1
00:00:00,424 --> 00:00:01,736
Zuvor bei Grimm
2
00:00:02,019 --> 00:00:04,150
- Haben Sie das alles in Portland gesehen?
- Einige davon.
3
00:00:04,170 --> 00:00:06,617
Ich muss sagen, Mann,
Du hast ein seltsames Leben geführt.
4
00:00:07,016 --> 00:00:09,707
- Monroe ist einer?
- Es ist okay, ich bin es nur.
5
00:00:10,109 --> 00:00:12,726
Monroe, er hat mein Leben gerettet
auch ein paar Mal.
6
00:00:14,707 --> 00:00:15,747
Eindrucksvoll!
7
00:00:17,400 --> 00:00:21,290
- Es tut mir so leid. Geht es dir gut?
- Adalind hat Nicks Freundin ins Koma versetzt.
8
00:00:21,310 --> 00:00:24,644
Etwas gegen zwanghaftes Verhalten,
es muss verschwinden.
9
00:00:24,664 --> 00:00:26,031
Seit wann haben Sie diese Gefühle?
10
00:00:26,049 --> 00:00:27,408
Seitdem ich sie geküsst habe.
11
00:00:27,428 --> 00:00:29,618
- Juliette, du bist wach.
- Wer bist du?
12
00:00:29,653 --> 00:00:31,564
Ich dachte vielleicht
Wenn ich dich bei der Arbeit sehen würde,
13
00:00:31,584 --> 00:00:33,122
Es könnte mir helfen, mich an dich zu erinnern.
14
00:00:33,250 --> 00:00:35,794
- Ich könnte dich immer nach Hause bringen.
- Ja, danke.
15
00:00:35,814 --> 00:00:37,760
Das ist das Mindeste, was ich tun kann.
16
00:00:45,163 --> 00:00:46,710
Was ist los?
17
00:00:47,468 --> 00:00:49,060
Mich.
18
00:01:09,844 --> 00:01:12,112
- Silencio.
- Ich weiß.
19
00:01:26,349 --> 00:01:28,118
Ich mag dieses.
20
00:01:47,884 --> 00:01:48,981
Se�ora!
21
00:01:58,213 --> 00:01:59,509
Se�ora!
22
00:02:06,198 --> 00:02:07,594
Papa!
23
00:02:09,269 --> 00:02:10,856
Papa! Papa!
24
00:02:11,206 --> 00:02:14,241
Papa! Papa!
25
00:02:16,713 --> 00:02:17,860
Papa!
26
00:02:28,566 --> 00:02:30,053
Rafael!
27
00:02:30,436 --> 00:02:31,944
Rafael!
28
00:02:35,131 --> 00:02:36,627
Rafael!
29
00:02:48,323 --> 00:02:49,793
Rafael!
30
00:02:51,337 --> 00:02:52,658
Rafael!
31
00:02:55,259 --> 00:02:56,642
Rafael!
32
00:03:00,630 --> 00:03:01,975
Rafael!
33
00:03:07,110 --> 00:03:08,418
Rafael!
34
00:03:10,075 --> 00:03:13,575
SubCentral.de
Geschenke
35
00:03:15,174 --> 00:03:18,674
Grimm S02E09
„La Llorona“
36
00:03:18,729 --> 00:03:22,229
VO von www.addic7ed.com
Neusynchronisierung durch Hooky81
37
00:04:19,144 --> 00:04:20,711
Hast du es mitgebracht?
38
00:04:21,036 --> 00:04:22,362
Machst du das jedes Jahr?
39
00:04:22,380 --> 00:04:24,865
Natürlich. Willst du mich verarschen?
40
00:04:24,883 --> 00:04:26,700
Halloween für uns, komm schon...
41
00:04:26,984 --> 00:04:28,535
Das ist größer als Weihnachten.
42
00:04:29,967 --> 00:04:32,539
Es gibt eine lange Wesen-Tradition
43
00:04:32,557 --> 00:04:35,289
Von der Allerheiligenabend-Mitternachtsfeier
durch den Wald laufen
44
00:04:36,109 --> 00:04:38,294
die Dorfbewohner zu Tode erschrecken,
45
00:04:38,295 --> 00:04:40,097
buchstäblich manchmal.
46
00:04:40,148 --> 00:04:42,683
Und du machst weiter
diese Messetradition in Portland?
47
00:04:42,717 --> 00:04:45,019
Nein, nein, nein. Ich meine, ich würde...
48
00:04:45,053 --> 00:04:47,390
Wenn ich ein paar Dorfbewohner finden könnte,
aber, wissen Sie...
49
00:04:47,602 --> 00:04:50,966
Nein, ich kann mir den Spaß nur vorstellen
Meine Verwandten müssen es gehabt haben, Mann,
50
00:04:50,986 --> 00:04:53,339
zurück in die gute alte Zeit.
51
00:04:54,373 --> 00:04:56,068
Wie auch immer, lass es mich sehen.
52
00:04:57,282 --> 00:04:59,023
Oh, Baby.
53
00:04:59,334 --> 00:05:01,785
Das ist es, wunderschön.
54
00:05:02,141 --> 00:05:03,954
Und denken Sie nur an die Geschichte, Mann.
55
00:05:04,005 --> 00:05:06,040
Ja, alle Schädel eingeschlagen,
56
00:05:06,074 --> 00:05:07,733
Knochen gebrochen, Knie gebrochen.
57
00:05:07,753 --> 00:05:11,089
Hey, diejenigen, die es ignorieren
die Vergangenheit usw. usw.
58
00:05:13,364 --> 00:05:15,299
Schauen Sie sich das jetzt an.
59
00:05:21,181 --> 00:05:23,013
Okay, schau dir das an.
60
00:05:24,890 --> 00:05:26,797
Warten Sie, bis Sie das sehen.
61
00:05:30,670 --> 00:05:32,729
- Intensiv.
- Okay, komm her.
62
00:05:33,130 --> 00:05:34,651
Komm her, komm her, komm her.
63
00:05:35,101 --> 00:05:36,586
Okay, bereit?
64
00:05:36,639 --> 00:05:38,147
Hier geht's.
65
00:05:42,283 --> 00:05:43,911
Das ist ziemlich toll, oder?
66
00:05:44,111 --> 00:05:45,731
Es sei denn, du bist ein Kürbis.
67
00:05:47,020 --> 00:05:48,516
Burkhardt.
68
00:05:48,839 --> 00:05:50,248
Wo?
69
00:05:50,658 --> 00:05:52,278
Ja, auf dem Weg.
70
00:05:52,298 --> 00:05:54,287
Und jetzt versprich mir, dass niemand verletzt wird.
71
00:05:55,878 --> 00:05:57,191
Bußgeld.
72
00:05:57,263 --> 00:05:58,959
Ich verspreche es.
73
00:07:00,232 --> 00:07:03,383
Okay, okay.
Bitte, Sir, mein Spanisch ist nicht gut.
74
00:07:04,229 --> 00:07:07,244
Bitte warten Sie.
Okay, warte.
75
00:07:07,400 --> 00:07:09,568
NEIN! Nein, nein! Espera.
76
00:07:10,883 --> 00:07:12,353
Wir brauchen einen Übersetzer.
77
00:07:12,373 --> 00:07:14,251
Dieser Typ ist Engländer
ist ungefähr so gut wie mein Spanisch.
78
00:07:14,302 --> 00:07:15,886
Sein Name ist Luis Alvarez.
79
00:07:15,906 --> 00:07:18,555
Ich bin mir ziemlich sicher, dass er es sagt
Jemand hat sein Kind mitgenommen.
80
00:07:18,678 --> 00:07:20,074
Rafael, acht Jahre alt.
81
00:07:20,094 --> 00:07:21,892
Ich habe Polizisten, die die Gegend absuchen.
82
00:07:21,926 --> 00:07:24,511
Es gibt Angelausrüstung
Unten am Fluss.
83
00:07:24,545 --> 00:07:26,328
Ich vermute, er und sein Kind
waren da unten.
84
00:07:26,348 --> 00:07:28,833
- Sind wir sicher, dass der Junge nicht ertrunken ist?
- Wir sind uns über nichts sicher.
85
00:07:28,853 --> 00:07:31,242
Ich habe die Such- und Rettungsaktion angerufen.
Sie sind unterwegs.
86
00:07:31,652 --> 00:07:34,888
Diese Kajakfahrer sagten, sie hätten ihn gesehen
vom Fluss herauflaufen.
87
00:07:35,032 --> 00:07:36,278
Das ist ihr Handy.
88
00:07:36,298 --> 00:07:39,393
Er hat ein Video gedreht, und er
Ich habe etwas wirklich Interessantes.
89
00:07:45,354 --> 00:07:48,316
Geben Sie eine Warnung aus. Wir nehmen Herrn Alvarez
und das Video zurück zum Revier.
90
00:07:48,516 --> 00:07:49,827
Ja.
91
00:07:56,083 --> 00:07:57,678
Sag Sanchez, er soll uns auch dort treffen.
92
00:07:57,698 --> 00:08:01,441
Schon versucht.
Er ist auf Safari in Botswana.
93
00:08:05,915 --> 00:08:07,310
Por favor.
94
00:08:09,064 --> 00:08:10,784
Hallo, Juliette. Du beschäftigt?
95
00:08:12,018 --> 00:08:13,862
Ja, wir brauchen einen Übersetzer.
96
00:08:15,554 --> 00:08:17,522
Suchen und retten
Für alle Fälle am Fluss arbeiten?
97
00:08:17,542 --> 00:08:19,463
- Bisher nichts.
- Es gibt eine ziemlich starke Strömung,
98
00:08:19,483 --> 00:08:21,415
aber sie überprüften fünf Meilen
schon unten.
99
00:08:21,435 --> 00:08:22,326
FBI?
100
00:08:22,327 --> 00:08:24,388
Ich warte darauf, zu hören, ob sie rein wollen.
101
00:08:25,136 --> 00:08:26,198
Treten Sie ein.
102
00:08:26,422 --> 00:08:28,972
Hey, entschuldigen Sie die Störung, meine Herren,
aber ich dachte, ich sollte unterbrechen
103
00:08:28,992 --> 00:08:31,291
Weil ich denke, das ist wahrscheinlich
ziemlich wichtige Informationen.
104
00:08:31,311 --> 00:08:33,630
- Was ist los, Ryan?
- Ihr Übersetzer ist hier.
105
00:08:33,665 --> 00:08:34,968
Gut.
106
00:08:37,339 --> 00:08:38,908
Warum zeigst du sie nicht herein?
107
00:08:38,928 --> 00:08:40,959
Rechts. Natürlich.
Ja, Herr.
108
00:08:48,062 --> 00:08:50,516
Hey. Was kann ich tun, um zu helfen?
109
00:08:56,749 --> 00:08:59,340
Er sagt, er kann nicht hier bleiben.
Er muss seinen Sohn finden.
110
00:09:15,207 --> 00:09:18,255
Er sagt, er sei gegangen, um einer Frau im Fluss zu helfen,
und er dachte, sie würde ertrinken,
111
00:09:18,275 --> 00:09:21,044
aber als nächstes wusste er,
Sie ging mit seinem Sohn davon.
112
00:09:21,288 --> 00:09:22,963
Bitten Sie ihn, die Frau zu beschreiben.
113
00:09:30,497 --> 00:09:32,981
Langes Haar, weißes Kleid, ich habe ihr Gesicht nicht gesehen.
Er kennt sie nicht.
114
00:09:33,001 --> 00:09:35,695
Alles klar, ist er verheiratet,
geschieden, Sorgerechtsprobleme?
115
00:09:40,731 --> 00:09:42,065
Seine Frau ist tot.
116
00:09:42,116 --> 00:09:44,067
Gibt es jemanden?
Wer möchte ihm vielleicht etwas antun?
117
00:09:48,419 --> 00:09:50,650
Kann er uns noch etwas sagen?
über die Frau?
118
00:09:56,530 --> 00:09:59,082
Er sagt, sie habe geweint.
Deshalb ging er, um ihr zu helfen.
119
00:10:01,939 --> 00:10:03,858
Er stellt diese Fragen
Ich werde ihm nicht helfen, seinen Sohn zu finden.
120
00:10:03,878 --> 00:10:04,888
Wir werden unser Bestes geben.
121
00:10:04,922 --> 00:10:06,975
Aber sag ihm, dass er uns mitnehmen muss
dorthin, wo er lebt.
122
00:10:44,477 --> 00:10:46,446
Ich muss einen Flug buchen...
123
00:10:47,599 --> 00:10:49,655
Der nächste Flug nach Portland, Oregon.
124
00:11:06,036 --> 00:11:07,932
Sie fragen, ob er Rafael gefunden hat.
125
00:11:08,108 --> 00:11:10,058
Sag ihm, dass wir es brauchen
um ins Haus zu gelangen.
126
00:11:14,063 --> 00:11:16,106
Sie lieben ihr Halloween wirklich.
127
00:11:16,382 --> 00:11:18,351
Dia de los muertos...
128
00:11:19,124 --> 00:11:20,868
Tag der Toten.
129
00:11:20,888 --> 00:11:22,227
Rafael?
130
00:11:22,748 --> 00:11:24,121
Rafael?
131
00:11:25,243 --> 00:11:27,325
Also gut, wenn es einen Anrufbeantworter gibt,
wir müssen uns das anhören,
132
00:11:27,345 --> 00:11:29,501
und wir müssen uns Rafaels Zimmer ansehen.
133
00:11:34,120 --> 00:11:35,565
Nur sein Telefon.
134
00:11:51,821 --> 00:11:55,268
- Rafael?
- Si.
135
00:12:35,537 --> 00:12:38,428
Nick, sie sagt, sie weiß es
der Rafael mitnahm.
136
00:12:41,752 --> 00:12:44,381
Er sagt, dass sie es nicht weiß,
und sie hilft nicht.
137
00:12:44,917 --> 00:12:46,375
Lass sie reden.
138
00:12:56,240 --> 00:12:58,221
- Was ist La Llorona?
- Die weinende Frau.
139
00:12:58,241 --> 00:13:00,140
Es ist eine Geistergeschichte über eine tote Frau,
140
00:13:00,160 --> 00:13:02,547
der Kinder stiehlt und sie ertränkt.
141
00:13:02,581 --> 00:13:05,133
- Wir glauben jetzt an Geister?
- Nicht, dass ich es wüsste.
142
00:13:07,681 --> 00:13:08,953
Was ist los?
143
00:13:08,987 --> 00:13:11,159
Sie sagt, La Llorona habe Rafael entführt,
144
00:13:11,179 --> 00:13:13,690
und er sagt es ihr im Grunde
den Mund halten.
145
00:13:13,977 --> 00:13:17,391
Fragen Sie sie, ob sie weiß, wer das ist.
146
00:13:26,462 --> 00:13:28,855
Silencio, por favor. Okay?
147
00:13:30,202 --> 00:13:31,409
Hey.
148
00:13:36,528 --> 00:13:38,272
- Damit laufen wir?
- Ja.
149
00:13:38,292 --> 00:13:40,251
Also gut, wir fangen an
Erkundung der Nachbarschaft.
150
00:13:40,271 --> 00:13:42,513
Lassen Sie zwei Beamte bleiben
im Haus mit Herrn Alvarez.
151
00:13:42,533 --> 00:13:46,123
Überwachen Sie sein Mobiltelefon, falls es Anrufe gibt
vom Kind oder von dem, der es entführt hat.
152
00:13:46,262 --> 00:13:48,405
- Es gibt keine harte Linie.
- Ja.
153
00:13:51,885 --> 00:13:55,316
Er möchte, dass ihr aufhört
redet und findet seinen Sohn.
154
00:13:56,905 --> 00:13:58,500
Hier entlang, Sir.
155
00:14:17,179 --> 00:14:18,314
Si.
156
00:14:49,696 --> 00:14:51,192
Wir gehen zurück zum Revier,
157
00:14:51,212 --> 00:14:54,321
Aber wir brauchen dich, damit du bleibst, wenn du kannst,
158
00:14:54,341 --> 00:14:56,377
bis wir einen anderen Übersetzer finden.
159
00:14:57,413 --> 00:14:58,834
Okay.
160
00:14:59,245 --> 00:15:00,964
Hat sie noch etwas gesagt?
161
00:15:02,011 --> 00:15:03,614
Nicht über Rafael.
162
00:15:04,287 --> 00:15:05,708
Geht es dir gut?
163
00:15:06,418 --> 00:15:08,713
Ja. Ja, ich weiß es einfach nicht
164
00:15:08,733 --> 00:15:10,524
wie du das die ganze Zeit machst.
165
00:15:10,647 --> 00:15:12,279
Ich rufe dich an.
166
00:15:22,727 --> 00:15:24,805
Ich habe die Fotos von Duvalls Leiche gesehen.
167
00:15:25,079 --> 00:15:27,160
Ich weiß, wie schlimm er gefoltert wurde.
168
00:15:27,559 --> 00:15:30,425
Aber wir müssen herausfinden, ob er gesprochen hat.
Wenn er irgendwelche Namen preisgab,
169
00:15:30,445 --> 00:15:32,613
es könnte jeden gefährden
wer sich bei uns engagiert,
170
00:15:32,664 --> 00:15:35,216
vor allem diejenigen, die im Inneren arbeiten.
171
00:15:35,250 --> 00:15:38,186
Wir müssen wissen, wen Duvall getroffen hat
mit der Nacht, in der er entführt wurde.
172
00:15:39,498 --> 00:15:40,571
Ich rufe Sie zurück.
173
00:15:40,572 --> 00:15:41,924
Ja.
174
00:15:42,490 --> 00:15:44,079
Hey, da ist ein Detektiv
aus Albuquerque.
175
00:15:44,099 --> 00:15:46,450
Sie sagt, sie hätte einige Informationen
über das vermisste Kind.
176
00:15:46,470 --> 00:15:48,078
Soll ich sie hereinbringen?
177
00:15:48,413 --> 00:15:49,980
Ja, schick sie rein.
178
00:15:50,100 --> 00:15:51,483
Jetzt?
179
00:15:52,798 --> 00:15:55,085
Ja, ja, natürlich jetzt.
180
00:15:58,150 --> 00:15:59,670
Valentina Espinosa.
181
00:15:59,690 --> 00:16:01,581
- Du kommst aus New Mexico.
- Ja.
182
00:16:01,601 --> 00:16:04,202
Und Sie haben Informationen über den Jungen
Das wurde heute Morgen aufgenommen?
183
00:16:04,327 --> 00:16:05,442
Ich tue.
184
00:16:06,202 --> 00:16:07,398
Wie lange hat er für Sie gearbeitet?
185
00:16:07,432 --> 00:16:09,283
Jetzt warte. Wie spät war das?
186
00:16:09,318 --> 00:16:11,452
Weißt du etwas?
über seinen Jungen Rafael?
187
00:16:11,486 --> 00:16:13,375
- Gab es Probleme zu Hause?
- Okay, danke.
188
00:16:13,395 --> 00:16:15,310
Hatte er jemals versucht wegzulaufen?
189
00:16:16,541 --> 00:16:19,061
Okay. Ich schätze es. Danke.
190
00:16:19,780 --> 00:16:20,878
Keine Probleme zu Hause.
191
00:16:20,879 --> 00:16:23,122
Luis war ein fleißiger Kerl
seinem Kind gewidmet.
192
00:16:23,142 --> 00:16:24,281
Und nichts
mit Rafael entweder...
193
00:16:24,299 --> 00:16:25,833
keine Probleme in der Schule
oder mit seinen Freunden.
194
00:16:25,884 --> 00:16:27,856
Detectives Nick Burkhardt
und Hank Griffin,
195
00:16:27,876 --> 00:16:30,471
das ist
Detektivin Valentina Espinosa
196
00:16:30,505 --> 00:16:32,957
- von Albuquerque.
- Weit weg von zu Hause.
197
00:16:33,371 --> 00:16:35,476
Sie hat Informationen
über das vermisste Kind.
198
00:16:35,608 --> 00:16:38,012
Wir haben es verfolgt
dieser Unbekannte für eine Weile.
199
00:16:38,063 --> 00:16:40,297
Wenn Rafael Alvarez
wird das erste Kind genommen,
200
00:16:40,315 --> 00:16:42,333
dann können wir mit zwei weiteren rechnen
bevor der Tag zu Ende ist.
201
00:16:42,353 --> 00:16:43,968
Sie tat dasselbe
in New Mexico?
202
00:16:43,986 --> 00:16:47,105
Und Texas, Colorado, Arizona,
und Utah, von dem wir wissen.
203
00:16:47,125 --> 00:16:48,862
Ernsthaft? Sie ist entführt
so viele Kinder?
204
00:16:48,882 --> 00:16:51,906
Und wenn wir nicht schnell handeln,
Sie werden alle am Morgen tot sein.
205
00:16:52,720 --> 00:16:55,673
Dies ist eine Recherche, die ich zusammengestellt habe
in den letzten fünf Jahren.
206
00:17:43,817 --> 00:17:46,369
Alter, sieh dir das an.
Schauen Sie sich alle Teile an.
207
00:17:46,420 --> 00:17:47,870
Es ist überall.
208
00:17:48,015 --> 00:17:50,339
Süßes oder Saures!
209
00:17:52,500 --> 00:17:55,152
Was für eine Schar toller Kostüme.
210
00:17:57,214 --> 00:17:58,848
Ich liebe den Wolfsmann.
211
00:17:59,126 --> 00:18:00,168
Sieht aus wie mein Onkel Herman
212
00:18:00,188 --> 00:18:01,852
vor ihnen
schlug ihm den Kopf ab.
213
00:18:02,945 --> 00:18:04,670
Alles klar, eine Handvoll pro Stück.
214
00:18:04,798 --> 00:18:06,156
Los geht's.
215
00:18:07,363 --> 00:18:09,407
Hey, hör auf! Das ist meine Süßigkeit!
216
00:18:09,427 --> 00:18:12,209
Gib es zurück. Hör auf damit!
217
00:18:12,449 --> 00:18:13,821
Was wirst du jetzt tun?
218
00:18:13,841 --> 00:18:16,368
Hey, das ist nicht sehr schön.
219
00:18:16,533 --> 00:18:19,702
Gib ihr jetzt die Süßigkeiten zurück.
220
00:18:20,105 --> 00:18:22,855
- Mach mich.
- Alles klar, da du gefragt hast.
221
00:18:26,819 --> 00:18:27,885
Dort.
222
00:18:27,886 --> 00:18:30,437
- Okay, ich habe es geschafft. Jetzt lass mich gehen.
- Jetzt entschuldigen Sie sich.
223
00:18:32,353 --> 00:18:33,866
Okay, es tut mir leid.
224
00:18:34,484 --> 00:18:35,490
Dort.
225
00:18:35,491 --> 00:18:37,553
Fühlst du dich jetzt nicht besser?
Ich weiß, dass ich es tue.
226
00:18:37,877 --> 00:18:40,220
Nein, und es wird dir leid tun.
227
00:18:40,240 --> 00:18:41,591
Lass uns gehen.
228
00:18:44,422 --> 00:18:45,566
Geht es dir gut?
229
00:18:45,691 --> 00:18:47,965
- Danke, Herr Monroe.
- Gern geschehen.
230
00:18:48,691 --> 00:18:50,349
Willst du einen Lutscher?
231
00:18:50,479 --> 00:18:51,613
Danke schön.
232
00:18:57,987 --> 00:18:59,502
Wir haben keine forensischen Beweise...
233
00:18:59,522 --> 00:19:01,393
nichts als die Körper
der Opfer.
234
00:19:01,537 --> 00:19:03,367
Immer zwei Jungen und ein Mädchen
235
00:19:03,387 --> 00:19:06,398
im Alter zwischen sieben und zehn Jahren,
alle ertrunken.
236
00:19:06,418 --> 00:19:08,067
Von wie vielen reden wir?
237
00:19:08,085 --> 00:19:09,585
Das ist schwer zu sagen.
238
00:19:09,804 --> 00:19:11,677
Ich glaube, das gab es
bis zu 15,
239
00:19:11,697 --> 00:19:13,416
aber ich weiß es nicht genau.
240
00:19:13,436 --> 00:19:15,091
Ich konnte 12 dokumentieren,
241
00:19:15,221 --> 00:19:17,221
3 in jedem der letzten 4 Jahre,
242
00:19:17,408 --> 00:19:19,629
immer vor Mitternacht
an Halloween.
243
00:19:19,885 --> 00:19:22,247
Gleiches Muster,
aber es könnte noch mehr sein.
244
00:19:22,375 --> 00:19:24,574
Manche Kinder verschwinden einfach
und werden nie gefunden.
245
00:19:24,594 --> 00:19:27,646
Einige der Leichen werden kilometerweit angespült
von wo sie gebracht wurden.
246
00:19:29,042 --> 00:19:32,382
Dies ist das einzige Bild, das wir haben,
zusammengestellt von einigen Zeugen.
247
00:19:32,402 --> 00:19:34,560
Sieht aus wie dieselbe Frau
wir haben es zu tun.
248
00:19:34,594 --> 00:19:36,428
- Du hast das gesehen?
- Ja.
249
00:19:36,552 --> 00:19:38,982
Ich habe ein iPhone-Video bekommen.
Es ist auf meinem Computer.
250
00:19:46,194 --> 00:19:47,390
Dort.
251
00:19:50,032 --> 00:19:51,428
Oh mein Gott.
252
00:19:52,001 --> 00:19:53,396
Das ist sie.
253
00:19:57,255 --> 00:19:58,776
Hast du einen Ausweis?
254
00:19:59,025 --> 00:20:01,420
Nein, nein, wir haben es nie gefunden
ein einziger Fingerabdruck
255
00:20:01,454 --> 00:20:03,147
oder irgendein handfester Beweis,
256
00:20:03,409 --> 00:20:05,001
aber wir haben eine Bestätigung
257
00:20:05,021 --> 00:20:08,634
von Zeugen, die sich alle identifizierten
das gleiche Bild.
258
00:20:08,933 --> 00:20:10,462
Du hast gesagt, sie ertränkt sie.
259
00:20:10,480 --> 00:20:13,151
Ja. Wenn die Leichen gefunden werden,
wenn sie gefunden werden,
260
00:20:13,171 --> 00:20:15,223
Sie sind nie in der Nähe
wohin die Kinder gebracht wurden.
261
00:20:15,243 --> 00:20:16,922
Sie sind viel weiter
den Fluss hinunter,
262
00:20:16,942 --> 00:20:18,442
aber diese Frau ist jetzt hier.
263
00:20:18,462 --> 00:20:21,324
Das wäre Rafael Alvarez
das erste hier aufgenommene.
264
00:20:21,358 --> 00:20:23,142
Du hast gesagt, es sind immer drei.
265
00:20:23,307 --> 00:20:25,936
Ja. When I looked
in allen anderen Fällen,
266
00:20:25,956 --> 00:20:29,421
Alle Kinder wurden mitgenommen
in der Nähe des Zusammenflusses zweier Flüsse.
267
00:20:32,895 --> 00:20:34,802
Schau, ein Kind
geht hier verloren,
268
00:20:34,822 --> 00:20:36,622
noch einer von hier,
und der dritte von hier.
269
00:20:36,656 --> 00:20:38,007
Und wissen Sie das woher?
270
00:20:38,041 --> 00:20:40,543
Gleiches beschriebenes Dreieck
in jeder Stadt
271
00:20:40,594 --> 00:20:43,179
nach demselben geografischen Standort
Entführungspunkte.
272
00:20:43,213 --> 00:20:45,288
Es ist ihre Unterschrift...
273
00:20:45,932 --> 00:20:48,615
Houston, Denver,
Yuma und Albuquerque.
274
00:20:49,747 --> 00:20:51,048
Hat der Vater
des vermissten Jungen
275
00:20:51,068 --> 00:20:53,639
irgendetwas sagen
darüber, eine Frau weinen zu hören?
276
00:20:53,659 --> 00:20:54,962
Ja, das hat er,
277
00:20:54,982 --> 00:20:57,226
Deshalb dachte er
sie versuchte sich umzubringen.
278
00:20:57,277 --> 00:20:59,729
Alle anderen, die sie gesehen haben
hörte sie weinen.
279
00:20:59,780 --> 00:21:02,064
Sie alle dachten, sie würde es tun
bringt sich in einem Fluss um.
280
00:21:02,186 --> 00:21:04,275
Also dieser Junge Rafael
ist vielleicht schon tot.
281
00:21:04,637 --> 00:21:08,020
Nun, es ist möglich, aber keine Leichen
wurden jemals bis nach Mitternacht gefunden
282
00:21:08,038 --> 00:21:09,822
an dem Tag, an dem sie sie nimmt.
283
00:21:09,856 --> 00:21:12,193
Ich glaube, sie bringt sie um
gleichzeitig.
284
00:21:12,409 --> 00:21:13,618
Kapitän?
285
00:21:13,794 --> 00:21:15,360
Ich habe die von Ihnen angeforderte Datei erhalten.
286
00:21:16,097 --> 00:21:17,293
Verzeihung.
287
00:21:18,715 --> 00:21:19,861
Also...
288
00:21:21,906 --> 00:21:23,875
Du hast gearbeitet
Ich arbeite schon lange daran.
289
00:21:24,361 --> 00:21:25,574
Ich habe.
290
00:21:25,575 --> 00:21:28,054
- Noch nie in die Nähe gekommen?
- Nein.
291
00:21:28,684 --> 00:21:30,593
Was weißt du?
über La Llorona?
292
00:21:31,018 --> 00:21:32,178
Kennst du die Geschichte?
293
00:21:32,681 --> 00:21:35,380
- Es ist ein Geist.
- Ja, eine Geistergeschichte.
294
00:21:35,850 --> 00:21:38,035
Eine Mutter ertrinkt
ihre drei Kinder aus Rache
295
00:21:38,055 --> 00:21:40,859
weil ihr Mann sie verlässt
für eine jüngere Frau.
296
00:21:41,976 --> 00:21:45,603
Ich glaube, unser Mörder
glaubt, dass sie La Llorona ist.
297
00:21:46,768 --> 00:21:48,360
Wir sind also nicht hinter einem Geist her.
298
00:21:48,587 --> 00:21:49,983
Natürlich nicht.
299
00:21:50,003 --> 00:21:53,666
Sie ist ein gefährliches Raubtier,
und wir müssen sie heute Nacht aufhalten.
300
00:21:57,703 --> 00:21:59,951
Ich möchte, dass du anrufst
Polizeibehörde von Albuquerque,
301
00:21:59,971 --> 00:22:03,518
Ich habe eine Anfrage für ein Exemplar von „Detective“ gestellt
Akten von Valentina Espinosa.
302
00:22:03,538 --> 00:22:04,673
Wird tun.
303
00:22:04,681 --> 00:22:06,128
Etwas Spezifisches
wir suchen?
304
00:22:06,179 --> 00:22:09,381
Alle Daten dazu
Fall... alles, was sie haben.
305
00:22:09,415 --> 00:22:10,681
Verstanden.
306
00:23:06,880 --> 00:23:08,307
Warum weinst du?
307
00:23:10,759 --> 00:23:13,364
- Bist du traurig?
- Kalli!
308
00:23:14,753 --> 00:23:16,921
Kalli! Ich werde dich finden.
309
00:23:20,906 --> 00:23:22,700
Wo bist du?
310
00:23:35,453 --> 00:23:37,421
Alle Kinder wurden als entführt gemeldet
311
00:23:37,569 --> 00:23:40,273
innerhalb von fünf Meilen
des Zusammenflusses der Flüsse.
312
00:23:40,555 --> 00:23:42,249
Wohin wurde Rafael gebracht?
313
00:23:42,531 --> 00:23:45,546
Rafael wurde hierher gebracht
heute Morgen.
314
00:23:46,303 --> 00:23:48,197
Dann die anderen Kinder
wird genommen
315
00:23:48,217 --> 00:23:50,179
von hier und hier.
316
00:23:50,484 --> 00:23:52,865
Das ist ein großes Gebiet, das abgedeckt werden muss.
Wie bewegt sie sich?
317
00:23:52,885 --> 00:23:55,488
Ich weiß nicht.
Niemand hat jemals etwas gesehen.
318
00:23:55,508 --> 00:23:57,295
Du meinst, sie ist gerade aufgetaucht.
319
00:23:57,315 --> 00:23:59,641
An die Leute, die es haben
Ich habe sie gesehen, das tut sie.
320
00:24:01,011 --> 00:24:03,229
Der Notruf ist gerade eingetroffen...
eine weitere Kindesentführung.
321
00:24:03,249 --> 00:24:05,132
- Wo?
- Sauvie Island State Park.
322
00:24:05,166 --> 00:24:06,651
Liegt es an einem Fluss?
323
00:24:06,671 --> 00:24:09,604
Ja, die Columbia, genau hier.
324
00:24:13,886 --> 00:24:15,319
Süßes oder Saures!
325
00:24:19,485 --> 00:24:20,945
Ja?
326
00:24:21,642 --> 00:24:23,487
Nein. Nein, hier ist nichts.
327
00:24:23,997 --> 00:24:25,344
Was?
328
00:24:25,440 --> 00:24:26,474
Wo?
329
00:24:26,645 --> 00:24:27,667
Okay.
330
00:24:31,542 --> 00:24:33,843
Er will es wissen
wenn du seinen Sohn gefunden hast.
331
00:24:35,981 --> 00:24:37,887
Nein, aber...
332
00:24:39,794 --> 00:24:42,636
Sag ihm, dass ein anderes Kind entführt wurde,
sieht aus wie von derselben Frau.
333
00:25:53,382 --> 00:25:54,829
Nein.
334
00:26:15,395 --> 00:26:17,663
Ich wähle nicht
zwischen irgendjemandem.
335
00:26:31,018 --> 00:26:33,446
Sie aßen etwas
einer Halloween-Party da oben,
336
00:26:33,466 --> 00:26:35,198
und hier hat der Vater gesagt
337
00:26:35,218 --> 00:26:37,686
Er sah sein kleines Mädchen
geh den Weg hinunter.
338
00:26:37,964 --> 00:26:40,656
Wir durchsuchten den Wald,
am Flussufer auf und ab.
339
00:26:41,111 --> 00:26:42,831
Das ist alles, was wir gefunden haben.
340
00:26:43,429 --> 00:26:44,850
Ist er derjenige, der die Frau gesehen hat?
341
00:26:44,870 --> 00:26:47,010
Nein, nein, nein, das ist ein anderer Typ
der flussabwärts fischte.
342
00:26:47,044 --> 00:26:48,054
Wo ist er?
343
00:26:48,074 --> 00:26:49,873
Nun, wir haben ihn
Zurück zu den Autos.
344
00:26:49,893 --> 00:26:52,828
Alles klar, packen wir es ein,
Machen Sie ein paar Fotos von der Gegend,
345
00:26:52,848 --> 00:26:54,745
- und nach Fußabdrücken suchen.
- Okay.
346
00:26:55,219 --> 00:26:57,220
Und lasst uns mit diesem Zeugen reden.
347
00:26:58,439 --> 00:26:59,625
Habe es.
348
00:27:04,505 --> 00:27:06,311
Wir haben das kleine Mädchen gefunden
wurde entnommen.
349
00:27:06,331 --> 00:27:07,844
- Wir haben auch einen Zeugen.
- Warte einfach durch.
350
00:27:07,864 --> 00:27:09,215
Wir müssen reden
zu diesem Zeugen.
351
00:27:09,235 --> 00:27:10,726
Habe gerade gesprochen
an das FBI vor 20 Minuten.
352
00:27:10,746 --> 00:27:12,234
Es wird welche geben
ein drittes Kind genommen.
353
00:27:12,254 --> 00:27:14,282
Und an den Kapitän der
Polizei von Albuquerque.
354
00:27:14,302 --> 00:27:15,862
Wir können es uns nicht leisten, Zeit zu verschwenden.
355
00:27:15,882 --> 00:27:17,706
Anscheinend das Einzige
Valentina Espinosa haben sie
356
00:27:17,726 --> 00:27:20,547
der Akte wurde vom Dienst entbunden
vor drei Jahren.
357
00:27:22,051 --> 00:27:23,847
Wir müssen diese Kinder jetzt finden.
358
00:27:23,867 --> 00:27:26,175
Das FBI will, dass Sie aus Gründen festgehalten werden
sich als Offizier auszugeben
359
00:27:26,195 --> 00:27:28,031
und störend
mit einer Bundesuntersuchung.
360
00:27:28,051 --> 00:27:30,155
Aber, mein Herr, ein zweites Kind wurde entführt,
und damit hatte sie Recht.
361
00:27:30,175 --> 00:27:32,699
Das ist jetzt der Fall des FBI,
und sie wollen sie zurück ins Revier.
362
00:27:32,719 --> 00:27:35,178
Es wird ein drittes Kind aufgenommen.
Hör mir einfach zu.
363
00:27:35,198 --> 00:27:36,644
Setz sie ins Auto.
Bring sie rein.
364
00:27:36,664 --> 00:27:39,329
Du verstehst es nicht.
Dafür haben wir keine Zeit!
365
00:27:41,537 --> 00:27:43,493
Tu nichts
Du wirst es bereuen.
366
00:27:44,789 --> 00:27:46,346
- Ein Wesen?
- Ja.
367
00:27:46,366 --> 00:27:48,303
- Ein Polizist-Wesen. Welche Art?
- Ich weiß nicht.
368
00:27:48,323 --> 00:27:50,645
Ich bin ein Balam,
und du bist ein Grimm.
369
00:27:50,894 --> 00:27:52,018
Du wirst mich in dieses Auto stecken
370
00:27:52,038 --> 00:27:54,012
und bring mich irgendwohin
um mich zu töten.
371
00:27:54,161 --> 00:27:55,993
Es ist uns egal, was du bist.
372
00:27:56,013 --> 00:27:57,897
Wir wollen diese Kinder einfach zurück.
373
00:27:58,090 --> 00:28:00,606
Also nehmen wir dich mit
zum Revier, wie der Kapitän sagte.
374
00:28:01,079 --> 00:28:02,686
Aber wenn du irgendetwas versuchst...
375
00:28:02,873 --> 00:28:04,960
Er wird dir den Kopf wegblasen.
376
00:28:50,267 --> 00:28:51,668
Wer ist sie?
377
00:28:52,152 --> 00:28:53,970
Ich denke, sie ist ein Engel.
378
00:28:54,154 --> 00:28:56,036
Das ist großartig.
379
00:29:07,638 --> 00:29:10,030
Woher wusstest du das?
ein zweites Kind würde genommen werden?
380
00:29:10,160 --> 00:29:12,305
Denn es gibt immer
ein zweites Kind entführt
381
00:29:12,448 --> 00:29:13,657
und dann ein Drittel.
382
00:29:13,691 --> 00:29:15,574
Du scheinst es zu wissen
sehr viel darüber.
383
00:29:15,594 --> 00:29:17,929
Ich bin ihr gefolgt
für fünf Jahre.
384
00:29:19,175 --> 00:29:20,386
Du wurdest abgeworfen
Ihre Polizei
385
00:29:20,406 --> 00:29:22,044
weil du besessen warst
über all das.
386
00:29:22,316 --> 00:29:23,316
Ja.
387
00:29:23,509 --> 00:29:26,014
Waren Sie beteiligt?
mit einer der Entführungen?
388
00:29:26,624 --> 00:29:27,624
Nein.
389
00:29:28,743 --> 00:29:31,178
Wo warst du heute Morgen?
Wann wurde das erste Kind entführt?
390
00:29:31,427 --> 00:29:32,623
Ich war in New Mexico.
391
00:29:32,643 --> 00:29:34,667
Ich habe eine Flugreservierung vorgenommen
von dort heute Morgen.
392
00:29:34,687 --> 00:29:36,466
Du könntest immer noch dabei sein
mit der Frau, die hier ist.
393
00:29:36,486 --> 00:29:38,965
Der Sohn meiner Schwester
war einer von denen, die genommen wurden.
394
00:29:38,999 --> 00:29:41,178
- Wo?
- Albuquerque.
395
00:29:41,602 --> 00:29:44,187
- Wie lange ist es her?
- Fünf Jahre.
396
00:29:44,465 --> 00:29:47,140
Du nennst, was ich tue
eine Obsession? Es ist.
397
00:29:47,271 --> 00:29:50,598
Aber deshalb...
Weil wir seine Leiche nie gefunden haben.
398
00:29:50,735 --> 00:29:52,292
Er war an diesem Tag bei mir.
399
00:29:52,629 --> 00:29:55,535
Ich habe die Frau gesehen.
Ich hörte sie weinen.
400
00:29:55,555 --> 00:29:58,381
Ich ging ins Wasser, um sie zu behalten
davon ab, sich umzubringen.
401
00:29:58,401 --> 00:30:01,933
Ich habe das wieder erlebt
und immer wieder.
402
00:30:04,560 --> 00:30:07,026
Sperr mich ein.
Es wird keinen Unterschied machen.
403
00:30:07,044 --> 00:30:09,389
Es wird welche geben
ein drittes Kind genommen.
404
00:30:12,592 --> 00:30:14,137
Es spielt keine Rolle
was du denkst.
405
00:30:14,157 --> 00:30:16,156
Dies ist jetzt der Fall des FBI.
406
00:30:16,176 --> 00:30:18,772
Sie werden das Sagen haben,
und du wirst eingesperrt
407
00:30:18,792 --> 00:30:20,860
bis sie fertig sind
um mit dir zu sprechen.
408
00:30:41,682 --> 00:30:43,347
Es ist Monroes Haus!
409
00:30:43,367 --> 00:30:45,765
- Ich liebe diesen Ort.
- Es ist so cool.
410
00:30:45,785 --> 00:30:47,771
Süßes oder Saures!
411
00:30:49,348 --> 00:30:52,050
Eine weitere tolle Kostümgruppe.
412
00:30:53,371 --> 00:30:55,277
Alles klar, eine Handvoll pro Stück.
413
00:30:55,297 --> 00:30:57,070
- Los geht's.
- Danke schön.
414
00:30:57,398 --> 00:30:58,769
Süßes oder Saures.
415
00:31:03,154 --> 00:31:04,535
Was möchten Sie tun
mit ihm?
416
00:31:04,555 --> 00:31:05,821
Rückzahlung.
417
00:31:09,208 --> 00:31:11,426
- Ich fühle mich nicht gut dabei.
- Glaubst du ihr?
418
00:31:11,446 --> 00:31:13,643
Ja, das tue ich. Ich denke
ein drittes Kind wird mitgenommen.
419
00:31:13,694 --> 00:31:14,799
Ich auch.
420
00:31:14,819 --> 00:31:16,841
Wie legen wir also 100 Meilen zurück?
am Flussufer?
421
00:31:16,861 --> 00:31:18,298
Nun, wir können nicht,
und wir können es nicht erklären
422
00:31:18,318 --> 00:31:20,600
was Valentina uns erzählt hat...
wie diese Frau aussieht
423
00:31:20,618 --> 00:31:22,305
und verschwindet
an all diesen verschiedenen Orten.
424
00:31:22,325 --> 00:31:24,386
Was zum Teufel machen wir also?
425
00:31:26,045 --> 00:31:27,378
Oh, Mann.
426
00:31:27,941 --> 00:31:30,519
Wenn das echt ist,
Wie schläfst du jemals?
427
00:31:32,226 --> 00:31:33,764
Nun, du hast mir den Rücken freigehalten.
428
00:31:35,607 --> 00:31:38,701
Ja, aber wer hat meines?
429
00:31:44,423 --> 00:31:46,292
Ich glaube, ich habe etwas.
430
00:31:51,244 --> 00:31:53,151
- Hat sie einen Namen?
- Ja...
431
00:31:56,212 --> 00:31:57,645
La Llorona.
432
00:31:59,416 --> 00:32:01,696
Ich dachte, wir hätten es nicht geglaubt
in Geistern.
433
00:32:02,855 --> 00:32:04,251
Wir haben es nicht getan.
434
00:32:20,395 --> 00:32:23,635
Drei Kinder wurden entführt
aus dem Dorf am Old Souls Eve
435
00:32:23,927 --> 00:32:25,345
Die Männer zogen ihre Körper
vom Fluss.
436
00:32:25,396 --> 00:32:26,796
Alle ertranken.
437
00:32:26,927 --> 00:32:28,598
Also muss sie es sein
ein Wesen, oder?
438
00:32:28,771 --> 00:32:30,767
Nein, sie ist etwas anderes,
439
00:32:30,801 --> 00:32:32,995
etwas von meinen Vorfahren
Konnte es auch nicht herausfinden.
440
00:32:34,583 --> 00:32:37,202
Das sieht aus wie das Symbol
Valentina hat es uns gezeigt.
441
00:32:37,634 --> 00:32:38,668
Ja.
442
00:32:39,623 --> 00:32:41,156
Abrazo del Rio.
443
00:32:41,518 --> 00:32:43,530
Etwas über einen Fluss,
So viel weiß ich.
444
00:32:43,658 --> 00:32:45,866
Ich denke, „abrazo“ bedeutet Umarmung.
445
00:32:46,038 --> 00:32:47,729
Umarmung des Flusses?
Was bedeutet das?
446
00:32:47,749 --> 00:32:50,374
Nun, wenn sie die Kinder ertränkt
im Fluss,
447
00:32:50,561 --> 00:32:52,225
- eine höllische Umarmung.
- Aber alle diese Einträge
448
00:32:52,245 --> 00:32:55,123
sind ungefähr das Gleiche...
eine weinende Frau
449
00:32:55,143 --> 00:32:58,712
der Kinder stiehlt, aber keine
von ihnen wissen, was sie ist.
450
00:32:58,763 --> 00:33:01,982
Dies geht auf das Jahr 1519 zurück, Veracruz,
451
00:33:02,498 --> 00:33:04,094
aber es ist alles auf Spanisch.
452
00:33:04,114 --> 00:33:05,969
Nein, Übersetzung
unten auf der Seite.
453
00:33:06,003 --> 00:33:07,595
Auf Deutsch.
454
00:33:08,080 --> 00:33:11,366
Sieht so aus, als wäre es übersetzt worden
in viele Sprachen.
455
00:33:13,017 --> 00:33:14,176
Englisch.
456
00:33:14,313 --> 00:33:16,246
„Nachdem ich mich Cortes und seiner Expedition angeschlossen hatte,
457
00:33:16,266 --> 00:33:18,564
wir sind jetzt weiter nach Veracruz gezogen.“
458
00:33:18,724 --> 00:33:21,868
„Hier bin ich in Kontakt gekommen
mit der Frau im Fluss.
459
00:33:22,030 --> 00:33:24,793
„Es gibt viele Geschichten über sie
und die Kinder, die sie genommen hat.
460
00:33:25,154 --> 00:33:26,627
„Ich habe ihnen nicht geglaubt
zunächst,
461
00:33:26,647 --> 00:33:29,690
aber ich bin heute Abend aufgebrochen
um es herauszufinden ... finde es sicher heraus.
462
00:33:29,895 --> 00:33:32,143
„Wenn ich Recht habe, werde ich zurückkehren
mit ihrem Kopf.
463
00:33:32,442 --> 00:33:34,959
„Wenn ich falsch liege,
Es kann sein, dass ich überhaupt nicht zurückkomme.
464
00:33:36,441 --> 00:33:38,039
Das ist das Letzte, was er geschrieben hat.
465
00:33:38,525 --> 00:33:40,117
Ich schätze, er ist nie zurückgekommen.
466
00:33:40,137 --> 00:33:41,945
Nun, das schafft Selbstvertrauen.
467
00:33:43,191 --> 00:33:45,684
Also gut, womit haben wir es zu tun?
Haben wir eine Idee?
468
00:33:45,704 --> 00:33:48,044
Sieht nicht aus wie bei irgendjemandem
Konnte das herausfinden.
469
00:33:48,301 --> 00:33:50,847
Kein Wunder, dass Valentina's
war davon besessen.
470
00:33:50,881 --> 00:33:53,554
Sieht so aus, als wären es deine Vorfahren auch gewesen.
471
00:33:55,329 --> 00:33:56,871
Das FBI hat keine Ahnung
womit sie es zu tun haben.
472
00:33:56,891 --> 00:33:58,740
Wir können sie nicht zulassen
lauf damit.
473
00:33:59,574 --> 00:34:01,382
Nun, das werden wir nicht tun.
474
00:34:07,399 --> 00:34:09,775
Oh, Mann. Ich wusste es
Ich hätte noch mehr kaufen sollen.
475
00:34:10,036 --> 00:34:11,036
Oh, warte! Festhalten.
476
00:34:11,037 --> 00:34:12,909
Das möchten Sie nicht verpassen
die Show.
477
00:34:34,215 --> 00:34:35,544
Du gehst mit uns.
478
00:34:35,830 --> 00:34:37,444
Sie versetzen mich
zum FBI?
479
00:34:37,780 --> 00:34:40,210
Nicht ganz.
Aber Sie sind immer noch in Haft.
480
00:34:40,927 --> 00:34:42,878
Du hast es jemals gehört
des Abrazo del Rio?
481
00:34:43,114 --> 00:34:45,819
Die Umarmung des Flusses? Nein. Warum?
482
00:34:45,953 --> 00:34:47,212
Nun, wir hatten gehofft, dass Sie es wussten.
483
00:34:47,232 --> 00:34:49,318
Wie viel wissen Sie?
über La Llorona?
484
00:34:49,338 --> 00:34:50,940
Das ist kein Geist.
485
00:34:51,088 --> 00:34:52,923
Ich habe sie gesehen. Diese Frau ist echt.
486
00:34:53,048 --> 00:34:56,012
Ja, real ist eine Art
relativer Begriff hier.
487
00:34:56,652 --> 00:35:00,300
- Was machst du?
- Ein Risiko eingehen.
488
00:35:07,391 --> 00:35:08,625
Warum glaubst du mir jetzt?
489
00:35:08,643 --> 00:35:10,257
Wir haben ein wenig recherchiert
von uns selbst.
490
00:35:10,277 --> 00:35:11,477
Und was hast du herausgefunden?
491
00:35:11,497 --> 00:35:13,630
Genug, um zu wissen, dass es sich lohnt
Verärgert das FBI.
492
00:35:13,648 --> 00:35:15,996
Wir kommen zum dritten Teil
des Flusses, wie du gesagt hast.
493
00:35:16,016 --> 00:35:18,494
Wir hoffen, dass Sie sich irren,
Aber wir wollen das Risiko nicht eingehen.
494
00:35:18,514 --> 00:35:21,958
Alle verfügbaren Einheiten... 10-46,
Wir haben eine 207, Kindesentführung.
495
00:35:21,978 --> 00:35:23,865
Seien Sie auf der Hut
für einen zehnjährigen Jungen,
496
00:35:23,885 --> 00:35:27,120
braunes Haar, 4'8", 90 Pfund,
Name Tino Diez.
497
00:35:27,140 --> 00:35:29,888
Als vermisst gemeldet
von Bridgeton Road und Fourth.
498
00:35:30,025 --> 00:35:32,241
- Wo ist das?
- Es liegt am Fluss.
499
00:35:33,198 --> 00:35:35,368
Das dritte Kind
wurde gerade hier aufgenommen,
500
00:35:35,419 --> 00:35:37,319
und die anderen beiden
wurden hier und hier aufgenommen.
501
00:35:37,339 --> 00:35:39,206
Das vervollständigt Ihr Symbol
zeigte uns,
502
00:35:39,257 --> 00:35:41,322
- Wo ertränkt sie die Kinder?
- Ich weiß nicht.
503
00:35:41,342 --> 00:35:43,115
Die Körper
findet man immer flussabwärts,
504
00:35:43,135 --> 00:35:44,494
weit darüber hinaus
wohin sie gebracht wurden.
505
00:35:44,512 --> 00:35:45,583
Das könnten kilometerlange Flüsse sein.
506
00:35:45,603 --> 00:35:47,340
Die Columbia fließt
bis zum Meer.
507
00:35:47,360 --> 00:35:49,421
Es sei denn, der Fluss umarmt
ist ein Ort.
508
00:35:49,441 --> 00:35:51,590
Abrazo. Abrazo, die Umarmung.
509
00:35:51,610 --> 00:35:53,092
Brazos ist „Waffen“.
510
00:35:53,112 --> 00:35:54,990
Wir umarmen etwas
mit unseren Armen...
511
00:35:55,010 --> 00:35:56,495
Die Flüsse sind die Arme,
512
00:35:56,515 --> 00:35:58,335
und wo sie sich treffen,
das wäre die Umarmung.
513
00:35:58,596 --> 00:36:00,143
Also ertrinkt sie sie
wo die Flüsse zusammentreffen...
514
00:36:00,177 --> 00:36:02,050
- der Zusammenfluss.
- Kelley Point Park.
515
00:36:02,070 --> 00:36:04,537
- Wie weit ist das?
- 15 Minuten.
516
00:36:04,732 --> 00:36:07,437
Wir haben bis Mitternacht Zeit.
Danach ist sie weg.
517
00:37:02,189 --> 00:37:03,540
Wo ist es?
518
00:37:03,680 --> 00:37:05,742
Ungefähr eine halbe Meile
die Straße runter.
519
00:37:54,848 --> 00:37:56,194
- Das sind sie.
- Hey!
520
00:38:03,192 --> 00:38:04,700
Tu es nicht!
521
00:38:05,971 --> 00:38:06,971
Nicht!
522
00:38:07,585 --> 00:38:09,721
Nein, nein, nein!
523
00:38:10,269 --> 00:38:11,353
Stoppen!
524
00:38:13,494 --> 00:38:14,861
Wir sind Polizei!
525
00:38:15,043 --> 00:38:17,480
Alles wird gut! Das tust du nicht!
526
00:38:17,498 --> 00:38:18,773
Holt die Kinder!
527
00:38:19,047 --> 00:38:21,352
- Polizei!
- Wir sind Polizei.
528
00:38:22,287 --> 00:38:24,037
- Treten Sie zurück.
- Du bist jetzt in Sicherheit.
529
00:38:24,422 --> 00:38:26,289
Wir können Sie mitnehmen
an eure Familien.
530
00:38:26,610 --> 00:38:27,610
Nick!
531
00:39:35,218 --> 00:39:37,560
Nick, geht es dir gut?
532
00:39:37,949 --> 00:39:38,971
Nick?
533
00:39:42,275 --> 00:39:43,696
Was ist passiert?
534
00:39:46,839 --> 00:39:48,070
Was ist passiert?
535
00:39:48,369 --> 00:39:49,951
Ich hatte sie, Hank.
536
00:39:51,384 --> 00:39:52,643
Ich hatte sie...
537
00:39:53,767 --> 00:39:55,243
Und dann war sie nicht da.
538
00:39:55,741 --> 00:39:57,386
Wo ist sie?
539
00:39:58,619 --> 00:39:59,915
Ich weiß nicht.
540
00:40:02,019 --> 00:40:03,950
Es ist eine Minute nach Mitternacht.
541
00:40:04,138 --> 00:40:06,696
- Wo ist mein Vater?
- Wie sind wir hierher gekommen?
542
00:40:06,870 --> 00:40:08,328
Es ist okay.
543
00:40:23,723 --> 00:40:25,455
- Mama!
- Oh, Papa!
544
00:40:27,717 --> 00:40:29,798
Wir waren so besorgt.
545
00:40:38,511 --> 00:40:42,660
Unglaublich.
Einfach... einfach... einfach unglaublich!
546
00:40:44,986 --> 00:40:46,497
Wir glauben jetzt an Geister?
547
00:40:46,758 --> 00:40:48,404
Wir werden es erst in einem Jahr erfahren.
548
00:40:48,424 --> 00:40:50,024
Hey, Nick, Hank.
549
00:40:52,450 --> 00:40:54,656
Ich habe ein paar sauer
FBI-Agenten im anderen Raum.
550
00:40:54,676 --> 00:40:56,189
Nun, das ist schade.
551
00:40:56,358 --> 00:40:58,579
- Du bist ein großes Risiko eingegangen.
- War nicht nur er, Kapitän.
552
00:40:58,599 --> 00:41:01,644
Oh, ich weiß.
Zumindest hast du sie zurückbekommen.
553
00:41:02,099 --> 00:41:03,646
Und was ist mit Valentina?
554
00:41:05,983 --> 00:41:07,993
Wir werden nicht drängen
etwaige Gebühren, wenn man bedenkt.
555
00:41:08,013 --> 00:41:09,254
Und was ist mit der Regierung?
556
00:41:09,274 --> 00:41:10,448
Wir hätten es nicht schaffen können
ohne sie.
557
00:41:10,468 --> 00:41:12,504
Wie ich schon sagte, das sind sie nicht
glücklich, aber sie sind nicht dumm.
558
00:41:12,524 --> 00:41:14,585
Wir werfen einfach
ein wenig Kredit auf ihre Weise.
559
00:41:17,600 --> 00:41:20,179
Ich wähle nicht
zwischen irgendjemandem.
560
00:41:27,682 --> 00:41:29,966
- Das ist so großartig.
- Ich weiß richtig?
561
00:41:30,983 --> 00:41:32,603
Alter, wir sollten...
562
00:41:32,939 --> 00:41:34,534
Wir sollten das unbedingt posten.
563
00:41:34,871 --> 00:41:36,326
Du kannst das nicht posten, du Idiot.
564
00:41:36,346 --> 00:41:37,647
Es ist sozusagen ein Beweis.
565
00:41:37,827 --> 00:41:39,482
- Spielen Sie es noch einmal.
- Ja, komm schon, spiel es noch einmal.
566
00:41:39,516 --> 00:41:40,516
Okay.
567
00:41:41,351 --> 00:41:43,236
Hey! Gib das zurück!
568
00:41:43,449 --> 00:41:46,689
Wenn du mein Fenster bezahlst,
Ich gebe es gerne zurück.
569
00:41:47,105 --> 00:41:49,709
- Wir haben keine Angst vor dir.
- Ja.
570
00:41:50,358 --> 00:41:51,377
Wirklich?
571
00:41:55,249 --> 00:41:56,620
Na, wie wäre es jetzt?
572
00:42:06,054 --> 00:42:07,363
Süßes oder Saures.