Original subtitles

PRIDNI BOBER

Dobrodo�li. Ste priden bober?

Ne, nisem priden bober.

VRVI

Ste pogosto pri nas? Naro�ite na�o kartico popustov

in zagrizite v dobre ponudbe.

Ne pozabite! �e potrebujete pomo�, prosite bobra.

Pozdravljeni. Vam lahko pomagam?

Mislite, da ne znam odrezati vrvi? �Ne, ampak po navadi to naredimo mi.

Mislite, da se bom urezal, krvavel in vas to�il?

Ne. �Potem ne potrebujem va�e pomo�i.

�elim vam �udovit dan.

Zelo priden bober sem.

Bedak.

Ste na�li vse, kar ste iskali?

Ja. �Dobro.

Pa poglejmo.

Vse skupaj je 1,98 dolarja.

Zara�unali ste mi dva metra vrvi.

Ja, 99 centov je meter.

Nisem vzel dveh metrov, ampak 1,5 metra.

Ne ra�unamo po decimetrih, ampak po metrih.

99 centov na meter je 9,9 centa na decimeter krat 15 je 1,48.

Vi pa ste mi ra�unali 1,98.

Dober matematik ste.

Vem, ampak tega ne morem vtipkati v ra�unalnik.

Kateri ra�unalnik pa ne zmore preproste matematike?

Lahko govorim s �efom? �Na malici je.

Danes vsi mislijo samo na kosilo.

Ga kdo nadome��a? �Pomo�nica.

Rad bi govoril z njo. �Prav.

Taylor?

Taylor, lahko pride� k blagajni? ��ivjo.

�ivjo, Taylor.

To je pomo�nica �efa? Koliko je stara?

Ne bi morala biti v �oli? �Oprostite, prosim?

Dovolite, da krijem dodatnih 50 centov.

No�em jih. In ne gre za 50 centov.

Gre za to, da imam 1,5 metra vrvi, ker je toliko ho�em.

Ne bi smel pla�ati za 2 m, ker no�em dveh metrov.

Ste hoteli �e pol metra vrvi?

DrSi predstavlja MO� Z IMENOM OTTO

Ne spet.

Je to tako te�ko?

�E NE STANUJE� TU, NE DAJAJ NI� V SMETNJAKE

Kolo gre sem.

Ej! Kaj, hudi�a! Moje je.

Na stojalo ga daj. �Samo minutko me ni bilo.

Drugi� ga bom zaklenil med izgubljene predmete.

Sitnoba stara. Mater!

PARKIRNO DOVOLJENJE

Ni na zrcalu.

�ivjo, Otto!

Prav.

KMALU NOVA STANOVANJA

Ne dovoli svoji podgani, da spet ��ije po mojem dovozu.

Ne meni se zanj, Princ. Zagrenjen starec je. Pa ne ve, kdo je bil.

Eden od vaju je bil.

Povej svojemu ni�vrednemu fantu, naj se neha praskati po medno�ju.

Tak je kot 14-letni romunski telovadec, za bo�jo voljo.

Pojdi. Poberi se.

Pojdi.

IN�ENIRSKA PISARNA

Pa je tu!

Kaj je to? �Torta ob upokojitvi.

LEPO SE IMEJ

Lepo se imej. Kako pa?

Lepo se imej preostanek �ivljenja. Hoteli smo, da �

Praznujem? �Ja. Ne.

Lepo smo se hoteli posloviti od tebe.

Lepo. �Daj no, Otto.

Ti si se odlo�il, da gre�. Lepo odpravnino si dobil.

Vzel si me iz uprave. Zmanj�al si mi �tevilo ur.

Terryja, ki sem ga uril, si postavil za mojega �efa.

Terryja, ki brez telefona ne pozna niti datuma.

Zato sem vzel odpravnino.

�al mi je, da to vidi� tako. Po zdru�itvi smo se morali vsi prilagoditi.

Toda leta si prispeval k podjetju.

Res je. Zanesljiv si bil ko hudi�.

Pogre�ali bomo tvoje urnike.

Na Otta! �Na Otta!

Bi kos svojega obraza, Otto?

Kdo je la�en?

LE AVTOMOBILI Z DOVOLILNICO PARKIRANJE PREPOVEDANO

Glej to. Ne, ne.

�akajte!

Ulice ne smete uporabljati brez dovoljenja.

Nisem parkirala, samo paket sem oddala.

Na znaku paketi niso omenjeni, ne?

Pi�e, da rabite dovoljenje.

To ni javna cesta.

Lep dan, gospod.

Ko pridete, pomeni, da stanovalec ne more parkirati.

Tisti v belih kombijih tega ne po�nejo.

Zakaj samo vi, rjavi?

Pa ne mislim ni� rasisti�nega.

Halo?

Pozdravljeni. Oprostite, me sli�ite? �Ja.

Tu Susan. �Katera Susan?

Imam krasno novico o va�em zdravstvenem zavarovanju.

Ne, ne. Robot, robot.

S kom pa moram govoriti, da mi odklopijo telefonsko �tevilko?

Z ra�unovodstvom. �Me zve�ete ali moram pritisniti �tevilko?

To glasbo poslu�am �e sedem minut. �Opravi�ujem se, g. Anderson.

Rad bi izklopil elektriko.

Se selite? �Ne, ra�un bom zaprl.

A�N�D�E�R�S�O�N.

Zakaj mi ne morete vrniti denarja za �est dni? O�T�T�O.

A, taka je politika! Moja pa je, �e bom plin pla�al �e za �est dni,

ga bom tudi uporabljal �e �est dni. Potem sva opravila.

Bedaki.

Vozi, vozi. Ustavi.

Prav. Ja. Ustavi.

Nazaj. Slepi kot ima�, previdno. Uporabi silo.

O ne. �Ne, na plo�nik gre�. Prav.

Nazaj, nazaj.

Stran.

Stoj.

Sranje.

Kaj, hudi�a, pa po�ne? �Natan�no to se spra�ujem.

Tu ne smete voziti.

Saj ne vozim. A jaz vozim?

Brez dovoljenja ne smete voziti tod.

Saj imava dovoljenje. Vidite?

Zakaj pa ga imate v �epu?

Voznik sem.

Najela sva hi�o. �tevilko 206.

To ne pomeni, da lahko zapeljete do vhodnih vrat.

Saj nisem. Vzporedno sem parkiral.

Vzporedno s �im?

Ja, ni �lo najbolje.

�e enkrat bom poskusil.

O bog.

Prav.

Dobro, dobro. ��e nazaj, �e nazaj.

�e malo. �Saj znam.

Najprej v drugo stran.

Po�asi. �Dobro.

Ne. Ne, ne.

Ne, ne, stop! Stojte, stojte.

Ustavite. Ven iz avta.

Ven iz avta. ��al mi je.

Toliko ste stari, pa ne znate parkirati prikolice vzvratno.

Pes z eno taco in mreno bi to naredil bolje od vas.

Avtomatik je, seveda. Dajte mi klju�e.

V dr�alu za skodelice so.

Vklopite ga z gumbom. �To sem vedel.

Kaj, hudi�a, je to?

Radar. Prikolica je preblizu avtu.

Zato piska.

Prav.

�ivjo.

�ivjo.

Kako vam je ime? �Otto.

Otto?

Otto. O�T�T�O.

Jaz sem Abbie, O�T�T�O.

Jaz pa sem Luna.

Me veseli.

Uspelo mu je v enem poskusu.

Odli�no. �Hvala.

Kdor potrebuje radar za vzvratno parkiranje,

ne bi smel voziti.

Ne bi smel uporabljati radia. �To sem rekel.

Dovoljenje mora biti na ogledalu, ne v �epu.

Prav. Adijo. �Najlep�a hvala. Zelo lepo od vas.

Bedak.

Sta pripravljeni?

Prav.

Odli�no. �Prinesita svoje stvari.

Pridita, ljubici.

Chiquitita, vzemi svoje stvari.

Mojster in Margareta

Koliko je �e prostora na policah?

�e tri police.

Koliko �katel knjig �e ima�? �Sedem ali osem.

Naredil ti bom �e eno knji�no omaro.

Naredil ti bom �e eno knji�no omaro.

�ivjo. Otto, kajne?

Otto.

To sem rekla. A ne? Kaj sem rekla?

Saj je vseeno, kaj ste rekli. Otto. O�T�T�O.

Enako od spredaj in zadaj.

Otto. �Otto je, Mari.

Samo ne sli�i� pogosto tega imena.

Jaz ga.

�e motiva, lahko prideva drugi�.

Kaj sploh ho�eta?

Hrano sem vam prinesla.

Zakaj?

Ker ste se mi zdeli la�ni. �Zato se tako ujemava.

Zelo rada kuha, jaz pa zelo rad jem vse.

Kakorkoli �e �

Hotela sva se predstaviti, kot se spodobi. Ker bomo sosedi.

Prav. �Prav. Adijo.

Jaz sem Marisol.

Jaz pa Tommy.

Otto.

Ste vedno tako neprijazni?

Nisem neprijazen.

Meni se zdite malce neprijazni. �Nisem neprijazen.

Nisem. �Ne? Prav, niste.

Ne, ne, niste neprijazni.

Va�e besede so sladke in prijetne.

Dober tek.

Kaj pa je? �Previdno z omako.

Pollo con mole. Zelo okusno je.

Mehi�ka jed. Mehi�anka sem.

Rodila sem se v Salvadorju, ker je moj o�e od tam.

Mama pa je Mehi�anka, zato smo �li najprej v Mehiko.

Pa vi? �Svetovalec za IT sem.

Iz Anaheima sem.

Iz Anaheima. �Ja.

El Paso.

Prav, opravki me �akajo.

Oprostite, g. Otto.

Bi mi posodili klju� alvin?

Mislite klju� allen? �Ne, alvin.

Allen se re�e.

Klju� allen je, kajne? �Alvin je.

Ves dan poslu�am: klju� alvin. �Alvin je, ljubica.

Vsi, ki jih poznam, re�ejo alvin. �Vsi, ki jih pozna�, se motijo.

Bo� poguglala?

Poguglaj. Wikipedija.

Daj mi telefon. �Ne, kar v svojega poglej.

Veste, katero velikost potrebujete? �Obi�ajno.

Vzemite komplet.

Hvala. �Hvala. Greva, ker imate opravke.

Kaj bi pa ti rad?

Ni lep, sine? To je chevyjev motor.

Zanesljiv. Na tem svetu ni veliko zanesljivih stvari.

O�e, to je Otto.

Zdaj pa dovolj, dragi.

SVE�I �OPKI 2 ZA 8 $

Dva za osem dolarjev?

Mogo�e bi se moral povoziti z avtom. To bi vsaj u�inkovalo.

Na�el sem ro�e, ki so ti v�e�. Ro�nate.

Zni�ane so bile.

Dva za osem dolarjev.

Oprosti, da jih nisem prinesel prej.

Zmotili so me.

Novi sosedi.

Mo� je tepec.

Ni razlikoval klju�a allen od imena za veveri�ka.

Najemniki, seveda.

Nobenih obvez.

Vem, mogo�e si �e ne moreta privo��iti nakupa.

Kaj pa bosta, ko bodo pokvarjeni nepremi�ninarji poru�ili hi�o

in postavili �e ve� kartonastih blokov?

To se bo zgodilo, verjemi.

Saj �e vozijo do vrat in po travi.

Dye in Merika.

Kateri bebec si je izmislil tako ime za nepremi�ninarsko agencijo?

Zveni kot "umirajo�a Amerika".

Saj je, seveda.

Ne dobi� ve� spodobnega kavlja.

Ali vrvi po decimetrih.

Ko te ni, je vse narobe.

Naslednji.

Mislim, da imate hipertrofi�no kardiomiopatijo.

To je genetsko pove�anje � �Vem.

O�e jo je imel.

Verjetno boste �e dolgo na tem svetu.

�al pa v vojsko ne morete.

Naslednji.

Povratno za Pittsburgh, prosim. �1,10 dolarja.

Hvala.

Samo malo.

Knjiga vam je padla!

Gospodi�na, knjiga vam je padla!

Je moja?

Kaj?

Ja. Videl sem, ko vam je padla.

Mojster in Margareta

Najlep�a hvala.

Na polovici sem. Ne bi mi bilo v�e�, �e ne bi poznala konca.

Izvolite.

Pridru�ite se mi.

Sonya sem.

Otto. Tako je bilo ime o�etu.

Ravno k o�etu grem na obisk.

Vsak �etrtek grem.

Gre� pogosto s tem vlakom?

Ne, priti sem moral na pregled za vojsko.

O bog.

Gotovo je te�ko, ko ne ve�, kaj te �aka.

Kdaj gre�?

Saj ne grem.

�e nekaj �asa ne.

Vozovnice, prosim.

Hvala.

V redu je, hvala.

Na napa�nem vlaku ste. Ta vozovnica je za vlak proti vzhodu.

Najbr� sem �

Na naslednji postaji bom izstopil. Koliko dolgujem?

1,75 dolarja.

Ena.

Drobi� imam.

Hvala.

Izvolite. Hvala. Lep dan.

�etrtak mi je ostal.

Iz leta 1964. �isto srebro.

Obdr�i ga, sre�o prina�a.

Res je.

HVALA JED JE BILA ZANIMIVA

�ivjo, Otto. Ni malce pozno za jutranji obhod?

Ne. �Ne bi moral biti v slu�bi?

Ne. �Kul. Pride� na kosilo?

Kosilo.

Ja. �Ne, ne.

Svinjska ribica bo, �e si premisli�.

Ne, ne, ne.

Oprostite.

Vi ste bili.

To je zasebna cesta, zapornica je tu, da prepre�uje promet.

Ne zato, da bi bedasti vozniki uni�evali travo.

Prav, dobili ste me. Delam za Dye in Meriko.

Hi�nika bom poslal, da to uredi.

Kot nova bo. �e bolj�a. Lep dan, prav?

Pravila imamo z razlogom.

Vem, kaj nameravate. �Prav, g. Anderson. Kakor re�ete.

�e naprej stra�ite sosesko.

Stran, te�ak!

Pridi.

Stran!

�e en kamen vrzi, pa bom cucka vrgel �ez streho.

Ne me�em jih v va�o hi�o. Hudobna ma�ka je opraskala Princa.

Ubila bom gnusobo. �Ne boste.

Podivjana je. Najbr� je polna ogabnih bolezni.

Tako kot najbr� vi. Pa ne me�em kamnov v vas.

Andy? Si sli�al, kaj je rekel?

Ve�, kaj mi je rekel zadnji�, ne?

Poberi se, dokler je �as. Nisem tvoj prijatelj.

Pri Dye in Meriki so rekli, da bodo starce iz ulice dali v dom. Fino!

Zdravo.

Kaj je spet? �Klju�e vam vra�am.

Na�el sem enega v paketu s pohi�tvom. ��estitam.

Spekla sem vam salpores de arroz.

Je to pi��anec in mole?

Ne, salvadorski pi�koti. O�e jih je obo�eval.

Zelo okusni so. V�e� vam bodo. �Ja, ker sem jih jaz spekla.

Otto, bi mi posodili lestev, �e jo imate?

Okno se je zataknilo. �Zakaj potrebujete lestev?

Tisto zgoraj je.

Ne odpre se.

Ga boste poskusili odpreti od zunaj? �Ja.

Po pla�� grem. �Prav. Hvala.

V�e� mi je, da maha. �Pritrdiva �e roko.

Dobro. �Anita.

Otto, no�em te nadlegovati, ampak nimava gretja.

Pride� pogledat?

Prezra�i radiatorje.

Kako to naredim?

Tako da jih prezra�i�.

Otto, ne bodi nevljuden.

Nisem nevljuden.

Pri Ottu v�asih te�ko opazi� razliko.

Ja.

Mimogrede, na �tevilko 206 smo se priselili.

Marisol sem. �Tommy.

Dobrodo�la. �Me veseli. �Anita sem.

Za ogrevanje je skrbel moj mo� Reuben.

Vedela sva, da nekega dne ne bo mogel ve�

opravljati stvari po hi�i.

Mogo�e bi Reuben mislil na to, ko je pripravil svoj udar.

Tega je �e davno.

Udar? �Nesporazum je bil.

Udar je bil.

Otto, ne bi �li predihat radiatorjev k Aniti?

Ne, ker jih ne prediha�, ampak prezra�i�.

Draga, glej to rampo. �Sonyina je.

To rabiva za vozi�ek. �Odlo�ite jo.

Odlo�ite jo! Kdo vam je dovolil?

Oprostite, Otto. �Pojdite, vsi.

Vzemite lestev in pojdite.

Prav. �Hvala.

Hvala. �Pazi.

Hvala.

Ne. Kaj dela� tu?

Kako si pri�el noter?

Dajmo, vozi! Ven!

Pojdi �e ven.

Gremo.

Pusti me!

Pusti me!

�e me bo� opraskal, te bom ugriznil.

To te bo izu�ilo.

Butasta ma�ka.

�ivjo, Otto!

O�T�T�O.

Otto. �Avgusta sem vama posodil zalivalno cev.

�e mi jo vrneta, bom prezra�il radiatorje.

Vstopi.

Tvoji novi sosedi se mi zdijo zelo prijetni.

Zelo prijetni.

Kmalu bo� imel �e ve� novih sosedov.

Nepremi�ninarji so rekli,

da se morava z Reubenom izseliti.

To je neumnost. Vidva sta lastnika hi�e, ne oni.

Ja, to sem jim rekla.

Z najinim sinom Chrisom so govorili.

Chris pravi, da ne morem ve� skrbeti za Reubena.

In da potrebuje posebno nego.

Jaz pa bi morala iti v dom.

Kaj pa Chris ve o tem? Bedak je, vedno je bil bedak.

Ne morejo vaju prisiliti.

Sploh ve, da sva tu?

Seveda ve. Naj te videz ne prevara.

�e vedno je tu notri.

Po zalivalno cev grem.

Soseska razpada.

Sploh ni ve� skupnosti lastnikov.

Nikogar ni, ki bi skrbel, da vse dela.

Ne tako, kot sva midva.

Samo da bo jasno, �e vedno ti nisem odpustil.

Nisem si pa mislil, da bo� tako hitro zbolel za tem sranjem.

Zdaj pa �

Ru�ijo vse, kar sva trudoma gradila.

�e od�el nisem, pa nas ho�ejo �e izbrisati.

Tega ne bom gledal.

Od�el bom.

Za vedno. �Anita. Si pripravljena za kosilo?

Koruzno kremo imam. Rad jo ima�. �Hvala.

Hvala, Otto. Oprosti, da je nisva prej vrnila.

Bi ostal na kosilu? �Anita je spekla svinjsko ribico.

Ne, opravke imam.

Reuben, kaj dela�, dragi?

Spusti. �Kaj dela�?

Spusti. �Reuben.

Pusti. �Kaj dela�?

Hudi�a.

Poskusi ga odpreti od znotraj.

Vi�e je, kot sem mislil.

Vrti se mi, ljubica.

Na naslednjega bova morala.

Otto. Tako je bilo ime tvojemu o�etu.

Zapomnila si si.

Si se moral vrniti v voja�ko sredi��e?

Ne, za vozovnico sem ti hotel vrniti.

Ne bi bilo lep�e, �e bi me povabil na ve�erjo?

Greva? �Ja, greva.

Zamuja� � �Petnajst minut.

Res?

Kak�ne stvari te zanimajo?

Zanimajo? �Kaj ima� rad?

Stroje, motorje.

Zanima me, kako stvari delujejo. �Zanima me, kako stvari delujejo.

Kaj po�ne vsak del, da avto lepo te�e.

Bolj zapleteno je, kot ljudje mislijo.

Uplinja� zme�a pravo koli�ino goriva in zraka,

sve�ka pa v�ge me�anico.

Ta potisne bat in pogonsko gred.

Kje si se nau�il toliko o avtomobilih?

Od o�eta.

Samo o tem sva govorila. Dober o�e je bil.

Zanesljiv.

Umrl je.

Pred dvema mesecema.

Nenadno je bilo. ��al mi je.

Pa mama? �Ne spomnim se je prav dobro.

Samo ob�utka, kako je bilo, ko je umrla.

Zakaj nisi naro�il glavne jedi?

Doma sem jedel.

Zakaj?

Da bi lahko naro�ila, kar bi hotela.

Zlagal sem se ti.

Oprosti.

Nisem v vojski. Zdravnik me je zavrnil.

�e me ne bi, bi imel slu�bo, na kar sem ra�unal.

Pa je nimam.

Ne vem, kaj bom naredil.

�el bom.

Otto!

�e grem.

Kaj? Kaj ho�ete?

Kaj delate tu? �Pa vi?

I��em vas. �Na�li ste me.

Me lahko peljete v bolni�nico?

Tommy je padel z lestve, re�ilec ga je odpeljal.

Lahko se odpeljete sami z uvo�eno kripo.

Nimam vozni�ke.

Koliko ste stari? �30.

Pa nimate vozni�kega dovoljenja?

Imam za�asno vozni�ko. Nisem naredila do konca.

Koliko pa je �e do konca?

Prosim!

Zberite se! Prosim, poslu�ajte.

Tommy je v bolni�nici in mogo�e umira.

Me boste peljali ali bom morala z avtobusom?

Peljal vas bom. �Hvala.

Je bilo tako te�ko?

Kam greste?

Po otroka!

Otroka?

Dvigni me!

Bum povsod. Ne!

Bum, bum, bum. �Te lutke.

So superjunaki?

Luchador je rokoborec. Ja.

Rokoborca. �Na�la sem knjigo o medvedu. �Vidim.

Ho�e, da ji jo preberete.

Tako je.

Si tam, mali medvedek?

"Si tam, mali medvedek?" Je rekel g. Medved.

"Kje je moj mali medvedek?" �Ne, govori kot medved.

Medvedi ne govorijo. �Ta govori.

"Kje, le kje je moj medvedek?"

"Si tam, medvedek, v kro�nji?"

Ne, sova je!

"Tu ni nikogar, samo mladi�ek in jaz."

"Si tam, medvedek, globoko pod zemljo?"

Nisem medvedek. Beppo sem!

�ivjo, Beppo!

Bi radi videli �arovnijo? �Ja!

Bral sem jima.

"Bral sem jima," je zagodrnjal medved.

Mi posodite kovanec, g. Medved? �Ja, prosim.

Prosim, prosim?

Ja, ja!

Nazaj ga ho�em. �Seveda.

�e kostum je last bolni�nice. Pla�ati ga bo moral.

Beppo osre�uje ljudi. Ob�asno prostovoljno dela tukaj.

Otto, kaj ste naredili?

Ni�.

Dedek Otto je mahnil klovna. �Nisem.

Ja, ste. �Dedek rokoborec!

Luchadoro!

Klovn je bil kriv.

Kam pa gre?

Tu je.

Pihnite.

Tu je!

Kako si to naredil? �S �arovnijo. Hvala.

�elim vam �aroben dan.

Adijo! �Adijo, Beppo!

Hvala. ��akajte malo.

To ni moj �etrtak.

Iz va�ega u�esa je, zato je to va� problem.

To ni moj �etrtak.

Ne, ne, to ni va� �etrtak.

Dal sem vam �etrtak in rekel, da ga ho�em nazaj.

Ho�ete dolar? �Zamenjali ste ga.

Dali ste mi ta �etrtak.

Bo imel Otto te�ave?

Samo �etrtak je. �Ni.

Vidite baker? Dal sem vam �etrtak

iz leta 1964. Nazaj ga ho�em. �Mirno.

Kje je? Pri sebi ga imate. �Policist, na pomo�!

Te�ave s klovnom. �Kje je?

Spustite klovna, gospod. �Aha! 1964!

Kje je moja igra�a? �V nahrbtniku.

V katerem predalu? Sto jih je.

Kaj?

Moj o�e se je tako smejal.

Ne smejim se. �Tako je.

Nikoli ne bodi hudobna do klovna.

Pride tudi klju� Alvin?

Mami, tam je!

Zapeljite gor, prosim, da ga poberemo. �Otto!

Hvala, da ste nas peljali. �Adijo, dedek luchadoro.

Hvala, Otto. �Lahko no�.

�e enkrat hvala, Otto. �Adijo.

Prav, dame. Gremo. �Pridite.

Tvoja nova noga je kot robotska.

Otto!

O bog, je poginil?

Ne, najbr� spi.

Otto, ne, prosim. Vzemite ga, prosim.

Zakaj ga ne vi?

Nose�a sem, ne smem se dotikati ma�k, da ne dobim tokso nekaj.

�e je �el tja, lahko pride tudi ven.

Zakaj ste taki? �Ne znam z ma�kami.

�ivjo. Kaj bo dobrega? �Jimmy, tu je �

O ne!

Ogreti te moramo, sr�ek. �Ja. Previdno.

Dr�im te. Hladen je.

Kam greva? �Ne, tokso. Otto.

Prav. Greva. Dr�im te.

Otto, odprite vrata. �V redu je, sr�ek.

Vse bo v redu, chiquitito. �Rev�ek.

Sneg sta prinesla noter. �Oprosti.

O bog, hladno je!

Lahko tole? �Ne, ne.

Ta pla�� pustite pri miru. �Lahko prinesete odejo, prosim?

Za ma�ko? �V redu je, jaz bom.

Kaj delate?

Telesna toplota dela �ude�e. Imam veliko telesa in toplote.

Pe�ico bom vklopila.

Ma�ke �e ne boste dali v mojo pe�ico.

Samo hi�o bi rada ogrela.

Zelo nizek pult imate. Kje ste ga dobili?

Naredil sem ga. Za Sonyo, �eno.

Je tudi ona majhna?

Sonya je umrla.

Odli�na kuharica je bila, kajne?

Pogosto sem jedel tu.

Moje so�alje.

Lahko zdaj gresta? Delo imam.

Lepo te je bilo videti, kot po navadi.

Kdo bo skrbel za mucka?

Ti.

Prav.

Zdaj pa me zasnubi, kot se spodobi.

Lepo je bilo.

La�na sem.

�ESTITAMO LETNIK IN�ENIRJEV 1978

Poka�i.

Odbor potrjuje, da je Otto Anderson

izpolnil vse dol�nosti in postal diplomirani in�enir.

Bi se kdaj

rada poro�ila?

Ker �e bi se � �Poglej me.

Zdaj pa me zasnubi, kot se spodobi.

Bi se �

Bi se poro�ila z mano? �Ja.

Ja.

Ja!

O bog. �Pokli�ite re�ilca.

Padel je!

Pomagajte mu. �Ne, snemajte.

Za bo�jo voljo! �Bo kdo kaj naredil?

O bog, padel je.

Spravite ga s tirov.

Se lahko premikate?

Stran morate. Vstanite!

Bi mi kdo pomagal?

Dajmo! �Snemaj, snemaj!

Fotkaj.

Vidim ga.

Pribli�aj obraz. Kaj se je zgodilo?

�li smo v muzej.

Poglej me. Pozdravi. Vdihni.

Primi me za roko. �Primite me za roko.

Primite me za roko, takoj.

Ste zme�ani? Lahko bi umrli.

�ivljenje ste mu re�ili. ��ivljenje mu je re�il.

Bravo.

Saj je vseeno. �Sledita nama.

Bi radi, da me kap?

Glejte to.

Abbie je hotela narisati novega soseda.

Podarja vam jo.

To ste vi. Vedno vas nari�e v barvah.

Kako vedno?

Nekaj sem se spomnila.

Lahko me u�ite voziti.

Ne. Ne, ne.

Nimam �asa za to.

Pla�ala bom za gorivo in drugo.

Tu sta! Povsod sem vaju iskal.

�ivjo, Jimmy. Kaj dela�? �Je ma�ek tu?

Pomiri se, no. Tole mu ni v�e�.

Spusti ga iz �katle.

Prav. Oprosti.

Kaj si nameraval z njim? Ga peljati na sprehod?

Nazaj sem ga prinesel. Pozabil sem, da sem alergi�en.

Jimmy!

Kosmi�e sem dal gor, pa ni pomagalo.

Pridi z mano. Tommy ima recept od lani.

Sr�enje gnezdo je na�el. �No�em te vznemirjati.

Ne praskaj se. �Lahko samo malo popraskam?

Pa ma�ek?

O�itno je zdaj tvoj, Otto.

Rad ga imej.

Spravi se v �katlo.

V �katlo.

Pojdi v �katlo.

Oprosti, da �e nisem pri�el.

Te�e je, kot sem mislil.

Zdaj pa je pri�el �e on.

Ma�ka imam.

Ugotoviti moram, kaj bom z njim.

Potem pridem k tebi, Sonya. Obljubim.

Pogre�am te.

Ne, ne, ne bo� mi vzel postelje.

To je tvoja postelja.

Bi raje spal zunaj? Na snegu?

Lahko uredim.

Najbolj�i o�e bo�.

Kaj? �Za to uporablja� kolo?

Ja, to je moja slu�ba.

Stre�ba in to�enje bencina sta slu�bi.

Pono�i delam v piceriji, konec tedna pa v trgovini.

G. Anderson ste, ne?

V �olo ste hodili na predstavitve.

Kdaj pa?

Ga. Anderson je bila moja u�iteljica.

Prva, ki z mano ni delala kot s �udakom.

Ker sem trans.

Prva me je klicala po mojem novem imenu.

�e druge u�itelje je spodbujala k temu.

To mi je pomagalo v �oli.

Ne bom jih ve� pu��al tu.

Kako ti je ime?

Malcolm.

Otto. �Me veseli, Otto.

Otto, dobra novica!

Andy me u�i voziti. �Napa�no.

Hvala. �Malenkost.

Adijo.

V nevtralno dajte!

�e vedno imate v vo�nji. Avtomatik je.

V na�inu vo�nje imate.

V nevtralno morate dati. �Kaj?

Na pomo�! �Prihajam!

Re�ujem princesko.

Prav. �e grem! �Otto!

Otto je pri�el. Mama je naredila salpores.

Vstopite. �Ne morem gledati,

kako en bedak u�i drugega voziti avto. Oblecite se, vozit greva.

Kaj?

U�ili me boste? Res?

Otto, hvala!

Hvala.

Takoj pridem! �Zelo lepo od vas, Otto. Hvala.

Enkrat sem poskusil.

Mama se gre peljat. �Previdno, ljubica.

Lepo se imejte.

Adijo, mami. �Prav.

Vsi odrasli so �li. Pridita!

Ampak, Otto, greva lahko z na�im avtom?

Samo z avtomatikom sem vozila.

Ne. U�il te bom voziti. Noter.

Rde�a je. Ustaviti bo� morala.

Ampak moram pritisniti na sklopko, ne? �Ja.

Potem pa na zavoro.

Ne, dr�i sklopko.

Pritisnem na zavoro in na sklopko.

Tako je. Zdaj pa zaviraj.

Zaviraj. Zaviraj.

Ne vpij name. �Ne vpijem nate.

Stiskam sklopko. �Ustavila bova.

Sklopka in zaviraj. Zaviraj, zaviraj.

Avto stoji. Ne zaleti se vanj. Zaviraj!

Prav. Spusti.

O bog.

Zavora.

Sklopka in zavora.

Pojma nimam. �U�i� se.

Skoraj bi se zaletela. Toliko je manjkalo.

Saj je vseeno, hibrid je. �Hibrid je. Prav.

V redu je. �Ampak zelo blizu sem.

Vseeno. �Mi ni treba nazaj?

Samo po�akaj na zeleno.

Pojdiva. Sklopka.

Dodaj malo plina. Po�asi popusti sklopko.

Zelena!

Sklopka, daj v prvo. Ni ti treba zavrteti klju�a.

Pelji! �Samo pritisni �

O bog. �Pritisni �

Po�asi popu��aj sklopko in pritisni na plin.

To je vse. �Ne znam.

Ne, Otto.

Kaj? Sranje.

Kaj je narobe z vami? Voziti se u�i.

Se vi niste u�ili voziti?

Pomiri se, stari.

Ne govori mi stari, gnida!

�e bo� �e enkrat potrobil,

bo to zadnje, kar bo� naredil.

Kapira�?

Sranje.

Poslu�aj me. Dva otroka si rodila. Kmalu bo� tretjega.

Pri�la si iz oddaljene dr�ave.

Nau�ila si se nov jezik.

Izobrazila si se in se poro�ila s tepcem.

Pa dru�ino dr�i� skupaj.

Zlahka se bo� nau�ila voziti.

Svet je poln bedakov,

ki so se nau�ili voziti. Ti pa nisi bedak.

Torej.

Sklopka.

Prestava.

Plin.

Vozi.

Que bueno. �Que bueno.

Tam je parkirno mesto. Ustavi poleg.

Zapelji nazaj, da bo odbija� vzporedno s tvojim ogledalom.

Zdaj pa poravnaj.

Nazaj do robnika.

Malo. �Malo.

In ustavi.

Prestavi v ler.

Zavora. Klju�.

Je to vse?

To je vse.

Pa ravno pravi �as.

Jaz bom.

To je semlor.

�vedski ekler.

Hitro se uma�e�. Pokusiva.

S prsti.

Kako si na�el ta lokal?

To je bil Sonyin lokal.

Pri�la sva vsako soboto ob enih.

In potem?

Ob dveh sva �la domov.

Opral in zlo��il sem avto.

Ona je ocenila teste, skuhala in preostanek dneva brala.

Kak�ne knjige? �Svoje knjige.

Posku�al sem prebrati kak�no, pa �

Samo �

Knjige me ne zanimajo.

Njeni prijatelji so govorili, da sva kot no� in dan.

Pred Sonyo je bilo moje �ivljenje �rno-belo.

Ona je bila barva.

V�e� bi mi bila.

Karizmati�na je bila.

�olo je prepri�ala, da je vpeljala program

za otroke, ki potrebujejo dodatno pomo�.

Veliko otrok je imelo te�ave doma, socialni problemi.

Ko jih je Sonya dobila v roke, so recitirali Shakespearja.

Sre�al sem njenega u�enca.

Nedavno.

Malcolm mu je ime.

�e smetane potrebuje�. �Prav.

Ko sva se priselila, je bilo seveda vse v redu.

Rajsko.

Dobrodo�la v soseski.

�ivjo, Sonya sem. �Jaz pa Anita.

Sonya in Anita sta postali najbolj�i prijateljici.

Klju�e Allen �

Z Reubenom sva si bila podobna.

Po�asi!

V ve�ini stvari.

Bedak.

Toda ljudje se spreminjamo.

Oziroma se ne.

Zgodi se kaj, zaradi �esar se ljudje oddaljijo.

Zgradijo zidove, so u�aljeni.

Ne vem, zakaj.

Mogo�e smo izgubili �ivce zaradi gradnje.

Na hribu je bil gozdi�ek. Zato mu pravijo Brezje.

Posekali so ga, da bi zgradili stanovanja.

Sploh niso vedeli, kaj delajo, dokler jim nisva povedala.

To je bilo pred udarom?

Oja, takrat sva bila z Reubenom prijatelja.

Po tem sva videla samo razlike.

Nekaj let pozneje je njun sin Chris sprejel slu�bo na Japonskem.

Mislim, da ju od takrat ni obiskal.

Z Reubenom se nista razumela.

Takrat sem se odlo�il zakopati sekiro.

Reuben!

�ivjo.

To mi je dala Sonya �e pred �asom.

Ni �e bilo prilo�nosti.

Bi za�ela znova?

Bi rad videl moj novi avto?

Prav.

Nov model.

Nedavno je pri�el na trg.

Voila.

Toyota?

Toyoto si kupil.

Celica GT kabriolet.

Pet hitrosti, avtomatik.

Iti mora� v korak s �asom.

Otto!

Ne vem, kaj je bilo Reubenu, ampak vedel sem, da sem ga izgubil.

�lovek mora stati za svojimi na�eli.

Pa �eprav je to F�O�R�D.

Sta s Sonyo kdaj premi�ljevala o otrocih?

Ura je dve.

Prav.

Ja.

Bi nam mogo�e lahko nocoj pomagal?

S Tommyjem nimava ve� veliko �asa, da bi �la ven,

preden se rodi otrok. �Ne bom vaju vozil na zmenek.

Ne, s taksijem bi �la.

Zakaj me potem rabita?

Nisem, zakaj bi? �Ja, si, daj nazaj!

Ujemi me, �e more�. �Pomirita se.

Nau�ita se deliti.

Nisem prepri�an, da sem za.

Ne bodi sme�en, fino bo.

Abbie mora v posteljo pred deveto.

Bo �lo?

Alarm je 4491.

Izklopil bom notranjo cono.

Me poslu�a�?

�e ho�e� ven, pritisni na ta gumb.

Pa je alarm izklopljen.

Tu bom.

Prav.

Nikoli ne ve�.

Bodita pridni do dedka Otta. �Bova.

Ne vidim �okoladnega mleka.

S sirupom se naredi. Ampak ne preve�, da ne bo bedela.

Daj mi mleko. �Kaj je to?

To je prekleti nekoristni pomivalni stroj.

O�e je rekel, da ga bo vrgel skozi okno.

Pa mu mama ne dovoli ve� odpirati oken.

Glava.

Cabeza.

Cabeza.

Dobro.

O�i.

Ojos.

Dobro.

Roka. Brazo. �Roka. Brazo.

Dobro.

To se mi ne zdi pametno. �Zakaj?

Ker proti luchadorju nih�e nima mo�nosti.

Abuelo luchadoro!

Abuelo luchadoro!

Na pomo�!

Ne, on je za�el.

Si? �Podrsaj in usekaj!

Usekaj! Karate udarec.

Zelo tiho je.

�ivjo.

�ivjo. ��ivjo.

Spala je �e.

Kako je bilo?

Dobro. �Odli�en si bil, Otto.

Potrepljaj se.

Hvala, Otto.

Izstopite zdaj.

Lahko no�.

Kako mu je uspelo?

�ivjo, Otto. ��ivjo, Malcolm.

Ne sli�i�, kako ropota veriga, ko prestavlja�?

Kolo je staro. �Ni kolo krivo.

Samo menjalnik mora� naravnati.

Kaj? �Menjalnik mora� naravnati.

Oprostite. Sem Shari Kenzie. ��ivjo.

Novinarka za dru�abne medije.

Otta Andersona i��em.

Ste prepri�ani?

Super. To je noro.

�e lepo dela� z njim, ti bo lepo slu�ilo. Kar obdr�i jih.

Hvala, Otto.

Ne morem verjeti, da ti pomagam smetiti po zelenicah.

Dve slu�bi nista dovolj?

Za avto var�ujem. �Ja?

Kak�en avto? �Folksvagen.

Ovirate uvoz v gara�e.

G. Anderson, sem Shari Kenzie.

Sem novinarka za dru�abne medije.

Kaj je to?

Na spletu imam serijo Vsakdanji junaki.

To, kar ste naredili na �elezni�ki postaji, je bilo �udovito.

�ivljenje ste mu re�ili. �Nisem pravi.

Posnetek sem gledala najmanj desetkrat.

Vi ste. �Posnetek?

Ga niste videli?

Nekdo ga je posnel in ga objavil na spletu.

Nekdo vas je prepoznal v komentarjih. Tako sem vas na�la.

Ima ve� kot milijon ogledov. �Milijon?

Zakaj se ljudje ne morejo brigati zase?

Ker so take zgodbe navdih za druge.

Bi lahko za hip govorila z vami?

Ne, preve� opravkov imam.

Posnela sem sporo�ilo mo�kega, ki ste ga re�ili. To morate videti.

Otto, �ivjo!

Dobro jutro.

Dobro jutro.

Si pripravljen na ure vo�nje?

Nimam �asa. �Ne?

�e sem tu. �Nisem vas zaklenil.

Obrnite kljuko, odprite.

Saj ste �e kdaj odprli vrata, ne? Bedak.

Otto, jaz sem!

Od�la je.

Dobro. Nisem �e kon�al obhoda.

Novinarka za dru�abne medije? Kaj, hudi�a, to sploh pomeni?

Kup tepcev, ki se snema.

Dobro si se odrezal. To, da si jo zaprl v gara�o?

Odli�na strategija. Bravo.

Otto, zelo veliko si naredil za nas.

Rada bi se ti oddol�ila. �Ni� ne potrebujem.

Dobro hrano rabi�. V�asih? Ne?

Tisti pi�koti � �Kateri? Salpores de aroz?

Niso bili slabi.

Ve�,

lahko ti pomagam pospraviti hi�o, po�istiti hodnik

in spakirati Sonyine pla��e in �evlje.

Ni treba.

Ne, ampak lahko ti pomagam, da gre� naprej.

No�em naprej.

Vedno bo ob tebi. Ampak ti si �e vedno tu.

Dovolj.

Po o�etovi smrti je mama nehala �iveti.

Nehala je �iveti kot prej � �Nehaj govoriti!

Nehaj. �Prav. Ne kri�i name.

Zakaj se ljudje ne brigajo zase?

Bedaki. Na vsakem koraku me nadlegujejo.

Bolj �vekajo, bolj bri�ejo spomin na njen glas.

No�em, da izbri�e� Sonyo iz mojega �ivljenja.

Bila je vse.

Pred njo ni bilo ni� in po njej ni ni�!

Jaz sem nekaj.

Mrha pokvarjena!

Ne, ne.

Stop. Ustavite avto.

Ste vi pustili odprta vrata? Ja, vi ste bili.

Samo vi se sekirate. �Ho�em, da ljudje spo�tujejo pravila.

Ja, vem. Vse vem o vas.

V pisarni imamo tako debelo mapo o vas.

Vem, da za vse, kar se je zgodilo �eni, krivite �

Utihnite. Niti besede ve�.

Pomirite se, Otto. No�em vas vznemirjati.

Ampak ne bi smeli stanovati sami.

O vas vemo ve�, kot mislite.

Pazite na srce, prav?

Kaj vi veste o mojem srcu?

Kaj veste o mojem srcu?

Presneti vsiljivi pokvarjenec! �Otto.

Kaj se dogaja? Si dobro? Se dobro po�uti�?

�e bi mi rada pomagala, zapri vrata.

Govori z mano. Prosim.

Govori z mano.

Hvala.

Pristajala ti bo.

Ne. �Daj no.

Zelo si sr�kan, dragi.

Daj mi roko. Otrok mo�no brca.

Takoj se vrnem.

Sonya!

�ivjo.

Tu si.

Zdaj pa dovolj, dragi.

Jezen si. Vem.

In �alosten.

Jaz tudi.

Ampak zdaj morava �iveti.

Kaj je spet?

Malcolm. �Oprostite, nisem hotel �

Ne bom te ustrelil. �Kaj je bil ta hrup?

Agregat je eksplodiral in ni elektrike.

Kaj ho�e�? Hladno je.

Bi smel nocoj prespati na va�em kav�u?

To ni hotel.

Ne. Oprostite.

Zakaj ne gre� domov?

O�e me je vrgel ven.

Lahko prespi� na kav�u.

Ne hodi v jedilnico. Strop moram popraviti.

Zgoraj je, v Sonyinem kabinetu.

Zakaj te je vrgel ven?

Ker si zdaj Malcolm?

Ja, ker sem Malcolm.

Ker se tako obla�im.

Ker preve� berem in ne maram �porta. Zaradi vsega tega.

Sram ga je, ker sem trans. �Potem je bedak.

To je tvoja soba.

Ni�esar se ne dotikaj. �Prav.

No � �Dobro jutro.

Elektrike �e vedno ni. Skuhal sem jajca, dokler so �e dobra.

Upam, da vam je prav.

Na obhod moram. �Ne bi prej spili kave?

Bi.

Izvolite.

Boste jajca?

Ne bom rekel ne.

Prav.

Ta plo�evinka

gre sem.

Obesi to.

�ivjo, Otto! Na obhodu si, kaj?

Se vama lahko pridru�im? Korake moram nabrati.

Prav. Jimmy sem. �Malcolm.

Me veseli. �Hvala.

Ja.

Ja.

Gre� lahko po�asneje, Otto? Sr�ni utrip se mi je povi�al.

Ja.

Si sli�al, da bodo Reubena popoldne preselili v dom?

Kdo? �Tipi iz Dye in Merike.

O bog. Anito so prepri�ali, da proda hi�o.

Ne, s Chrisom so se pogodili.

Tega ne more narediti. �Lahko.

Pri Dye in Meriki so ugotovili, da ima Anita parkinsona, in poiskali Chrisa.

Parkinsona? �Ja.

Lani je Chris prepri�al Anito, da ga pooblasti,

�e bi se ji poslab�alo.

Zato je Dye in Merika od Chrisa kupil hi�o.

Klinci.

Anita je lani izvedela, da ima parkinsona?

Nekaj se ne ujema. Povedala bi Sonyi, ona pa meni.

Anita in Reuben nista hotela, da s Sonyo vesta.

Rekla sta, da imata dovolj drugih te�av.

To sta rekla?

Poka�i mi vse, kar si kdaj dobila od Dye in Merike.

Sporo�ila, pisma. Ima� kopijo pooblastila?

Kako ve� za to? �Jo ima�?

Ja. �Prinesi.

In vse zapise o svoji in Reubenovi bolezni.

Ti je Jimmy povedal? �Mi lahko prinese� zdaj?

Ja.

Bedak sem bil.

Samo svoje te�ave sem videl in pozabil na vse druge.

Mislil sem, da tudi drugi ne mislijo name.

Prijatelji tega ne bi smeli po�eti, zato �

To mi po vseh teh letih ne gre zlahka z jezika,

ampak oprosti.

Uredil bom vse to.

Telefon bi si sposodil.

Kaj je narobe s tvojim?

Trenutno je izklopljen.

Zakaj? �Ni va�no, samo telefonirati bi moral.

Ve�, kaj? Ne.

Ne? �Ne.

No�e� mi povedati, zakaj ima� izklopljen telefon.

In zakaj potrebuje� mojega.

No�e� mi povedati, kaj se ti je zgodilo v�eraj na ulici.

Potem pa mi no�e� odpreti?

Prestra�il si me, Otto.

Ve�, kako dolgo sem bila zunaj?

In nisem vedela, ali se ti je kaj zgodilo.

Ali se ti bo kaj zgodilo.

Oprosti, ker sem rekla tisto o Sonyinih pla��ih.

Samo pomagati sem hotela.

Ti pa si me pustil zunaj.

Zato ti ne posodim telefona.

Misli�, da je tvoje �ivljenje te�ko, ker so vsi bedaki

in mora� vse narediti sam, ne?

Ne?

Ampak ve�, kaj?

Ne more�.

Tega ne more nih�e.

Po mojem bi moral biti vesel, da ti nekdo pomaga skozi u�iv dan.

�eprav je bedak.

Zato � �Nepremi�ninarji bi radi Anito in Reubena vrgli iz hi�e.

Zato moram telefonirati.

Prav. Vstopi.

Nikoli nisva �la na dopust.

Sonya je bila v �estem mesecu nose�nosti.

Hotela je narediti nekaj posebnega, preden pride otrok.

�la sva na potovanje k Niagarskim slapovom.

Na poti nazaj je imel avtobus nesre�o.

Izdelovalec je opozoril na napako na zavorah,

vendar je niso odpravili.

Sonya je bila paralizirana.

Izgubila sva sina.

Po treh mesecih je kon�no pri�la domov.

Toda za�eli so graditi nova stanovanja,

ob�inski dom in plo�nike.

Ni� ni bilo urejeno za ljudi na vozi�kih.

Gradbeniki bi lahko spremenili na�rte,

ampak takrat ni bilo zakonov, zato se niso zmenili.

Jaz pa sem se.

Meni ni bilo vseeno.

Obstajajo kraji za take, kot je va�a �ena. �Bil sem besen.

Kaj to pomeni? Taki, kot je ona?

Kaj bi radi povedali? �Pustite me.

Takrat me niso ve� izvolili za vodjo stanovanjske skupnosti.

Vse sem hotel uni�iti.

Gradbenike, nepremi�ninarje, avtobusnega prevoznika in voznika.

Nikoli ne bi odnehal.

�e ne bi bilo Sonye.

Sonya je rekla, da morava �iveti naprej.

To sem naredil.

�ivel sem za Sonyo.

Pred pol leta je umrla. Rak.

Hotel sem se ji pridru�iti.

Zato sem dal izklopiti telefon.

Zdaj pa se mi zdi, da ho�e, da �ivim naprej.

Pa opravke imam.

�as trati�, Otto. Vse je zmenjeno. Reuben gre z nami.

�e nas bo� oviral, te bom dal aretirati.

Saj ni� ne delam.

Niti koraka ve�. Ne boste mi odpeljali mo�a.

Anita, prosim, to po�nemo za va�e dobro.

Radi bi mi vzeli to, kar je moje.

Ho�em,

da Reuben ostane �

DYE IN MERIKA ODDELEK ZA STAREJ�E

z mano do smrti.

Kdo bo skrbel za Reubena, ko vi ne boste mogli?

Ali za vas? Otto? Otto ni najbolj zdrav, kajne, Otto?

Jaz bom skrbel zanju.

Kaj delate? Odlo�ite.

Anita in Reuben sta mi kot dru�ina. Skrbel bom zanju, dokler bo treba.

Nista va�a dru�ina. Njun sin Chris meni, da ne moreta �iveti sama.

Zato moramo �

Oprostite. Kdaj je Chris nazadnje videl star�e?

Na Japonskem �ivi. �e deset let nimajo stikov.

Chris ne ve, kako �ivijo star�i. Ve to, kar mu poveste vi.

Kdo ste pa vi? �Shari Kenzie.

Novinarka za dru�abne medije.

V �ivo gremo.

Ugasnite kamero. Tega ne smete snemati.

Plo�nik je javen.

Anitinemu sinu Chrisu ste rekli, da ima Anita parkinsona,

ampak tega ni povedala nikomur.

Kako ste vedeli? �Preveriti moram.

G. Anderson je lokalni junak.

Pravi, da poznate podrobnosti

iz njegovih zdravstvenih kartotek.

Kako vi in va�e podjetje

nezakonito pridobivate zdravstvene podatke o starej�ih ob�anih?

Pojdimo. Opravili smo.

Veselilo me je.

Vi ste opravili.

Umaknite prekleto kamero. �Adijo.

Uspelo nam je. �Ja.

Adijo, hvala!

Anitino in Chrisovo zgodbo sem nalo�ila pred eno uro.

�e zdaj je ve� deset ljudi reklo,

da so jih iz Dye in Merike vrgli iz hi�.

Ni bilo te�ko. �Ja, adijo.

�e imate zgodbo, jo delite z mano na Shari_Kenzie.

Posnela sem.

Rampo ste pozabili zapreti.

Si videl? Takoj so se vdali.

V najinih �asih so se vsaj borili.

Niso se nas �e znebili.

Ja. Res je dober ob�utek.

So solidarni sosedje preteklost?

Tu sem s pri�ama Anito in Jimmyjem in bom izvedela ve�.

Jimmy, rekel si, da sta Anita in Reuben zate kot dru�ina.

Kaj natan�no to pomeni?

Skoraj vsak ve�er jem pri njiju.

Vem, kaj �aka�. Si la�en?

Vem, kaj ho�e�.

Takole.

Priselila sta se nedavno. Kako se po�utita?

Zelo lepo je.

Lepo je, �e so okoli ljudje �

Ja. �Otto?

Pokli�ite re�ilca!

Gospa Mendez? Lahko greste k njemu. �Ja.

Hola, abuelo Otto.

Gospa Mendez? Dr. Ellisova sem.

G. Anderson vas je navedel kot sorodnico.

Ja. Tako je.

Va� stric se je komaj re�il. Vam je omenil svojo bolezen?

Ne.

Ima hipertrofi�no kardiomiopatijo.

Njegovo srce je preveliko.

Preveliko?

Prav.

Oprostite. V redu je.

Ne zna� umirati, ve�?

Otto, �as je.

�as je.

�as je.

Kardiologinja sem. Poklicala bom porodni�arje.

Naredite kaj. �as je.

Fantek je!

Pripravljeni? Slikajmo se.

Slikajmo se.

Slika, slika!

Pripravljeni? Vsi recite "Marco".

Ena, dve, tri.

Marco!

To je na� prijatelj Otto.

�ivjo, Otto!

Gre za avtomobile pred hi�o? �Ne, ne.

Nekaj sem ti prinesel.

Otto.

Prebarval sem jo. ��udovita je.

Za otroka.

Hvala. Primi ga za hip, prosim.

Zakaj? �Da poka�em Tommyju.

Primi ga. Jokal bo.

Takoj pridem.

Tomaso?

Takole.

Mu jo dam nazaj noter?

Takole. Ja.

Prav.

Yo soy abuelo Otto.

Prav?

Pokazal ti bom, kako dela.

Ni� ti ni treba delati. Po�asi.

Glavica.

Zdaj pa samo narediva

tole.

Sonya, to sta Abbie in Luna. Nekaj sta ti prinesli.

�ivjo, Sonya.

To pa je �isto novi Marco.

Pa Marisol in Tommy. Povedal sem ti zanju.

Reci "Hola, Sonya".

Rada je imela ro�nato cvetje, punci. Dobro sta izbrali.

Tudi jaz imam rad ro�nato.

Vidi� to?

Pripravljeno? �Ja.

Ne.

Ne, ne.

Daj no, Otto.

Za Marisol

Malcolm, preveri olje.

Poglejmo, kaj pravi.

Dobro izgleda, ne?

�e ti tako pravi�.

Opravljeno.

Izvoli navodila. In dokumente.

In klju�.

Avto je tvoj.

Me hecate? �Ne.

Kaj? Otto.

Hvala.

O bog. �Pred folksvagnom sem te re�il.

Avto imam! �To je tvoj avto!

Otto? Poltovornjak ima�?

O bog.

Se greste peljat?

Se gremo peljat? �Lep avto, Otto.

Previdno. �Tvoj avto mi je v�e�, Otto.

Ja? Bomo videli, kako vozi.

Ogromen je.

To je Ottov luchadorski poltovornjak.

Ima� stripe? �Gremo na �vedske eklerje?

To je �ivljenje.

Prav.

Kdo bo zajtrk?

Izvoli.

Ne morem verjeti, da je Marco star �e tri leta.

Jaz grem.

Ljubica?

Otto ni skidal svoje poti.

Pazita na bratca.

Pojdi po klju�e.

Otto?

Ja.

Marisol.

Marisol! �e to bere�, ne skrbi.

Ni� neumnega nisem naredil.

To, da ima� veliko srce, ni tako prijetno, kot zveni.

Zdravniki so me opozorili, da me bo prej ali slej pokopalo.

Zato sem na�rtoval vnaprej.

Ma�ek je tuno dvakrat na dan.

Potrebo rad opravlja zasebno.

Prosim, spo�tuj to.

Rad bi imel pogreb.

Danes se spominjamo � �Ampak ni� pretiranega.

� na�ega brata Otta.

Samo nekak�en spominski obred.

Za tiste, ki mislijo, da sem opravljal svoje dol�nosti.

Danes se spominjamo

lokalnega junaka in prijatelja oddaje.

Otta Andersona.

Jimmy, bi povedal par besed o Ottu?

Ja.

Otto, radi te imamo. Tebi v �ast

z Malcolmom redno opravljava obhode

okoli kosila vsak delovni dan.

Pustil si pe�at.

Moj odvetnik ti bo dal dostop do ban�nih ra�unov.

Nisem zapravljal za neumnosti.

Zato bo� imela dovolj, da �ola� otroke.

Kako si to naredila?

Z ostankom naredi, kar ho�e�.

Priden.

Je to torta za pse? �Moj pi�ek.

Na Otta.

Hi�a in vse v njej je tvoje.

Le obljubi, da je ne bo� prodala pokvarjenim nepremi�ninarjem.

In za bo�jo voljo, Marisol � �Tommy.

Ne dovoli, da chevyja vozi Tommy.

Pridi. �Ali kdorkoli drug.

Samo tebi ga zaupam.

Ker nisi bedak.

Abuelo Otto.

�e vi ali kdo, ki ga poznate, ne vidi upanja ali je v krizi,

lahko obi��e www.findahelpline.com. Poskrbi zase in pomagaj drugim.

Prevod podnapisov Lorena Dobrila

Uredil metalcamp

Tehni�na obdelava DrSi Partis