Original subtitles

[Planned by Studio Dragon]

[Produced by Pitapat Studio and Hi Ground]

[Kim Min Gyu]

[Go Bo Gyeol]

[Lee Jang Woo]

[The Heavenly Idol]

[Characters, locales, agencies, incidents, organizations, and occupations in this drama have no relevance to real life events]

No, Yeon Woo...

Yeon Woo, wake up!

Yeon Woo...

Yeon Woo!

Yeon Woo, wake up, please!

It hurts.

Doctor, what's wrong with Yeon Woo?

Please see what's wrong with him.

Woo Yeon Woo! Woo Yeon Woo!

Can you hear me?

- Can you answer me? - I hear you.

I hear you. It hurts.

Yeon Woo...

Woo Yeon Woo, how did you faint?

Do you have any recollection?

I felt dizzy... and my body started shaking.

I don't remember after that.

Doctor, what do we do?

What's wrong with Yeon Woo?

This seems to be...

a symptom of hypoglycemia.

I am hungry.

Tribute...

Timing and Subtitles brought to you by The Heavenly Idol Team @viki.com

[The Heavenly Idol]

Please have some of this.

It is delicious.

Since when did you have hypoglycemia?

Have you been to the hospital?

After I came to this world, my hands would shake or my head would feel dizzy when I ran out of divine power.

I think it'd be better to let the CEO know, and take you to the hospital for a complete medical examination.

I have been to that hospital thing already.

The reason I fainted today is probably because of the sacred contract.

Contract?

The slave contract I mentioned before.

I made a contract with Woo Yeon Woo in my world.

We will switch our bodies once Wild Animal wins the Singer of the Year Award.

Dissociative identity disorder is... a type of self-defense mechanism.

Woo Yeon Woo probably created a new persona named Lembrary

in order to escape reality and defend himself from mental trauma.

He wants to escape from reality?

Probably so.

He probably wanted to be Lembrary, who's revered in the other world as a high priest

rather than the pathetic Woo Yeon Woo in reality.

What you really want— No, wait.

What Woo Yeon Woo really wants is to win the Singer of the Year Award, you said?

Well, that is what he said.

Is it, perhaps, very hard to win that award?

It's difficult.

How impertinent.

By the way, if you win that award, will Woo Yeon Woo really come back?

Of course.

He will come back for sure since we agreed upon a sacred contract.

I see...

That's what Woo Yeon Woo really wants, huh?

You cherish Woo Yeon Woo a lot.

You seemed to be very worried earlier.

Did you know Woo Yeon Woo before?

Were you close to him?

Nope.

We're not close and... I never cherished him, either.

You were saying, "Yeon Woo, Yeon Woo..."

Were you not crying desperately earlier?

I didn't cry.

There is no need to be embarrassed about crying.

You can cry out of cherishing him a lot.

Just tell me honestly. Why are you hiding your relationship with him?

There was nothing between us. Okay? Let's go if you're done drinking.

We need to return to the dorm.

Do you never answer questions?

Hurry up, now. Hurry. Hurry up and get up.

CEO Lim will call me if you get back too late.

I am done with this. One more, please.

You didn't finish it. Finish it and ask.

I finished it!

- I finished, I said— - Gosh, I said we're late!

I finished it!

Hyung.

There's something I must tell you.

- What is it? - The Sing Survival you're competing in.

One of the competitors was disclosed today.

It's Wild Animal's... Woo Yeon Woo, apparently.

- Woo Yeon Woo? - Yes.

It must've been decided recently.

- Min Sik... - Yes.

You know the type of people I hate the most in this industry, right?

Ones who call themselves singers when they lack the skill.

Yes, yes.

The ones I loathe the most out of those

are people like Woo Yeon Woo, who has nothing to show but his face.

Belittling singers and lowering the quality of the singing industry...

It's Woo Yeon Woo! Woo Yeon Woo...

- Gosh, should a guy like him be allowed into Sing Survival or not? - Goodness, definitely not.

He shouldn't sing at all in the first place.

Yes, yes. You're right.

I will defeat Woo Yeon Woo nicely and neatly in the first round.

♫ If I take you down, would you really hold me down, I'll be your best friend ♫

♫ She just wanna hit me with a quickie by the pool ♫

It's a list of the entire cast.

Seon Woo Shil is the only one you need to watch out for.

♫ Way you got me fiending for your body, you might turn me to a yes man ♫

[Seon Woo Shil]

Don't worry too much.

Sing Survival will totally be a growth drama of Oh Jeong Shin.

Hyung,

I'll really be able to get a complete makeover with this. Right?

If I do well in Sing Survival, I'll get one more solo album. Right?

Of course, if you get good reactions, the CEO will put together an album for you.

That really needs to be the case.

I'm so sick of acting cute and sweet.

It doesn't work anymore, either.

I'm in my mid-20s now. Right?

If I can't get this makeover, I'll be completely forgotten.

You can do this makeover.

Jeong Shin, with your skills,

you'll be able to beat Seon Woo Shil and get first place.

♫ She just wanna hit me with a quickie by the pool ♫

[Kasie]

[Woo Yeon Woo]

- Woo Yeon Woo? - No need to worry about him.

He's only for raising attention.

♫ Oh, yeah ♫

♫ 80 in a 40 on Minerva ♫

Please get out now.

- Kasie? - Yes.

- Are you okay? - Oh...

I'm constantly anxious that people might hate me.

What if I get criticized again?

You don't need to feel too pressured.

You just need to show yourself as you are.

Wild Animal's Kasie?

Time for your individual interview, please.

Okay, he'll go in.

Kasie, good luck.

Fighting!

Where is Kasie going?

Is he going to sing? When is my turn?

I asked for your interview to be postponed.

Right now, you can't go in for an interview.

What does that mean?

You said you want to win first place in Sing Survival and also win the Singer of the Year Award. Right?

That is right.

Don't be hurt when I say this.

As you're right now, all of the above is impossible.

What do you mean by impossible?

All last night, I objectively analyzed.

But you have nothing...

to show right now, Woo Yeon Woo.

No fanbase, a low degree of likeability, [Woo Yeon Woo's Brand Value]

and close to no brand awareness.

Going into the competition with such disadvantages,

you'll hardly get any screen time, let alone win first place.

Is that the truth?

Also, the bigger problem is...

I don't have any personal feelings, so don't be mistaken when I say this.

Right now, you have no attractiveness, Woo Yeon Woo.

You're not at all fit to be an idol right now.

How am I not attractive?

Firstly, your speech doesn't fit to be an idol, and your personality is the same.

I don't see any human charms.

How do I not have any charms?

When I was a high priest, thousands of believers came to see me.

If you want to do well in this situation,

we must change almost all aspects of you except your looks.

Change all aspects?

Why do I need to do that?

All right.

As you can see, [What's the internet's reaction to Woo Yeon Woo?]

You aren't in the media's favor since the live broadcast incident.

People probably won't look at you with favor. [Type of Comments: Negative, 80%]

There's only one way to make our way through this situation.

It's personality marketing. [Personality Marketing]

Personality marketing?

- Hello, Senior. - Hi.

- How do you do? - Hello.

Long time no see, Yeon Woo.

Who could you be?

Why are you pretending not to know me?

Is it because it's been too long?

You're not pretending not to know on purpose, are you?

I don't quite remember, so...

Goodness, are you okay?

I apologize...

Why is there a child here?

It's okay.

- Hello, Senior. - Hey.

To everyone you meet from now on, make sure to bow when you greet them.

Were you not hurt anywhere?

N-No, I wasn't hurt.

Why are you kneeling all of a sudden?

Please get up.

Where are your parents?

You cannot be roaming around alone like this.

Sorry?

Gosh, you are too skinny.

Do you not get to eat your meals?

You cannot do that.

You must eat well in order to grow tall.

Do you understand?

Hello, hello.

Why are you doing this? I didn't do anything wrong.

Why are you messing with Oh Jeong Shin?

You crazy! His fans are so scary.

Do you want to be canceled?

Manager Dal told me to use honorifics with little kids, too.

This is called personality marketing.

Your personality is trash, you psychopath.

Psychopath?

Eat well. You need to grow tall.

Shit, what a nuisance.

[Sing Survival]

You only fight and survive through singing.

A cold vocal survival game where you're judged only on your skills,

regardless of your tenure, popularity, or genre.

Welcome to Sing Survival.

From now on, the contestants will face three bloody competitions.

Each competition has its own set of scoring standards,

which will be announced after each competition.

And now, we'll announce the subject of the first competition!

[Be Original] The subject of Sing Survival's first competition is "Be Original."

Every contestant will be given the same song.

You're to perform that song on stage after arranging it according to your own style.

All right, now, here comes the mission song.

The original singer will announce the mission song.

The original singer is "Nine to Six!"

♫ Take it my soul, please, take my soul ♫

♫ There's only one thing I want ♫

♫ I don't need anything else but money ♫

♫ I always want more, pour me some more ♫

♫ I threw away my soul, too, in my heart ♫

♫ What I thirst for is ♫

[Money] ♫ Money over love, I don't wanna love, love ♫

[Money] ♫ Money over truth, that's who I am ♫

♫ I'm thinking now dollar bills, dollar bills ♫

♫ They make me dance ♫

♫ I'm sick of the petty things ♫

♫ I get sick just from looking at them ♫

♫ I'm thinking now dollar bills, dollar bills ♫

♫ Please take my soul ♫

[Take, Demon, Sold, Soul, Hell] ♫ I've sold it to the demon now, my soul ♫

♫ I'm okay if it shines, even if it's hell ♫

♫ Look at me, on top of your head ♫

What do you think about the first competition's mission song?

Are you confident?

I am not confident.

That song is harmful to this world.

Your interview's over?

Is it possible to get a different song by any chance?

Sorry?

They said I have to sing this in front of a lot of people.

But the song is too grotesque.

Are you genuinely asking me this?

You can't get a different song.

- It's the rule. - Even if it's the rule, it crosses my conviction too much.

What's so great about pursuing materialism by selling your soul

that I would sing about it to people?

W-Well, that's true. But it's only a song.

It's the mission song you must sing, Woo Yeon Woo.

This is not easy for me to do. I feel uneasy as a priest.

I will try it since you said it is the rule, but I will think about this song a little.

[Glory Studio]

I think it'd be great to make it into a musical style.

Put in some performances, and so that I can sing a lot of high notes...

I hope it'll sound really exciting!

What are you doing?

Oh, though I am not sure how,

I am fixing the lyrics since I can read and write this place's language.

You're changing the lyrics?

Why? Is it not allowed?

- No, simple changes should be okay. - Oh...

I am glad.

I think I am about done now. Please see if it is okay.

"Let's lose the temptation of materialism and find the right path."

"The only one to lead us again is...

- the graceful and merciful god." - God.

"Repent for salvation."

"Let's pray and sing praises."

Yeon Woo, are you changing the lyrics of the mission song yourself?

Oh, yes. I fixed them myself.

Let us all escape this materialism and return to the absolute being...

Thank you so much for your work.

But we have an urgent meeting.

- I'm sorry. I'm really sorry. - We'll record just for a minute!

We have a meeting.

It was going well. Give us a minute, please!

- I'm sorry. - Just a minute!

- We'll be right back. - No, it's okay...

Just— Just a second!

They're not following, right?

Come here. Get inside.

There. Take a seat.

- You can't compete with those lyrics. - Why not?

It's too religious, though I don't know what religion it is.

Is it bad to be too religious?

Not necessarily, but...

Since freedom of religion exists in Korea,

if it comes out too blatantly on air...

Anyhow, nothing related to god, please.

That is troublesome.

I already had planned out what my performance would be like.

What did you have planned?

I am going to do it like how a choir does it.

Like a choir?

Okay, I already beat Woo Yeon Woo.

N-No, you can't. Never, ever.

Yeon Woo, since you can't sing at all...

just change everything to rap and fill in the chorus with electric guitar. It's way better.

Why do you think I cannot sing?

Manager Dal, do you agree with him?

I think it's better to remove the chorus part.

Is there another option besides electric guitar? I think it'll sound better when the BPM is lower.

I am going to go choir style. I will not do it in any other way.

Yeon Woo, you don't like hearing your raw voice, either.

If you go choir style, you'll have to hear your raw voice straight on.

Can you do that?

First, listen to me sing.

Gosh, no.

There's no time, and I need to work on both you and Kasie, so I can't.

PD, shouldn't we still hear him out at least once?

Woo Yeon Woo's singing...

I've known him for five years. I know all about Yeon Woo's capabilities.

There's no need to waste time.

Oh, hello?

Yes.

Why would he not listen to me sing?

I am good at singing.

Manager Dal, I want to go practice.

Please bring me to the practice room.

Sure thing.

Hey, bye.

Sit tight here for a minute.

I'm going to go drop off Kasie.

You are back?

I took out all the god-related things as you told me to.

Instead, I changed it to the emptiness of being powerless.

Please take a look.

Why do you want to do choir all of a sudden?

Because that is what I do best.

Well...

it probably isn't.

Don't be hurt when I say this.

Woo Yeon Woo I know sucks at singing.

Why...

Why is everyone saying I cannot sing without even listening to me?

Well, that's...

You... You are the only person who knows I am not Woo Yeon Woo.

Could I at least have your trust?

How will she hear me sing when it is all blocked off?

Do you hear me?

Do you hear me?

What's he doing?

- Woo Yeon Woo. - Oh, my goodness!

I'll play the song, so try singing it.

Manager Dal?

(Put the headset on!)

(The headset there...)

(Put it on!)

Is she telling me just to sing?

Woo Yeon Woo, you need to sing the lyrics.

The lyrics are vulgar, so I do not want to sing them.

His timbre changed?

PD! I think it'll be better for Woo Yeon Woo to go choir style.

- Sorry? - I don't know how it happened,

but Woo Yeon Woo's timbre completely changed.

His vocalization is stable and his singing ability, too.

What the heck are you saying right now? I know all about Woo Yeon Woo's ability.

I know, but he really changed completely!

Please trust me...

No, please trust Woo Yeon Woo.

We'll succeed in the first competition only if we trust Woo Yeon Woo.

You need to put this on like to hear the music.

Such a thing exists?

When did you practice singing?

I never practiced separately. If you sing hymns for hundreds of years, you naturally get better.

Is that so? You seemed to have practiced a lot.

Try doing the mission song the way you want.

I got it.

The first competition will not be ruined. Absolutely not.

No. I'm going to make it succeed.

I'm going to make you succeed, no matter what.

I said I got it.

Go on about now.

Okay. Go on.

Yeon Woo?

Let's start.

PD, I think you should come out for a second.

- Why? - The vice chairman is here.

The vice chairman?

How do you do, Vice Chairman?

What brings you here?

Please take a seat for now.

Sing Survival, is it going well?

- Why are you not telling me anything? - Oh...

As you know, our program's success depends on security.

By the way, Vice Chairman, you've never visited so far.

What brought you here today out of nowhere?

Me?

Well, let's just say I'm a different man now.

But I don't think keeping it a secret from even me makes sense.

I really hate surprises, you see?

I know full well what you're worried about.

However, Vice Chairman. I'm Kim Moo Reok.

Kim Moo Reok, who made every survival show a success so far.

Please believe in me.

I'll make sure to produce great returns for you.

Of course, I know.

You're good at serving the vices by only extracting people's dirty and petty natures.

Also, because you believe human nature is so filthy,

you're only good at making survival shows that make viewers feel unpleasant.

I know it all.

First, I plan to get a lot of attention by using Woo Yeon Woo.

You know Woo Yeon Woo, right?

"I do not know how to dance!"

The idol who said that.

He said he's going to go choir style this time,

so I'm going to make it sound like he's going way overboard...

Not entertaining.

I think there's a way to make stronger use of Woo Yeon Woo.

Wait, then how much stronger do you want?

Please forgive me for temporarily putting down my duty as high priest.

Tomorrow is my first day as an idol.

Please lead me onto the right path when I walk the path of an idol, dear Redlin.

[Sing Survival First Competition]

The first contestant to go on stage is Yool Ri of Long Distance!

Gosh, I'm so nervous.

- Kasie. - Yes?

Are you okay?

I'm the third on the list.

I need to go on soon, but what do I do?

You just need to do as you practiced.

- No need to be too nervous. - Gosh...

Gosh, I'm about to lose it. What if I fail?

I feel like I'm going to fail. What do I do? I think I'll fail.

Kasie, take deep breaths.

I cannot see.

D-Do you have the mind to be watching that?

- It is entertaining. - I guess so.

You must be at ease since you're fifth on the list, right?

Wild Animal's Kasie, stand by, please.

Okay.

Kasie, let's move now.

Gosh, I'm going crazy!

- Kasie... - Yes?

Kasie fighting!

Are you okay, Woo Yeon Woo?

Are you not nervous or anything?

I refilled my divine power last night by praying.

Also...

Do not worry.

I'm glad.

Yes?

I'm sorry to tell you that on the day of the competition,

- but Woo Yeon Woo's performance order has been changed. - Sorry?

At this point?

I'm sorry.

W-Wait, PD!

Excuse me!

Why are you telling me this now?

PD! Excuse me!

Whoa, he's really fucking fast.

How can they change the order now? The damned staff, seriously.

Is something wrong?

The staff changed the order without telling us.

The last performance is after Seon Woo Shil.

This won't do.

I'll ask them to change it back.

No, it is okay. Going last is actually better.

After watching me perform, other people's performances will not even come to mind.

Please come this way.

The last contestant to perform is Woo Yeon Woo!

♫ Can't take it back, there's nothing left ♫

♫ I don't know what it is I want ♫

♫ My heart is still empty after having it all ♫

♫ Threw my soul away, can't take it back ♫

♫ Left in me, who's emptied out. Money, not love ♫

♫ Money, not sincerity ♫

♫ I wanna know redemption, salvation ♫

♫ Please let me breathe ♫

♫ I'm tired of the falsehood ♫

♫ Only makes me pitiful ♫

♫ I wanna know redemption, salvation ♫

♫ You'll be born anew ♫

♫ Look at yourself, in your heart ♫

♫ What you really desired ♫

What's up with him? Is that really Woo Yeon Woo?

♫ What I really want is ♫

- ♫ I don't want it no more! ♫ - Shit.

♫ I'll suffer more as I want more ♫

♫ Save me from pain ♫

♫ Fill me up with true love! ♫

♫ I won't ever go back again ♫

♫ God, help me do it, all right ♫

♫ God, help me do it, all right ♫

I think Woo Yeon Woo will win first place.

- No one can beat this. - Right?

I don't even remember Seon Woo Shil's performance.

It feels like witnessing a miracle firsthand.

Did I put too much divine power in my voice?

I feel dizzy.

Woo Yeon Woo!

Woo Yeon Woo!

Woo Yeon Woo! Woo Yeon Woo!

Woo Yeon Woo!

♫ You're still mine ♫

♫ I can't find out so easily ♫

Great job.

Is that all?

I think you can go right back to the dorm after removing your makeup.

Besides "great job,"

- do you have nothing else to say? - Not sure.

If I have to say something,

it would be that you could've prepared better if it hadn't been for the sudden change in order.

That the acoustics could've been a little better.

Although there were sudden changes, I'm glad it ended well.

Let's go.

You must be happy, although you say that.

Manager Dal, you must also know that my performance was exceptionally excellent.

That's not true.

♫ You come to me by chance ♫

♫ Show your feeling only to me ♫

Why are your feet so jolly when that's not true?

- They're not. - You were strutting like this just now.

When did I ever strut?

It was ringing in this entire hallway.

From your strutting.

The hallway is always ringing.

- Kasie! - Kasie!

What's wrong? Are you okay?

Kasie, what's wrong?

Since when was it like this?

Kasie, try to breathe, please.

Y-You can't breathe?

Kasie, since when has it been like this? Huh?

Kasie. Kasie, look at me.

Kasie! Kasie, let's go to the hospital.

Do you think you can stand?

What disease did Kasie contract?

Why is he not getting better?

They said he had a panic disorder a few years ago.

I think it recurred because he got too nervous today.

- Getting nervous can do this to him? - Breathe.

Try to get up.

You'll be okay.

How...

How is this possible?

What did you say was the name of Kasie's illness?

It's a panic disorder.

What kind of an illness is it?

It's a disorder where you

suddenly feel an extreme sense of fear.

Kasie went out on an entertainment show before.

He kind of...

went overboard back then.

It became controversial, and he was torched.

After that day, he developed symptoms of panic attacks.

What a strange illness. I can heal a body if it gets hurt.

But fear cannot be helped.

That's why an illness of the heart is scary.

Because no one knows...

until you suffocate and...

collapse from your heart being in...

too much pain and agony.

Illness of the heart...

Is it, perhaps, uncurable?

No. You can overcome it.

If you get constant treatment.

Why can I not cure it if it is not even uncurable?

What is that illness, seriously?

I am getting a sense of anxiety.

There is a place we must go. Manager Dal, please bring me there.

Right now? Where are you going?

I must meet god.

Jeong Seo, is Kasie okay?

Gosh, that's so fortunate.

Thank you so much for picking up Kasie.

Oh, yes. Yes, take care. Okay, thank you.

This god is also not responding?

You were rushing me so you could come and pray?

Yes.

I was going to ask this god for advice about my problem.

What's your problem, Woo Yeon Woo?

That an illness incurable by divine power has appeared.

This is an impossible thing.

Divine power is, as its name says,

a miraculous power.

Even if you can't cure it as a high priest,

you can still cure it as an idol.

An illness of the heart that is.

There are a lot of people who get strength from

looking at photos and watching videos of their favorite idols,

even if they were depressed and tired all day.

They gain the strength to live on and get healed like that.

You can become one such idol, Woo Yeon Woo.

Are you saying you get healed from just watching an idol?

When I am just showing them my

dancing and singing, not visiting in person to heal them?

Of course.

There are so many people who get consoled.

In that case...

if I do that, am I able to heal you as well?

Why...

heal me?

Why...

would you heal me?

You make sad faces from time to time.

I saw you thinking of someone while looking at me and

having your heart broken because of that someone.

Although Kasie is one chaotic child,

he made faces similar to yours when he was alone.

Is that not a symptom of the illness of the heart?

As I said before, healing ill people is my calling.

However, since there is an ill person so close to me, I keep getting worried.

I'm sorry.

N-No, what I meant was...

I'm okay.

I'm not hurting anywhere.

I'm sorry for making you worry.

I won't make you worry from now on.

How will you? Are you able to do that?

I'm just going to do it.

I didn't want to show this side of me to you.

We need to go back now. You have another filming schedule.

Whoa! Hey...

You're here, Yeon Woo?

Hey, since when were you so good at singing?

- Seriously. - I was always good at singing.

- What about Kasie? - Oh.

Kasie took meds and is sleeping in the room.

He'll be okay by tomorrow.

Well, how many religions are there in this world?

Religion? Why are you into religion this time?

There is something I must inquire about.

I would like to visit every religion in this world, if possible.

Didn't you believe in Buddhism?

Buddhism.

- What kind of religion is Buddhism? - Huh?

Well, Buddhism is where you believe in Buddha.

Are you interested in religion again? You were out of it for a while.

- I was? - Yes, you.

Oh, right. You don't have any memories right now.

Never mind. Forget what I said.

Hurry up and go to sleep after washing up.

You look great in that.

- Hello. - Sit, sit.

How did your performance go?

Oh, are you feeling better now?

Don't talk about it. It's embarrassing.

You must be fine since you are as rude as before.

I will fix it for you.

Gosh, what the heck?

Stay still.

- Gosh, seriously— - What's that over there?

Come here. Come here!

Yeon Woo, stay still.

- Come here. - We'll start recording.

I will fix you later.

A cold-blooded vocal survival game, Sing Survival.

I'll announce the rankings, which will decide the contestant's fates.

The rankings were decided by the scores from special hidden judges.

Special hidden judges?

We'll start with second place.

Wasn't it decided by popular vote?

Second place is...

Congratulations, Oh Jeong Shin of AX!

Thank you.

Thank you.

We'll announce the fifth place next.

Fifth place is Yool Ri of Long Distance.

And now the upper rankings. Fourth place...

Fourth place is...

Kasie of Wild Animal!

[Third: Chloe, Sixth: RAIN Seon Yool, Seventh: Jane]

Seon Woo Shil and Woo Yeon Woo are the only contestants left.

We're facing the announcement of first place and eighth place now.

No matter how good his performance was,

could he possibly be in first place?

That bastard can't be taking first place.

We'll finally announce the first place now.

First place...

Taking...

first place is...

Congratulations.

Seon Woo Shil!

Huh?

S-Senior, congratulations.

Congratulations.

Yes, congratulations.

Seon Woo Shil, please tell us how you feel.

Yes. I think I'm not really feeling it yet.

I thought I didn't do too badly when I was singing.

But to be first place like this...

I still can't believe it right now.

What a humble impression from him.

Automatically, the eighth place goes to...

Wild Animal's Woo Yeon Woo.

Woo Yeon Woo, a word on your thoughts, please?

Well...

Are all the special judges here... believers of paganism?

- What's he saying? - Paganism?

That was a very strange impression.

Gosh! If it ends, it ends.

I miss you. Of course, I miss you.

I miss you so, so, so much.

PD-nim?

Oh, Honey. I'll call you right back. Sorry.

Why did the scoring method change?

- Who— - I'm Wild Animal's manager.

On the day of the competition, it was clearly stated that the

audience's popular vote would be the score.

But why was it suddenly changed to special judges?

Who are those special judges?

You must've misunderstood.

Also, why do you care about the judges?

If you don't like the result, do well in the second competition. Okay?

The first episode didn't even air yet.

What if your singer reaps the consequences of your actions?

Gosh, I don't have time for this.

PD-nim, do you know what kind of consequences you might meet?

What?

You know, right?

People dig in at the nano-level of the smallest controversies.

However, the contestant who had the best reaction on the site

placed last because of an absurd reason? If this gets out...

I'm sure you know what kind of

repercussions might come your way.

Go and mind your own singer, all right?

Gosh! Seriously.

Here's the subject for the second competition.

The keyword is "Be together."

The second competition is a collaboration competition.

Contestants will perform on stage in teams of two.

Seon Woo Shil, who placed first in the first competition,

please come forward.

Please draw only one ball.

Who will he team up with?

Who is your second competition partner, Seon Woo Shil?

It's Woo Yeon Woo.

Wow! You became a team with Woo Yeon Woo.

Hey, Woo Yeon Woo!

Come to my studio after preparing thoroughly for the second competition.

If you bring nothing to the table, planning to get carried by me,

I'll have you killed.

Gosh, what a headache. Teaming up with a brat like you.

I'm getting so much stress, seriously.

What's this?

Where are you touching?

Hey! What a nutcase, this guy.

As I thought, I cannot cure illnesses of the heart.

- Hi, hi. - We're here.

Great job.

Why are you looking so down?

No, it's nothing.

We have to cheer up. The second competition is still there.

We have to really succeed in the second competition, no matter what.

I understand.

Oh, Woo Yeon Woo. Do you know what kind of a singer Seon Woo Shil is?

I do not.

Come over here.

What are you doing?

It's Seon Woo Shil.

What are you watching?

He is pretty good.

He's not just "hmm, pretty good."

He can use... a great range of keys and

his vocalization is a staple textbook example.

He's what you call... the god of vocals.

God? There was a god so close to me?

If you stand on stage with Seon Woo Shil, you'll pale in comparison.

Therefore, when you're choosing the song, you have to choose one advantageous for you.

I do not know any songs, though.

One second, please.

Is Woo Yeon Woo competing together with Senior Seon Woo Shil?

Yes, that's right.

Senior Seon Woo Shil hates Yeon Woo a lot.

Why?

Why does he?

I don't know the details, either, but...

Senior was our vocal coach before.

Back then, he screamed at Woo Yeon Woo and quit the job right away.

Forget everything I said earlier.

Just serve Senior Seon Woo Shil as if you're his servant.

You can never let them know about this trouble between you and him.

Okay.

I got it.

How did I tell you to greet people?

- Ninety-degree angle. - Just fold it.

- Just fold your waist, no matter what. - I got it.

I understand!

We're here. You can get out.

[Happy Birthday, Seon Woo Shil.]

I can't come with you from here.

You just need to go straight up this way, and the recording will begin right away.

Oh, w-wait. Wait a minute.

You have to remember what I said yesterday.

Ninety-degree bow.

- Okay. - Politely!

Fighting!

- How do you do? - Oh!

You're here, Woo Yeon Woo.

Hey, you don't need to go that far.

Your last performance was so good.

Did you arrange the song, too?

- Yes. - The performance fit you perfectly.

The stage composition was great, too.

Thank you.

Would you like to drink this?

My fans lent out a café for my birthday today.

Wh-What kind of tribute is this?

Tribute?

I will just drink it.

What's he saying?

- You brought this song, huh? - Yes.

Shall we give it a go?

Yes.

♫ Stay by my side, only my side ♫

♫ You can't leave me ♫

It's good.

- Thank you— - Cut! It's an okay.

- Today's recording is done here. - Oh,

- we're done? - Yes.

Okay. Thank you for your work.

- We'll get going first. - Yes.

- Good luck. - Thank you for your work.

Thank you for your work!

Shall we continue?

You chose low songs on purpose, huh?

To make only yourself stand out.

Sorry.

Shall we try this song?

I was going to do it on stage.

Let's give this one a go.

Woo Yeon Woo, I'll make you practice like a dog until you drop out.

I don't have any parts to spare for you.

Bastards like you who look down on singers

should never see the light.

♫ E-Even if I can't tell... ♫

♫ I love you, ♫

[Two years ago] ♫ the fact that I'm... ♫

♫ able to see you from a distance ♫

Hey, that's enough.

What are you doing right now?

- Did you really do your practices? - Yes.

Be honest with me. Did you practice or not?

- I did practice. - Woo Yeon Woo, idols are also singers.

You need to have basic singing skills, at least.

Come on, Teach.

Do I need to practice this hard when I'm not even the main vocal?

- What? - Tell me I'm wrong.

There are so many idols who suck at singing.

I just need to be handsome.

Also, I don't plan to be an idol for too long. I'm doing it to become an actor anyway.

What? An actor?

Do you even have any work ethic?

Actor or idol. Do you think it'll work with that weak mind of yours?

Teach.

With a face like mine,

I just need to get noticed once.

It looks like you're clinging to singing because it's the only thing.

But I have no need to do that.

Do you understand?

You damned Woo Yeon Woo.

I'm going to pull him up by the roots, so he can never come back out.

Do you know how to harmonize?

Harmonize?

Can you try going from there?

Yes.

♫ This is what we call fate ♫

♫ it's something we can't deny— ♫

As I thought, you can't harmonize if you lack the sense.

You can't really harmonize well.

Let's try from there again.

Yes.

♫ This is what we call fate ♫

♫ it's something we can't deny ♫

Wh-What the heck? How did he get it?

How do you know this song?

I'm just singing by the sheet.

Why c-can you harmonize?

Let's try it again.

You need the fundamentals to get the sound out. Sound doesn't come from outside...

Did you practice? Moving your body while humming isn't easy.

You won't be able to follow.

I am pretty bad at dancing.

Oh, you're bad at dancing, huh?

Try to follow me.

- Are you following? - I am trying.

Hey, it's hard, isn't it?

I can't really see because you're behind me.

How did your competition prep go?

- It went well. - Oh.

Sing Survival's airing for the first time today. Shall we watch it together?

Really? Hey, turn it on.

- Long time no see, Yeon Woo. - Who...

Who...

[Yool Ri] Huh? Why is he creating tension? [Huh? Why is he creating tension? (were my thoughts)]

[Woo Yeon Woo] Song is harmful to this world.

[Seon Woo Shil] I was also a little uncomfortable.

I heard I have to sing it in front of a lot everyone, [Complaining about the song!]

but the song is too vulgar.

I am not confident. [It's advantageous to Seon Woo Shil and Oh Jeong Shin.]

[A fight waiting to happen!]

I think Woo Yeon Woo's performance will be liked by people who really like it.

[Yool Ri] One can do it like this, huh?

It is entertaining. I can understand why everyone is watching that.

I am done eating.

Hey, why am I portrayed like that?

Pardon me. I apologize.

What is this?

Hello, CEO. Did you see the broadcast?

I did. I was just about to call PD Kim.

Even if Yeon Woo is the villain, this is too much. Hang up for now, Dal.

Hello. PD Kim?

What the heck are you doing? Are you trying to get someone killed?

What they said about you on the broadcast...

it's not your fault.

You know that, right?

That it's not your fault?

It's my fault.

I should've talked more firmly to Kim Moo Reok back then.

If I had come out stronger, the broadcast wouldn't have been that bad.

As I thought, illness of the heart cannot be cured with divine power.

- Sorry? - Your symptom seemed bad, so I tried to cure you.

It's not like that.

I'm sorry.

I should be pulling myself together, at least.

We can overcome this. We just need to do well in the second competition.

- Prepare thoroughly— - Even if I prepare thoroughly, something will happen.

That can't be.

In the first place...

I came here so nothing bad would happen to you.

Problems are bound to arise.

Regardless of what they say about me on the show,

I know that it is not my fault.

In the same sense, it is not your fault, either.

So do not blame yourself, and put your mind at ease.

I don't think I can be at ease...

until your problem is solved.

In that case,

if I win first place in the second competition, will you feel a bit better?

If it means you will get better, I will try to win first place.

Why?

Why would you bother to, for my sake?

Because healing people is my calling,

although divine power cannot cure illness of the heart.

[Sing Survival Second Competition] Vocal survival game, Sing Survival.

We'll now start the second competition!

Aren't you getting nervous?

They can edit you wickedly again.

It is okay.

Truth is bound to prevail in the end.

All right, let's do our best.

No, I'll carry you.

Since I have more parts anyway, you just need to trust me and tag along.

I got it.

Please stand here.

- Senior, would you like some water? - Sure. Thank you.

Thank you.

Next up is our talk of the town duo. It's Woo Yeon Woo and Seon Woo Shil's performance.

In this world as well...

let us have another fun time.

[The Heavenly Idol]

Timing and Subtitles brought to you by The Heavenly Idol Team @viki.com

♫ Shining comfortably ♫

I am getting a strange feeling.

This is the Devil's doing for sure.

Instead of just plain murder, let's try a more entertaining method.

My name is Sa Gam Jae.

Woo Yeon Woo gained much fame, so are you feeling more at ease, Manager Dal?

I love you.

Before I go back, I will make sure you and Woo Yeon Woo are together, Manager Dal!

It's fine.

- Why you little— - Stop it!

We need to have Lembrary clearly feel... that fear.

♫ With that smile ♫

♫ Like the stars that filled me completely ♫