Original subtitles

O RELATO � FEITO POR PESSOAS E FATOS REAIS,

J� INDIV�DUOS, CARACTER�STICAS, EVENTOS,

LOCAIS E FALAS FORAM CRIADOS PARA O DRAMA.

Anteriormente... Meus concidad�os,

estou prestes a assinar

a Lei dos Direitos Civis de 1964.

Embora a Lei dos Direitos Civis pode ter passado hoje,

as ruas do Harlem est�o em chamas a esta hora,

enquanto tumultos e saques surgem

ap�s disparar em um adolescente negro desarmado.

Isto � pelo Teddy.

Ernie e Benny n�o se gostavam.

Ernie atirou na cabe�a dele.

Quero que o mate.

Ernie e eu somos casados. Eu o amo.

Quero que voc� o proteja tanto quanto a mim.

-Sim. -Chefe, o que faz aqui?

-Onde est� Lombardi? -Est� ali.

Lombardi, n�o!

Ernie, eu tentei, certo?

O que foi, chefe? Voc� queria isso.

Ele deveria queimar no inferno pelo que fez.

N�o queria te machucar. Eu te amo, est� bem?

N�o se preocupe. Vou te tirar de l�.

Irm� Elise, quer se casar comigo?

O capit�o Omar n�o sabe da sua amizade conosco?

Estava na casa do Malcolm X?

Sim.

Ent�o deixe esta mesquita imediatamente.

Voc� � um lixo sem valor.

Esta noite Malcolm morre.

Omar e Henry v�o emboscar Malcolm

depois da entrevista na TV.

Isso ainda n�o acabou.

Com a maior remessa de hero�na da hist�ria.

Tr�s mil quilos.

Vi lojas em chamas, viaturas por todas as ruas.

-Precisamos transferir a droga. -S� mantenha tudo sob controle.

L� se vai a porra da conex�o francesa.

Desse jeito. Em chamas.

PAREM DE MATAR POLICIAIS

M�os ao alto! Saiam do caminh�o!

De joelhos, porra. De joelhos!

No ch�o! No ch�o!

Merda!

Pare a�!

Largue a porra das sacos!

Deite-se no ch�o ou explodirei a porra da sua cabe�a.

Legenders:

LucaSkywalker

Groposo

NGed

vitckari

Elacsc

Revis�o: serginhoe

SOSTeam apresenta:

GODFATHER OF HARLEM - S03E01

THE NEGRO IN WHITE AMERICA

DOIS DIAS ANTES

Os dist�rbios do Harlem come�aram a se acalmar

ap�s tr�s dias de caos.

Tudo come�ou quando um policial de folga

atirou em um menino negro de 15 anos, James Powell,

desencadeando uma onda de descontentamento

atrav�s da comunidade negra

assim como a Lei dos Direitos Civis

que foi aprovada em Washington.

Centenas de guardas nacionais foram chamados,

e milh�es de d�lares perdidos

destru�ram grande parte da cidade.

Milhares de manifestantes atacaram policiais,

que rapidamente levou a saques desenfreados,

como v�ndalos destru�ram vitrines

e a viol�ncia espalhando como uma praga.

Agem como se tiv�ssemos causado isso.

Como se quis�ssemos um motivo para incendiar nossas casas.

� papel dos jornais

manter velhinhas brancas segurando bolsas

sempre que passamos.

O filho de algu�m est� morto.

Voc� tem estado muito quieto.

Mayme, eu a tinha. A conex�o francesa.

Milhares de quilos sob meu controle.

Os italianos compravam de mim.

Eu estava no comando.

Coloquei todos pingos nos Is, todos tra�os nos Ts.

E ent�o o Harlem cospe fogo na minha cara,

e tudo vira fuma�a.

Amor, ningu�m poderia prever esses tumultos.

Agora eu pare�o um ot�rio.

Rastejando os italianos com meu tal�o de cheques.

Milh�es de d�lares de prejuizo.

E eu deveria ser o chefe deles para sempre.

Voc� levou um golpe, e d�i,

assim como o Harlem fez com esses tumultos,

Mas vamos reconstruir

e voltar melhores e mais forte do que nunca.

E voc� tamb�m.

Voc� ver�.

Esses tumultos n�o s�o s� sobre o Harlem.

Voc� culpa a cidade,

a raiva do homem negro est� aqui, fermentando.

Ontem foram pedras, hoje coquet�is Molotov.

Ser�o granadas de m�o amanh�.

N�o estou incitando a viol�ncia,

apenas alertando sobre uma situa��o perigosa.

Pode pegar ou largar.

Mas se voc� ignor�-lo ou ridiculariz�-lo,

bem, a morte j� est� � sua porta.

A hist�ria demonstra que nada,

nada prepara um caminho para a tirania

mais do que o fracasso dos funcion�rios p�blicos

para manter as ruas a salvo de valent�es e saqueadores.

Filho da puta.

Agora...

Goldwater est� colocando esses tumultos na minha porta.

Distorcendo meu hist�rico.

Dizendo que sou brando com o crime,

brando com o comunismo.

Ele at� acha que sou mole demais

para jogar uma maldita bomba nuclear.

�, lhe garanto, Sr. Presidente,

que os eleitores negros n�o acreditam nisso.

N�o estou preocupado com os eleitores negros.

Estou preocupado com os brancos.

Mal assino a Lei dos Direitos Civis,

come�am os motins.

Se isso se espalhar para outras cidades,

Goldwater vai ganhar a maldita presid�ncia.

Bem, senhor,

os milh�es de d�lares que voc� concedeu �s comunidades urbanas

na sequ�ncia destes dist�rbios

ajudar� a restaurar a f� do negro no governo.

Um homem com um coquetel molotov na m�o

n�o est� lutando por direitos civis

mais do que um homem da Klan com um len�ol nas costas.

Eles s�o infratores da lei e criminosos.

Com uma diferen�a essencial,

se me permite.

Um matar� para proteger o que tem.

O outro para exigir o que n�o tem.

Estou somando. Vamos ver o que temos.

E esse � o total de todos os seus ativos.

-Isso inclui o boate Geechee? -A Geechee est� bem.

O capital � de apenas US$ 200.000.

-Quanto temos na rua? Entre apostas e empr�stimos,

calculo meio milh�o.

V� e cobre de qualquer um que nos deve.

Os negros est�o falidos, Bump.

N�o pode espremer sangue de uma pedra.

Sim, cara, voc� teve perdas. Assim como os italianos.

Dei minha palavra que entregaria e a mantenho.

-V� �s ruas. -Tudo bem.

Dona Willa.

Sabe, os juros de US$ 3 milh�es s�o US$ 400.000...

por semana.

N�o est� preparado para ter esse tipo de d�vida.

O que � isso na sua manga?

Carv�o?

Eles incendiaram o pr�dio, filho.

O Corpo de Bombeiros nem apareceu.

-Onde est� ficando? -Com minha irm�.

Ela tem quatro filhos. Por que n�o me contou?

O que eu ia te dizer?

Ou�a, tem seus pr�prios problemas.

O que est� fazendo? N�o fa�a isso.

Mil n�o vai fazer diferen�a, nem mais nem menos.

Encontre um lugar para voc�.

Obrigada.

RESTAURANTE BAMONTE'S

Pago minhas d�vidas. Voc�s sabem disso.

Ningu�m poderia prever aquele tumulto.

Bumpy, posso te fazer uma pergunta?

Manda brasa.

Entendo porque os negros est�o realmente zangados

porque os policiais mataram aquele garoto,

mas por que queimam seus pr�prios bairros, porra?

N�o somos donos dos bairros. Os brancos sim.

Roubar, saquear...

n�o repercute muito bem em seu povo.

N�s roubamos... Voc�, eu, as Cinco Fam�lias.

A m�fia americana foi fundada porque

os italianos n�o tiveram um tratamento justo,

imagina como foi com os negros?

-Chega de hist�ria, certo? -Preciso de um tempo.

Ent�o posso resolver isso com cada um de voc�s.

Voc� tem que ver Joe Colombo.

-O chefe da Fam�lia Profaci? -Agora � a Fam�lia Colombo.

Depois que Profaci morreu, o promovemos a chefe da fam�lia.

Ou devo dizer, Chin o promoveu.

Qualquer dinheiro devido, voc� deve a Joe Colombo.

Bem...

Espero que ele seja razo�vel como voc�, Tommy.

N�o conte com isso.

Voc� sabe das crian�as de hoje. Est�o fora de controle.

Sei que Chin est� na pris�o, e por isso ele te mandou,

mas Tommy Lucchese n�o pode me ver pessoalmente?

Sou s�cio dele, seu imbecil.

Agora, Tommy quer saber quando vai ter

o dinheiro, do neg�o Bumpy Johnson.

Estou vendo isso.

Gio, faz apenas alguns dias.

N�o entendo porque Chin queria esse mimado inexperiente

para cobrar sua d�vida.

-Chin confia nele. -Vai se foder, Lombardi.

Chin for�ou para ele ser o chefe da Fam�lia Profaci

para que fosse seu fantoche.

O que, eu nem estou aqui?

-Ei Gio. -Sim?

Quer ver uma coisa?

Qual �! Deixa te mostrar.

Deixa te mostrar porque Chin tem f�.

Venha aqui.

Agora, todos os chefes, exceto Chin,

me veem como um ladr�o de carros baratos, certo?

Mas, esses carros

v�o nos permitir trazer tanta droga da Fran�a,

que vamos nadar nela.

Agora, olha para estes destro�os.

Quem iria inspecionar essa porcaria?

Mas, olha o painel do lado do passageiro.

Olha o que eu fiz.

V� em frente. D� uma olhada.

Que?

O que � isso? O que estou vendo?

Isso... estou dizendo pra olhar.

Ou�a.

Este painel � na verdade um compartimento secreto.

Vai l�! D� uma olhada!

Vai se foder! N�o vou l� em cima.

Sim, voc� vai.

Jesus!

Seu filho da puta! Filho da puta do caralho!

Eu vou te matar, seu filho da puta!

Que porra � essa!

Saia de cima de mim!

Sai de cima de mim, filho da puta!

Me deixa sair daqui!

Voc� vai morrer por isso, seu filho da puta!

Diga a Chin que eu cuido dele enquanto ele est� fora.

Diga que vou lidar com o cretino do Bumpy Johnson.

Que porra � essa! Que porra � essa!

Que porra! Que porra!

Caralho! N�o!

N�o! Me tirem daqui!

Um passo � frente.

Ele est� limpo.

Sou grato a seu pai pela prote��o.

Mas �s vezes,

receio que esses homens sejam zelosos demais.

Estou feliz. Voc� precisa deles.

Eu acho.

Ando me sentindo como um animal ca�ado.

Um homem sem mesquita, nem miss�o.

Na��o do Isl� n�o � a �nica mesquita de Nova York.

Nenhuma mesquita tolerar� minhas opini�es pol�ticas.

-Ent�o comece a sua pr�pria. -Isso exige dinheiro.

E seguidores.

-N�o tenho nenhum dos dois. -Voc� tem a mim.

Vou te ajudar.

Eu vou organizar, levantar dinheiro.

Farei o necess�rio.

Eu posso aceitar isso.

Bem, estamos falando somente sobre mim.

-Como tem estado? -Estou bem.

Continuo me culpando por confiar em Omar.

Ci�mes e �dio nublaram a mente dele.

Quase me casei com ele.

Me sinto uma tola.

� t�o doloroso.

Gostaria de poder tirar essa dor de voc�.

Ele n�o te merecia.

Com Chin em Lewisburg, tudo deu merda.

Por que aquele cachorro foi mandado para l�?

Eles conseguiram que ele apagasse o pr�prio s�cio,

algum filho da puta chamado Ernie Nunzi.

Esse � Carlos Gambino discutindo a pris�o do seu pai.

Entre isso e o desaparecimento de Joe Bonanno de Nova York,

voc� ajudou a colocar as Cinco Fam�lias

em total desordem.

-Espero que todos se matem. -Prefiro v�-los na cadeia.

-O que precisa que eu fa�a? -Tenho que admitir que fiquei

um pouco surpreso.

Normalmente, uma testemunha sofre

do que chamamos de remorso do delator.

Meu pai foi o respons�vel

pela morte de tr�s homens que eu amava.

Mal posso esperar para testemunhar.

Stella, � isso que eu queria discutir com voc� hoje.

N�o acho que voc� testemunhar seja necess�rio.

O que voc� est� falando?

Suas declara��es nos permitiram prend�-lo.

Essas est�o sob sigilo.

Se voc� testemunhar, seriam de conhecimento p�blico,

e voc� estaria em s�rio perigo.

N�o importa. Estou disposta a correr o risco.

Tamb�m preocupa que o j�ri n�o possa v�-la

com muita simpatia se algumas

de suas escolhas pessoais vierem � tona.

Como assim?

A defesa certamente trar� o fato de que

voc� teve um relacionamento com um negro.

Isso poderia alienar o j�ri.

Mesmo que eu fale que meu pai foi o respons�vel

pela morte daquele homem?

Stella,

n�o estou dizendo que nunca ir� testemunhar.

Pode ser necess�rio.

Mas se eu puder evit�-lo e mant�-la segura, eu o farei.

Voc� me usou.

N�s dois estamos atr�s da mesma coisa.

Para garantir que o seu pai passe o resto de sua vida

na cela fria e escura � qual ele pertence.

E quando tiver essa condena��o,

voc� e eu e todos neste escrit�rio saber�o

que foi voc� quem bateu a porta e jogou a chave fora.

FAM�LIA VITO GENOVESE

Bumpy Johnson.

Como voc� est�? Sou Joe Colombo.

Belo terno.

O que � isso? Alfaiataria do Orie?

Tamb�m fa�o meus ternos l�.

Compra seus ternos de um alfaiate preto?

Est� brincando?

Orie Walls � um g�nio do caralho.

Da �ltima vez que estive l�,

Cassius Clay entrou para comprar.

Ele atende por Muhammad Ali agora.

�. Vivo esquecendo.

Gosto mais de Cassius, para ser honesto.

Vamos ser diretos.

O dinheiro que devo �s Fam�lias?

-Apenas saiba que eu pagarei. -Eu sei.

N�o se preocupe. Deixa eu lhe mostrar o lugar.

Tenho caras roubando carros por todos os cinco distritos.

N�s os desmontamos

e revendemos as pe�as em todo o mundo.

Tamb�m procuramos carros novos e roubamos sob encomenda.

Est� vendo isso?

� novo carro que a Ford lan�ou?

O Mustang? Lindo pra caralho.

Interessante.

-Voc� gosta de caf� expresso? -Sim, claro.

�? Vamos.

Aqui est�.

Expresso dobrado para os dois.

Obrigado.

No momento, posso fabricar.

O resto vou levar algum tempo.

Quem imaginaria que a droga iria queimar?

E n�o se preocupe com as Fam�lias.

Claro, eles espernearam no come�o,

mas eu os coloquei na linha.

Voc� est� me fazendo favores.

Por que?

Chin Gigante est� preso sem fian�a, como voc� bem sabe.

Estou monitorando enquanto ele est� fora.

Voc� pode saldar sua d�vida trabalhando comigo.

-Qual � a pegadinha? -Sem pegadinhas.

Aqueles velhos fodidos que mandam nas Fam�lias

n�o t�m respeito por quem voc� �.

Mas eu sim.

Voc� � uma lenda.

O Bumpy Johnson.

Agrade�o elogio, mas explique essa merda para mim.

-O que exatamente voc� quer? -Que trabalhemos juntos.

Em tudo, est� bem?

Narc�ticos, jogos de azar, mulheres.

E voc� d� as ordens, certo?

� uma parceria.

� puro neg�cio.

-E se eu disser n�o? -Por que voc� faria isso?

Porque a �ltima parceria que tive com um de voc�s

terminou em sangue

e chamas.

Enfim, meu povo perde.

Pense � respeito.

Ou ent�o

as Fam�lias precisar�o ser pagas at� sexta-feira.

Voc� decide.

Obrigado.

E a�?

Como est� tudo? Est� bom?

Convenhamos que o golpe deve ser desferido,

e vamos concordar que tipo de golpe deve ser este

e em quem o golpe deve ser desferido,

e ent�o aqueles que n�o concordam com essa greve,

ter uma organiza��o

Ol�. que ningu�m do centro ama.

Voc� est� na televis�o.

Precisamos de algu�m que esteja pronto e disposto a agir,

qualquer tipo de a��o.

N�o quando o homem do centro achar conveniente,

mas quando acharmos adequado.

Por qualquer meio necess�rio.

Voc� se importa se tivermos algum momento a s�s?

Lamento, Ministro Malcolm.

Bumpy me instruiu a nunca deixar este posto.

Quanto tempo acha que v�o ter que ficar aqui?

N�o sei.

Precisamos da ajuda dele agora.

N�o vou mandar esses cavalheiros embora.

-Sinto falta dos nossos filhos. -Est�o seguros com Ella.

� uma chance para eles aproveitarem Boston.

Talvez possamos ir para l� tamb�m.

Podemos ir � um daqueles mot�is perto da sua irm�.

-Sou necess�rio aqui, agora. -Para qu�?

Estamos a tr�s dias dos piores tumultos desde 1943.

-Eu preciso... -Voc� precisa o qu�?

Ir para a televis�o?

Contar mais coisas que podem irritar as pessoas

para tentar mat�-lo?

-Espera-se que eu esteja aqui. -Por quem?

Bem...

Voc� n�o precisa ser a vers�o de voc�

que � esperada por todos os outros.

Ficar� feliz em saber

que Morgenthau n�o precisa do meu testemunho.

Voc� ainda � uma traidora.

A �nica raz�o pela qual voc� est� aqui

� porque, por algum motivo maluco,

seu pai insistiu que eu deixasse voc� ficar.

Se dependesse de mim, voc� estaria na rua.

Tenho uma entrevista numa ag�ncia de emprego amanh�.

Assim que economizar dinheiro suficiente,

irei embora para sempre.

Voc�, em um emprego?

Voc� nunca trabalhou um dia na porra da sua vida.

V� se foder!

N�o fale assim comigo, sua puta.

A garotinha do papai n�o funciona comigo.

Voc� � uma dedo-dura traidora.

Sinto muito por voc�.

Deve ser horr�vel saber que seu marido

fode todas putas italianas porque te acha t�o repulsiva.

Joe Colombo parece diferente dos outros.

Os termos de seu acordo parecem bastante razo�veis.

Talvez at� melhor do que o que teve com Chin Gigante.

O problema com Colombo n�o s�o os termos.

Cansei de apertar a m�o dos italianos.

-Eles n�o s�o confi�veis. -Entendo.

Mas os Dez Harlems eram todos negros,

e lhe viraram as costas do mesmo jeito.

Os italianos querem me manter algemado.

Para eles, o Harlem � um campo de algod�o,

e eu sou o negro da casa.

Eu n�o lutei para manter meu ju�zo em Alcatraz

para sair e pisar em ovos.

Eu quero minha planta��o fora do dep�sito,

meu nome na escritura,

ent�o eles n�o podem me apagar.

Ou voc� vai trabalhar com os italianos

ou lutar� contra eles.

A escolha mais segura � �bvia.

Quanto mais precisamos?

Pegue-os.

Todos.

Deve render pelo menos US$ 50.000.

S�o joias do 15� anivers�rio.

Eu nunca poderia.

Eu pagaria qualquer pre�o

para mant�-lo fora de um caix�o ou de outra pris�o.

Eu te custo o suficiente, Mayme.

Esta conta � minha para pagar.

COR N�O � CRIME

Estou propondo um empr�stimo de curto prazo

a ser reembolsado no prazo de seis meses.

E como garantia,

estou entregando a escritura da Geechee.

Quando eu pagar meus investidores italianos,

vou retomar meus neg�cios principais e compensar a perda.

Bumpy,

certamente voc� pode entender

que n�o podemos honrar esse pedido.

Teve uma corrida ao banco.

Esperamos uma fluxo de dinheiro federal enquanto falamos.

Sem falar que voc� j� nos deve meio milh�o de d�lares.

Investir no seu empreendimento foi um erro terr�vel.

Carlos, por favor.

Empreendimento? Use o nome certo, juiz.

Foi um neg�cio de hero�na, com todos os riscos inerentes.

Eu te expliquei quando voc� insistiu

que permitisse que invistisse.

Voc� est� nos sangrando at� secar.

-Carlos! -N�o.

Me recuso a ser intimidado por este criminoso.

O alfinete de gravata, o terno sob medida...

Johnson, pode se vestir como um empres�rio leg�timo,

mas voc� � apenas um ladr�o comum do dia-a-dia.

Se os policiais entrassem por aquela porta,

todos ir�amos para a cadeia pelos mesmos crimes.

Peculato, fraude banc�ria, e distribui��o de hero�na.

E se acabarmos na pris�o, meus estimados irm�os,

confie em mim, vai querer ser meu amigo.

Vou lembr�-lo que o extremismo

na defesa da liberdade n�o h� v�cio.

Roy, pode, por favor, mudar de canal?

N�o aguento mais esta baboseira.

Omar.

Entenderia se me levasse aos homens do seu pai.

Em alguns aspectos, eu gostaria.

-O que est� fazendo aqui, porra? -Quero pedir desculpas.

Para voc�.

-E para o Malcolm. -Fique longe de mim.

Passei os �ltimos tr�s dias escondido,

ciente de que seu pai me quer morto.

Ele n�o � o �nico.

Por favor, me leve at� Malcolm.

Pelo menos me deixa fazer as pazes com voc�s.

Est� rodeado por uma d�zia de homens do meu pai.

Te matar�o na hora.

E se isso � a expia��o de Allah para mim, ent�o eu vou aceitar.

Espero que eles atirem em voc�.

-Suponho que saiba digitar. -Sei.

Palavras por minuto?

Trinta. Mas treino todos os dias.

-Abrevia��es? -N�o.

Sem abrevia��es. Isso exclui o trabalho de secretariado.

Sem experi�ncia, o tipo de trabalho que procuramos

s�o lavadora de pratos,

-criada, empregada dom�stica. -Est� bem.

Pode exigir que trabalhe ao lado de negros e hisp�nicos.

Alguns clientes t�m problemas com isso.

Eu n�o.

-Voc� � casada? -Eu sou uma vi�va.

-Voc� tem filhos? -N�o.

Ent�o, conseguir um emprego �

muito importante para voc� durante este per�odo dif�cil.

Absolutamente.

Eu te garanto um emprego...

se voc� me masturbar.

Eu te disse.

N�o fa�o abrevia��es.

Voc� sabe o que � isso, do que est� falando?

Pessoal, nos d� um tempo, certo?

V� para dentro, por favor. Teremos uma conversa pessoal.

Me d� cinco minutos, certo?

-Voc� est� louca, porra? -N�o!

� um dos meus amigos mais velhos.

Achei que poderia contar com voc�.

Olympia, n�o posso fazer isso.

Aqui, sente-se, sente-se.

Tommy, eu te imploro.

Por favor.

Eu te disse. A resposta � n�o.

Ela ajudou prender o pai, Tommy.

Olympia, voc� deveria saber

que n�o tocamos em mulheres ou crian�as.

Ela sabe mais do que apenas sobre a Fam�lia Genovese.

O que mais ela sabe?

Ela tamb�m sabe sobre a fam�lia Lucchese.

Me escuta.

Ela sabe sobre o neg�cio de caminh�es.

Ela sabe de todos seus sequestros de aeroportos.

E muitas outras coisas tamb�m.

N�o sei como ela sabe.

Xerentando, n�o sei, bisbilhotando.

-Ela � uma traidora, porra. -Sabe de uma coisa?

Isso � do problema do Chin, seu marido.

Por que ele n�o est� cuidando disso?

Ele est� na pris�o. As liga��es s�o monitoradas.

Acha que ele n�o sabe que ela precisa ir?

Est� brincando comigo? Ele s� n�o consegue admitir.

Ele � sentimental mesmo. O que quer que eu fale?

Se ele descobrir que eu me envolvi

no desaparecimento da filha dele...

Temos muitos segredos desse homem, Tommy.

Sejamos sinceros...

Quem disse que ele precisa saber?

Reverendo Powell.

Desculpe pelo atraso.

Estava trabalhando no serm�o de domingo.

Precisamos da boa palavra nesse momento.

"O Preto em uma Am�rica Branca:

Quem Pode Nos Definir?"

O Senhor Jesus e n�s mesmos.

Bom, vai ter que vir ao culto de domingo para descobrir.

-Seu marido est� em casa? -Ele saiu.

Voc� contou sobre o emprego que estou te oferecendo?

Ainda n�o.

Bem, n�o espere

-at� ele ler nos jornais. -Estou trabalhando nisso.

A mente do Ellsworth est� ocupada com outras coisas.

Se importa se eu me servir de um copo?

Fique a vontade.

Sendo meu bra�o direito e executiva da Har-You,

voc� ser� respons�vel por alocar os fundos do governo.

N�o vejo uma maneira melhor

de reconstruir Harlem depois desses protestos.

Obrigada por confiar em mim, Reverendo.

� claro. N�o � nenhum favor.

Seu trabalho excelente como volunt�ria

fez essa posi��o ser sua.

-Cedo demais para mim. -Bem...

Nos esp�ritos de Regina Andrews, Ella Baker e Lorraine Hansberry,

um brinde �s mulheres negras detonando com autoridade.

Realmente, Irm� Suffrage soa bem.

E � por isso

que n�o quero que seu marido foda com essa oportunidade.

Estou te avisando, Mayme, pelo seu bem e do Harlem,

implore ao Bumpy para n�o se meter em problemas.

� s� isso? US$ 24 mil, porra?

Os pretos nos viam chegar e fugiam, chefe.

Sem falar que as ruas est�o cheias de policiais do choque.

Sim, para evitar que as lojas dos brancos sejam saqueadas.

N�o d� para fazer porra nenhuma com isso!

Isso n�o � culpa nossa, cara!

O que est� dizendo? � minha? Est� dizendo que � minha culpa?

Estou dizendo que n�o pode dar o que n�o tem.

Colombo quer o pagamento inteiro at� sexta.

Essa � nossa �ltima chance!

Sempre descobre o que fazer, Bump.

N�o tenho ideia do que fazer, porra!

Me deixe s�...

Me deixe pensar.

Pense...

Esse n�o � voc�. O que houve, mano?

O que est� te irritando?

Aquela hero�na

era a �nica chance que eu tinha de controlar esse bairro.

Fala.

Mande ele subir.

Obrigado por me dar uma audi�ncia.

Sem problemas.

Soube que voc� � estudante de hist�ria,

assim como eu.

-� mesmo? -Sim.

Na verdade eu sei que, antigamente,

voc� protegeu o banco de Stephanie Saint Clair

contra Dutch Schultz.

Voc� tem uma coragem e tanto.

O que tem o cu a ver com as cal�as?

N�o s�o mais os velhos tempos.

E n�s dois sabemos que n�o tem chance

de voc� conseguir US$ 3 milh�es at� sexta.

Eu pensei que minha oferta de parceria era boa,

mas acho que voc� n�o concorda. N�o tem problema.

Ent�o, vou melhorar o acordo.

� mesmo?

Se voc� cuidar da distribui��o da nossa hero�na,

eu te coloco no meu neg�cio de carros.

Voc� rouba, eu corto e vendo.

Muito dinheiro para n�s dois.

N�o sou a porra do seu soldado, Colombo.

Estou fazendo de tudo aqui.

Que porra seria necess�rio?

N�o se trata de voc�, Joe.

Sabe...

Se eu for para o sul da Rua 110,

eu tenho que sorrir, me curvar e viver do nada

como qualquer outro preto.

Se falar com um branco de um jeito que ele n�o goste,

eu levo uma surra e sou preso.

Acontece com voc� quando vai ao centro?

Mas aqui no norte � diferente.

Aqui no norte,

eu recebo respeito.

Eu dou as ordens.

Eu.

S� eu.

N�o posso compartilhar isso porque quando preciso,

essa � a �nica coisa que tenho.

Ent�o...

Sua oferta � generosa e respeitosa,

e eu agrade�o.

Mas mesmo assim, devo recusar.

N�o sou como os outros.

Sinto muito, Joe.

A resposta � n�o.

Tudo bem.

Ent�o, retiro minha oferta.

Consiga o dinheiro at� sexta.

Que Deus te ajude se n�o conseguir.

Estou interrompendo?

N�o.

Quero pedir desculpas.

Temos que ficar juntas nessa casa,

ent�o melhor nos entendermos.

-Qu�? -S� estou surpresa.

Sim. Bem, vou jogar bridge com as garotas hoje � noite.

Tio Louie vai passar aqui.

Vai deixar velas de ora��o que pedi para ele trazer.

Tenho rezado muito ultimamente.

Voc� vai estar aqui?

Acho que sim.

Certo, te vejo amanh�.

Stella.

Voc� tem minha palavra.

Nunca mais vou te bater.

Antes de morrer, busco apenas o seu perd�o.

Por favor, abaixe isso.

Por enquanto.

Elijah Muhammad te mandou para me matar?

Juro pela minha lealdade a Al� que ele n�o mandou.

O capit�o Henry e eu nos retiramos da Na��o.

Voc� me traiu,

traiu essa mulher,

-e traiu o Isl�. -Tive inveja de voc�, Malcolm.

Voc� foi meu irm�o por 15 anos,

e tentou me matar.

Perdi a mulher que amo,

a mesquita que amava,

e o irm�o com quem cresci nessa f�.

N�o mere�o o ar dos meus pulm�es.

Voc� pode tom�-lo se quiser.

S� quero o seu perd�o antes de morrer.

S�o homens como voc� que v�o acabar me matando,

e que colocam minha fam�lia em perigo.

Vou ter que rezar a Al�

para abrir meu cora��o para o perd�o.

Porque, nesse momento,

eu gostaria de te ver morto.

Porque a conta n�o parecia estar batendo.

Ellsworth, olha quem est� aqui.

-Bem... Ol�, Bumpy. -Reverendo Powell.

Bom te ver.

O reverendo me pediu

para supervisionar o programa Har-You

como diretora-assistente.

�timo!

N�o conhe�o ningu�m melhor para o trabalho.

Obrigada, querido.

E, j� que ela vai assumir uma posi��o muito p�blica,

Teremos que nos manter no caminho certo agora,

n�o �?

E as acusa��es de sonega��o de impostos

contra voc�, reverendo Powell?

Vai ter que cumprir pena por isso?

J�ri suspenso. Caso encerrado.

Engra�ado como a lei nunca afeta voc�s pol�ticos.

N�o �?

O reverendo estava me contando

que teve financiamento do governo para o Harlem

por causa dos tumultos.

Espremi o presidente Johnson como uma toranja.

Que bom.

O Banco Negro vai receber um grande fluxo de dinheiro.

Milh�es para os residentes desta comunidade

em contas do governo novinhas em folha.

O Banco Negro?

Voc� j� ouviu falar, n�o �?

Banco Liberty do Harlem?

Ent�o, vamos incluir o Reverendo Powell no neg�cio?

O que ele diria se soubesse

que era o informante de um assalto?

O dinheiro � garantido pelo governo.

Vai voltar para o banco e para a comunidade.

PAREM POLICIAIS ASSASSINOS

CASTLE SEGURAN�A SEGURAN�A ARMADA DESDE 1867

Tem 90 segundos.

Cronometre e esteja pronto para dar o fora daqui, certo?

Certo.

M�os ao alto! M�os ao alto! Des�a do caminh�o!

De joelhos, porra! De joelhos!

Para o ch�o! Para o ch�o!

Fique tranquilo. Pode sair daqui vivo.

Porra.

Pare a� mesmo! Largue a porra dos sacos!

Deite no ch�o

ou vou explodir a porra da sua cabe�a!

Vamos l�, vamos, vamos!

Maldito idiota, por que n�o o deixou em paz?

O tempo acabou, o tempo acabou! Vamos!

Pettigrew, ligue o carro!

E como vimos

nos �ltimos dias dif�ceis,

o negro na Am�rica branca � visto

como um agitador...

PROCURADO POR ASSASSINATO

n�o a v�tima da injusti�a.

LEVY & DELANY CASA FUNER�RIA LTDA.

Quando nossa comunidade reagiu a essa injusti�a,

fomos tachados de bandidos,

v�ndalos e criminosos.

Dizem que a��es falam mais alto que palavras.

Ent�o deixe nossas a��es dizerem aos c�us

quem realmente somos.

E que elas nos definam diante dos olhos de Deus.

Tio Louie?

Aquele que o Senhor nos julga ser

� quem realmente somos.

Vamos lev�-lo ao Bumpy.

O perd�o ser� a menor das preocupa��es dele.

Somos um povo compassivo

que tem miseric�rdia no cora��o

para com aqueles que nos ofenderam.

Por mais que eu queira,

n�o posso derramar o sangue de um negro.

E prefiro que Bumpy Johnson

tamb�m n�o derrame o sangue de um homem negro.

Que Al� decida o destino dele.

E sabemos que quem nos calunia

n�o nos define.

Em um assalto ousado poucas horas atr�s,

homens armados mascarados roubaram milh�es em dinheiro

e t�tulos ao portador do Banco Liberty do Harlem.

A pol�cia do Harlem diz que o roubo foi perpetrado

com base em informa��es privilegiadas,

j� que a entrega de ajuda substancial ao Harlem

era conhecida por poucos.

Somos forjados � imagem de Deus,

e Deus � amor.

Portanto, se ao clamar por justi�a

formos considerados bandidos, v�ndalos ou criminosos,

que assim seja.

Aqui est� o dinheiro.

Todos os US$ 3 milh�es. E � s� quinta-feira.

Leve para dentro.

O Senhor sabe quem somos

e que estamos dispostos a morrer

pelo que cremos.

Ter�amos sido �timos parceiros.

H� uma coisa que voc�s nunca lembram.

O qu�?

Harlem?

� meu.

Legende conosco! www.theblacklistbr.com

EM MEM�RIA DE PAUL SORVINO