Original subtitles

Tôi muốn một chiếc xe hơi

Con gái thích xe hơi hơn.

Đó chính là lý do tại sao siêu nhân thích làm việc một mình

Cố gắng và cho gã đó biết tay thưa ngài!!

Đừng đợi cửa nhé, Al.

Tôi sẽ không gọi pizza nữa

Batman, có một tên tội phạm mới

đã đột nhập bảo tàng Gotham

Hắn đóng băng tất cả.

Nhân viên bảo vệ đều bị đóng băng cả.

Hắn tự gọi mình là 'Mr Freeze'

“Mr Freeze”

Dừng lại! Bỏ vũ khí xuống...

...không tôi sẽ bắn!!

The Iceman Cometh.

Làm ơn tha cho tôi

Nhân từ ư?!!

Ta e là mình đã không còn cảm giác với nhân từ nữa rồi

Trong vũ trụ này...

...chỉ có một thứ tuyệt đối.

Mọi thứ đều...

...đóng băng.

Chào, Mr Freeze

Ta là Batman

Ngươi không làm ta ngạc nhiên mấy.

Chụp hay lắm

Cậu mà làm vỡ là phải mua đó.

Chụp lấy viên đá quý!! Giết bọn chúng đi!!

Giết chúng!!Giết chúng!!

Phá huỷ tất cả!!

Đó là đội khúc côn cầu của địa ngục.

Lấy viên đá...

...tôi sẽ lo phần gã kia

Cám ơn.

Tuyệt lắm

Tôi có của tôi rồi.

Còn của anh đâu?

Cái gì đã giết chết khủng long?

Chính là kỷ nguyên băng hà!!

Đưa cho ta nào.

Cám ơn vì đã chơi cùng ta

Ta cũng đã hi vọng là ngươi lọt vào được.

Hãy nhìn những con số này đi...

...đó chính là báo hiệu cho cái chết của ngươi.

Ngươi có thể cảm nhận không?

Cái lạnh xung quanh

Ở độ cao 30.000 feet. trái tim ngươi sẽ đông cứng...

...và không còn đập nữa.

Sau khi ngươi đông cứng thi thể của ngươi sẽ được lao thẳng xuống Gotham.

Freeze. Ngươi điên rồi

Khoang tàu này mà nổ nó sẽ vỡ ra thành hàng ngàn mảnh

Đông lạnh đi nhé

Ai mời cậu tới chứ? Tôi bám ở bên ngoài.

Tôi tưởng đâu cậu ở lại bảo tàng lo mấy tên kia chứ

Còn. 'Rất vui được gặp cậu Cám ơn vì đã cứu tôi'

Bom dơi hả?

Chúng ta phải làm nổ cái này trước khi nó biến Gotham thành một cái hố

Bây giờ thì sao, gọi taxi hả?!!

Coi cái đầu tiên đó!!

Trượt ra đi!!

Chụp được rồi!!

Cowabunga!!

Hắn đang đóng băng lò sưởi!!

Tôi bắt hắn.

Ở yên đó nhé...

...chàng trai bay.

Ngươi có thể bỏ đi không? Ngươi có 11 phút để làm tan hắn.

Ngươi sẽ đuổi theo tội phạm...

...hay cứu hắn?

Cảm xúc làm cho ngươi mềm yếu

Đó chính là lí do vì sao ngày hôm nay là của ta.

Ta sẽ giết ngươi lần sau!!

Chúng ta bắt được hắn không?

Chết tiệt!!

Thí nghiệm lai rắn chuông với hoa lan của tôi lại thất bại nữa rồi...

...nhưng tôi vẫn luôn có hi vọng với việc lai tạo động vật và cây này.

Nếu tôi có thể tìm dùng liều lượng nọc độc...

...những cây này sẽ có thể phản công giống như động vật.

tôi sẽ cho quần thực vật...

... một cơ hội chống lại sự tàn phá không suy nghĩ của con người

Ghi chú:

Công việc của tôi có thể phát triển nhanh hơn nữa...

...nếu tiến sĩ Woodrue không lấy mẫu nọc độc của tôi...

...vào trong Gilgamesh Wing bí mật của ông ấy.

Tại sao ông ấy bỏ tôi lại phòng thí nghiệm?

Ông ta đang làm gì trong đó?

Thưa quý ông và quý bà...

...và...

...nhóm người bí mật chúng ta...

...cho phép tôi giới thiệu...

...Antonio Diego...

...kẻ sát nhân hàng loạt...

...đang phục vụ cuộc sống trong tù...

...và bán mạng sống...

...để làm người tình nguyện.

Và anh ta thật là dễ thương

Bằng việc khoan thông thường... 3 lỗ đồng tâm...

...trực tiếp vào hộp sọ của Antono ... tôi có...

...thể tạo được một con đường vào phần não trung tâm của anh ta...

...hệ thống trung tâm.

Và bây giờ tôi thêm vào...

...huyết thanh Siêu chiến binh của tôi...

.. với tên gọi...

...'Nọc độc'...

...với hóa chất steroids của riêng tôi...

...và độc tố.

Cắm điện cho anh ta.

Và tới lúc để la hét rồi đây

Thần đồng!!

Hãy nhìn ngắm...

...ý tưởng về một cổ máy giết người!!

Tôi gọi nó là...

...'Bane'

Bane của nhân loại!!

Hãy thử tưởng tượng.

Các người sẽ sở hữu một đạo quân với hàng ngàn siêu chiến binh như vầy.

Được xướng giá ở mức...

...10 triệu đôla!!

Vận hành!!

Biểu diễn cho ba xem nào

Tiến sĩ Isley.

Chào mừng đến phòng khách của tôi

Cái gì?

Đồ quái vật!!

Sao ông lại có thể?!!

Nhà bảo trợ chính của chúng ta không có hứng thú với đơn xin về quân đội.

Ông ta cắt hết nguồn tài trợ cho công việc của chúng ta.

Không có nghiên cứu của cô...

...tôi không thể làm được nhu vầy

Hợp tác với tôi.

2 chúng ta cùng với nhau.

Hợp tác với ông?

Tôi đã bỏ cả đời mình để bảo vệ cây cối khỏi sự tàn phá...

...vậy mà bây giờ ông...

...biến cuộc nghiên cứu của tôi...

...thành một kế hoạch điên khùng cho sự thống trị thế giới

Khi mà tôi thoát được rồi...

...thì dạy hoá học ở trường trung học ông cũng không được làm đâu.

Ông có nghe tôi nói không?!!

Ông là đồ điên!!

Thôi được...

...tôi có thể tôn trọng ý kiến của cô.

Đáng buồn là tôi không giỏi chấp nhận cho lắm.

Tôi sợ là cô phải chết.

Hãy để thuốc độc và độc tố làm mồ chôn cho cô...

...sâu dưới lòng đất mà cô yêu quý!!

Tạm biệt, cô bạn!!

Một thế kỉ điên cuồng...

... đấu thầu ...

...bắt đầu!!

Phòng thí nghiệm của đại học Gotham giữ cuốn băng này 2 năm trước.

Tiến sĩ Victor Fries...

...2 lần đoạt giải Olympic và đoạt giải Nobel về sinh vật học phân tử.

Sau khi vợ anh ta vướng phải một căn bệnh lạ...

...hội chứng Macgregor...

...anh ta giữ đông lạnh cô ấy cho đến khi có thể tìm ra được thuốc chữa.

Và bây giờ là diễn biến của sự việc

Chắc hẳn phải đau lắm

Dung dịch đó là -50 độ.

Nhưng bằng cách nào đó anh ta đã sống sót

Dung dịch đó làm biến sắc cơ thể anh ta

Còn vợ anh ta thế nào? Không ai biết cả

Cô ấy được coi như đã chết

Freeze cần phải rất rất lạnh để sống sót

Bộ đồ sinh học của hắn dùng kim cương để giữ cho thân nhiệt luôn ở mức 0 độ

Nếu đó là viên đá mà Iceman muốn...

Tới ngay thưa ngài

Vâng thưa ngài?

Chúng tôi cần viên kim cương của Wayne

Chúng ta sẽ bẫy gã người tuyết này?

Đúng ngay sau khi cậu trải qua 10 tiếng để luyện tập.

Tôi đã làm sai, tôi xin lỗi. Chuyện đó sẽ không xảy ra nữa

Cậu đã không thận trọng và xém chút nữa là bị giết

Tôi không sao!! Coi nè!! Tôi vẫn còn sống nhăn ở đây!!

Làm sao chúng ta có thể làm việc với nhau khi không tin tưởng chứ?

Thật vậy ư?

Cậu ấy quá hấp tấp và bốc đồng

Tôi không thể tin được là cậu ấy sẽ không bị gì.

Có lẽ sự thật là cậu thật sự không tin ai cả.

Đừng nói với tôi là chú lại bênh cậu ta nữa chứ.

Mặc dù cậu rất tài giỏi...

...nhưng cậu vẫn chỉ là người tập việc trong cách đối xử trong gia đình.

Cậu chủ Dick...

...cũng bắt đầu giống như cậu...

...nhưng đến nơi bằng quá trình riêng của cậu ấy.

Cậu phải học cách tin tưởng cậu ta vì gia đình là như vậy

Tôi tin chú, Alfrtted.

Nhưng tôi không thể ở đây mãi mãi được.

Ngủ ngon. Cậu chủ Bruce.

Ngủ ngon. Alfred.

Trời ơi, cậu chủ Bruce.

rất lịch thiệp

Đúng là một cậu bé dũng cảm

Vâng, thưa ông.

Tôi rất vui là ông đã thắng cuộc đấu giá.

Chúng tôi đang hoàn thành phần cuối cùng của Bane.

Chúng tôi sẽ gửi cho ông một siêu chiến binh ngay vào tối mai.

Tiến sĩ Isley?

Pamela?

Cô tuyệt lắm

Đặc biệt là cho một người phụ nữ đã chết

Xin chào, Jason.

Tôi nghĩ là tim tôi có vài thay đổi.

Hoặc chắc...

...hẳn là...

...chất độc tố đó có ảnh hưởng lên tôi

Chúng thay đổi máu của tôi bằng chất cây lô hội...

...thay da tôi bằng chất diệp lục...

...và phủ đầy...

...môi tôi...

...bằng nọc độc.

Và Jason, còn một điều nữa.

mà tôi chắc hẳn nên nói trước...

...tôi...

...đầy chất độc

Nơi đây là rừng.

Ta là cánh tay của thiên nhiên...

...là sức mạnh...

...là lẽ phải!!

Địa ngục. Ta là mẹ thiên nhiên.

Và bây giờ là thời điểm...

.. cho thực vật lấy lại...

...thế giới đáng lẽ là của chúng ta...

...vì không có tốt...

...để giỡn mặt với mẹ thiên nhiên.

'Wayne Enterprises. '

Đi thôi,Bane.

Chúng ta phải bắt kịp chuyến bay

'Tôi là ông Icicle'

'Tôi là ông Ten Below'

Hát!! Hát!!

Hát đi nào!!

Lớn lên!! Hát đi!!

Hát!! Hát!!

Anh ta là ông White Chrttistmas

Lớn lên!!

Ông ta là ông Icicle

Freezy...

...em thấy nóng quá

Tôi lại không thấy vậy.

Nên tóc của em bị gãy và da của em bị khô...

...em có thể làm tất cả để có anh.

Anh là người đàn ông hoàn hảo nhất mà em từng biết

Hãy thay đổi không khí đi.

Tình cảm của tôi chỉ dành cho vợ của tôi thôi

Anh đúng là người lạnh lùng.

Frosty!!

Vâng, thưa ông chủ?

Năng lượng

Mặc dù người dơi làm cạn kiệt năng lượng của ta

Nhưng...

...ta vẫn thành công.

Dĩ nhiên là như vậy thưa ông chủ

Chỉ cần thêm một viên kim cương giống như vậy nữa thôi...

...thì chiếc máy làm đóng băng của ta sẽ hoàn thành.

ta sẽ đóng băng cả thành phố.

Sau đó ta sẽ đòi tiền chuộc của Gotham

Nếu thành phố không hoàn thành yêu cầu cuả ta...

.. thì mùa đông sẽ ngự trị mãi mãi ở Gotham.

Chính quyền thành phố sẽ không có cách nào khác...

...ngoài việc chi hàng tỉ đô cho công trình nghiên cứu của ta...

...để ta có thể tìm được thuốc chữa…

cứu sống vợ ta…

Chắc chắn thưa ông chủ

Chúng ta cần phải có thời gian.

Để rồi chúng ta sẽ sớm có thể bên nhau.

Nhanh thôi

Tôi mở cho

Tôi không nghe thấy Tôi thật sự xin lỗi

Không cần phải xin lỗi đâu

Đó là lần đầu tiên trong suốt 30 năm

Cô tìm tôi đúng không

Thật ra thì tôi tìm Alfred Pennyworth.

Bác Alfred!!

Cháu yêu

Oh, cháu yêu...

...thật là bất ngờ.

Làm sao cháu có thể từ anh tìm đến đây chứ?

Cháu thật là tốt với ta

Bác?

Barbara là con gái của em gái Margaret của tôi.

Ba mẹ của nó đều mất trong một tai nạn xe hơi 5 năm trước

Bác Alfred đã nuôi tôi từ đó

Bác có? Bí mật, Al?

Bí mật là một điều dĩ nhiên trong ngôi nhà này

Có phải vậy không thưa ngài?

Tôi đang được nghỉ ở...

học viện Oxbridge.

Học về công nghệ tin học.

Làm sao anh biết? Tôi thấy được trên huy hiệu trên áo cô.

Cái gì vậy?Đẹp quá Dĩ nhiên rồi

Tôi đã sửa nó.

Tôi sẽ chỉ cho cô cách chạy

Chắc chắn là không như vậy chứ!!

Đừng lo lắng bác Alfrtted. Con sợ mấy thứ này lắm.

Barbara. Tôi mong là cô sẽ ở với chúng tôi.

Oh. Tôi không biết nữa.

Những thứ này thật sự không phải là phong cách của tôi...

...nhưng tôi rất vui lòng.

Vậy quyết định vậy nhé

Nhưng thưa ngài,chúng ta...

...chúng ta rất bận.

Đừng ngớ ngẩn vậy chứ

Cô ấy là người trong nhà mà.

Bác Alfred?

Con đến nói chuyện với bác

Con đến nói chuyện với bác?

Đó là một câu chuyện khá dài

Bác đang làm gì vậy?

Bác đang cố tìm anh trai của mình. Bác Wilfred của con.

Anh ấy là quản gia đầu tiên ở Maharajah của Miranjapore.

Nhưng Miranjapore là một căn nhà nổi

Nó đi ngang qua Ấn Độ.

Con vẫn còn nhớ những tấm bưu thiếp của mẹ

Nên rất khó để tìm được Wilfred

Con không nghĩ là họ có máy fax trên mấy con voi đó đâu.

Bác luôn tìm kiếm anh ấy dù thành công hay không

Khi người ta lớn tuổi rồi. thì luôn mong mỏi được đoàn tụ gia đình.

Con cũng có tấm hình của mẹ giống như vậy trên đầu giường

Peg?

Đó là biệt danh ta đặt cho Margeret yêu quý

Gặp lại bác con rất vui.

Con nhớ bác lắm

ta cũng vậy

Ngủ đi con.

Bác ngủ đi.

Lên giường đi bác.

Chào buổi sáng, Gotham.

Đây là bản tin từ Gossip Gerty được trực tiếp từ đài quan sát của Gotham

.. nơi nhà tỉ phú Bruce Wayne. Chủ tịch của Tập đoàn Wayne Enterprises...

.. đã hoàn thành thêm một công trình nữa cho thành phố.

Đài quan sát Gotham, Bane.

Và bước qua nó.

Bước qua

Bố tôi từng nói rằng. 'Để thành công. ta cần có một điểm xuất phát và theo đuổi nó. '

Nên Tập đoàn Wayne Enterprises xin tặng kính viễn vọng tốt nhất thế giới...

.. cho công trình nghiên cứu của đài quan sát Gotham

Nếu may mắn...

...kính viễn vọng này sẽ giúp cho thế hệ tương lai của chúng ta...

...cơ hội để theo đuổi ngôi sao của riêng mình

Bruce...

...có phải thật sự kính viễn vọng này có thể thấy được cả địa cầu?

Vâng, cô có thể thấy được như thế này.

Vệ tinh cho phép chúng ta tiếp nhận ánh sáng từ khắp nơi trên trái đất.

Từ đây, chúng ta có thể thấy được bầu trời ở khắp nơi...

...và qua mạng lưới phức tạp của vệ tinh...

.. nó phản hồi hình ảnh lại cho thành phố Gotham chúng ta.

Nhưng nhớ đừng có coi phòng tôi nhé.

Bruce, anh và cô Julie Madison...

...đã quen nhau lâu rồi.

vậy 2 người có quyết định gắn bó với nhau không?

Hôn nhân?

Hôn nhân?

Em có muốn như vậy ở đây không?

Bruce và tôi rất thận trọng với tình yêu

và với chúng tôi bây giờ như vậy là đủ rồi

Xin mời mọi người theo tôi xem trung tâm điều hành chính.

Em giúp anh rất nhiều đó.

Xin dừng lại thưa cô

Tránh ra đi, đồ ngốc!!

Cô không được vào Không!!

Cô không được phép lên đây

Cô ấy không có giấy mời thưa ông

Chỉ là để bảo vệ tôi thôi. nhưng cô sẽ không làm hại tôi đúng không?

Tiến sĩ Pamela Isley.

Tiến sĩ...

...tôi có thể giúp gì cho cô?

Thực ra tôi làm việc cho ông hay đã từng làm.

Trong đề án ở Bắc Mỹ.

Chúng tôi cắt nguồn tài trợ. Bởi vì có vài sự xung đột

Tiến sĩ Wooditue không được bình thường cho lắm.

Anh biết rõ ông ta đó.

Vâng và phòng thí nghiệm đã bị cháy tuần trước, tôi rất vui là cô thoát ra được.

tôi có một bản báo cáo về việc tập đoàn Wayne Enterprises có thể...

...phải ngừng việc làm ô nhiễm không khí của chúng ta

Quên mấy ngôi sao vớ vẩn đó đi hãy nhìn lại trái đất của chúng ta...

...là mẹ, là ruột thịt của chúng ta.

Bà ấy phục vụ cho chúng ta trung thành và vô điều kiện.

Và bây giờ mọi người phá hủy đất đai...

...làm ô nhiễm đại dương...

...làm ô nhiễm bầu trời!!

Các người đang giết bà ấy!!

Những điều cô nói rất xuất sắc. nhưng không có nhiên liệu diesel cho việc đốt nóng...

...không có chất làm nguội để bảo quản thức ăn, hàng triệu người sẽ chết

nhưng chúng ta phải cứu trái đất

Con người phải đứng đầu thưa tiến sĩ Isley.

Thú tính!!

Ngày thanh toán sắp đến gần

Đúng vậy

Chính những loại thực vật mà các người...

...thấy trong món súp...

...sẽ cải tạo trái đất này, đến lúc đó sẽ không có ai bảo vệ cho các người!!

Chắc hẳn cô mới đến thành phố này

Ở thành phố Gotham...

...Batman và Robin bảo vệ chúng tôi...

...ngay cả khỏi thực vật

Có lẽ cô muốn gặp họ.

Chúng tôi sẽ tổ chức một cuộc bán đấu giá...

... một viên kim cương để quyên tiền cho khu vườn thực vật của chúng tôi

Chỉ là một vài hành động mà chúng tôi có thể làm cho thực vật trên thế giới

Xin cám ơn mọi người đã đến

Chúc một ngày tốt lành, tiến sĩ.

Batman và Robin...

...cánh tay cho những kẻ đàn áp...

...kẻ bảo vệ cho những nhà tù.

Đầu tiên...

...ta sẽ tự mình giải quyết những kẻ gây khó chịu này

Và rồi Gotham...

...sẽ là của ta...

...của màu xanh

Xin lỗi sếp

Tôi có thứ này muốn cho ông xem.

Ta rất ghét ai nói chuyện khi đang xem phim.

Chỉ thêm một viên kim cương nữa thôi.

một viên nữa thôi

'Bruce Wayne. Kim cương'

Tuyệt lắm

Kính thưa quý ông và quý bà...

...Gossip Gerttty của 'Chào buổi sáng Gotham' và tôi...

...xin được đón chào viên đá quý của tối nay

Đại biểu chính quyền của chúng ta Gordon...

...đang cầm...

...viên 'Trái tim của Isis' nổi tiếng. được mượn...

...từ bộ sưu tập của người bạn nổi tiếng của chúng ta Bruce Wayne.

Anh có chắc Freeze sẽ lấy nó không?

Hắn sẽ tới đây

...sẽ cùng nhảy với một trong số những bông hoa của chúng ta...

...với viên kim cương nổi tiếng đeo trên cổ.

Xin hãy bắt đầu đấu giá!!

Tôi trả 10.000 đôla cho hoa Lan!!

20.000 đôla cho hoa Huệ Tây!!

và tôi trả...

...30.000 đôla cho bông hoa Mộc Lan xinh đẹp!!

Xin các chàng trai...

...hãy cho một tràng pháo tay!!

Xin chào.

và cô là?

Độc...

...Poison Ivy.

Sao tôi lại không gặp anh sớm hơn?

Tôi còn vài hạt giống phải trồng

mặt khác...

...tuổi trẻ cũng có cái lợi.

Sức chịu đựng, ổn định

hãy quên người dơi đi.

Hãy đi với tôi

khu vườn của tôi cần được chăm sóc.

Tôi sẽ lấy cái này anh bạn

Cô có muốn lấy bông tai luôn không?

Một vài chàng trai may mắn có thể lấy được hũ mật ong.

Tôi sẽ thêm vào một buổi tối cho người thắng cuộc.

Tôi sẽ đem tất cả mọi thứ mọi người thấy ở đây...

...và cả những thứ không thấy

Tôi trả 50.000 đôla cho Poison Ivy!!

100.000 đôla!!

Và tôi trả...

...500.000 đôla!!

1 triệu đô la

- 2 triệu - Cậu không có đâu, 3 triệu.

Tôi sẽ mượn, 4 triệu

5 triệu

Đó là vấn đề thực tế chứ không phải tiền bạc.

6 triệu

7 triệu.

chịu thua rồi chứ

Cả 2 người không định đánh nhau vì tôi đó chứ?

Được rồi mọi người!! Sự lạnh lẽo

Sự lạnh lẽo

Lấy cây súng!!

Nhìn cô kìa!!

Để tôi đoán nhé.

Cô gái thực vật?

Cô nàng dây leo?

Đưa viên kim cương...

...hay muốn tôi biến cô thành cây héo.

Thứ bụi kinh tởm...

...dùng để hâm nóng...

...nhiệt độ ư

Nhưng không có tác dụng với một trái tim băng giá đâu Nếu cô không phiền!!

Nếu như ông muốn

Cô cũng thông minh đó

Tôi phải đi rồi

Cám ơn

Chào buổi tối

Bữa tiệc tuyệt lắm!!

Ủy viên, ông có 11 phút để giúp họ tan ra

Cô Ivy, cô vừa gặp người đàn ông độc ác nhất Gotham.

Đó không phải là người...

...mà là Chúa

Giả khỉ như vậy là đủ rồi

Chúng ta có việc phải làm

Giả khỉ

Cậu không thể nhảy qua đâu

Tôi có thể!!

Lui lại đi!!

Tôi có thể làm!!

Điều khiển Redbird.

Tắt động cơ

Đừng làm vậy với tôi!!!!

Chúng ta sẽ không làm vậy!!

Đây là một thành phố lạnh giá

Tôi có thể nhảy mà

Cậu có thể đâm sầm vào toà nhà bên cạnh.

Flying Graysons là một đội.

Chúng ta cần phải tin tưởng lẫn nhau.

Đó là những gì mà cộng sự cần làm

Như vậy mới có thể thắng được

Cậu không chú ý làm việc mà chỉ chú ý đếy Poison Ivy.

Có lẽ cô ấy cần tôi thay vì anh

Đó là nhận định của anh về tình bạn sao?

Đó là luật của anh. Nhà của anh, cách làm của anh

Là Batman và Robin. chứ không phải Robin và Batman.

- Tôi mệt lắm rồi!! - Những luật lệ của tôi là để giúp cho chúng ta sống sót

Nếu cậu muốn sống trong nhà này muốn tiếp tục trong đội thì cậu phải tuân theo.

Đó không phải là quan hệ đồng đội

Anh không bao giờ tin tôi!!

Anh Wifred yêu quý...

...em đã cố gắng tìm mọi nơi

Em chỉ mong là thứ này có thể đến được tay anh

Chúng ta còn rất ít thời gian

Batman xuất hiện trong suốt bản tin tối nay.

Chúc mừng vì cậu đã bắt được Freeze.

Cám ơn Cám ơn

Có chuyện gì sao thưa ngài?

Tôi là người ngoan cố sao?

Có phải luôn là...

...cách của tôi?

tại sao,đúng vậy. Thật ra

Cái chết đã mang bố mẹ của cậu đi...

...nhưng thay vì là một nạn nhân...

...nhưng cậu đã cố gắng hết mình dùng sức mạnh của mình thay đổi định mệnh.

Batman là gì...

...nếu không có nỗ lực để dẹp hết sự hỗn loạn của thế giới?

Cố gắng để điều khiển...

...là không thể?

nhưng tôi không thể đúng không?

Không ai có thể

Xin lỗi!!

Họ dạy cô cái đó ở Oxbridge?

Chỉ là vài đường Judo thôi Anh biết đó. Để tự vệ thôi mà

Dường như cô cũng thích xe môtô?

không thể cản được

Chỉ là do nó đẹp quá

Tôi chỉ lấy đi vài vòng thôi Ngày mai tôi sẽ trả nó

Được chứ?

Xin lỗi

Xin lỗi Ngủ ngon

Kéo hắn ta lại chỗ tia khí lạnh

Chào mừng về nhà.

Ngươi lạnh mấy thì bọn ta cũng có cách chữa

Cho phép tôi nói một chút

Tên của tôi là Freeze.

Học cho thuộc đi...

...vì sự bất hạnh của các ngươi.

Được rồi, Freezie. Ngươi không thể sống thiếu vùng khí lạnh đâu

Nhìn hắn bị ngộp kìa.

hãy làm quen đi.

Ngươi sẽ phải ở đây lâu...

...rất lâu đó

Đáng buồn...

...là ngươi không thể sống đến lúc đó để thấy.

Batman và Robin...

...dường như không có bị mê hoặc bởi loại bụi của ta như mong đợi.

Không sao, lần sau ta sẽ tăng liều lượng mạnh hơn.

Chúng chắc chắn sẽ chết vì ta

'Phòng tắm Thổ Nhĩ Kỳ. '

Có vẻ đầy hứa hẹn đây

Cũng được.

Nhưng không được đẹp lắm.

Thợ mỏ!!

Chủ nhà ư

Xin chào cô em xinh xắn

Xin chào

Nhìn em cũng được lắm.

Dĩ nhiên

Cứ lại đây nếu như có thể.

Rất sẵn lòng

Chúng ta phải trang trí lại thôi

ta luôn muốn có một dòng nước.

Sàn nhà này dùng để làm gì?

Chúa phải mất 7 ngày...

...để tạo nên thiên đường

Còn ta có thể làm tốt hơn

Cục cưng

Hãy lớn nhanh cho mẹ

Bane, cưng ơi...

...ta đã kiếm được một đồng minh.

Một người rất đặc biệt.

rất lạnh lùng...

...không phải bàn cãi

Nhưng ta cần phải làm một việc này...

...cho lợi ích của ta.

Cưng ơi, hãy dọn sạch chỗ này

Chúng ta sắp có khách

Cưng ơi

Khách.

Chúng ta đã hẹn nhau hơn một năm nay...

Được rồi, ở đây đi.

Em muốn được sống cùng anh

Anh không phải là dạng người thuộc về hôn nhân

Có những chuyện về anh mà em khôn thể hiểu nổi

Em biết anh là dạng đàn ông độc thân

Anh muốn có một cuộc sống phóng túng.

'Phóng túng' không...

...nói lên được hết

Anh có thể sẽ là người chồng tốt của ai đó...

...nhưng em không thể chờ đợi mãi được

Thật ra em không muốn gây áp lực cho anh. Bởi vì nếu em làm vậy...

...anh sẽ không vui.

Em hiểu tính của anh

Hãy nghĩ về chuyện đó

Chỉ cần hứa với em là anh sẽ nghĩ

Okay?

Anh không cần phải trả lời bây giờ

Chỉ cần...

...suy nghĩ là được rồi

Và đây là món ăn tinh thần

Ivy là ai?

Anh vừa gọi em là 'Ivy'

Ai là Ivy?

Ứơc gì anh cũng biết

Phóng to chi tiết, 14 thành 19.

Cô là ai?

Bắt được cô rồi!!

Banker, phải đặt bao nhiêu?

21/2.

Cô là cô gái đã thắng 2 đêm nay sao!!

Chính là tôi

Chỉ là trò trẻ con thôi cưng ơi.

Sao cô không chạy xe về nhà đi?

Có muốn cá không? Bao nhiêu?

Anh có bao nhiêu? Cô có bao nhiêu?

Được rồi. Đua thôi!! Đi nào!!

Chắc hắn là có người trên cầu rồi nhé

Được rồi, Spike!!

Tránh đường đi. Đồ thua cuộc!!

Giỏi lắm. Cô gái!!

tiếp theo là cô!!

Xin lỗi nhé!!

Cẩn thận chứ cưng!!

Con gái như vậy là không tệ đâu!!

Bây giờ!!

Hết đường rồi cưng ơi!!

Vậy đây là nơi cô tới đó hả

Cô đua xe bao lâu rồi?

Từ khi bố mẹ tôi chết.

Tôi nghĩ là tốc độ và sự nguy hiểm giúp cho tôi thoát khỏi chính mình.

Làm cho tôi không còn đau buồn nữa.

Anh không hiểu đâu

Anh chắc ngạc nhiên lắm

Đua xe không phải là chuyên ngành được chấp nhận ở Oxbridge nên...

...họ đuổi tôi khỏi trường

nhưng tôi cũng đã có đủ số tiền cho giấc mơ của mình.

Đừng nói là cô muốn tham gia vào rạp xiếc nha

Alfred đã ủng hộ tôi suốt cuộc đời nên tôi sẽ trả tiền cho bác

Tôi sẽ mang bác đi khỏi cuộc sống nô lệ này.

Cô đang nói gì vậy?

Tất cả những thứ phục vụ này...

...thật sự rất mắc cười

Alfred là một người đàn ông cao quý...

...và bác phải chịu khuất phục cuộc sống và giấc mơ của mình cho người khác.

Afred and Bruce giống như gia đình vậy.

Trả tiền cho ai đó chuẩn bị bữa ăn...

...giặt đồ, rửa chén thì anh gọi là gia đình sao?

Alfred hạnh phúc

Hạnh phúc?

Anh thật sự không biết gì sao?

Không biết bác ấy phải giấu nỗi đau thế nào.

Alfred bị bệnh

Alfred không bị bệnh.

Ông ấy chết dần chết mòn

Sao?

Sao ông ấy không nói chúng ta biết?

Cậu cũng biết Alfred không giờ nói gì

Nhưng tôi có thể nói

Tôi không thể tin được

Tôi hiểu

Đầu đá. Có khách nè.

Em của anh tới thăm anh.

Em gái?

Anh trai yêu quý...

...em nghe nói là anh đang buồn.

Đừng để ý tới chúng tôi, ma'am.

Cô có thể nói chuyện tự nhiên

Tôi không để ý đâu.

Đàn ông...

...là sự sáng tạo ngu xuẩn nhất của Chúa

ta có thể cho ngươi cuộc sống...

...và có thể lấy nó đi dễ dàng.

Thật vậy!! Dù sao đi nữa

Tôi sẵn sàng chết

Ấn tượng lắm!!

Chính tôi cũng...

...bị ấn tượng bởi anh

Thực tế...

...tôi muốn đề nghị một sự hợp tác.

tôi đem đến tự do cho anh

một lời đề nghị hấp dẫn...

...nhưng...

...quý cô muốn được đáp lễ bằng gì?

Khoan hãy nói đã. Tôi muốn anh gặp một người

Tên anh ta là Bane.

Giao quần áo tận nhà sao!! Wow!!

Anh thật cao lớn

Không tôi luôn chọn size nhỏ hơn. Nó làm cho tôi mảnh mai hơn

Tôi sắp hết năng lượng rồi.

Tôi cần kim cương

Tôi sẽ giúp anh.

Bane...

...cưng ơi...

...lối thoát

Thép gia cố

Không tốt đâu

Luôn luôn làm đông cứng ống nước của bạn

Khi tôi lấy kim cương cô và anh ta đi tìm vợ tôi

Anh chưa bao giờ nói là có vợ mà!!

Đi thôi

hi vọng là Bane biết bơi

Alfred, ông không sao chứ?

Cũng tốt như mong đợi thưa ngài.

Tôi biết là ông đang bị bệnh.

Tôi có thể tìm bác sĩ tốt nhất cho ông

Tôi đã gặp những bác sĩ tốt nhất

một quý ông không bao giờ bàn luận về sự ốm đau của mình, điều đó không lịch sự

Tôi hi vọng là tôi có thể dạy cho cậu nhiều điều, cậu chủ Bruce.

Có bao giờ...

...ông hối hận vì đã làm việc ở đây?

Chăm sóc cho những người hùng?

Không thưa ngài

Điều hối hận duy nhất của tôi là không thể cùng ra ngoài với mọi người.

Không phải người anh hùng nào cũng đeo mặt nạ

Freeze trốn thóat rồi!!

Chúng tôi thu được cái này từ camera ở Arkham

Poison Ivy.

2 đêm trước...

...sân bay Gotham có 2 vị khách đến từ Bắc Mỹ

Làm cho 10 nhân viên bảo vệ vào bệnh viện...

...giết chết một người đàn ông bằng chất độc hữu cơ và lấy cắp xe của ông ta.

Đây chắc hẳn là bọn cứu Freeze.

Xin lỗi.

Poison Ivy... sao lại giúp Freeze chứ?

Cô ta chắc chắn là kẻ xấu.

Thế mà tôi đã nghĩ dường như tôi đã yêu cô ấy...

Tôi biết và rồi sau đó cảm giác đó biến mất.

Tôi không thể tin được là mình đó lại là một gã xấu

Xấu xa thì đúng. Gã thì không phải.

Tôi thật sự thích cô ấy

Thật ra tôi cũng vậy

Tuyệt đó

Tất cả đều tuyệt

Chúng ta đi thôi

Đó là Nora Fries.

Cô ấy vẫn còn sống

Ông ấy sử dụng công nghệ làm lạnh của mình để đảo ngược quá trình.

Ông ta đã tìm được thuốc chữa ở một vài thời kì của căn bệnh.

Cô ấy đây rồi

Lấy viên kim cương đi Tôi sẽ cứu cô dâu của anh.

Chúng ta sẽ gặp lại ở chỗ của tôi.

Với tình trạng của tôi bây giờ. Tôi không phải là đối thủ của Batman và Robin.

Để họ lại cho tôi

Đi đi!!

Ông ấy có thể cứu cô ta không? Trường hợp của cô ta quá nặng

Nhưng có thể một ngày nào đó...

...với nhiều nghiên cứu hơn...

Poison Ivy.

ta ghét những vị khách không mời

Phổi của tôi đang đông lại!!

Đông lạnh...

...đến hoàn hảo

Không có người đẹp.

Chỉ có quái vật thôi

Ở đây nè anh bạn.

Chịu thua đi, nếu anh chịu đầu hàng...

Với cô?

Poison Ivy muốn một nụ hôn?

Người ta thường nói...

...bộ đồ như vầy làm cho đôi môi của những cô gái tuyệt vời hơn.

tại sao những người đẹp lại là những người không được bình thường

Tâm sự...

...đủ rồi.

Đầu tiên cô nói cho tôi biết Freeze ở đâu sau đó thì cô vào tù

Tôi là người để yêu chứ không phải để chống đối

Đó chính là lí do tại sao Poison Ivy giúp anh ấy!!

Cố gắng đừng làm rối rung khi chết nhé.

Cố gắng giữ hắn lại nhé!!

Dừng lại!!

Sống dưới cái bóng của một con dơi to bự, xấu xa

Anh không cần anh ta.

Anh là một ngôi sao

Bây giờ tôi có thể thấy:

Kí hiệu riêng lớn và sáng của anh trên bầu trời

Hãy để tôi chỉ anh

Để tôi hôn anh.

Dừng lại!! Đừng hôn cô ta.

nạn nhân ở sân bay chết vì chất độc hữu cơ

Anh nói gì vậy? Tại sao cô ấy lại muốn hôn chúng ta?

Tôi cá là môi cô ấy đầy chất độc Nụ hôn có chất độc?

Cậu quá mềm yếu với phụ nữ!!

Anh không chịu được khi cô ấy hôn tôi mà không hôn anh.

Có vài thứ là của tôi chứ không phải của anh

Đi thôi Bane

Đi thôi!!

Ivy nói đúng, tôi không cần sự giúp đỡ của anh.

Tôi sẽ làm việc một mình!!

Chuyện gì xảy ra vậy?

Sao chúng lại trốn thoát?

Tôi chưa bao giờ công bằng trong các cuộc cạnh tranh.

Ai lại cần một bà vợ như vậy chứ?

Chứ tự nhiên như ở nhà.

Vợ tôi đâu rồi?

Tôi không thể làm gì hơn. Batman đã giết cô ấy.

Cô ta chết rồi Cô nói dối!!

Tôi rất tiếc

Xương của chúng sẽ biến thành đá!!

Máu của chúng sẽ đông lại trên tay của tôi!!

Dĩ nhiên là phải giết chúng rồi

nhưng sao lại chỉ dừng ở đó?

tại sao lại chỉ có Batman và Robin chết...

...trong khi xã hội tạo ra chúng lại không bị trừng phạt?

Đúng vậy!!

Nếu như tôi phải đau khổ...

...thì cà nhân loại phải chịu với tôi!!

Tôi sẽ làm cho chúng có một cuộc sống không còn là người

Tôi sẽ bao trùm cả thành phố bằng mùa đông lạnh lẽo!!

Đầu tiên là...

...Gotham.

và rồi...

...là thế giới!!

Đúng là những gì tôi nghĩ.

Mọi thứ trên trái đất đều chết hết chỉ còn lại chúng ta.

là cơ hội cho...

...mẹ thiên nhiên bắt đầu lại.

Để trong thấy...

...bình minh của một thời đại mới.

Loại cây đột biến của tôi có sức mạnh

Khi anh làm đông cứng nhân loại. Chúng sẽ lật đổ đại cầu.

Và chúng ta sẽ trị vì chúng.

ta sẽ là...

...2 người duy nhất còn lại trên thế giới

Đúng vậy

Adam...

...và quỷ dữ.

Cô lo phần của Batman và Robin...

...khi tôi chuẩn bị...

...làm đông cứng...

...Gotham!!

Đó là thời kì đầu của hội chứng Macgregor

Tôi rất tiếc

Những gì bây giờ có thể làm là làm cho ông ấy thấy thoải mái

Cám ơn bác sĩ

Hội chứng Macgregor là căn bệnh mà vợ của Freeze mắc phải

Tình trạng của Alfred không xấu lắm. Nghiên cứu của Fries nói rằng...

...hắn đã từng chữa cho một trường hợp như vậy nhưng không nói như thế nào.

Không ai biết

Tôi đến buổi họp báo rồi sau đó tôi sẽ đuổi theo Freeze và Ivy một mình.

Anh làm gì vậy Đừng gây chuyện với tôi lúc này

Đúng rồi, không ai có thể đuổi theo Ivy ngoài anh?

Đúng vậy

Anh muốn dành cô ấy

Tôi biết cô ấy là người xấu Chỉ vậy thôi

Cô ấy luôn gây bất hoà cho chúng ta. Cô ấy làm chúng ta cãi nhau như vậy

Tôi biết cô ta yêu tôi chứ không phải anh, điều đó làm anh điên lên

Đó chính là lí do vì sao anh không cho chúng tôi hôn nhau

Cậu không hiểu được vấn đề Tôi hiểu

Lần đầu tiên trong suốt quãng thời gian qua

Tôi muốn có kí hiệu của Robin được chứ?

Tôi mệt mỏi vì phải sống dưới cái bóng của anh rồi

Kết thúc vậy đi

Con xin lỗi bác

Con trễ quá

Con cần phải làm việc này cho bác

Tìm anh trai của ta, Wilfred...

...bác của con Bất kể anh ấy ở đâu và đưa ông ấy...

...vậy này

Bác có bổn phận là anh ấy phải thay thế chỗ này

Chỉ có gia đình mới tin tưởng được

Cái gì vậy?

Đó là sự thật rất quan trọng của 2 người tốt...

...mà bác rất tôn trọng khi gọi là 'con trai'

Đưa nó cho Wilfred...

...và ta dặn con là...

...không bao giờ mở nó ra

Nhìn con rất giống mẹ

Chào mừng cư dân của Gotham.

chào mừng mọi người...

...ở đài quan sát tối nay...

...để chứng kiến lễ ra mắt kính viễn vọng mới của chúng ta.

Và đây là người đàn ông của thành phố chúng ta..

...Bruce Wayne.

Xin lỗi

Cảnh sát trưởng.

Anh khoẻ không? Khoẻ, ông biết Julie?

Cô khoẻ không?

Rất vui được gặp ông.

Anh bạn

Rất vui được gặp lại anh.

Cám ơn

Cảnh sát trưởng Gordon...

...tôi luôn tự hỏi...

.. không biết dấu hiệu Batman đến từ đâu?

Tại sao...

...nó...

.. ở trên sân thượng trung tâm cảnh sát.

Tôi...

...rất muốn được thấy nó

Nhưng dường như ông không vào được.

Sao lại không chứ quý cô...

...tôi là cảnh sát trưởng.

Tôi luôn có chìa khóa trong túi mà.

Cô có muốn xem không?

Cô là ai vậy quý cô?

Nghĩ lại thì thấy. Ông quá già đối với tôi rồi

Không, không có.

làm ơn...

.. quay lại đi

Anh làm gì vậy? Đi nào

Chỉ cho em xem vệ tinh hoạt động thế nào.

Đầu tiên...

...ta sẽ biến Gotham thành một nghĩa trang băng giá...

...và rồi...

...ta sẽ móc tim của Batman...

...và để cho nó đông lại trên tay ta

Trả thù!!

Nhanh lên Bane.

Nhanh lên nào

Hãy để ánh sáng vào đó

Chỉ có gia đình mới được tin tưởng?

Mình chính là gia đình nè

Đường truyền bị từ chối

Đường truyền bị từ chối

Tôi đã trải qua cả cuộc đời để chống lại cái chết.

Mọi thứ thôi đã làm Mọi thứ...

...tôi có thể làm...

nhưng tôi lại không thể cứu chú

Không có sự thách thức với cái chết...

...cậu chủ Bruce à.

Chiến thắng để bảo vệ...

...cái chúng là cho là đúng...

...khi chúng ta vẫn còn sống

Con yêu chú.

Ta cũng yêu con

Đường truyền bị từ chối

Chắc hẳn phải là một người bác yêu thương

Margaret.

Peg.

Đường truyền chấp nhận

năng lượng của những viên pha lê của kính viễn vọng...

...sẽ hoàn tất...

...chiếc máy của ta

Bất kể điều gì họ nói,Bane...

...thì kích thước của cây súng mới là quan trọng.

Cậu đi đâu vậy?

Đó không phải là ký hiệu của Batman mà là của Robin, Ivy gọi tôi

Tên cô ta là Pamela Isley.

Cô ta chắc chắn đã lấy cắp chìa khóa của Gordon và thay đổi ký hiệu

Cô ấy làm vậy vì tôi, vì tình yêu.

Cô ta mê hoặc chúng ta bằng một thứ hoá chất

Tôi mà chịu ảnh hưởng của thứ phép thuật đó sao?

Cô ta muốn giết cậu

Anh nói vậy chỉ để tôi không gặp cô ấy thôi.

Để dành cô ấy cho riêng anh.

Cậu nói là một đội thì phải tin tưởng cộng sự của mình.

Đôi khi bắt buộc ai đó chỉ là do muốn tốt thôi. Nhớ chứ?

Cậu không muốn chỉ như một cộng sự mà còn là gia đình.

Nên tôi hỏi cậu như...

.. một người bạn, cộng sự...

... một người anh...

...cậu có tin tưởng tôi không?

Tất cả pha lê đã vào vị trí. Cám ơn

Chào!!

Tôi xin lỗi về cánh cửa nhé.

Bữa tiệc đã kết thúc chưa?

Tên quái này là ai vậy?

Nếu trả thù...

...là một món ăn lạnh...

...thì hãy để ngày chủ nhật

Là thời gian...

...để ăn mừng!!

Tối nay...

...địa ngục lạnh giá sẽ bao trùm tất cả.

Báo động có người xâm nhập

Báo động có người xâm nhập

Báo động có người xâm nhập Nhận dạng

Bác Alfred, là con, Barbara đây

Ta mong con tìm được đến đây đó cháu yêu.

Ta đã cài đặt bộ não của mình...

...vào trong máy vi tính...

...và tạo nên một sự mô phỏng thật sự.

Con muốn giúp Batman và Robin.

Ta biết trước là con có thể...

...và ta sẽ làm cho con một bộ đồ phù hợp...

Phù hợp với cháu, bác AIfred.

Xin chào.

có phải ngón tay cái của cô là thứ duy nhất màu xanh?

Anh sẽ biết ngay thôi

Tôi rất muốn chúng ta được ở cùng nhau...

.. nhưng cô cần phải nghiêm túc.

Tôi cần một ký kiệu...

Vậy thì 'cẩn thận té khi ẩm ướt. ' thì sao?

...của sự tin tưởng

Nói cho tôi biết kế hoạch của cô

Hôn tôi đi rồi tôi sẽ nói cho anh biết.

Nói cho tôi biết rồi tôi sẽ hôn cô

Freeze dùng kính viễn vọng để làm một cây súng làm đóng băng khổng lồ.

Hắn sẽ biến Gotham thành một khối băng

Tôi phải chặn hắn lại

một nụ hôn...

...tình yêu của em

Để chúc may mắn

Tôi e rằng đó là điềm xấu rồi

Tới lúc phải chết rồi, Robin nhỏ bé

Tôi ghét phải làm cô thất vọng nhưng...

...môi bằng cao su có thể tránh được chất độc của cô

Tạm biệt!!

Cô không phải là kẻ duy nhất biết gài bẫy đâu, vệ nữ à.

Xin lỗi...

...hình như là dây leo của tôi thích anh.

Phải đi thôi

Có quá nhiều người phải giết nhưng lại quá ít thời gian.

Cô tự cao quá sớm đó

Dùng mưu mẹo để quyến rũ để đạt được cái mình muốn?

Liếc mắt đưa tình?

Nhớ đọc báo đi

Cách đó xưa lắm rồi

Cô làm xấu mặt phụ nữ

Như ta đã nói với vợ của Fries. khi ta bứt ống dẫn của cô ta ra...

...thì chỉ có ta là duy nhất thôi.

Tôi không nghĩ vậy

Đồ đáng nguyền rủa!!

Freeze sẽ đóng băng cả thành phố

Tôi biết

Và cô là?

Batgirl

Đó không phải là P.C. Vậy Batperson hay Batwoman thì sao?

Bruce, là tôi, Barbara đây Tôi biết tất cả rồi.

Chúng ta phải đổi khoá thôi

Cô ấy biết ta là ai rồi Chúng ta phải giết cô ấy

Để sau đi, ta có việc phải làm

Để thử xem nhé

Chúng ta có 11 phút để làm rã tan cho thành phố.

chụp được cô rồi!!

Nhảy đi!!

Tấm chắn

Ta sẽ lo thành phố

Ngươi đi giết đám nhóc đó...

...nhưng để Batman lại cho ta.

Không thấy dấu vết của hắn

hay hắn bị chảy ra rồi

Không, hắn đang trốn đâu đó

Máy này sẽ giúp cho họ tan ra.

Tôi hi vọng là anh có thêm 10 triệu cái này nữa

8 phút nữa thôi là họ sẽ bị đóng băng mãi mãi.

Ánh nắng mặt trời sẽ có thể giúp chúng ta

Phải 5 tiếng nữa mới có ánh mặt trời

Ở đây

Đó là buổi sáng ở Congo.

Chúng ta sẽ dùng ánh sáng này...

từ đây

Vệ tinh sẽ mất 1 phút để tập hợp...

Chết tiệt!!

Chết tiệt? Nói vậy không tốt đâu.

Kính tụ ánh sáng bị đóng băng rồi

Để tôi tập hợp ánh sáng 2 người làm tan kính đi

Dự báo thời tiết tối nay:

Thời kì băng lạnh đã đến.

Tạm biệt.

Chụp được cô rồi!!

Không Tôi chụp được anh thì có

Chính là ngày đó!!

Chơi bẩn!!

Ống dẫn

Phải rồi Batman

Freeze này

Nóng lên rồi đó

Mấy người dưới đó ổn chứ

Ổn

Đi đây

Bám chắc

Ngươi thua rồi Freeze

Chưa chắc đâu

Bom đang sắp nổ đó, Batman

Freeze tiêu rồi, Batman ơi!

Chúng ta phải làm sao đây?

Cầu nguyện!

Bám chặt!

Bám vào dây nịt của tôi!

Cám ơn Batman

Muốn quá giang không?

- Cả thành phố vẫn còn bị đông - Giữa nữa đêm

Kính viễn vọng bị tiêu rồi lấy gì làm tan băng thành phố

Vệ tinh có thể làm được nhưng phải cần một thiên tài vi tính

Để tôi làm

Không, để tôi làm

Phải làm từ phía trên này xuống

Tất cả nằm trong phần cứng nè

Cô cũng khá lắm đó nhóc!

Xem và học hỏi đi nhóc

Họ sẽ nói đây là một ngày đẹp trời

Tôi sẽ đưa ông về Arkham Asylum để chữa bệnh

Ta không đi đâu

Hãy giết ta đi

Giống như các ngươi đã giết vợ tôi

Chúng tôi không giết vợ ông

Tôi đã nói với Lady Fries khi tôi giết cô ta là...

...đây là show diễn của một người phụ nữ vĩ đại

Nhưng vợ ông không chết

Chúng tôi đã tìm thấy cô ấy

Cô ấy vẫn còn sống ...

...và chờ đợi chồng mình tìm ra một phương pháp chữa bệnh

Cô ấy còn sống?

Nhưng trả thù không phải là cách giải quyết tốt nhất Bất cứ ai cũng không được cướp đoạt mạng sống của người khác

Nhưng cô ấy có thể được cứu sống...

... đó là sự thật Có khả năng để cứu sống cô ấy

Có cách để cứu cô ấy

Vì vậy, tôi yêu cầu ông

Victor Fries...

... hãy giúp chúng tôi cứu thành phố này

Tôi sẽ chỉ cho ông cách chữa bệnh Macgregor giai đoạn 1.

Và có lẽ ông sẽ cứu được vợ mình một lần nữa

Hận thù vẫn còn bên trong ông, Victor.

Hãy chôn nó ...

... sâu dưới tuyết.

Ông sẽ giúp tôi chứ...

...Tiến sĩ?

Lấy hai trong số ống này ...

... và gọi cho tôi vào buổi sáng.

Tôi sẽ đưa vợ của ông chuyển sang điều trị tại Arkham.

Và ông sẽ tiếp tục làm những nghiên cứu của mình ở đó.

Tất cả chúng ta có thể làm là chờ ...

và hy vọng

Tôi yêu anh ấy

Tôi không yêu anh ấy

Tôi yêu anh ấy

Không!

Bất ngờ...

Tôi là người bạn mới của cô.

Và tôi sẽ làm cho cuộc sống của cô thành địa ngục

Chuẩn bị ...

... cho một vụ thu hoạch thất bại đi

Mùa đông ...

... đã đến lần cuối cùng

Ông...?

Thay vì phải sống với nỗi thất vọng tôi đã dạy cho các cậu phải có niềm tin vào cuộc sống

Và kết quả là như thế đấy!

Nhờ có các con đấy

Ta cảm ơn tất cả

Chúng tôi đi đây, Bruce

Tôi cũng vậy. Chúng ta đi

Tôi có một câu hỏi.

Khi chúng tôi rơi khỏi kính viễn vọng, lý do tại sao anh không cứu chúng tôi?

Đó là lần đầu tiên tôi bị nạn và anh không có ở đó để giúp

Tôi nghĩ cậu có thể xử lý tình huống nó.

Cậu biết không, đôi khi phải vô tình mới là cách duy nhất để giành chiến thắng.

Xin lỗi

Tôi là một trong những người đá vào cái mông thực vật của Ivy.

Vâng, đó là tôi.

Tôi đã làm tất cả vì bản thân mình.

Đó cũng là tôi.

Cô sẽ trở lại trường học.

Anh sẽ không bao giờ giành chiến thắng tranh luận này.

Đối tác?

Đối tác

Đối tác

Chúng tôi sẽ cần một hang động lớn hơn.