All language subtitles for The.Rookie.S01E05.HDTV.x264-SVA.com

Should we be flattered
that Sergeant Grey

selected us to represent the department

at this block party?

I think you're forgetting
four key words...

On our day off.

I'll take it as a vote of confidence.

This is some great swag.

Did you get this from Grey?

I think Officer Above and Beyond

bought those himself.

Hey. I got a guy at Kinko's, okay?

- Mm-hmm.
- All right,

you guys make yourself useful

and, uh, fill these up with water.

I saw a hose in that side yard.

How you doing?

Fine.

You want to talk about it?

There's nothing to talk about.

So let's just focus on the work.

I just wanted to make sure
you weren't still mad.

Do I look mad?

No.

Look, you're on the rebound
from a 20-year marriage.

This was never gonna be long-term.

So let's just move on.

Is that your girlfriend?

Hey, kids. Ever been tased?

Nice pins.

Thank you, sir.

This might be your only hope

to lure those kids from LAFD.

All due respect, sir,
they have a fire engine.

To a 6-year-old, that's crack.

I am not gonna be shown
up by some department

that publishes shirtless calendars.

West, Chen, let's get in the game.

Hey, Antonio. Here's a button.

Okay.

Um, I guess I have stickers.

Hey.

Hypothetically,

if a neighborhood cat has been killed

and the owners contact the authorities,

will you investigate?

Did you kill a cat?

I told you the cat's hypothetical.

Did you kill anything non-hypothetical?

Hey! They're free!

You don't have to r-run.

Hey, guys. Where's your friend?

He ran out of ammo.

Help!

Help! He's not breathing!
I need a CPR mask.

Clear out! Grab that gurney!

Good job, Antonio.

Thank you.

Good job.

Lucy?

Oh!

- Ben?
- Whoa. Hey.

Well, is that how you greet

your best friend turned landlord?

I wasn't expecting you for another week.

Well, I got homesick.

I mean, I was also worried that I

abandoned you in your time of need.

Yeah, it's been really
tough living here.

- You know what I mean?
- Right.

Come here.

- Good to see you.
- You too.

Oh, man. You look good.

Thank you.

Coffee machine?

- Yeah.
- Hot off the factory floor.

It's from my foundation in Guatemala

that empowers young mothers

by helping them to start
their own business.

- Making hot beverages.
- Among other things.

I didn't think you'd want
the lactation device.

- Good call.
- Yeah.

So, when did you start carrying a gun?

When I became a cop.

Oh. You didn't think I was
gonna see it through.

No. Well, maybe a little.

Yeah, I just assumed that
you'd get distracted

by the sunshine and yoga instructors.

Not that anyone would blame you.

But, uh, being a cop
seems really dangerous.

It is, but it's also very fulfilling.

That's great. You needed a purpose.

So, no yoga instructors?

I-I did have a thing with
one of my fellow rookies.

- That was dumb.
- Why?

We're both responsible adults.

How old is she?

28.

You've been 40
since you were 20, right?

Not everybody's like you.

Was it serious?

Yeah.

Then it's good that I'm home.

All right, settle down. Settle down.

Listen. Everyone knows what today is,

and I just want to say
that Team Bradford

is gonna dominate once again.

Yeah, not this year, Blondie.

- You're going down, man.
- Yeah!

Dominate what?

The Roundup.

Happens every year when the rookies

are a month into the job.

The T.O.s sponsor a competition

for the most felony
arrests in one shift.

Sounds like fun.

What?

We were both there when pub trivia

- almost got violent.
- Mm-hmm.

I like a little healthy competition.

- Mm.
- Are you kidding?

You're cutthroat and relentless.

Which I respect.

All right, settle down.

Don't think I didn't see you
up in my spot, Bradford.

So, I am aware that today is the day.

Where our T.O. units
compete for most arrests.

Under no circumstance does
the department endorse this.

Meaning...

I don't want to hear about
your points or strategy.

Am I clear, Officer Bradford?

Yes, sir. This job isn't about winning.

It's about good policing and teamwork.

We win at any cost.

Oh. But Sergeant Grey just said...

He said he doesn't
want to hear about it,

which is different than
saying don't do it.

Now, the scoring is like football.

7 points for a felony arrest.

3 points for a misdemeanor.

And we focus on quality over quantity.

Okay. So what's our strategy?

So, slow and steady or shock and awe?

Neither. We're not playing.

But Jackson said all the T.O.s compete.

- Well, he was misinformed.
- But if we were to win...

Officer Nolan, if you make it to T.O.,

then you can choose to play.

But right now, the decision is mine.

And we will not be participating.

Is that clear?

Understood.

Hold up, Boot.

What?

- What is that?
- Insurance.

- Nell.
- Hey.

Look at you.

You are positively glowing.
What's your secret?

Um... I hiked Malibu Creek yesterday.

You should try it. Good for the soul.

I bet.

Listen, I saw this. at
the bookstore yesterday,

thought of you.

That is so sweet.

Oh, my gosh. Kilimanjaro... I
have been dying to go someday.

You will.

Hey. So, listen, as calls come in

that sound like felony arrests,
can you send them to us?

And not over the radio?

Um, that would qualify
as favoritism. So...

But I am your favorite.

Come on. For me?

Isn't that cheating?

I'm celebrating. the
unsung heroes of the LAPD.

In exchange for hot calls.

Isn't our job to respond to any crime,

no matter. the anticipated outcome?

Of course.

But if you're gonna be some
Pollyanna on my shoulder all day,

I'll be happy to loan you out
to clean the drunk tank.

Heard there were some heavy
pukers there last night.

Clearly, I misspoke when
I said cheating. I...

Oh, you gotta be kidding me.

Oh, hey! Look what we found

just two blocks away.

A burglary and a conspiracy lookout.

- Are you here booking someone?
- No.

Oh. Then I guess. we're
first on the boards.

- 14 points.
- Hey!

Aah!

7-Adam-15, property damage.

Washington at Carson.

Multiple callers report
man on scaffolding

causing a 4-15. LAFD on scene.

Come on down, okay?!

Is this a Banksy thing?

Don't care. It's a crime thing.

So is there a reason we can't
compete in The Roundup?

"Because I said so" should
be all the reason you need.

If you're worried I can't be impartial

because of Lucy, don't be.

- 'Cause that's over now.
- Really.

How're you handling it?

See a little blame in your eyes.

No, ma'am. It's the right thing to do.

And do not worry. It
will not affect my work.

Glad to hear that.

I'm gonna go check
in with the fire captain.

- Keep an eye on our vandal.
- Right.

Hey, come on down!

7-Adam-07, wellness check, 552 Oakwood.

ER nurse reports patient
with suspected stroke

disappeared from the hospital.

7-Adam-7, show us Code 6
on the wellness check.

14 points out the gate. You
ever done that before?

No, but we got to keep the pressure on.

Bradford's always got a
trick or two up his sleeve.

I hope our patient. didn't
come home and croak,

or we'll get stuck here all day.

Wow, less than an hour
into the competition

and you're already exhibiting
a visible lack of compassion.

I'm sorry. You're right.

That was extremely insensitive of me.

Police.

- Mr. Walker?
- Yeah?

Sir, are you okay?

Your ER nurse said you left the hospital

before you were discharged.

She tried calling you,
but you didn't answer.

Oh. Uh.

I'm... I'm... I'm sorry.

I was feeling better,
and that hospital food,

you know, it's just...
it's just so awful.

So I came home for some leftovers.

Can you please tell her

thank you from me

for... for checking up on me?

Yeah. Sure thing. Hope
you feel better, sir.

Thank you.

Okay, sweet. He's fine.

And we can get back out there.

What?

- He was lying to us.
- About what?

I don't know. But he
was clearly nervous.

You were so ready to
move on, you missed it.

Stealing opioids from the hospital

is a felony, Mr. Walker.

I'm just making ends meet.

You know how hard it is to
live on a fixed income?

My grandparents moved into a townhouse.

Just saying. There's options.

Any way we can speed things up?

I've blown up pool rafts faster.

Ah, we almost there, bro.

Meanwhile, got to stay hydrated.

Thanks.

Hey, good job with that kid yesterday.

I mean, my part gets all the attention,

but you were the real hero.

Well, my son was a
daredevil since birth.

Had to keep an eye on him 24/7.

You sound like my dad, man.

Hey, that rookie cop,
Lucy, is she single?

'Cause I picked up on a vibe yesterday.

I think so.

Cool.

Thanks, bro.

Hey, there.

You got something against Ganja Garden

or just signs in general?

You think that's funny?

You know, five years
ago, I got pulled over

with an ounce of weed in my car.

An ounce.

I couldn't afford no lawyer,

so the public defender
made me take a deal.

Five years I sat in that box, man.

And you mean to tell me

all these little Silver
Lake hipster kids,

they can just walk around,

vaping like it's nothing?

I can see why you're frustrated.

Don't patronize me, man.

Because it was a cop just like you

that put me in that box.

You know, my mom died
while I was inside, man.

And now every time I fill
out a job application,

I gotta put down "felon."

Okay, look, what... what
happened to you was wrong.

Okay, this... this is just
gonna make it worse. Right?

Come on. Let's... Let's
get down from here.

Okay.

Nolan!

Aah!

Ow!

Aa.

Officer Nolan, is there a reason

you're walking with an OG lean?

Oh, no. I just, uh...

My right shoulder's
just a little tingly.

Huh. 'Cause I don't remember telling you

to climb up there and
remove the suspect.

And you don't put yourself
in a high-risk situation

- without my say-so.
- Right.

I just had. a slight miscommunication

with that firefighter.

Is that right?

Is that the same guy who asked me

about a hot rookie named Lucy?

You too? God, that
guy's a piece of work.

Is that why you ignored proper protocol

and climbed up there?

Or was it the competition?

Uh... okay, look,

you told me to stop
dating Lucy, and I did.

And you told me I couldn't compete.

Haven't I earned a slightly
longer leash with you?

No. And after what happened out there,

it's clear you don't deserve one.

Nolan and Talia are on the board.

Damn it. Call Nell. Put her on speaker.

Hello?

Hey, it's Officer Bradford.

You haven't forgotten
about me, have you?

No. Of course not.

Um, we've actually just...
we've been a little slow.

Oh, um, we just got a 911 call...

DUI hit-and-run, teenage
pedestrian injured.

Black 528i. Last seen
eastbound on Melrose.

Perfect. Attach us to that, please.

- And, Nell...
- Mm-hmm?

...you're the best.

7-Adam-15, we have a noise complaint

at the Eaton Company Lofts, number 501.

We're gonna shut this down.

- No cowboy stuff. Understood?
- Yes, ma'am.

- You've been very clear.
- Really?

Is that why you're on a
group text about the score?

You can't keep secrets
from me, Officer Nolan.

I thought we established that.
So stop trying.

Yes, ma'am.

LAPD. Open up, Mr. Askari.

Whoo. Uh, coming.

Just give me a second.

Open up!

Ah. Can I help you?

We got a noise complaint.

You've been playing
loud music for hours.

Hmm. Sorry.

Just blowing off a little steam.

My office is next door.

I stay here when I work late.

We were just having a little fun.

No harm in that, right?

Depends on what kind
of fun you're having.

Uh, just give us a moment.

I do believe he's paying these ladies.

What's the point?

Well, shouldn't we arrest
them for prostitution?

With what evidence?

Cite the guy for noise,
identify the girls.

We'll pass it on to Vice.

Hey, Mr. Askari, I'm
just gonna need, uh,

- a little bit of information.
- Sure.

Hello.

Officer Bishop, we have a gun.

Hmm.

Do you have a permit
for this weapon, sir?

A friend gave it to me.

That's a felony weapon possession.

Everybody get dressed.

We're taking Peter for a ride.

You all paid up with the girls?

- Nice try.
- Almost had him.

Yeah.

Nell seems nice.

Yeah.

What's your point?

She likes you.

She's doing me a favor. That's all.

I'm married, Officer Chen,

and this isn't something
you and I talk about.

Keep your eyes peeled for our DUI.

Yes, sir.

- There.
- 7-Adam-19,

DUI suspect sighted
heading east on Melrose.

7-Adam-19, turning north onto Serrano.

Let's go, Boot. He might try and run.

LAPD. Hands.

Don't move. Show us your hands.

Whoa.

This is a first.

Don't worry. I'm not going a-anywhere.

7-Adam-19, DUI suspect crashed
at Melrose and Serrano.

We need ambulance and fire, Code 3.

Okay, sir, just hang in there.

The ambulance is here now.

Should I pull it out?

No, no, no. Don't move, don't move.

Stay still. I'm gonna cut this pipe.

Three... two...

You have the right to remain silent.

Anything you say can and
will be used against you

in a court of law.

You have the right to an attorney
present during questioning.

If you cannot afford an attorney,

One will be appointed to represent you.

Do you understand each of these rights?

Yes, sir.

Now, you're required to
provide a chemical sample

if suspected of driving while impaled...

sorry, impaired.

You can choose between
blood, breath, or urine.

A refusal will result
in the immediate suspension.

Of your license for
a minimum of a year.

Yes.

We need to get him to surgery!

No, not before I get my blood draw.

21-gauge vial.
- Can't this wait?

- He's obviously...
- Wait, what? Huh?

He's what? He's dying?

This guy got drunk. and
hit a kid with his car,

maybe killed him.

If we wait, his blood alcohol
will return to normal,

and we'll lose a crucial
piece of evidence.

And you sure this has nothing to do

with the 7-point felony arrest?

Boot, criminals get hurt all
the time during a crime.

They don't get special treatment
if they get a boo-boo.

Understood?

Yes, sir.

Now call in our 7 points.

There must be some way
we can work this out.

Are you offering us a bribe?

Everyone knows that cops are underpaid.

Yeah, don't look at me.

I don't pay rent, and I
live right by the ocean.

Mr. Askari, you're already
facing one felony.

You want to add to those charges?

No. Let's just get this over with.

Officer Bishop.

Captain wants to see you in the bullpen.

Start processing him. I'll be back.

Okay.

All right, I'm gonna need
your shoes and your socks.

There.

I know that look.

I mean, I've never been caught in a room

full of hookers with a gun before,

but I can clearly see

you're not looking forward to
the phone call to your wife.

My wife's. the least of my problems.

What does that mean?

News travels quick in my line of work.

And what line of work is that?

Banking.

You know that guy?

Yeah.

He's the lawyer.

I mean, my lawyer.

Article 849B authorizes peace officers

to release arrested persons from custody

due to insufficient grounds
to file a complaint

against said person.

Conceal and carry permit.

Signed by Judge Sather.

How'd you even know he was arrested?

Did one of his hookers call you?

Who called me is not your concern.

You have no right to hold my client,

so release him immediately.

You can stop printing him.

Suspect's attorney has provided
a permit for the weapon.

He has?

Is that a problem?

Do you not want to go?

No.

I mean yes, yes.

Can you take him to his lawyer?

Mm-hmm.

I don't get it.

If he had a permit for the gun,

why not just tell us
back at the apartment?

I doubt he had one an hour ago.

Can you get a permit that fast?

If you know the right people.

Usually when a fancy lawyer shows up

with a same-day permit,

There's usually
a link to organized crime.

You had the "big fish, little
fish" conversation yet?

- No.
- Only big fish, little fish

I'm familiar with are Dr. Seuss-related.

This is not that.

There is a hierarchy on the street,

just like there is in here.

- Patrol are the foot soldiers.
- Little fish.

Dealing with
the other guy's foot soldiers.

The bigger their fish,

the higher up the ladder you have to go.

Mr. Askari is clearly
connected to a big fish

who has the juice. to get
that kind of permit.

The numbers are black and white.

We have 28, while each
of you only has 7.

There's still a whole
second half of our shift.

And you know I'm a closer.

You know we're not playing.

Oh, right, you're above all this.

Mm. When you're chief,

we promise not to divulge
you had any fun on the job.

It's not fun.

It's a relic of a time
when the department

drove a wedge between the
cops and the community.

I get it. You think it promotes
an "us versus them" mentality.

And you're right.

But the "them" isn't the community.

It's the criminals.

I just arrested a guy for
putting a teenager in a coma.

And I'm not gonna apologize for hustling

to get that guy off the street.

I'm not asking you to.

All I'm asking you to
do is take a hard look

as to whether this contest

teaches those rookies the right lesson.

I just don't think septuagenarians
should even count.

I don't know. why we're
arguing about it.

'Cause you're a bad loser.

A felony drug bust is
a felony drug bust.

He does this with Monopoly.

Changes the rules mid-game.

When did we play Monopoly?

That time you were out with
your parents, I think.

You weren't there. It was, um...

No.

When was this?

Time to go, Boot.

Okay. All right.

You okay?

Fine. I'm just focusing on the job.

I meant your arm.

- You're clearly in pain.
- No.

If I was in pain, could I do this?

That firefighter, Antonio,
said you did a high dive.

- When did you talk to Antonio?
- He called.

- That was fast.
- Is that a problem?

Not at all. No.

We're moving on, right?

Yeah.

Right.

Do I need to be worried that your mood

is gonna affect our chances
in this competition?

I'm fine.

Because I've won this
five years and counting.

Yeah, I get it.

I won't let you down.

You're clear what happened
earlier with our DUI, right?

That wasn't about score.

It was about making sure that guy

sees the inside of a cell.

Yeah. It's just...

It's hard when he's the one

that's bleeding out in front of you.

Understood.

But it's our job to always
maintain perspective.

Hey, so we just got a call
about an armored car robbery.

Suspects were seen wearing ski masks

on Wilshire and Robertson.

Hot damn. We're back in it.

Get down, Boot.

What happened?

There's a safety feature in armored cars

that allows drivers to escape
to the back under fire.

They're now locked. in a
bulletproof fortress,

and we're gonna be here all
day trying to get them out.

7-Adam-19, shots fired.

Suspects barricaded, requesting SWAT.

I'll call the armored car company.

They should have a master key.

It'll take them hours to get here.

Hours where Lopez and Talia are
running up the score on us.

You seem more interested in that

than in us getting lit up
by the guys in the truck.

What happened. to
maintaining perspective?

You know, save the psychoanalysis

for Christmas dinner
with the folks, okay?

My perspective is spot-on.

I want to win. and put
these guys behind bars.

Yeah, I do, too.

But they're not going
down without a fight.

- We need backup.
- And I called for it.

Which is what they expect us to do.

They think...

They think we'll stay here
all day and wait for them.

Which means their guard will be down.

It's bulletproof. You're not
gonna get in with that.

I don't need to get in. I
need them to come out.

If they're armed and barricaded,
we should wait for SWAT.

The weapons won't matter if
they can't see anything.

Cover the back.

Just add pepper spray and...

Drop your weapon! Down on the ground!

Down on the ground and on your stomachs!

- Hands behind your head!
- Put your hands behind your back.

Felony carjacking, armed robbery,

attempted murder.

That's 14 more points, Boot.

I know who the banker's big fish is.

Viggo Petrov.

High-ranking member of the Odessa Mafia.

The Russian mob?

They're responsible for heroin,

money laundering, prostitution.

How does Peter connect?

DEA suspects that he's
Petrov's money launderer.

Explains why they sent
the lawyer so quickly.

Petrov can't risk Peter getting chatty

- when faced with jail time.
- Mm-hmm.

DEA was actually pissed that
we let him go so quickly.

They thought I should
be holding on to him

for the full 24 hours the law allows.

I told him I don't do business that way.

How'd that go over?

As well as you can imagine.

Hey. Tim and Lucy just
got 14 more points.

We need to get back out there.

Do I feel like salty or sweet?

Did you hear what I said?

Relax. We're still in the lead.

There's only a few more
hours left in our shift.

Teams lose when they play it safe.

They also lose when they
abandon the fundamentals.

I rushed through a few arrests
when I played as a rookie,

and they got bounced.

I learned the hard way that guns blazing

isn't a good mode for this line of work.

Does that mean we're not gonna
try and win this thing?

It means we need to
win it the right way.

Is that a problem?

- No, ma'am.
- Good answer.

Salty.

Uh, where... where are you going?

Uh, my shift's over.

Mine's not. Uh...

any way you can stick
around and be a part

of the Bradford team a little longer?

- How much longer?
- Three hours?

Well, that will cost you.

A drink.

I mean, later. After.
When you're off-duty.

- Deal.
- Deal.

- Okay, thanks.
- Mm-hmm.

7-Adam-15, mother and child
causing a disturbance

at Southland Sanctuary Shelter.

69302 Western.

It's not right!

Where the hell are we supposed to go?!

Ma'am, I'm gonna need
you to calm down a bit.

Ma'am, what's going on?

We need beds.

We slept on the street last night,

- but it's not safe.
- I'm sorry.

I wish we could help,

but we have no empty beds.

And state law prohibits us from
accepting any more people.

Hi, there, little guy. I'm John.

You look cold. Are you feeling cold?

Okay. Hang on a second.

I'll be right back.

Did you tell her about other
shelters in the area?

Yes, but they've already been
turned away at the ones nearby.

All right.

Here you go. This'll help a little.

That'll warm you up.

- You can keep that.
- Thanks.

Officer Nolan, a word?

They can't sleep in the lobby.

We're gonna have to escort them out.

That's not right. We can't
just kick them out.

Yeah, well, unfortunately,
this city has 60,000 homeless.

We can't find beds for all of them.

No, but we can find beds for these two.

Even if it takes the rest of our shift

and you lose the competition?

Well, we're not playing. Remember?

Okay.

Can you give us a list of
all the city shelters?

We're gonna start making some calls.

Okay.

Yeah, no, thank you for double-checking.

No, I get it.

Yes. Thank you.

Those are the last ones.

What about taking them out of the city?

- We could give them a ride.
- No, we can't.

Sadly, there's... there's
nothing more we can do.

I'm sorry, but we, uh...

we couldn't find you a
place to sleep tonight.

I'm so sorry.

Thank you for trying.

This is why I don't play.

'Cause it's not a game.

I'm sorry.

Go on.

I did blame you for Lucy,

even though I know. you
were looking out for her.

And then you barred me
from the competition,

and I...

Well, let's just say

it has not been. my
finest day on the job.

We're not robots, Officer Nolan.

We all have bad days.

But our bad days pale in comparison

to the people we meet.

They need us at our best.

You ever struggle with that?

Every day.

I just don't show it.

7-Adam-15, homeowner called

about a possible intruder.

71 Holmby Avenue.

7-Adam-15, copy.

- Huh.
- What?

Our banker... Peter Askari...
he's the homeowner.

7-Adam-15, be advised. That
call was just canceled.

Homeowner reporting it was a raccoon.

7-Adam-15, copy.

- You buying that?
- What?

Our mob banker,

who was clearly freaked
out over being arrested,

calls 911 about an
intruder the same night.

I'm just saying, what
if it wasn't a raccoon?

You think he called again under duress?

I think it's worth taking a look.

Big fish, little fish, Officer Nolan.

If it turns out to be something,
we'll call in the big fish.

- Which is who again, exactly?
- SWAT.

Seems quiet.

Heard you attached to a false alarm.

Figured something big might be up.

How'd you hear that? Did
you bribe dispatch again?

Again?

I just thought you might
need some backup.

Unless you're too focused on getting

all the points for yourself.

We're not playing.

Well, then, you won't
mind us tagging along.

I got a body.

They slit her throat.

7Adam-15, requesting
SWAT for a hostage situation,

one dead, Code 3.

No, no!

No, no, no, no, no, no, no!

Guys, we can't wait.

If they've already killed
one, they can kill the banker

and his wife at any moment.
We need to go in now.

So, what, we go in stealth?

Yeah. Upstairs or downstairs?

We'll take upstairs.

"I don't know. I don't know."

Stop lying!

Stop! Stop, please!

No. No!

- Wait. Wait, wait, wait. No.
- What? No, no!

You have to believe me!
Wait. Wait! Wait!

- We've got to get in there.
- We will.

We just need Tim and
Lucy to get into place.

Is somebody else in the house?

- I checked it.
- Go check again.

Aah!

Aah! Aah!

- Clear!
- Clear!

Clear!

Okay, how do we split up the points?

I told you.

I know, I know. You're not playing.

But we need to figure out
how to split them up right.

It's not tricky, just give him more.

Wait, uh, are you guys trying
to rig it so Tim wins?

N... Why would we do that?

I don't know. This...

This competition is clearly
an emotional thing for him.

I just...

It's personal. From
when he was a rookie.

Oh.

Is it Isabel?

I-I met her once.

I know that they were rookies together

before they got married.

Yeah. Yeah, and they loved The Roundup.

They had an epic competition.

Do you really think holding on to this

is what he needs?

Maybe it's better for him to lose.

This contest is the one day a year

he feels connected to her.

Do you really want to take that away?

After some complicated math,

the winner is...

...Bradford and Chen!

Which means their drinks are also free.

- Hey!
- Congrats, man.

- Hey, how you doing, man?
- How's it going?

- Eh.
- Yeah?

- I'll give you a hug.
- Thank you.

Hey.

When's the last time you lost something?

What?

You broke all your dad's
records at the Academy.

You were the first in your class.

When's the last time you
lost at a competition?

I don't know. I can't remember.

Sounds exhausting.

Yeah. It is, okay?

Look, I just need to prove
that I belong here,

that I didn't just inherit this spot,

that I earned it.

Can I give you some advice?

Sure.

Nobody cares how you got
here if you can do the job.

So give yourself a break
every now and then.

- Hey.
- Hey.

Thanks for looking out for me today.

Oh, um, it was... it was my pleasure.

I'm glad you won.

You were right.

You are my favorite.

Look, Nell, I-I should tell you,

I'm married.

Huh. I didn't know that.

Yeah. It's complicated.

But I-I can still buy you
a drink to say thanks.

Yeah, sorry.

I don't do complicated.

But, um, thanks for the book.

Yeah.

Hey.

Hey. Sorry you lost.

No. I'm... I'm happy you won.

Uh, look, I-I lied, uh, when I said

I wasn't bothered. by
Antonio hitting on you.

But it's not my place
to be jealous, so...

Of what?

I said no.

I didn't break up with you so
I could date somebody else.

I did it so I could
focus on being a cop.

I'm an idiot.

Yeah.

And I'm sorry.

Me too.

Uh... I will see you later.

Goodbye.

So, it turns out she's the mature one.

Wow, you really have changed.

It's not funny.

Give yourself a break, John.

When was the last time you were single?

Before I was married. No.

No, I dated Cindy Carducci
all through high school.

So... never.

Wow. Yeah.

You deserve some you time.

To be a little immature and
figure out who you are

now that you're a single guy in L.A.

Make mistakes. Fall on your face, right?

Be on your own.

I don't like falling on my face.

Or being on my own.

How would you know?

To being on my own.

Together.

synced & corrected by
PopcornAWH www.addic7ed.com