tule, N'Kara. Aika on tullut.

Minun kotimaassani aviopari juo viimeisen maljan ennen aviovuodetta.

- Onko se sallittua? - Totta kai.

Attila...

N'Kara...

Suuri kuningas?

Suuri kuningas?

Teid�n majesteettinne?

Kuollut.

Pyysitte minua tulemaan, majesteetti.

Kyll�. Juhlimme Attilan kuolemaa. Toivoimme sinun olevan l�sn�.

Olen imarreltu.

Onko mit��n mahdollisuuksia l�yt�� h�nen hautaansa?

Tuskin. H�net haudanneet orjat on tapettu jotta paikka pysyisi salassa.

Se on vanha hunnien tapa.

S��li. Halusin asettaa p��n esiin torille.

Se selitt�nee tavan.

Ty�si on joka tapauksessa saatettu loppuun.

Sinut vapautettiin tekem��n selv�� Attilasta. Ja sen sin� olet tehnyt.

Sin� sanoit itse ett� kaikki tarpeeton on uhrattava.

Ja kun Attila on poissa sinusta on tullut tarpeeton.

Attilan kuoltua ei kukaan voinut yhdist�� kansoja Rooman ulkopuolella.

Aetiuksen kuoltua kukaan ei voinut suojella Roomaa.

Sukupolvessa l�ntinen valtakunta hajosi -

ja l�nteen saapui vuosisatojen kaaos, joka tunnetaan keskiaikana.