Original subtitles

Operadora, soy Smith.

�Podr�a revisar mi llamada a San Francisco, por favor?

�Es urgente!

�Qui�n es?

El portero, se�or,

tengo un telegrama para usted.

S�lo un momento.

P�selo por debajo de la puerta,

aun no me he vestido.

Bien.

Aqu� tiene.

�Adi�s, se�or Smith!

Hola, Dalia.

�Oh, Dios! Te extra��.

�Se�or Murray?

Este es Larry Stanziani.

He seguido a su esposa todo el d�a.

Es una dama muy hermosa,

y le puedo asegurar que no hay otro hombre en su vida

�Est� seguro?

Absolutamente.

Me alegra o�r eso.

Me ha hecho un hombre muy feliz.

Vuelva a cobrar su cheque, y gracias de nuevo.

Hola. Hola, Larry.

�Cu�ndo vendr�s a mi restaurante? Pronto, Susie, pronto.

Bien.

�S�? Soy la Sra. Davenport.

�Es esta la Agencia Stanziani?

S�, se�ora, soy Larry Stanziani.

Perd�n por hacerla esperar, estaba en el otro tel�fono.

Estoy desesperada, Sr. Stanziani.

Mi perrita Flossy est� perdida, es una Spitz, se fue con un sucio sato amarillo y no ha regresado.

Tiene que encontrarla, no he dormido desde el s�bado, no sabe cuanto significa para m�, cuando pienso por lo que est� pasando.

Por supuesto, Sra. Davenport, entiendo que Flossy es m�s importante para usted que si fuera su propia hija.

Pero en este momento tengo las manos llenas.

�Deje lo que sea, y ay�deme a encontrarla!

Es una cuesti�n de vida o un destino peor que la muerte. Le pagar� lo que pida.

Muy bien, Sra. Davenport, d�jeme revisar mi agenda.

Aunque estoy seguro que no tengo tiempo.

Srta. Bamboo, deme mi agenda.

Gracias.

Un momento, Sra. Davenport.

Parece que no tengo tiempo libre.

Me temo que estoy bastante atareado.

Por favor, no me diga que no, le suplico que tome el caso, Sr. Stanziani.

Est� bien. Deme su n�mero de tel�fono.

Bueno, encontrar� a su Flossy.

Solo un momento para abrir mis archivos con una combinaci�n.

Veamos.

Spitz, hembra, blanca, dos a�os.

Seducida y abandonada el s�bado.

Bueno, tan pronto como encuentre la perra, es decir la Spitz, se lo har� saber, adi�s.

Perd� a mi gatito favorito.

�Crees que puedas encontrarlo para m�?

�Se�or Goldsmith!

�Sorprendido, Larry?

�Puedo hablar libremente frente a la srta. Bamboo?

Sabes, yo...

recuerdo una �poca en la que nadie habr�a podido sorprender a Larry Stanziani

Siempre listo, como cuando te llamaban la Cobra

Tem�a que te hubieras vuelto lento.

La prisi�n te puede volver lento.

Gracias a ti.

Larry, estoy en condiciones de ofrecerte una oportunidad.

S�.

Escuch� que te ascendieron.

Has prosperado.

M�s de lo que puedo decir de ti, desde que dejaste el Bur� de Narc�ticos.

Quiero ayudarte, Larry.

�D�nde estabas cuando te necesit� hace tres a�os?

La soga alrededor de tu cuello estaba demasiado apretada.

No estaba en condiciones de ayudarte... entonces.

Pero ahora puedo.

�Quieres volver?

�No, gracias!

Hay...

Hay una persona muy importante que est� en problemas.

Y quer�a que lo ayudara. Discretamente.

�No cuentes conmigo!

Si te dijera que encontraras a Kandinsky, �podr�a contar contigo?

Podr�a ser.

Pens� que podr�a.

Kandinsky fue visto en Italia.

Dentro y fuera de G�nova.

Est� en una operaci�n grande y me gustar�a saber qu� es.

�Por qu� yo?

Por tres razones, Larry

En primer lugar, eres el mejor hombre que hemos tenido, eres absolutamente incorruptible.

Lo que, entre t� y yo, es la raz�n por la que arruinaste tu muy prometedora carrera.

Otra raz�n es que conoces G�nova, es tu lugar de nacimiento.

�Y la tercera raz�n?

�Odias a ese bastardo!

Debo advertirte, Larry, es un trabajo peligroso.

Estar�s por tu cuenta, sin ning�n apoyo oficial.

Si fallas, puedes encontrarte en una situaci�n peor que la vez anterior.

�Y si lo encuentro?

Inf�rmame enseguida.

Sin vendetta personal, �entiendes?

Entiendo.

Aqu� hay diez mil d�lares para gastos.

Lo mismo cuando vuelvas.

Y podr�s volver a tu puesto si lo deseas.

Y tu nombre va con �l: la Cobra.

Si vuelvo.

Sr. Stanziani.

Larry Stanziani, �verdad?

�Verdad? Hola.

Raul Papasian

Recib� una llamada de nuestro amigo mutuo en los Estados Unidos.

Me pidi� que te cuidara.

Te reserv� una suite en el mejor hotel de G�nova.

Lo hizo.

S�, me tom� esa libertad, espero no le importe.

Se lo har� saber m�s tarde.

S�, me encantan los autos, tengo seis, uno para cada d�a de la semana.

Excepto el domingo, cuando camino.

La gasolina es costosa aqu�, �sabe?

�Cu�nto dijo que ha estado aqu�? No lo dije.

El negocio ha pasado de padre a hijo durante generaciones

Creo que todo comenz� cuando G�nova era una ciudad-estado. Imag�nese eso.

Pero usted no est� interesado en el negocio de importaci�n y exportaci�n. �O me equivoco?

�Para qu� es esa bola negra?

Mi repuesto.

Bueno, aqu� estamos. Esta noche ser� mi invitado para la cena.

Este hotel no es el Waldorf Astoria, pero es un pueblo peque�o.

Escuche, si�ntase libre de llamarme si puedo le puedo ser �til, �de acuerdo?

Gracias.

Disculpe, debe ser la oficina.

S�

Bien, gracias.

Lo siento, no podr� cenar con usted esta noche. Negocios.

Entiendo.

Hola, soy Stanziani, Larry Stanziani.

Ah, bien. Gracias, �c�mo est�s?

No, no, no digas nada.

Quiero sorprenderlo, estar� all� pronto, adi�s.

Pero, �por qu� debo estudiar geograf�a ahora, hermana? �Es horario de juego!

No discutas Tim, jugar�s m�s tarde. Si�ntate aqu� y estudia,

volver� despu�s a preguntarte.

Pero s� mi lecci�n.

,�De ver�s? A ver, �d�nde est� el monte Kilimanjaro?

Est� donde siempre ha estado.

As� es, pero me gustar�a saber d�nde, ahora estudia como un buen chico.

Humpty Dumpty se sent� en un muro.

Humpty Dumpty tuvo una gran ca�da.

Ni todos los caballos ni todos los hombres del Rey,

pudieron a Humpty recomponer.

�Pap�, pap�!

Buenas noches, �qu� desea?

Pasta, frijoles y vino tinto.

�No puede ser!

�Lorenzo!

�Realmente eres t�?!

�Correcto!

�Mi pobre coraz�n se me sale del pecho!

Tu pobre coraz�n... eso dijiste aquella noche.

Cuando salvaste mi vida.

Quiero decir cuando salvaste la m�a.

No fue as�.

�Sigue bueno? S�, siempre lo ser�.

Todos los a�os que llevo viniendo.

Casi no he fallado un d�a.

No ha cambiado.

S�lo nosotros cambiamos.

Aun tienes barba.

Si, pero ahora es blanca.

Te escrib� varias veces, pero me devolvieron las cartas, marcadas con: destinatario desconocido.

Bueno, estuve en prisi�n por un tiempo.

Estabas a punto de atrapar a Kandinsky.

Apuesto que tem�an que si lo atrapabas, llegar�as a alguien mucho m�s arriba, y no quer�an eso, as� que te hicieron el chivo expiatorio.

�Qu� sabes de Kandinsky?

�No me digas que has vuelto el Bur�?

No has respondido mi pregunta.

Viniste a matarlo.

�Correcto?

Debes aprender a olvidar.

�Sabes lo que dice la Biblia?

Dios es el �ltimo juez de todas las acciones.

Ya sean secretamente buenas, o secretamente malas.

Dios y yo no nos hablamos desde hace alg�n tiempo.

Est� bien.

Kandinsky est� de regreso y se le ha visto de cuando en cuando.

Recientemente se le vio en un club llamado Astoria.

Se dice que �l y la due�a del club, Lola Alberti, son amantes.

�Astoria?

Como en los viejos tiempos, �verdad?

Trabajando juntos de nuevo, �verdad?

Tranquilo Davide, no es nada oficial.

Eso no es un problema.

Lo har� oficial.

Una pregunta m�s, �qu� sabes sobre un hombre llamado Papasian?

Importador/exportador. Uno de los mayores de la ciudad.

�Limpio?

Parece, pero puedo averiguar

todo sobre �l.

Como Dios.

No, como el jud�o que ha hecho negocios en esta ciudad durante treinta a�os.

Ven. Har� caf�.

Vamos.

�Por aqu�!

Hazlo fuerte amigo,

porque voy a estar despierto muy tarde esta noche.

"Club Nocturno Astoria"

Muy bien amigos, y una vez m�s Brenda ha sido la magia.

Veo que la bella Lola ha sido atrapada.

�Vamos, Lola, mu�strales como se hace!

Desde que ella se hizo cargo, este lugar ha sido maravilloso.

�Dale Lola, baila!

Cuidado, Lola, puede que tenga una esposa celosa.

Quiz�s tenga raz�n, mejor no corro el riesgo.

�P�senlo bien! Gracias.

Debo irme. Champ�n para el senador.

�Oye Lola! �Nos conocemos?

No, pero deber�amos.

Est� bien, soy Lola, �c�mo te llamas?

Kandinsky

�Qu�?!

Tengo que ver a Kandinsky.

�Nunca he o�do hablar de �l!

�De veras? �Eso es todo?

Por ahora.

�A d�nde vas?

Quiero irme.

�Ahora no! �Y no crees problemas!

Ni so�ando, se�or.

Bebe un trago. Va por la casa.

No, gracias.

Esperar�.

S�, ya se revel�. No ha perdido el tiempo.

Esta noche fue al Astoria y sigue all�.

Detuvo a Lola y empez� a hacerle preguntas.

No, ella no habl�.

No te preocupes, estamos observando todos sus movimientos.

Si, entiendo.

Puede ser peligroso, se mueve r�pido.

�No te muevas o disparo!

�Qu� quieres?

�Qui�n eres?

No me gusta hablar con una dama mientras le doy la espalda.

�C�mo te llamas?

Mi nombre es Larry, Larry Stanziani.

Pero estoy seguro de que mi nombre no significa nada para ti.

�Est� bien, tranquilo, no hace falta que te agites!

No est� cargada.

Eres el doble de est�pida.

Primero, por llevar un arma.

Segundo, porque no est� cargada.

�Mi pobre cabeza!

�Tienes manos duras! �No deber�as golpear as� a una chica!

�Qui�n crees que eres, Humphrey Bogart?

�Qu� est�s haciendo aqu�?

�Eso es lo que te iba a preguntar?

Vine a relajarme.

Con un arma.

S�, siempre llevo un arma.

Para una chica,

si me permites llamarme chica...

Puedes.

que lleva el tipo de vida que yo llevo, un arma es muy importante.

Incluso si no est� cargada, ayuda a mantener a distancia los hombres.

�Kandinsky?

Tengo que volver. Adi�s.

Dije Kandinsky.

Es el peor de todos.

Quisiera verlo muerto.

�Cu�ndo nos volvemos a ver?

�Para hablar de Kandinsky?

S�, sobre �l tambi�n.

�Y qu� m�s?

Debes irte.

Lo s�.

326028. Ll�mame.

Puedes apostar.

�Sr. Molesto!

�Qu� har�s ahora? Frente a esto.

�Y qu� vas a hacer?

Adi�s.

L�stima que no pudimos esperar adentro.

S�, espero que no pasemos la noche esper�ndolo.

Aqu� viene.

Te lo digo, amigo, ella fue incre�ble.

Te dir� qu� hacer. La pr�xima vez c�mprale champ�n.

S�. Lo intentar�.

Entonces realmente la tendr�s.

Por all�.

Consorcio Aut�nomo del Puerto de G�nova

Est� ah� detr�s.

�S�? Hola, Larry.

Es Sergei Kandinsky.

Escuch� que viniste a G�nova busc�ndome.

Bueno, estoy en la ciudad, as� que pens� en avisarte, Cobra.

Espero que tu estancia sea placentera.

S�.

Pens� que hab�an perdido la llave cuando te encarcelaron.

Deben estar cortos de personal para usar viejo oxidados como t�.

�Escucha! Sigue mi consejo y vuelve a la c�rcel. �Es m�s segura!

�Ves lo que quiero decir?

Mejor cerrar las ventanas, puede entrar una r�faga.

�Esta vez te advert�!

�La pr�xima no lo har�!

Ll�vaselo a Kandinsky.

No quiero que me pague ni una llamada telef�nica.

�Has le�do sobre el esc�ndalo de Sykes?

Todos hablan de eso en estos d�as.

Leer es malo para los ojos.

�Oye, como lo lleva la banda?

Est�n bien.

Escuch� que tuviste problemas anoche.

No.

Bueno, revisar� los frenos de todos modos.

Como quieras.

Vamos chicos, muevan estas cosas.

Johnny, voy a la aduana. Te veo en la oficina.

Bien.

Ve al garaje y revisa los frenos.

Muy bien.

�Viste?

S�.

Entonces sabes qu� hacer. Te veo despu�s.

"SIAN" Importaci�n/Exportaci�n

Te devolver� la llamada, adi�s.

S�.

Busco las gu�as de embarque del cargamento para estos caballeros, �sabes d�nde est�n?

S�.

Deben estar en la oficina del Sr. Graziani.

Gracias.

Por aqu�, por favor.

Buenos d�as.

�Puedo ayudarlo, se�or?

Tal vez, mi nombre es Stanziani.

Me gustar�a ver al Sr. Papasian.

Lo anunciar�.

Sr. Papasian, el Sr. Stanziani est� aqu�.

Bueno, hazlo pasar.

Por all�, por favor.

Diez. Gracias, se�or.

Y medio.

Sr. Stanziani, encantado de volver a verlo.

Gracias.

�Le ha gustado G�nova?

S�.

Es una hermosa vista, �no?

No es como San Francisco, pero tendremos que conformarnos.

�Alguien trat� de matarme esta ma�ana!

�Debe estar bromeando!

Alguien me dispar� en mi habitaci�n del hotel.

�Es incre�ble!

Usted reserv� la habitaci�n para m�.

Bonitas y amplias ventanas.

�Oh, Stanziani... yo nunca har�a...

Yo nunca traicionar�a la fe de mis amigos.

�Por qu� me siguen sus hombres?

�Sigui�ndolo?

Para protegerlo, estoy aqu� para ayudarlo.

Solo tiene que preguntar.

Eso es todo.

Muy bien, estoy preguntando.

�Qu� sabe de Kandinsky?

�Kandinsky?

Kandinsky creo que es due�o de un par de clubes nocturnos. Es homosexual.

Del peor tipo. Violento.

S�, lo s�.

�Qui�n es su amante actual?

Creo que su nombre es Ivan.

Ivan Radovic.

Sabe, entre usted y yo, Kandinsky es el tipo de hombre que merece estar muerto.

Sin duda lo aman por aqu�.

Todos quieren verlo muerto.

�Qui�nes son todos?

�Sabe algo m�s sobre �l?

Realmente no lo creo.

Espero que no, por su bien.

Donde quiera que voy, est�s presente.

Sr. Stanziani, recibi� una llamada de San Francisco, cabina 11, por favor.

�Hola? �Eres t�, Larry?

S�, lo soy, ya entr� en contacto con nuestro hombre.

Felicitaciones.

Posp�n las felicitaciones.

Alguien trat� de convertirme en un colador ayer por �rdenes suyas.

Bueno, ese es un buen comienzo.

Escucha, Larry, hazme un favor, ten cuidado.

Kandinsky ha sido visto en una discoteca aqu�.

Dudo que trabaje desde ah�, aunque el lugar parece a su nivel, se llama Astoria.

Seguro tienes raz�n. Es demasiado obvio.

�Bueno, lo encontrar�!

�Qu� puedes decirme sobre el contacto que me recibi� en el aeropuerto?

�Papasian?

Es un buen hombre, importaciones/exportaciones en todo el mundo.

Bueno, podr�a ser un farsa.

�Qu�?

�No crees que podr�a ser una fachada?

Todo es posible

Lo comprobar�.

Haz eso, Larry.

No s� si est� limpio.

Bueno, lo averiguar�.

Escucha, si no tienes m�s noticias m�as, �te importar�a avisar a m� oficina? Ya estoy atrasado con el alquiler.

Gracias.

Club Nocturno Astoria

�Por favor, devu�lvemela!

Por favor. En un minuto, cari�o.

Despu�s podr�s inyectarte todo lo que quieras.

Pero primero tienes que decirme d�nde se esconde Kandinsky.

�La necesito! Por favor, devu�lvemela.

Kandinsky.

Entonces podr�s... No puedo soportarlo. �Por favor!

Larry. S�.

Soy yo, Kandinsky.

�Te sorprende que te llame?

No, veo que recibiste la moneda que te envi�.

Veo que no has perdido el sentido del humor, Cobra.

�Qu� te parece si dejamos de jugar al gato y el rat�n...

... y nos reunimos para hablar?

�D�nde? �Aqu� en el Astoria?

No, en el mercado de pescado a medianoche.

De acuerdo.

Est�s tan lleno de agujeros como el queso suizo.

�Qui�n te hizo este?

Un amigo.

Aqu� es donde sali� la bala.

�Ves? Me dispar� por la espalda.

�Confiabas mucho en �l?

Fue la �ltima persona en la que confi�.

�Por eso te llaman Cobra?

S�.

Mis heridas envejecen como el buen vino.

Bueno, no tienes que preocuparte por m�.

Yo no muerdo.

Uno nunca sabe.

Quiero hablar contigo.

�Sobre nosotros?

Sobre Kandinsky.

�De nuevo!

Lo odio, y t� lo odias,

y...

no somos los �nicos. Adivina qui�n m�s.

Papasian.

�Lo conoces?

Escuch� sobre �l. Es un importador.

SIAN Importaciones/Exportaciones es s�lo una fachada.

Detr�s de �l hay millones de d�lares.

�Sucios?

�No lo llamar�a Sr. Limpio!

�Qu� tiene que ver Papasian con Kandinsky?

Bueno, son s�lo chismes que escuch� de Lola,

pero ya sabes como es cuando te inyectas drogas.

�Todo es euf�rico!

Es tan loca, especialmente cuando est� drogada.

Por supuesto que lo est�. �Qu� m�s te dijo?

Kandinski est� chantajeando a Papasian. �Por qu�? No lo s�.

�Ah, s�? Eres como una enciclopedia.

Y me encanta comer en la cama.

�Ah, s�? Bueno, si no supiera muchas cosas, con el tipo de vida que llevo,

y el tipo de gente que conozco, habr�a estado muerta hace mucho tiempo.

Oye, �ad�nde vas?

Voy a comprar pescado.

Kandinsky.

Kandinsky.

�Est�s solo, Cobra?

�Lo est�s t�?

Todav�a suspicaz, �no?

�Naturalmente!

Est� bien. Detente ah� mismo.

Me gustar�a echarte un vistazo.

Para ver si realmente eres el gran Kandinsky.

�Por qu� viniste a buscarme a Europa, Cobra?

En realidad, no lo s�.

D�melo t�.

�Est�s fuera de tu elemento, Cobra!

La �ltima vez te quemaste por el esfuerzo.

Te sugiero que te vayas de la ciudad antes de que sea demasiado tarde.

�Me aconsejas o me ordenas?

Como quieras.

Te perdon� ayer.

Habr�a sido f�cil matarte.

Pero ahora estamos a mano.

Esto compensa la vez que podr�as haberme matado y no lo hiciste.

No me la recuerdes.

Todav�a tengo remordimientos.

Hablemos de cosas serias.

No te acerques m�s.

Te lo advierto.

Los mismos viejos trucos, �verdad?

Yo vengo solo, y t� traes un ej�rcito.

C�brelo, hace fr�o aqu�.

�Est�s libre?

S�.

Ll�vame a la lavander�a.

�Cu�l?

Cualquiera.

Bueno, lindo y fresco.

S�, tuve un buen d�a pescando.

Davide.

Soy yo, Larry.

�Qu� descubriste?

Bien.

�S�?

No, no, yo ir�.

Nos vemos en dos horas.

Tengo que hacer algo antes.

Necesito una pistola.

�Veo que atrap� muchos peces!

S�, cuando voy a pescar, voy con todo.

�Qu� car�cter!

Recuerda, cuando est�s al bate, eres t� contra todos ellos.

�Listo? Listo.

�Corre, corre!

�M�s r�pido!

Tienes que ser r�pido si quieres sobrevivir.

�M�s r�pido, m�s r�pido, m�s r�pido!

Recuerda, el b�isbol te har� un hombre, �un hombre!

�Listo? Listo.

Corre.

�Corre, pap�!

�M�s r�pido!

�Vamos, pap�!

�Corre!

�Estoy corriendo!

�M�s r�pido!

Llevas aqu� tres d�as, Larry, y ya est�s hasta el cuello de problemas.

No s� si esto te buscar� m�s problemas, o no.

�Recuerdas esto?

Es m�a.

La guard�.

Junto a muchos recuerdos.

El misterio envuelve un esc�ndalo de drogas

Agente italo-estadounidense implicado en arresto

Aqu� dice que fue un informante en nuestra ciudad.

�Un informante!

�No pudieron exculparte?

Nadie pod�a ayudar, olv�dalo.

Lamento que trabajaras por nada.

Siempre estoy dispuesto a ayudar a un amigo.

Te har� caf�.

Descubr� algo sobre Papasian.

No es tan limpio como parece.

S� todo sobre �l.

�l y Kandinsky son socios en el crimen, como dicen en el cine.

Kandinsky lo est� chantajeando.

No sab�a eso.

Yo reci�n lo descubr�, anoche.

Sirve poco. S�, s�.

�Qu� m�s sabes?

Lo comprob�.

Ten�as raz�n.

Sin az�car.

Larry, estoy seguro de que pasa algo sospechoso,

con todos esos camiones entrando al garaje cerca de la aduana.

Buen trabajo, �cu�l es la direcci�n?

�Por qu�?

Yo te llevar� all�.

�Y si me niego?

Te llevar� all� de todos modos.

Por cierto, �puedo dormir aqu�?

No.

S�lo no pegues ese asqueroso chicle aqu�.

Creo que te interesar�a ver esto.

El cami�n entr� al garaje a eso de las nueve y a�n estaba all� a la una en punto.

Parece mucho tiempo para revisar los frenos.

Correcto.

Entonces uno de estos dos personajes vino al anochecer.

Media hora despu�s salieron el cami�n y un auto con matr�cula francesa.

Segu� el auto.

Hiciste bien.

Tom� la super-autopista rumbo a Francia.

�Qu� piensas?

Traspasan parte de la carga del cami�n al auto.

Mira.

Voy a entrar.

�Y qu� se supone que debo hacer mientras tanto?

Mejor que reces.

No seas est�pido.

Vamos, mu�vete para all�.

Pon toda esta mercanc�a en el suelo.

�Mu�vanse!

Vamos, vayan para all�.

�Buena calidad!

�Est�s loco? �Esto es m�s valioso que el oro!

�Buena inflaci�n!

�Contrabando de drogas en mi empresa! Es la primera vez que oigo hablar de eso.

Mi negocio ha sido leg�tmimo durante a�os.

Vas a meterte en un mont�n de problemas a menos que me digas por qu� t� y Kandinsky...

�Kandinsky est� muerto! �Lo encontraron anoche!

Muri� achicharrado en un accidente automovil�stico.

Un hombre encontrado muerto, su nombre es Serge Kandisky.

�Un accidente, entonces? �Asesinato, lo hizo matar!

�Y me us� para sacarlo de su escondite!

�No soy tan inteligente!

Estoy seguro de que lo es.

No tiene sentido, �por qu� deber�a matar a Kandisky?

Le dir� por qu�.

Kandisky solo se involucraba en grandes negocios. Quer�a algo de usted.

No s� de que demonios habla.

�Kandisky me asustaba!

Y probablemente corrompi� a mis hombres.

Un hombre como usted no se asusta; llega a la cima.

Usted es uno de los jefes del narcotr�fico.

Podr�a estar equivocado.

Es solo un mensajero.

Pero le dije la verdad.

Estoy dispuesto a apostar que nunca supo la verdad.

�Qu� te pasa?

Me duele mucho el diente.

�Por qu� no vas al dentista?

Muchas gracias.

�Bastardo!

Adi�s, querida. Adi�s, Sr. Stanziani.

Mejor ves a un dentista.

Vamos.

Toma un sandwich.

Ese tiene prosciutto.

�Y t� qu� vas a comer?

No te preocupes por m�, hay suficiente.

Este lleva queso.

�Volviste para ganar mucho dinero?

�Ganar�s lo suficiente?

�Suficiente para qu�?

Nada.

�Por qu� no comes?

Deber�amos conocernos mejor.

Deber�amos pasar m�s tiempo juntos.

Tengo que aprender a ser padre, �no?

Pens� en quedarme aqu�... por un tiempo, pero,

ahora que lo he pensado,

deber�a ganar suficiente dinero en este trabajo para hacer lo que quiera a partir de ahora.

�Te gustar�a volver conmigo a los Estados Unidos?

Oh, pap�, sab�a que ibas a decir eso.

Lo sab�a. Hasta rec� por eso anoche.

Pap� siempre quiero estar contigo. Siempre.

Incluso a mam� le gustar�a eso.

Pap�, �me llevar�s de vuelta en un Jumbo? Constru� un modelo de uno, �sabes? Pap� estaremos juntos siempre, para siempre.

"Certificado de defunci�n"

Fui a la oficina del forense y consegu� este certificado de defunci�n.

Tu amigo Kandisky fue achicharrado.

Pero, fue identificado por alguien, un hombre que trabaja en el Astoria.

Radovic, Ivan Radovic.

Extra�o.

�No sab�a que trabaja all�?

�Lo conoces?

No, pero he o�do hablar de �l.

Eso es lo que me pediste .

Con la ayuda de unos buenos amigos, y si Dios lo quiere, puedes conseguirlo todo.

Escucha, aparte de los riesgos que corres,

est�s perdiendo tiempo de trabajo.

Me pagan por este trabajo, as� que te pagar� a ti.

Crees que el dinero lo soluciona todo, �verdad? Nada de paga.

�Te vendr� bien deberle algo a alguien!

Ll�vame a la compa��a telef�nica. S�, se�or.

Larry �Qu� pasa?

Ese auto nos sigue.

Olv�dalo.

No puedo perderlo por el tr�fico.

No lo pierdas.

A veces quiero que sepan a d�nde voy.

Sr. Goldsmith, una llamada para usted desde G�nova.

Te lo envi� por correo a�reo.

Env�ame todos los hechos tan pronto como puedas.

�Est�s en el hotel?

No, ya no estoy en el hotel.

�A d�nde los env�o, entonces?

Env�alos por American Express.

Bueno, revisar� los archivos de inmediato.

Larry, �est�s seguro de que Kandisky est� muerto?

Eso es lo que dicen los peri�dicos, pero no me creo todo lo que leo.

Tal vez fue un movimiento para despistarte.

Para despistar a todos, Sr. Goldsmith.

No soy el �nico que lo busca.

�Tienes alguna pista?

S�, hay un hombre llamado Radovic.

Ten cuidado, Larry.

Lo intentar�, se�or.

Comun�cate lo antes posible.

Lo har�, se�or.

Srta. Benning, d�jeme ver la secci�n de archivos.

�Qu� est�s buscando?

Oh, Lola.

Ya que nos vemos tan a menudo, �por qu� no oficializamos nuestra relaci�n?

Por cierto, �puedes ayudarme? Estoy buscando una direcci�n.

�La m�a?

No, la direcci�n de Ivan Radovic.

�No prefieres a las mujeres?

S�, prefiero a las mujeres.

Pero cazo hombres.

Ivan Radovich.

Es esta.

Tendr�s que quit�rmela.

Vamos, s� buena chica, d�mela.

Vamos antes de que pierda la paciencia.

No me gusta pegarle a las mujeres.

�A�n quieres la direcci�n de Ivan?

Mierda.

�Bailamos?

Vamos paloma, vamos.

�Por qu� quieres la direcci�n de Ivan?

�Sucio bastardo!

�Vamos, pelea! �Solo quiero saber!

Est�s buscando a Ivan, �verdad?

�Aqu� estoy!

�Est�s herido, Larry?

Vamos, tengo el auto afuera.

Les dije que vigilaran a esa chica.

Siento que esa perra de Brenda sabe demasiado.

�Ahora est� con Stanziani!

�Te digo Martino que los dos son peligrosos!

�Es hora de limpiar la casa!

Debemos asegurar que nuestra defensa sea s�lida.

Pero yo s� qu� hacer ahora.

�Por qu� no me dijiste que Lola e Ivan eran la misma persona?

Pens� que ten�as edad para distinguir entre un hombre y una mujer.

Aunque a veces la diferencia es peque�a.

�Viva la peque�a diferencia! �verdad?

Te contar� un peque�o cuento.

�rase una vez un hombre llamado Kandisky

�S�?

Luego estaba Lola, que en realidad era Ivan.

Y dirig�a el club Astoria.

De hecho, la brocha de afeitar h�meda y la navaja eran pistas.

Ahora, de repente, entra en la vida de Kandisky una bella dama.

�Ivan, celoso, no pod�a soportarla!

As� que decidi� derrotarla en su propio juego.

Y se transform� en una mujer hermosa.

�Dios m�o, qu� imaginaci�n!

Bueno, �qui�n es la belleza de la que Ivan estaba celoso?

Podr�as ser t�.

�Yo?

Una vieja historia de celos.

Pensaste que Ivan hab�a matado a Kandisky.

�As� que te vengaste!

Est�s loco.

Completamente loco.

Ten�a una cita con Ivan para discutir un nuevo tipo de espect�culo.

�Por Dios! �Te vi peleando, y pens� que estabas en problemas!

No, yo, yo soy la que est� loca por tratar de explicar.

Tienes una habilidad para estar en el lugar correcto y en el momento correcto

�Pero no tengo prueba!

Solo una teor�a.

Y es ese el tipo de teor�a que presentas a la mujer con la que haces el amor.

�Por qu� no?

En la vida uno debe elegir lo mejor.

Y t� en la cama eres indudablemente,

incuestionablemente, la mejor.

Alg�n d�a, realmente te matar�.

Te matar� con amor.

Traer� el auto de vuelta ma�ana.

�Seguro que no quieres subir?

No, estoy cansado.

No creo que debas ir al Astoria por un tiempo.

�No dijiste que Kandisky est� muerto?

Creo que lo est�, pero si no lo est�,

estar� muy enojado respecto a Ivan.

Enci�rrate y no abras a nadie.

Me gusta que te preocupes por m�.

Y me gustas.

Despierta, despierta.

Hola, Larry. Estoy despierto.

�Sabes lo que descubr�?

�Qu�?

�Lola e Ivan son la misma persona!

Eran.

Dios m�o.

�l tambi�n.

Ahora tienes que empezar de cero otra vez.

As� parece.

�Qui�n podr�a ser a esta hora de la noche?

�S�? �Qui�n es?

Larry, es para ti. Se llama Brenda.

Parece estar en problemas.

Fue horrible.

�Ten�a tanto miedo! De verdad pens� que me iba a matar.

Aun no me has dicho quien fue.

Si te lo digo, seguro me mata.

No, Brenda, lo matar� primero.

Puedes estar segura de eso.

Bueno, �qui�n fue?

Fue Martino, el guardaespaldas de Papasian.

�Qu� quieren de m�?

No tengo nada que ver con ellos.

�Me est�n advirtiendo!

Tratan de llegar a m� lastim�ndote.

Tambi�n quieren castigarte por ayudarme.

Puede haber una tercera raz�n que desconozco.

�Tengo miedo, Larry! �Por favor, s�came de aqu�!

Ahora que Kandisky est� muerto, tu trabajo ha terminado.

�Traicionero y mentiroso hijo de puta! Te sacar� la verdad, o har� pulpa tu gorda cara.

Ahora, vamos, dime.

�Por qu� hiciste que Martino golpeara a Brenda?

Te juro que no lo hice, te lo juro.

Martino sol�a trabajar para m�, pero no ha estado �ltimamente, ha desaparecido.

Quiero la verdad.

Me usaste para encontrar a Kandisky.

Y ahora Kandisky est� muerto.

Y tu jueguito contin�a.

�Cu�l es tu juego? �Habla!

�No lo s�, Stanziani! �No lo s�!

Bueno, si as� lo quieres.

�Habla!

Oye, soy un tipo rico, dime tu precio, y lo tienes �de acuerdo?

�Quiero la verdad, ese es mi precio!

�Puedo levantarme?

Adelante.

�Sin trucos!

�Bueno, qu� es? �Para qu� es eso?

Esta es mi p�liza de seguro de vida.

�Qu� quieres decir?

Mientras tenga esto, estoy a salvo.

Hay dos llaves.

Ambos son necesarias para abrir una caja de seguridad especial en un banco suizo.

El Trust & Credit de Ginebra.

�Qu� hay en esa caja de seguridad?

Cada vez que hay un cargamento de drogas, hay millones de d�lares involucrados,

y los n�meros de esas cuentas secretas en todo el mundo se guardan en esta caja de seguridad.

Y esas cuentas son propiedad de los que est�n en lo m�s alto.

Exactamente.

�Qui�n tiene la otra llave?

La organizaci�n no conf�a en nadie.

Incluy�ndome a m�.

Cada vez que hay un nuevo cargamento, env�an a un hombre diferente.

Esta vez no vino.

S�.

Kandisky lo mat� y tom� la llave.

Sabiendo que esos nombres le ganar�an una fortuna.

Pero tambi�n necesitaba tu llave.

�Por qu� no trat� de matarte para conseguirla?

Bueno, no me mat� porque no sabe d�nde est� la llave.

Podr�a estar en una caja fuerte o la b�veda de un banco... en cualquier lugar.

Sigue.

Convenc� a Kandisky de que har�a un trato con �l.

Dividir�amos a la mitad las ganancias.

Pero no funcion� as�.

Hay alguien por encima de �l.

Ahora, �qui�n es?

�De qui�n recibe sus �rdenes?

�Qui�n est� al frente?

Si te digo eso, estar�a muerto.

�Si no me lo dices, est�s muerto!

Est� bien.

Hola, Davide.

Larry, fui a American Express, como pediste.

Encontr� esto all�, lleg� hoy.

Gracias.

�Algo nuevo?

Kandisky est� vivo.

�Y qui�n muri� quemado?

Alguien llamado Smith.

Bueno, Larry, descubrimos que Smith era un representante que trabajaba en el Mediterr�neo.

Ahora, seg�n t�, Kandisky lo mat� para quitarle la primera llave.

Y tienes la otra llave, que le quitaste a Papasian, y vas a usar esa llave para encontrar Kandisky.

Buen trabajo, Larry, muy bueno, felicitaciones.

Gracias, pero tengo que descubrir quien est� en el fondo de todo esto.

Claro, si me hubieras dicho desde el inicio lo que quer�as,

todo hubiera sido m�s f�cil, Sr. Goldsmith.

Larry, lo siento, viejos h�bitos de seguridad, sabes, nunca digas a un hombre m�s de lo que necesita saber para hacer el trabajo.

Lamentablemente esto era m�s complejo. Comet� un error.

Me alegra no haber cometido un error respecto a ti.

Ahora esto es importante.

Lo que sea que descubras, Larry...

Repito, lo que sea que descubras...

me lo notificas personalmente.

�Entiendes eso?

A ti personalmente.

Por supuesto, tendr� cuidado. No me gustan los cad�veres, especialmente el m�o.

Te veo pronto.

Mira si todav�a est� all�.

A�n all�.

�Quieres una barra de chicle?

D� a Kandisky que quiero hacer un trato con �l.

Nos encontraremos en la vieja f�brica de ladrillos en la autopista, �sabes d�nde est�?

Bien.

Y dile que traiga la llave, yo traer� la m�a.

Mast�calo, desarrolla el cerebro.

�Brenda!

S�.

Brenda, �est�s en casa?

Hola, Larry, saldr� ahora mismo. Hazte un trago.

Est� bien.

Estaba en la ducha.

Lo siento, querido.

�No quieres beber algo?

�Qu� te pasa? �Te ves preocupado!

�Kandisky est� vivo!

Tengo una cita con �l.

Oh, Larry, no quiero que vayas.

Ser�a la primera vez en mi vida que deje algo sin terminar.

�Y qu� hay de m�?

No puedo vivir sin ti.

Siento lo mismo.

V�monos juntos.

Ya han muerto demasiadas personas.

Y ahora es tu turno, Larry.

Llegar�n a cualquier extremo, �cr�eme!

S� que Tim se portar� bien.

Y por favor diga al Sr. Stanziani que lo traiga antes de las seis, que servimos la cena a esa hora y el port�n se cierra.

Bueno, adi�s hermana. Adi�s.

�D�nde nos encontrar� pap�?

En el hotel, te llevar� all�.

Entra a este auto.

�Vamos, entra! �No, no quiero!

�Hermana!

Pap�.

�Pap�!

Se siente tan bien ahora que estamos juntos. Rec�.

Rec� para que volvieras a m� y estuvi�ramos juntos.

�Por siempre, para siempre!

�M�s r�pido!

Tienes que ser fuerte si quieres sobrevivir.

�M�s r�pido, corre!

�Puedo ir contigo?

No.

Siempre me haces eso. No puedo divertirme.

Debes seguir con vida.

No hay muchos hombres que usen sus mentes.

De una forma u otra siempre vas sin m�.

Alg�n d�a ser� mejor que aprenda a usar una de esas yo mismo.

�Esta vez te voy a dar una paliza!

No estuvo mal, Stanziani, no estuvo mal. Esos dos tontos fueron f�ciles para ti.

�Porque t� eres la Cobra!

Pero ahora tendr�s que lidiar conmigo.

�Corre, muy bien! Te llamar� el Conejo en vez de la Cobra.

�Vamos, juguemos un poco m�s! Lo estoy disfrutando.

�Vamos, corre!

�C�mo se siente, Cobra?

Ser la presa en vez del cazador.

Lo siento respecto a Kandisky.

No pudo llegar a la cita. Yo me hice cargo de �l.

Eso pasa.

A tus socios potenciales no les va muy bien, �verdad?

Primero Papasian.

Y ahora Kandisky

�D�nde est� la llave que le ibas a entregar, la llevas contigo o vamos a buscarla?

�Vamos, dime!

�Se me acaba la paciencia!

Ahora mi juego se pone mejor.

�Larry!

Cuando entraste, vi un auto salir.

Lo escuch�.

�Sabes qui�n lo conduc�a?

�Te vas de la ciudad, Brenda?

Larry.

S�.

No me esperabas.

Esperabas a tu amigo.

Martino deb�a matarme y traerte la otra llave.

Larry, espera, d�jame explicar, por favor.

�Martino recib�a �rdenes tuyas!

Papasian era solo una fachada.

Tuve que hacerlo, no tienes idea de lo que me habr�a pasado si no obedec�a.

No quer�a que te mataran.

No desde el d�a que me enamor� de ti.

Quiero saber qui�n te da las �rdenes.

�No ayudar�!

Te aplastaron una vez y lo har�n otra vez.

No tienes idea de quienes son las personas que mueven los hilos.

S�lo s� que est�n muy arriba. Mucho m�s arriba de lo que puedes imaginar.

Y no los puedes acusar. Son libres de sospecha.

Nadie te creer�.

Pero es nuestro d�a, Larry. A�n tenemos una oportunidad.

Esta es la prueba de mi amor.

Esta es la llave que quit� a Kandisky. Podemos chantajearlos,

y juntos ser felices y ricos, querido.

Dame tu llave, Larry.

La tienes.

Para ser preciso,

est� justo aqu�.

�Es esto lo que quer�as realmente, Brenda?

El mundo en tus manos.

�Oh, Larry!

�Oh, querido!

�Oh, querido, te amo!

Olvidas algo.

Mi hijo.

�Fue un terrible error!

Nunca quise lastimarlo, solo trat� de obligarte a que me dieras la llave.

Te habr�an devuelto a tu hijo.

Y estar�an a salvo los dos.

Perfecto, Larry.

Por supuesto, nadie debe saber sobre esto.

No, nadie sabr� que tiene la lista, Sr. Goldsmith.

Lo garantizo.