Original subtitles

Hey, come on!

Hey, go slow, dude, why are you pushing me?

At least remove this bag, it really stinks.

-Come on! -Loosen my hands a bit, I won't run away.

Are you changing the car?

Sir, where are you taking me? Listen to me!

Wow, Mr. Ajit, you caught such a high-profile criminal all alone.

It was tough.

Have you brought me to Kasar station?

I don't need eyes to identify this place.

I recognize the smell.

-Leave him! Let's go! -It's Kasar, right?

Go slow.

How are you, Chyawanprash?

Oh, hello, sir.

I'm great. What about you?

Chyawanprash AKA Dilip Sahu has been arrested in Deoghar, Jharkhand.

We've recovered 55 lakh rupees in cash and a pistol from him.

I can't share the details of the arrest right now,

as the investigation is still ongoing. It's not over.

Sir, how did you know about his hideout?

We had an informer.

Know that they were very close to the Mahto gang.

I can't divulge more than that.

Sir, do you mean you have an informer in their gang?

Next question.

Sir, has Chyawanprash opened up about anything during the police interrogations?

This is Bihar Police's interrogation.

Even mutes start talking here. Chyawanprash still has a mouth.

Just know that the curtains are about to be drawn on the Mahto gang.

Sir, can you tell us, when can the police arrest Chandan Mahto?

Write this down for the headline.

Independence Day.

Before 15th August we will free Sheikhpura from Chandan Mahto.

Before 15th August. Jai Hind.

Sir, how can you claim that with so much confidence?

-Sir! -Sir!

-All hail Bihar Police! -All hail!

-All hail Bihar Police! -All hail!

-All hail Bihar Police! -All hail!

-All hail Bihar Police! -All hail!

-All hail Bihar Police! -All hail!

-All hail Bihar Police! -All hail!

-All hail Bihar Police! -All hail!

-All hail Bihar Police! -All hail!

No, I'm not going anywhere.

Not when someone like Chyawanprash has been arrested, who the hell am I?

Kill me just like that.

Who? Chandan? How the hell would I know?

Am I his spouse?

Hang up!

Chandan's whole gang is worried.

They all sound scared and scattered.

It's just a matter of time now.

Good.

Please try and understand, sir can't meet you like this.

-Just call him and ask! -No, no he can't see you.

-Please ask him once. -No, he doesn't see anyone at home.

Call him and ask.

-Please try and understand. -Why not? Just ask once!

-What's happening? -Sir, she's not listening.

Sir, hello.

Sir, I have a request for you.

The police are not letting me see my husband.

They're not stopping my daughter from seeing her father.

What kind of law is that, sir?

Sir, even I have human rights. My innocent daughter also has rights.

Sir, even I know a few things about IPC.

I am a wife of a veteran criminal. I have contested elections as well.

Your husband is in police remand.

You are not allowed to see him.

You can see him after he's been moved to the prison.

Sir, let me see him for five minutes.

Sir, I'll be at peace.

I beg you, please.

Sir, tell me what else to do.

Ajit.

Inform the Kasar SHO to allow her to see him for five minutes.

Yes, sir.

KASAR STATION DISTRICT - SHEIKHPURA

What happened? Did they beat you up badly?

No, no.

They haven't even touched me.

But for the past three days,

the bastards haven't let me sleep even for a minute or two.

But I'm okay.

Are you fine?

The kids are fine, right?

Yes, both of them are okay.

They keep asking about you. I told them you're in Patna.

Are you asleep?

-What is it? -You're not allowed to sleep.

Who's sleeping?

-Yes, don't sleep. -Where am I sleeping, brother? I'm not.

-Don't sleep. -Why would I sleep? I'm awake.

I'm just meditating with my eyes closed.

Don't worry.

Chandan Bhaiya is there to help.

He'll bail you out soon.

I'll have a look.

Tanu, I have to take this. Can you take the landline, please?

Hello.

Hello, Bhabiji.

Who's speaking?

I'm that brother-in-law of yours who doesn't need an introduction!

-Please ask SP sir. -Sorry?

It's okay, Tanu.

I'll take it.

Please tell them not to call this late on the landline.

Chandan.

How are you, SP?

I've heard you're not letting Chyawanprash sleep?

That is not fair, I'm telling you.

Even you aren't able to sleep, right, Chandan?

Why are you wandering around aimlessly?

Surrender yourself.

Chyawanprash will have some company in prison,

and you'll get a permanent address.

I'm talking about your welfare.

Forget about my welfare and think about yours, SP.

Chyawanprash is my younger brother.

Now, take it as an order, or request, or a threat,

but Chyawanprash's torture ends today.

Don't forget that your entire family is here in Sheikhpura.

Today, I spoke to your wife on the phone.

Tomorrow, I can come and meet her.

You seem scared, Chandan.

There's only one way your fear will end.

Me.

Surrender yourself.

I won't torture you and Chyawanprash can get his sleep too.

Don't provoke me, SP.

Or else another Manikpur will happen.

And what did you say?

You'll arrest me before 15th August?

Before 15th August, I'll ensure you either leave Sheikhpura...

or this world!

Hail Lord Ram.

Stop here. I'll come back.

PRIMARY HEALTH CENTER NARDIGANJ (NAWADA)

How are you, MLA sir?

Everything okay?

-Hello. -Hello.

You're being thought about a lot.

Hey, let him go. Towards the left.

Hello, sir.

-Hello, Bhaiya. -Greetings, Bhaiya!

Bhaiya, this way.

-What happened, Chandan? -Wait, wait, wait!

A murder is about to happen.

THE GOON IN UNIFORM

"CHYAWANPRASH SAHU ARRESTED WITH GANG INFORMER'S HELP

SHEIKHPURA WILL BE FREED BEFORE 15TH AUGUST"

What the hell!

How are you, MLA sir?

What's your plan?

What plan?

I've threatened the SP.

He's a strange creature.

I'm thinking of storming the jail and getting Chyawanprash out.

The thing is...

I don't doubt your bravery.

But don't underestimate his preparation either.

He has a full battalion of BMT ready to stop you.

Also, he's spreading a rumor that there's a mole in your gang to create chaos.

I understand my people better than that SP.

All right?

But the question is,

how did they catch Chyawanprash?

He's much better educated than both of us.

That's why he's the SP, I'm a politician and you're a goon.

And he's also an engineer.

Do you know how advanced technology is today?

I think he's listening in on everyone's cell phones.

Cell phone? How could he listen in?

Cell phones are wireless.

The world is changing, Chandan.

Anything can happen.

Before the pigeon can even blink, the cat will catch it by the throat.

I'll leave now.

Hello. How are you, Chaurasia?

I'm good by your blessings, Bhaiya.

Make a paan for Chandan Bhaiya with tobacco.

Raw betelnut, more fennel, less lime, and...

Bhaiya, I know what kind of paan Chandan Bhaiya likes.

Are you coming or should I send it to him?

Me and Chandan Bhaiya are both coming.

We'll be there in ten minutes. Keep it ready.

Ranjan, get to Gol Chakkar Market. Fast.

Hello, Chaurasia, Bhaiya is canceling the plan today.

We'll come some other day.

All right.

Sir, we almost caught Chandan yesterday. He changed his plan at the last minute.

Why are we waiting for him to come or go somewhere?

We can locate him by the location of his cell phone tower.

Sir, getting the tower location details takes some time.

And the range of the tower is around 15-20 km.

And Chandan is constantly on the move. And there's no pattern to his movement.

Questions are arising now, Amit, that whether you...

Jai Hind, sir.

Hello, Mr. Paswan.

What if I'm the IG now, we're from the same batch, right?

Just call me Mr. Chaubey when we're alone.

Only call me sir in front of others.

All right.

What do you think?

How long will you be in Sheikhpura?

Will you be able to do it this year or not?

Amit was trained by you.

If he has publicly announced that

he'll arrest Chandan Mahto before 15th August,

then he'll do it.

I did train him, but he's using his brain more these days.

Now, tell me, what was the need for that announcement?

Does the tiger call his prey and tell him that he's coming to hunt it?

Yes, you're right.

Then?

What's the need for this extravagant bragging?

I think you should talk him down a bit.

Amit is a sapling who was planted by you,

if you stop caring about him, he'll wither.

I have stopped giving unwanted advice nowadays.

I called you because...

here in Patna, everyone thinks that since I trained Amit,

he will definitely catch Chandan Mahto.

And if he doesn't, Mr. Paswan, forget about him or you,

I'll be thoroughly embarrassed!

All of my prestige is at stake.

Please make him understand that.

-Yes. -Goodbye.

Who cuts an onion like that, Amit?

If you didn't want to help, you shouldn't have.

You do a bad job on purpose, so that I don't ask for your help.

Before our marriage, I used to cut my fingers more than the onions.

I've learnt so much for you. Please appreciate it sometimes.

Honestly, sometimes I feel like you're more annoyed at me than the government.

Don't act smart. You were not paying attention!

Where was my attention?

On the phone. Go, it's ringing.

Ajit helps me more than you.

Please don't make my official staff do your chores.

What?

All the people cheering Chyawanprash's arrest were from Inderpur village?

Yes, Bhaiya.

I knew it!

Because I know which caste those villagers belong to.

I was just waiting for you to verify it.

Now, you wait and watch,

if I don't turn Inderpur into a graveyard in an hour,

I'll change my name.

Hey, Mantri! Get the guys ready.

We'll raid Inderpur in an hour.

-Ajit! -Sir.

-Get the car! -Yes, sir.

Hello, get the entire force ready in five minutes.

Tanu, I have to leave. I'll come and talk later.

-Let's go. -Sir.

-Ajit. -Sir.

What is going on?

Sir, the Agrawal community is celebrating some festival today.

They've taken out a tableau. They take it out every year.

Damn it!

Drive slowly and get us out of here.

Come on. Now, hurry up.

-Take the Gandhi Chowk route. -That will be wise, sir.

This place has given you food and shelter.

Air and water as well.

This place has nurtured you and your ancestors.

When you came here, you had nothing!

And today...

your homes, shops, banks, they're loaded!

You have built palaces and penthouses.

And our people?

Come here.

Flat cheeks...

a flatter stomach...

a malnourished body.

And you're growing your fat bellies by sucking his blood.

You just want to take...

and not give back?

Why?

AGRAWAL WELFARE TRUST DISTRICT SHEIKHPURA COMMITTEE

SP sir had forbidden us.

SP sir had forbidden us.

SP sir?

And I'm just Chandan?

His words mean everything to you, but not mine?

Who owns Sheikhpura?

Me or the officers following government orders?

You do, Chandan sir.

We were blinded.

Everyone will pay you your levy.

Starting tomorrow!

Today's a holy day.

Please try to avoid anger and violence today.

There will be violence.

And it won't just be violence...

it's going to be a massacre.

No, Chandan, sir!

Hello?

You don't need to be scared.

Your safety is our responsibility. It's the police's duty.

Where's Chyawanprash?

Open it up! Unlock it!

Sir, stop it.

What are you doing, sir?

Sir, please stop.

Stop it, sir, this will go terribly wrong.

His remand time is coming to an end and he has a hearing in court.

What is this, Chyawanprash?

Men, women, kids, old or young, you guys won't spare anyone?

Not even Jaiswal?

He had helped you once.

Criminals also have their rules and boundaries.

Chandan has broken all the rules.

Aren't you ashamed of calling him your elder brother?

-Down with the police force! -Down with, down with!

-Amit Lodha should be! -Suspended, suspended!

WHO'LL TAKE RESPONSIBILITY FOR THE INNOCENT VICTIMS

-Down with the police force! -Down with, down with!

-Down with the police force! -Down with, down with!

The Sheikhpura business community massacre has left the public fuming.

They're demanding SP Amit Lodha's suspension.

OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF POLICE DISTRICT: SHEIKHPURA (BIHAR)

Please sit down! Sit down all of you!

Please make them sit.

The unfortunate event that happened in Sheikhpura is my failure.

My SP is doing a great job.

He arrested Chandan Mahto's right hand Chyawanprash.

And this massacre seems to be an act of revenge by a man blinded by rage.

Our investigation is in progress. And our aim is to catch Chandan Mahto.

And it's led by our SP, Amit Lodha.

We've discussed this in detail with the DGP.

Thank you.

But, sir, if SP Lodha's not responsible for the massacre then who is?

We need answers.

-Sir. -Sir.

Excuse me, sir.

Sir, thank you, but...

I'm responsible for what happened and I should take the fall for this.

You shouldn't have to cover up for me.

I'm not covering up for you, Amit.

I wanted to catch Chandan and I still believe that

you're the best person to do it.

Hail Mother Ganga.

Amit knew that the rat had committed the crime

and was now hiding in a deep rat hole.

He could not be brought out this time using old tactics.

He'll have to use new ideas to catch him.

OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF POLICE

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday to you

-Sir. -Sir.

-Sir. -Sir.

You've come for the right occasion, sir. It's my birthday.

Sir, have some cake.

Wishing you a very happy birthday, Mr. Kanhaiya.

Thank you, sir.

You're suspended with immediate effect.

You couldn't stop the Sheikhpura market massacre,

which comes under your jurisdiction.

You have no right to sit in this chair.

-Mr. Jha! -Yes, sir?

You're the new SHO of Sheikhpura town.

Sir? Okay, sir.

I shouldn't get any complaints.

Absolutely, sir.

-Sir. -Jai Hind, sir.

Sir, my brother is an SP, please talk to him, sir.

Hey, what is this mess you have made?

Clean all this up, quickly. I won't tolerate this nonsense!

Amit Lodha is suspicious about your connection with me and Chandan.

That's why he suspended you.

That's not the issue, Mr. Secretary.

The thing is, such a big incident happened under my jurisdiction,

that's why the SHO is being made the scapegoat by everyone.

After Manikpur, Ranjan was suspended.

But I'm finding one thing very strange, I trust Chandan Bhaiya so much

and he chose my area for the heinous crime, sir.

If he had informed me once, I would have gone on leave.

My reputation would be intact and his job would've been done as well.

What do you want from me now?

Please revoke my suspension.

I'll talk to the DGP in a few days.

The Manikpur and then the Sheikhpura market massacre

have really polluted the atmosphere.

It's a coalition government.

The Agrawals are vote banks for the cooperative political party.

There's pressure from that side as well. I have a bad reputation as well.

Have some patience, I'll inform you.

-What happened? -What's this?

-The SP is calling. -Put it on speaker.

-Jai Hind, sir. -Congratulations, Kanhaiya.

Your suspension is being revoked.

Thank you, sir. I hope you know, sir, it wasn't my fault.

Everyone's mistakes will be covered, Kanhaiya.

Don't cry. It's a happy occasion.

We had a secret team that was after Chandan.

He was killed in an encounter last night.

Chandan Mahto is dead.

His dead body will reach us by tomorrow morning.

You go and meet Paswan sir.

Your suspension will be revoked.

Don't let this information out.

Okay, sir. Jai Hind, sir.

Dr. Virender, was Chandan killed in an encounter?

I spoke to him last night.

I'll inform you.

-Yes, Vinayak? -Doctor, what's going on?

After getting the news of Chandan's death, all the important people in the circle...

...started calling someone called Dr. Virender.

-Hello. -Ms. Saumya.

I need the number which was called by Verma and Vinayak.

After ten minutes he informed everyone that Chandan is alive and he spoke to him.

And it was just a rumor.

I think it's the SP's trick.

Amit, there's only one outgoing call in the last ten minutes to Mr. Verma.

Other than that, there are no outgoing calls.

-Okay, fine. Thank you. -No problem.

That means he called in from some other number.

According to the ration card, his name is Virender Karma.

They are two brothers.

One is a school teacher and he is a veterinarian.

There are no police records or complaints against him.

Even his neighbors don't know that he's so close to Chandan.

Sir, this Chandan Mahto,

he keeps wrestlers, unemployed people and halfwits in his gang.

But he does one thing different from the rest of the criminals.

He also keeps the educated and intelligent people of society with him.

And these people silently spread his word and get mass support for him.

They intellectually justify Chandan Mahto's existence.

Right now, Chandan is not in the area, sir.

My informers are searching for him.

As soon as, he makes his move, I will get the information.

Administer the medicine three times a day. All right?

Okay.

Hello. Virender Bhaiya, what is everyone talking about?

Have they killed Chandan Bhaiya?

That bloody SP! The bastard will rot in hell.

-He'll be struck by lightning! -Bhabi, it's all false.

Chandan Bhaiya is okay. I've spoken to him.

Trust me.

He is safe and comfortable and he's doing great. I'll hang up now.

Virender Bhaiya, you promised you'll let me talk to Chandan Bhaiya.

Why are you getting so impatient, Bhabi?

I'll connect you in a few days.

No. I've lost my patience. I want to talk now.

Listen, I can't let you talk to him right now.

-I'm in the hospital. -Virender Bhaiya, I've had enough.

I haven't seen your house, but I have seen your hospital.

I'll come over there.

Do you even understand what I'm going through?

Do you?

Will you let me speak or should I go to the hospital?

It'll take two hours.

Wait for five minutes!

I'll tell him.

He'll call you.

-Hello. -Ms. Saumya, this is a little urgent.

I want the call observation facility for the number that had called Virender.

Immediately, please.

It will take at least ten minutes, Amit.

It's actually a little urgent.

We're expecting a call on that number in five minutes.

Okay, I'll do it as soon as I can.

She's very distressed after her husband's arrest.

Chandan's gang is also wandering around.

Who'll be responsible for her, sir?

Yes, sir.

This Chandan Mahto and Chyawanprash have a great history and chemistry.

-Yes, hello. -Yes, Ms. Meeta.

How are you? All fine?

Why do you want to know how I am?

Does it even bother you, whether I am dead or alive?

Why wouldn't it bother me?

If it didn't matter, would I be calling you in these conditions?

Don't talk about dying.

All the things that I am doing, who is it for?

Stop lying to me.

I know how well you can fire a shot and how well you can enthrall a person!

I was very angry with you.

But when I listen to your voice all my anger melts like ice.

Call me at least once in five days.

I'll die, sir.

I love you very much.

What the fu...

-Sorry, sir, I couldn't control it. -Yes, what the hell is this?

I have received a lot of respect from the world...

many people have hurled abuse too.

But I only get love from Meeta Devi.

I love you too. Three, four...

five and six.

Please don't talk about dying.

Because if something happens to you...

I'll set the world on fire.

Do you understand, my darling?

I'll hang up for now.

We will talk soon.

Okay, listen. Once more,

love you and...

Please take care of yourself.

I'm tolerating my husband's arrest somehow,

but I won't tolerate your arrest!

I'm telling you. Understood? All right, hang up.