All language subtitles for Grimm.S02E09.720p.HDTV.x264.DIMENSION.VO.SubCentral

Previously on Grimm

- You've seen all this in Portland?
- Some of them.

I got to say man,
you've been living a one weird live.

- Monroe is one?
- It's okay, it's just me.

Monroe, he saved my live
a couple times too.

Awesome!

- I'm so sorry. Are you okay?
- Adalind put Nick's girlfriend in a coma.

Something for obsessive behavior,
it needs to go away.

How long have you had these feelings?

Ever since I kissed her.

- Juliette, you're awake.
- Who are you?

I was thinking maybe
if I saw you at work,

it might help me remember you.

- I could always take you home.
- Yeah, thank you.

It's the least I could do.

What's wrong?

Me.

- Silencio.
- I know.

I like this one.

Se�ora!

Se�ora!

Papa!

Papa! Papa!

Papa! Papa!

Papa!

Rafael!

Rafael!

Rafael!

Rafael!

Rafael!

Rafael!

Rafael!

Rafael!

SubCentral.de
presents

Grimm S02E09
"La Llorona"

VO by www.addic7ed.com
Resync by hooky81

Did you bring it?

You do this every year?

Of course. Are you kidding me?

Halloween for us, come on...

that's, like, bigger than Christmas.

There's a long Wesen tradition

of the all hallows' Eve midnight woge
running through the woods

scaring the crap out of villagers,

literally sometimes.

And you continue
this fair tradition in Portland?

No, no, no. I mean, I would...

If I could find some villagers,
but, you know...

No, I can only imagine the fun
my relatives must've had, man,

back in the good old days.

Anyway, let me see it.

Oh, baby.

That's the one, beautiful.

And just think of the history, man.

Yeah, all the skulls bashed in,

bones broken, knees shattered.

Hey, those who ignore
the past, et cetera, et cetera.

Now watch this.

Okay, check this out.

Wait till you see this.

- Intense.
- Okay, come here.

Come here, come here, come here.

Okay, ready?

Here goes.

That's pretty great, right?

Unless you're a pumpkin.

Burkhardt.

Where?

Yeah, on my way.

Now, promise me no one's gonna get hurt.

Fine.

I promise.

Okay, okay.
Please, sir, my Spanish is no bien.

Por favor, wait.
Okay, wait.

No! No, no! Espera.

We're gonna need a translator.

This guy's English
is about as good as my Spanish.

His name's Luis Alvarez.

I'm pretty sure he's saying
someone took his kid.

Rafael, eight years old.

I've got unis searching the area.

There's fishing equipment
down by the river.

I'm guessing he and his kid
were down there.

- We sure the kid didn't drown?
- We're not sure of anything.

I've called search and rescue.
They're en route.

Those Kayakers said they saw him
running up from the river.

This is their cell phone.

He was shooting video, and he
got something real interesting.

Put out an alert. We'll take Mr. Alvarez
and the video back to the precinct.

Yeah.

Tell Sanchez to meet us there too.

Already tried.
He's on safari in Botswana.

Por favor.

Hey, Juliette. You busy?

Yeah, we need a translator.

Search and rescue
working the river just in case?

- Nothing so far.
- There's a pretty strong current,

but they checked five miles
down already.

FBI?

Waiting to hear if they want in.

Come in.

Hey, excuse me for interrupting, sirs,
but I thought I should interrupt

'cause I think this is probably
pretty important information.

- What is it, Ryan?
- Your translator's here.

Good.

Why don't you show her in?

Right. Of course.
Yes, sir.

Hey. What can I do to help?

He says he can't stay here.
He needs to find his son.

He says he went to go help a woman in the river,
and he thought she was drowning,

but next thing he knew,
she was walking off with his son.

Ask him to describe the woman.

Long hair, white dress, didn't see her face.
He doesn't know her.

All right, is he married,
divorced, any custody issues?

His wife is dead.

Is there anyone
who might want to do him harm?

Can he tell us anything else
about the woman?

He says she was crying.
That's why he went to help her.

He's saying these questions
aren't gonna help him find his son.

We'll do the best we can.

But tell him he's got to take us
to where he lives.

I need to book a flight...

The next flight to Portland, Oregon.

They're asking if he's found Rafael.

Tell him we need
to get inside the house.

They really love their Halloween.

Dia de Los muertos...

Day of the dead.

Rafael?

Rafael?

All right, if there's an answering machine,
we need to listen to it,

and we need to check out Rafael's room.

Just his phone.

- Rafael?
- Si.

Nick, she says she knows
who took Rafael.

He says that she doesn't know,
and she's not helping.

Let her talk.

- What's La Llorona?
- The weeping woman.

It's a ghost story about a dead woman,

who steals children and drowns them.

- We believe in ghosts now?
- Not that I know of.

What's going on?

She's saying La Llorona took Rafael,

and he's basically telling her
to shut up.

Ask her if she knows who this is.

Silencio, por favor. Okay?

Hey.

- This what we're running with?
- Yeah.

All right, we'll start
canvassing the neighborhood.

Have two officers stay
in the house with Mr. Alvarez.

Monitor his cell phone, in case there are calls
from the kid or whoever took him.

- There's no hard line.
- Yeah.

He wants you guys to stop
talking and find his son.

This way, sir.

Si.

We're headed back to the precinct,

but we need you to stay, if you can,

until we find another translator.

Okay.

Did she say anything else?

Not about Rafael.

You okay?

Yeah. Yeah, I just don't know

how you do this all the time.

I'll call you.

I saw the photographs of Duvall's body.

I know how badly he was tortured.

But we must find out if he talked.
If he gave up any names,

it could endanger everyone
who is involved with us,

especially those working on the inside.

We need to know who Duvall met
with the night he was taken.

I'll call you back.

Yeah.

Hey, there's a Detective
from Albuquerque.

She says she has some information
about the missing kid.

Should I bring her in?

Yeah, send her in.

Now?

Yes, yes, of course now.

Valentina Espinosa.

- You're from new Mexico.
- Yes.

And you have information on the boy
that was taken this morning?

I do.

How long has he worked for you?

Now, wait. What time was that?

Do you know anything
about his boy, Rafael?

- Were there any problems at home?
- Okay, thanks.

Had he ever tried to run away?

Okay. I appreciate it. Thanks.

No problems at home.

Luis was a hardworking guy
dedicated to his kid.

And nothing
with Rafael either...

no problems at school
or with his friends.

Detectives Nick Burkhardt
and Hank Griffin,

this is
Detective Valentina Espinosa

- of Albuquerque.
- Long way from home.

She's got information
on the missing child.

We've been tracking
this unsub for a while.

If Rafael Alvarez
is the first child taken,

then we can expect two more
before the day's out.

She did the same thing
in new Mexico?

And Texas, Colorado, Arizona,
and Utah, that we know of.

Seriously? She's abducted
that many children?

And if we don't act fast,
they'll all be dead by morning.

This is research I've put together
over the last five years.

Dude, look at this.
Look at all the pieces.

It's everywhere.

Trick or treat!

What a bevy of great costumes.

Love the wolf man.

Looks like my Uncle Herman

before they
chopped his head off.

All right, one handful apiece.

Off you go.

Hey, stop it! That's my candy!

Give it back. Stop it!

What you gonna do now?

Hey, that's not very nice.

Give her candy back, now.

- Make me.
- All right, since you asked.

There.

- Okay, I did it. Now let me go.
- Now say you're sorry.

Okay, I'm sorry.

There.

Now, don't you feel better?
I know I do.

No, and you're gonna be sorry.

Let's go.

You okay?

- Thanks, Mr. Monroe.
- You're welcome.

Want a lollipop?

Thank you.

We have no forensic evidence...

nothing but the bodies
of the victims.

Always two boys and a girl

between the ages of seven and ten,
all drowned.

How many are we talking about?

That's hard to say.

I think there's been
as many as 15,

but I don't know for sure.

I've been able to document 12,

3 in each of the last 4 years,

always before midnight
on Halloween.

Same pattern,
but there could be more.

Some kids just disappear
and are never found.

Some of the bodies wash up miles
from where they were taken.

This is the only image we have,
compiled by a few witnesses.

Looks like the same woman
we're dealing with.

- You've seen this?
- Yeah.

I got an iPhone video.
It's on my computer.

There.

Oh, my God.

That's her.

You got an I.D.?

No, no, we never found
one single fingerprint

or any hard evidence,

but we have confirmation

of witnesses who all identified
the same image.

You said she drowns them.

Yes. When the bodies are found,
if they're found,

they're never close to
where the children were taken.

They're much farther
down the river,

but this woman is here now.

That would make Rafael Alvarez
the first one taken here.

You said there's always three.

Yes. When I looked
at all the other cases,

all the children were taken
near where two rivers meet.

Look, one child
goes missing here,

another from here,
and the third from here.

And you know this how?

Same triangle described
in every city

by the same geographical
abduction points.

It's her signature...

Houston, Denver,
yuma, and Albuquerque.

Did the father
of the missing boy

say anything
about hearing a woman crying?

Yeah, he did,

which is why he thought
she was trying to kill herself.

All the others who saw her
heard her crying.

They all thought she was gonna
kill herself in a river.

So this kid Rafael
may already be dead.

Well, it's possible, but no bodies
have ever been found until after midnight

the day she takes them.

I think she kills them
at the same time.

Captain?

I got that file you requested.

Excuse me.

So...

You've been working
on this one a long time.

I have.

- Never gotten close?
- No.

What do you know
about La Llorona?

You know the story?

- It's a ghost.
- Yes, a ghost story.

A mother drowns
her three children in revenge

because her husband leaves her
for a younger woman.

I think our killer
believes she's La Llorona.

So we're not after a ghost.

Of course not.

She's a dangerous predator,
and we must stop her tonight.

I want you to call the
Albuquerque police department,

put in a request for a copy of Detective
Valentina Espinosa's files.

Will do.

Anything specific
we're looking for?

All the data relating to this
case... everything they got.

Roger that.

Why are you crying?

- Are you sad?
- Kalli!

Kalli! I'm gonna find you.

Where are you?

All kids were reported taken

within five miles
of the confluence of the rivers.

Where was Rafael taken?

Rafael was taken here
this morning.

Then the other kids
will be taken

from here and here.

That's a lot of territory to cover.
How is she moving around?

I don't know.
No one's ever seen anything.

You mean she just appeared.

To the people that have
seen her, she does.

911 just came in...
another child abduction.

- Where?
- Sauvie Island State Park.

Is it along a river?

Yeah, the Columbia, right here.

Trick or treat!

Yeah?

No. No, nothing here.

What?

Where?

Okay.

He wants to know
if you found his son.

No, but...

Tell him another kid was taken,
looks like by the same woman.

No.

I'm not choosing
between anybody.

They were having some kind
of a Halloween party up there,

and this is where the dad said

he saw his little girl
go down the path.

We searched the woods,
up and down the riverbank.

This is all we found.

Is he the one who saw the woman?

No, no, no, that's another guy
who was fishing down the river.

Where is he?

Well, we have him
back at the cars.

All right, let's bag it,
get some photos of the area,

- and check for footprints.
- Okay.

And let's talk to that witness.

Got it.

We found where the little girl
was taken from.

- We also have a witness.
- Just hold on.

We need to talk
to that witness.

Just spoke
to the FBI 20 minutes ago.

There will be
a third child taken.

And to the captain of the
Albuquerque police department.

We can't afford to waste time.

Apparently, the only
Valentina Espinosa they have

on file was relieved of duty
three years ago.

We need to find those kids now.

The FBI wants you held on grounds
of impersonating an officer

and interfering
with a federal investigation.

But, sir, a second child was taken,
and she was right about that.

This is now the FBI's case,
and they want her back at the precinct.

There will be a third child taken.
Just listen to me.

Put her in the car.
Bring her in.

You don't understand.
We have no time for this!

Don't do something
you're gonna regret.

- A Wesen?
- Yeah.

- A cop Wesen. What kind?
- I don't know.

I'm a Balam,
and you're a Grimm.

You're gonna put me in that car

and take me somewhere
to kill me.

We don't give a damn what you are.

We just want those kids back.

So we're gonna take you
to the precinct like the captain said.

But if you try anything...

he's gonna blow your head off.

Who is she?

I think she's an angel.

That's awesome.

How'd you know
a second child would be taken?

Because there's always
a second child taken

and then a third.

You seem to know
an awful lot about this.

I've been following her
for five years.

You were thrown off
your police force

because you were obsessed
about all this.

Yes.

Were you involved
with any of the kidnappings?

No.

Where were you this morning
when the first child was abducted?

I was in new Mexico.

I made a plane reservation
from there this morning.

You could still be involved
with the woman that's here.

My sister's son
was one of those taken.

- Where?
- Albuquerque.

- How long ago?
- Five years.

You call what I'm doing
an obsession? It is.

But that's why...
'cause we never found his body.

He was with me that day.

I saw the woman.
I heard her crying.

I went in the water to keep her
from killing herself.

I've lived this again
and again and again.

Lock me up.
It'll make no difference.

There will be
a third child taken.

It doesn't matter
what you think.

This is now the FBI's case.

They'll be calling the shots,
and you'll be detained

until they're ready
to speak to you.

It's Monroe's house!

- I love this place.
- It's so cool.

Trick or treat!

Another great group of costumes.

All right, one handful apiece.

- Off you go.
- Thank you.

Trick or treat.

What do you want to do
with him?

Payback.

- I don't feel good about this.
- You believe her?

Yeah, I do. I think
a third kid's gonna be taken.

So do I.

So how do we cover 100 miles
of riverfront?

Well, we can't,
and we can't explain

what Valentina's told us...
how this woman appears

and disappears
in all these different places.

So what the hell do we do?

Oh, man.

If this is real,
how do you ever sleep?

Well, you got my back.

Yeah, but who's got mine?

I think I got something.

- She got a name?
- Yep...

La Llorona.

I thought we didn't believe
in ghosts.

We didn't.

Three children were taken
from the village on Old Souls Eve

The men pulled their bodies
from the river.

All of them drowned.

So she's got to be
a Wesen, right?

No, she's something else,

something my ancestors
couldn't figure out either.

This looks like the symbol
Valentina showed us.

Yeah.

Abrazo del Rio.

Something about a river,
that much I know.

I think "abrazo" means embrace.

Embrace of the river?
What does that mean?

Well, if she drowns the kids
in the river,

- hell of an embrace.
- But all of these entries

are about the same thing...
a weeping woman

who steals children, but none
of them know what she is.

This dates back to 1519, veracruz,

but it's all in Spanish.

No, translation
bottom of the page.

In German.

Looks like it's been translated
into a lot of languages.

English.

"Having joined cortes and his expedition,

we have now moved on to Veracruz."

"This is where I came in contact
with the woman in the river."

"There are many stories of her
and the children she has taken."

"I did not believe them
at first,

but I set out tonight
to find out... find out for sure."

"If I am right, I will return
with her head."

"If I am wrong,
I may not return at all."

That's the last thing he wrote.

I guess he never came back.

Well, that breeds confidence.

All right, so what are we dealing with?
Do we have any idea?

Doesn't look like anybody's
been able to figure that out.

No wonder Valentina's
been obsessed with this.

Looks like your ancestors were too.

The FBI has no idea
what they're dealing with.

We can't let them
run with this.

Well, we're not going to.

Oh, man. I knew
I should've bought some more.

Oh, wait! Hold on.

You don't want to miss
the show.

You're going with us.

You're transferring me
to the FBI?

Not exactly.
But you're still in custody.

You ever heard
of the Abrazo del Rio?

The river's embrace? No. Why?

Well, we were hoping you knew.

How much do you know
about La Llorona?

This is not a ghost.

I saw her. This woman is real.

Yeah, real is a sort of
relative term around here.

- What are you doing?
- Taking a chance.

Why do you believe me now?

We did a little research
of our own.

And what did you find out?

Enough to know it's worth
pissing off the FBI.

We're going to the third part
of the river, like you said.

We're hoping you're wrong,
but we don't want to take the chance.

All available units... 10-46,
we have a 207, child abduction.

Be on the lookout
for a ten-year-old boy,

brown hair, 4'8", 90 pounds,
name Tino Diez.

Reported missing
from Bridgeton road and fourth.

- Where's that?
- It's on the river.

The third kid
was just taken here,

and the other two
were taken here and here.

That completes the symbol you
showed us,

- where does she drown the kids?
- I don't know.

The bodies
are always found downriver,

way beyond
where they were taken.

That could be miles of river.

The Columbia flows
all the way to the ocean.

Unless the river's embrace
is a place.

Abrazo. Abrazo, the embrace.

Brazos is "arms".

We embrace something
with our arms...

the rivers are the arms,

and where they meet,
that would be the embrace.

So she drowns them
where the rivers meet...

- the confluence.
- Kelley point park.

- How far is that?
- 15 minutes.

We have until midnight.
After that, she's gone.

Where is it?

About a half mile
down the road.

- That's them.
- Hey!

Don't do it!

Don't!

No, no, no!

Stop!

We're police!

You'll be all right! You don't!

Get the kids!

- Police!
- We're police.

- Step back.
- You're safe now.

We can take you
to your families.

Nick!

Nick, are you okay?

Nick?

What happened?

What happened?

I had her, Hank.

I had her...

And then she wasn't there.

Where is she?

I don't know.

It's one minute after midnight.

- Where's my dad?
- How did we get here?

It's okay.

- Mom!
- Oh, dad!

We were so worried.

Unbelievable.
Just... just... just unbelievable!

We believe in ghosts now?

We won't know for another year.

Hey, Nick, Hank.

I have a couple of pissed-off
FBI agents in the other room.

Well, that's too bad.

- You took a big risk.
- Wasn't just him, captain.

Oh, I know.
At least you got them back.

And what about Valentina?

We're not gonna press
any charges, considering.

And what about the feds?

We couldn't have done it
without her.

Like I said, they're not
happy, but they're not stupid.

We'll just throw
a little credit their way.

I'm not choosing
between anybody.

- This is so awesome.
- I know, right?

Dude, we should...

we should totally post this.

You can't post this, you idiot.

It's, like, evidence.

- Play it again.
- Yeah, come on, play it again.

Okay.

Hey! Give that back!

When you pay for my window,
I'll be glad to give it back.

- We're not scared of you.
- Yeah.

Really?

Well, how about now?

Trick or treat.