1
00:01:20,739 --> 00:01:23,241
DOĐI DABRE

2
00:01:27,337 --> 00:01:30,549
dobrodošli Jeste li marljivi dabar?

3
00:01:30,632 --> 00:01:33,510
Ne, nisam marljivi dabar.

4
00:01:37,389 --> 00:01:39,391
KONOPCI

5
00:01:39,892 --> 00:01:43,771
Jeste li često s nama?
Naručite našu karticu za popust

6
00:01:43,854 --> 00:01:46,857
i iskoristite dobre ponude.

7
00:01:53,405 --> 00:01:57,326
Ne zaboravi! što ti treba
pomoć, pitaj dabra.

8
00:02:00,412 --> 00:02:03,165
Zdravo.
Mogu li vam pomoći?

9
00:02:03,582 --> 00:02:08,629
Misliš da ne mogu rezati uže?
 �Ne, ali obično to radimo.

10
00:02:08,712 --> 00:02:12,883
Misliš da ću se porezati,
krvariti i optuživati te?

11
00:02:15,177 --> 00:02:17,805
Ne. �Onda mi ne treba
vaša pomoć.

12
00:02:19,473 --> 00:02:21,517
Želim vam divan dan.

13
00:02:22,392 --> 00:02:24,978
Ja sam vrlo vrijedan dabar.

14
00:02:25,062 --> 00:02:26,146
budala.

15
00:02:27,481 --> 00:02:31,068
Jeste li pronašli sve što ste tražili?

16
00:02:31,151 --> 00:02:33,529
Da.
 �Dobro.

17
00:02:34,947 --> 00:02:36,657
Pa, da vidimo.

18
00:02:40,744 --> 00:02:43,330
Sve skupa košta 1,98 dolara.

19
00:02:43,414 --> 00:02:45,833
Zaradio si mi novac
dva metra užeta.

20
00:02:45,916 --> 00:02:48,502
Da, 99 centi po metru.

21
00:02:48,585 --> 00:02:51,380
Nisam uzeo dva metra,
ali 1,5 metara.

22
00:02:52,464 --> 00:02:55,592
Ne brojimo u decimetrima,
ali metrima.

23
00:02:55,676 --> 00:02:59,513
99 centi po metru je 9,9 centi
po decimetru puta 15 je 1,48.

24
00:02:59,596 --> 00:03:02,224
Naplatio si mi 1,98.

25
00:03:02,307 --> 00:03:03,934
Ti si dobar matematičar.

26
00:03:04,017 --> 00:03:08,021
Znam, ali ne mogu
upišite u računalo.

27
00:03:08,105 --> 00:03:11,775
Koje računalo to ne može
jednostavna matematika?

28
00:03:11,859 --> 00:03:14,903
Mogu li razgovarati sa šefom?
 �On je na doručku.

29
00:03:14,987 --> 00:03:18,115
Danas svi misle
samo za ručak.

30
00:03:18,198 --> 00:03:20,784
Tko ga mijenja?
pomagač.

31
00:03:20,868 --> 00:03:23,495
Htio bih razgovarati s njom.
 �Točno.

32
00:03:25,539 --> 00:03:26,915
Taylor?

33
00:03:28,000 --> 00:03:31,044
Taylor, možeš li doći do blagajne?
Zdravo.

34
00:03:31,128 --> 00:03:32,254
bok Taylor

35
00:03:33,046 --> 00:03:35,716
Je li to pomoćnik šefa?
koliko ona ima godina

36
00:03:35,799 --> 00:03:38,469
Zar ne bi trebala biti u školi?
 �Oprostite, molim?

37
00:03:38,552 --> 00:03:42,514
dopustiti,
pokriti dodatnih 50 centi.

38
00:03:42,598 --> 00:03:46,560
Ne želim ih.
I nije 50 centi.

39
00:03:46,643 --> 00:03:50,397
Radi se o tome da imate 1,5 metara užeta,
jer toliko toga želim.

40
00:03:50,481 --> 00:03:54,318
Ne bih trebao platiti za 2 m,
jer neću dva metra.

41
00:03:54,401 --> 00:03:56,487
Jeste li htjeli pola metra konopa?

42
00:04:51,375 --> 00:04:57,047
DrSi predstavlja
MO� S IMENOM OTTO

43
00:05:06,515 --> 00:05:07,975
Ne opet.

44
00:05:27,703 --> 00:05:29,830
Zar je tako teško?

45
00:05:51,894 --> 00:05:55,939
ON NE ŽIVI OVDJE
NE BACAJTE NIŠTA U SMEĆE

46
00:05:56,857 --> 00:05:58,525
Bicikl ide ovdje.

47
00:05:58,609 --> 00:06:01,528
hej Koji vrag!
to je moje.

48
00:06:02,237 --> 00:06:05,157
Stavite ga na postolje.
 �Bilo me samo na minutu.

49
00:06:05,991 --> 00:06:09,369
Drugi� zaključat ću
među izgubljenim predmetima.

50
00:06:10,537 --> 00:06:14,166
Dosadan stari. Majka!

51
00:06:20,380 --> 00:06:21,840
DOZVOLA ZA PARKIRANJE

52
00:06:28,013 --> 00:06:29,431
Nema ga na ogledalu.

53
00:06:32,059 --> 00:06:33,519
Bok Otto!

54
00:06:40,025 --> 00:06:41,485
Pravo.

55
00:07:22,943 --> 00:07:25,612
USKORO NOVI STANOVI

56
00:07:34,121 --> 00:07:37,833
Ne dopustite da vaš štakor,
ponovno hodati mojim prilazom.

57
00:07:37,958 --> 00:07:41,795
Ne mislite na njega, prinče. gorko
on je starac. Ne zna tko je bio.

58
00:07:41,920 --> 00:07:43,922
Jedan od vas je bio.

59
00:07:44,006 --> 00:07:48,719
Reci svom bezvrijednom dečku
trebao bi prestati češkati svoje međunožje.

60
00:07:50,637 --> 00:07:54,475
On je poput 14-godišnjeg Rumunja
gimnastičar, zaboga.

61
00:08:08,030 --> 00:08:10,032
Ići. Saberi se.

62
00:08:10,324 --> 00:08:11,325
Ići.

63
00:08:48,445 --> 00:08:49,738
URED ZA INŽENJERING

64
00:08:49,988 --> 00:08:51,990
Evo ga!

65
00:08:55,744 --> 00:09:00,332
sta je ovo
 �Umirovljenička torta.

66
00:09:00,416 --> 00:09:02,251
DOBRO SE PROVEDI

67
00:09:02,334 --> 00:09:05,003
lijepo se provedite. Kako?

68
00:09:05,087 --> 00:09:08,507
Zabavite se ostatak vremena
života. Htjeli smo � 

69
00:09:09,383 --> 00:09:11,427
ja slavim?
 �Da. br.

70
00:09:11,593 --> 00:09:14,138
Bilo nam je super
da se oprostim s tobom.

71
00:09:14,680 --> 00:09:16,974
Lijepo.
 �Hajde, Otto.

72
00:09:17,057 --> 00:09:21,395
Odlučila si otići.
Dobio si lijepu otpremninu.

73
00:09:22,354 --> 00:09:26,316
Skinuo si me s ploče.
Skratio si mi radno vrijeme.

74
00:09:26,400 --> 00:09:29,778
Terry sam trenirao
postavio si me za šefa.

75
00:09:29,862 --> 00:09:33,323
Terry, koji je bez telefona
ne zna ni datum.

76
00:09:33,407 --> 00:09:36,702
Zato sam uzeo otpremninu.

77
00:09:36,785 --> 00:09:41,039
Žao mi je što to tako vidi. Nakon spajanja
svi smo se morali prilagoditi.

78
00:09:41,123 --> 00:09:45,002
Ali ti si godinama doprinosio
tvrtki.

79
00:09:45,085 --> 00:09:47,212
Istina je.
Bio si vraški pouzdan.

80
00:09:47,296 --> 00:09:49,673
Nedostajat će nam vaši rasporedi.

81
00:09:51,008 --> 00:09:54,386
Za Otta!
Na Otta!

82
00:09:57,723 --> 00:10:00,934
Želiš li dio svog lica, Otto?

83
00:10:08,108 --> 00:10:09,777
tko laže

84
00:10:09,860 --> 00:10:12,821
SAMO LICENCIRANI AUTOMOBILI
PARKIRANJE JE ZABRANJENO

85
00:10:12,946 --> 00:10:15,616
Pogledaj ovo. Ne, ne.

86
00:10:16,241 --> 00:10:17,701
čekati!

87
00:10:17,785 --> 00:10:21,330
Ne smijete koristiti ulicu
bez dopuštenja.

88
00:10:21,413 --> 00:10:24,041
Nisam parkirao
Upravo sam predao paket.

89
00:10:24,124 --> 00:10:26,877
Na paketu znak
ne spominju se, zar ne?

90
00:10:26,960 --> 00:10:28,837
Kaže da trebate dopuštenje.

91
00:10:28,921 --> 00:10:31,131
Ovo nije javna cesta.

92
00:10:32,758 --> 00:10:33,801
Dobar dan gospodine.

93
00:10:33,884 --> 00:10:38,263
Kad dođeš znači
da stanovnik ne može parkirati.

94
00:10:39,473 --> 00:10:42,476
Oni u bijelim kombijima
oni to ne rade.

95
00:10:42,559 --> 00:10:44,603
Zašto samo vi smeđi?

96
00:10:45,145 --> 00:10:47,189
Ne mislim ništa rasistički.

97
00:10:54,530 --> 00:10:55,614
Zdravo?

98
00:10:55,697 --> 00:10:59,118
Zdravo.
Oprostite, čujete li me? �Da.

99
00:10:59,201 --> 00:11:01,286
Ovo je Susan.
 �Koja Susan?

100
00:11:01,370 --> 00:11:04,415
Imam divne vijesti o tebi
zdravstveno osiguranje.

101
00:11:04,498 --> 00:11:06,417
Ne, ne. Robot, robot.

102
00:11:09,837 --> 00:11:13,799
S kim moram razgovarati?
isključiti telefonski broj?

103
00:11:13,882 --> 00:11:17,511
S računovodstvom. �Zoveš me
moram li pritisnuti broj?

104
00:11:20,389 --> 00:11:25,018
Slušam ovu glazbu sedam minuta.
Žao mi je, g. Anderson.

105
00:11:25,102 --> 00:11:27,396
Htjela bih isključiti struju.

106
00:11:27,479 --> 00:11:30,858
seliš se
Ne, zatvorit ću račun.

107
00:11:30,941 --> 00:11:33,902
A�N�D�E�R�S�O�N.

108
00:11:33,986 --> 00:11:38,240
Zašto mi ne možete vratiti novac
šest dana? O�T�T�O.

109
00:11:38,323 --> 00:11:42,870
Ah, to je politika! Ali moj jest
Ako platim benzin za još šest dana,

110
00:11:42,953 --> 00:11:47,040
I ja ću ga koristiti
Još šest dana. Onda smo prošli.

111
00:11:49,918 --> 00:11:50,919
budale.

112
00:13:09,123 --> 00:13:10,833
Vozi, vozi. prestani

113
00:13:11,625 --> 00:13:13,544
Pravo. Da. prestani

114
00:13:15,254 --> 00:13:18,173
Nazad. Slijep kao ima�, oprezan.
Koristite silu.

115
00:13:18,257 --> 00:13:21,718
o ne
 �Ne, ide na pločnik�. Pravo.

116
00:13:22,886 --> 00:13:24,596
Natrag, natrag.

117
00:13:24,680 --> 00:13:26,473
Stranica.

118
00:13:28,142 --> 00:13:29,935
Stop.

119
00:13:36,525 --> 00:13:37,526
Sranje.

120
00:13:37,860 --> 00:13:42,322
Što on dovraga radi?
Upravo to se i ja pitam.

121
00:13:43,240 --> 00:13:45,284
Ovdje ne smijete voziti.

122
00:13:45,993 --> 00:13:47,911
Ja ne vozim. Vozim li ja?

123
00:13:47,995 --> 00:13:50,247
Bez dopuštenja
ne smiješ voziti ovdje.

124
00:13:50,330 --> 00:13:53,542
Imamo dozvolu. Vidjeti?

125
00:13:53,625 --> 00:13:55,669
Zašto ga imaš u džepu?

126
00:13:55,753 --> 00:13:58,005
Ja sam vozač.

127
00:13:58,714 --> 00:14:02,050
Iznajmili smo kuću. Broj 206.

128
00:14:05,971 --> 00:14:09,183
To ne znači da možete
vozi do ulaznih vrata.

129
00:14:09,266 --> 00:14:12,895
ja nisam
Parkirao sam paralelno.

130
00:14:12,978 --> 00:14:14,313
Paralelno s čime?

131
00:14:16,190 --> 00:14:19,359
Da, nije bilo najbolje.

132
00:14:19,443 --> 00:14:21,153
Pokušat ću još jednom.

133
00:14:21,236 --> 00:14:22,404
o bože

134
00:14:25,074 --> 00:14:26,433
Pravo.

135
00:14:30,537 --> 00:14:34,041
Dobro, dobro.
Vrati se, vrati se.

136
00:14:34,124 --> 00:14:36,835
Još malo.
ja znam

137
00:14:38,629 --> 00:14:40,464
Prvo na drugu stranu.

138
00:14:41,757 --> 00:14:43,717
Polako.
 �Dobro.

139
00:14:43,801 --> 00:14:45,761
Ne, ne, ne.

140
00:14:46,762 --> 00:14:49,515
Ne, ne, stani! Stani, stani.

141
00:14:49,598 --> 00:14:51,517
prestani Izađi iz auta.

142
00:14:52,142 --> 00:14:53,685
Izađi iz auta.
Rekao mi je.

143
00:14:53,769 --> 00:14:57,231
Toliko si star da ne znaš
parkirajte prikolice unatrag.

144
00:14:57,314 --> 00:15:01,151
Pas s jednom šapom i utegom
bi to učinio bolje od tebe.

145
00:15:01,235 --> 00:15:03,862
To je automatski, naravno.
Daj mi ključeve.

146
00:15:04,488 --> 00:15:06,532
Nalaze se u držaču za čaše.

147
00:15:06,615 --> 00:15:09,535
Uključite ga gumbom.
 �Znao sam to.

148
00:15:12,913 --> 00:15:14,331
Što je to dovraga?

149
00:15:14,415 --> 00:15:17,960
Radar.
Prikolica je preblizu automobilu.

150
00:15:18,043 --> 00:15:19,837
Zato se oglašava.

151
00:15:19,920 --> 00:15:21,171
Pravo.

152
00:15:23,424 --> 00:15:24,466
Zdravo.

153
00:15:27,094 --> 00:15:28,095
Zdravo.

154
00:15:28,554 --> 00:15:31,181
kako se zoves
Otto.

155
00:15:31,265 --> 00:15:32,582
Otto?

156
00:15:33,225 --> 00:15:35,811
Otto. O�T�T�O.

157
00:15:36,645 --> 00:15:39,148
Ja sam Abbie, O�T�T�O.

158
00:15:40,524 --> 00:15:41,859
Ja sam Luna.

159
00:15:43,193 --> 00:15:44,653
To me čini sretnom.

160
00:16:04,506 --> 00:16:06,633
Uspio je u jednom pokušaju.

161
00:16:08,469 --> 00:16:10,471
Izvrsno.
 �Hvala.

162
00:16:10,554 --> 00:16:13,932
Kome treba radar
za parkiranje unazad,

163
00:16:14,016 --> 00:16:15,517
ne bi trebao voziti.

164
00:16:15,601 --> 00:16:18,896
Ne bih trebao koristiti radio.
 �To sam i rekao.

165
00:16:18,979 --> 00:16:21,899
Mora postojati dopuštenje
na ogledalu, a ne u ormaru.

166
00:16:21,982 --> 00:16:26,779
Pravo. Bok.
Hvala vam puno. Jako lijepo od tebe.

167
00:16:31,325 --> 00:16:32,534
budala.

168
00:16:49,927 --> 00:16:52,262
Jeste li spremni?

169
00:16:52,346 --> 00:16:53,889
Pravo.

170
00:16:57,142 --> 00:17:00,354
Izvrsno.
 �Ponesi svoje stvari.

171
00:17:01,063 --> 00:17:02,147
Hajde, dragi.

172
00:17:07,778 --> 00:17:10,155
Chiquitita, uzmi svoje stvari.

173
00:17:35,889 --> 00:17:37,516
Majstor i Margareta

174
00:17:45,649 --> 00:17:48,610
Koliko je prostora ostalo
na policama?

175
00:17:48,694 --> 00:17:50,154
Još tri police.

176
00:17:50,237 --> 00:17:52,906
Koliko on ima knjiga?
 �Sedam ili osam.

177
00:17:53,073 --> 00:17:55,200
Ja ću ti to učiniti
Još jedna polica za knjige.

178
00:17:55,325 --> 00:17:57,619
Napravit ću ti još jednu
polica za knjige.

179
00:18:13,594 --> 00:18:18,307
Zdravo. Otto, zar ne?

180
00:18:18,390 --> 00:18:19,600
Otto.

181
00:18:20,142 --> 00:18:22,519
To sam rekao.
zar ne? Što sam rekao?

182
00:18:22,603 --> 00:18:25,564
Nije važno što si rekao.
Otto. O�T�T�O.

183
00:18:28,567 --> 00:18:31,320
Isto sprijeda i straga.

184
00:18:31,403 --> 00:18:32,738
Otto.
 �Ovo je Otto, Mari.

185
00:18:32,821 --> 00:18:34,990
Samo se to ne čuje često
ovog imena.

186
00:18:35,074 --> 00:18:36,450
ja njega.

187
00:18:36,533 --> 00:18:39,203
�e motiv,
drugi mogu doći�.

188
00:18:39,286 --> 00:18:40,579
Što oni uopće žele?

189
00:18:41,830 --> 00:18:43,707
Donio sam ti hranu.

190
00:18:44,083 --> 00:18:45,084
Zašto?

191
00:18:46,376 --> 00:18:49,713
Jer sam mislio da lažeš.
 �Zato se tako dobro slažemo.

192
00:18:49,797 --> 00:18:54,051
Jako voli kuhati,
ali jako volim jesti sve.

193
00:18:55,719 --> 00:18:57,846
U svakom slučaju

194
00:18:57,930 --> 00:19:03,393
Htjeli smo se predstaviti,
prema potrebi. Jer bit ćemo susjedi.

195
00:19:06,730 --> 00:19:08,982
Pravo.
 �Točno. Bok.

196
00:19:18,367 --> 00:19:20,285
Ja sam Marisol.

197
00:19:21,870 --> 00:19:23,372
Ja sam Tommy.

198
00:19:25,916 --> 00:19:27,042
Otto.

199
00:19:29,294 --> 00:19:31,463
Jeste li uvijek tako neprijateljski raspoloženi?

200
00:19:32,172 --> 00:19:33,882
Nisam neljubazan.

201
00:19:33,966 --> 00:19:36,969
Djeluješ mi malo neprijateljski.
 �Nisam neljubazan.

202
00:19:37,052 --> 00:19:39,221
Nisam.
 �Ne? Točno, nisi.

203
00:19:39,304 --> 00:19:41,932
Ne, ne, nisi neljubazan.

204
00:19:42,724 --> 00:19:47,020
Tvoje riječi
slatki su i ugodni.

205
00:19:49,106 --> 00:19:50,274
Dobar trk.

206
00:19:50,941 --> 00:19:53,944
Što je to?
 �Oprezno s umakom.

207
00:19:54,027 --> 00:19:57,781
Pola tuceta madeža.
Jako je ukusno.

208
00:19:57,865 --> 00:20:01,076
meksičko jelo. Ja sam Meksikanac.

209
00:20:02,202 --> 00:20:06,081
Rođen sam u Salvadoru,
jer je moj otac odande.

210
00:20:06,165 --> 00:20:09,585
Moja majka je Meksikanka,
zato smo prvo otišli u Meksiko.

211
00:20:09,668 --> 00:20:12,838
Što je s tobom?
 �Ja sam IT savjetnik.

212
00:20:16,300 --> 00:20:17,676
Ja sam iz Anaheima.

213
00:20:17,760 --> 00:20:20,095
Iz Anaheima.
 �Da.

214
00:20:20,179 --> 00:20:21,889
El Paso.

215
00:20:23,182 --> 00:20:25,142
U redu, imam posla.

216
00:20:25,809 --> 00:20:27,227
Oprostite, mr. Otto.

217
00:20:27,311 --> 00:20:30,147
Možete li mi posuditi ključ od Alvina?

218
00:20:30,230 --> 00:20:33,692
Misliš imbus ključ?
 �Ne, Alvine.

219
00:20:33,776 --> 00:20:35,486
Alen je spašen.

220
00:20:35,569 --> 00:20:38,739
Ključ je Allen, zar ne?
 �Alvin je.

221
00:20:38,822 --> 00:20:42,409
Cijeli dan slušam: Alvin ključ.
 �Alvin je, dušo.

222
00:20:42,493 --> 00:20:46,330
Svi koje znam kažu Alvin.
 �Svi koje poznaje� nisu u pravu.

223
00:20:46,413 --> 00:20:48,540
Hoće li guglati?

224
00:20:48,624 --> 00:20:51,668
Guglajte. Wikipedia.

225
00:20:51,752 --> 00:20:54,880
Daj mi telefon.
 �Ne, samo pogledaj u svoj.

226
00:21:02,304 --> 00:21:06,308
Znaš koja veličina
trebate li �Obično.

227
00:21:07,976 --> 00:21:09,645
Uzmi set.

228
00:21:09,728 --> 00:21:13,690
Hvala. �Hvala.
Idemo jer imaš posla.

229
00:21:22,533 --> 00:21:24,368
Što biste željeli?

230
00:22:47,618 --> 00:22:51,497
Zar nije zgodan, sine?
To je chevy motor.

231
00:22:52,039 --> 00:22:55,334
Pouzdan. U ovom svijetu
nema mnogo sigurnih stvari.

232
00:22:55,417 --> 00:22:56,710
Tata, ovo je Otto.

233
00:22:59,963 --> 00:23:01,799
Dosta za sada draga.

234
00:23:20,484 --> 00:23:22,277
SVJEŽA OPEKA
2 ZA 8 USD

235
00:23:22,361 --> 00:23:23,904
Dvije za osam dolara?

236
00:23:37,501 --> 00:23:41,588
Možda bih trebao pretrčati
autom. Barem bi to upalilo.

237
00:23:42,131 --> 00:23:45,968
Našao sam ruke koje su veće od tvojih.
Ro�nate.

238
00:23:46,927 --> 00:23:48,345
Otkazani su.

239
00:23:49,513 --> 00:23:52,182
Dvije za osam dolara.

240
00:23:54,351 --> 00:23:56,895
Žao mi je što nisam
donesen ranije.

241
00:23:58,397 --> 00:23:59,523
Zeznuli su me.

242
00:24:00,649 --> 00:24:02,693
Novi susjedi.

243
00:24:05,195 --> 00:24:06,780
Mo� je nasilnik.

244
00:24:08,198 --> 00:24:11,160
Nije razlikovao inbus ključ
od naziva za vjevericu.

245
00:24:13,078 --> 00:24:14,705
Stanari, naravno.

246
00:24:16,915 --> 00:24:19,042
Bez obveza.

247
00:24:20,919 --> 00:24:25,257
Znam, možda i jesi
ne mogu si priuštiti kupnju.

248
00:24:25,340 --> 00:24:29,470
Ali što će biti kad se pokvare
agenti za nekretnine iznajmljivali su kuću

249
00:24:29,553 --> 00:24:33,390
i postaviti još više
kartonski blokovi?

250
00:24:33,474 --> 00:24:35,601
Dogodit će se, vjerujte mi.

251
00:24:35,684 --> 00:24:41,023
Već voze do vrata
i preko trave.

252
00:24:44,151 --> 00:24:45,903
Dye i Merika.

253
00:24:45,986 --> 00:24:50,574
Koji je idiot smislio takvo ime
za agenciju za nekretnine?

254
00:24:50,657 --> 00:24:52,743
Zvuči kao "Amerika umire".

255
00:24:55,245 --> 00:24:57,748
Jeste, naravno.

256
00:24:57,831 --> 00:25:00,793
Ne dobivaj više
pristojna udica.

257
00:25:01,919 --> 00:25:03,962
Ili užad po decimetrima.

258
00:25:06,131 --> 00:25:08,342
Kad te nema, sve je krivo.

259
00:26:17,161 --> 00:26:18,162
Sljedeći.

260
00:26:22,040 --> 00:26:25,294
Mislim da jesi
hipertrofična kardiomiopatija.

261
00:26:25,377 --> 00:26:28,464
Ovo je genetski porast
 �Znam.

262
00:26:28,964 --> 00:26:30,632
Otac ju je imao.

263
00:26:32,885 --> 00:26:35,721
Vjerojatno ćete biti još dugo
u ovom svijetu.

264
00:26:35,804 --> 00:26:38,891
Ali ne možeš u vojsku.

265
00:26:40,267 --> 00:26:41,351
Sljedeći.

266
00:26:48,484 --> 00:26:51,987
Natrag u Pittsburgh, molim.
 �1,10 USD.

267
00:26:54,406 --> 00:26:55,616
Hvala.

268
00:27:01,997 --> 00:27:03,332
Samo malo.

269
00:27:25,687 --> 00:27:27,356
Ispala vam je knjiga!

270
00:27:27,940 --> 00:27:29,900
Gospodine, pala vam je knjiga!

271
00:28:17,197 --> 00:28:18,365
Je li moj?

272
00:28:19,450 --> 00:28:20,492
Što?

273
00:28:21,243 --> 00:28:24,246
Da.
Vidio sam kad si pao.

274
00:28:24,329 --> 00:28:25,581
Majstor i Margareta

275
00:28:26,415 --> 00:28:28,041
Hvala vam puno.

276
00:28:28,125 --> 00:28:31,879
Na pola sam puta. Ne bih imao ništa protiv
pa makar i ne znala kraj.

277
00:28:33,922 --> 00:28:35,299
Izvoli.

278
00:28:35,382 --> 00:28:37,009
pridruži mi se

279
00:28:41,555 --> 00:28:42,931
Ja sam Sonya.

280
00:28:43,640 --> 00:28:46,894
Otto. Tako se zvao otac.

281
00:28:47,603 --> 00:28:49,813
Idem samo posjetiti oca.

282
00:28:49,897 --> 00:28:51,648
Idem svaki četvrtak.

283
00:28:59,156 --> 00:29:01,366
Vozi li se često ovim vlakom?

284
00:29:01,450 --> 00:29:05,162
Ne, morao sam doći
na ispitu za vojsku.

285
00:29:05,245 --> 00:29:06,997
o bože

286
00:29:07,081 --> 00:29:10,876
Mora da je teško
kad ne znaš što te čeka.

287
00:29:10,959 --> 00:29:12,294
Kada ide�?

288
00:29:12,836 --> 00:29:14,046
ja ne idem

289
00:29:15,380 --> 00:29:16,757
Ne neko vrijeme.

290
00:29:18,801 --> 00:29:19,968
Karte, molim.

291
00:29:25,432 --> 00:29:26,433
Hvala.

292
00:29:26,934 --> 00:29:28,102
U redu je, hvala.

293
00:29:30,604 --> 00:29:34,983
U krivom ste vlaku.
Ova karta je za vlak u smjeru istoka.

294
00:29:36,193 --> 00:29:37,736
valjda sam � 

295
00:29:39,238 --> 00:29:42,449
Sići ću na sljedećoj stanici.
Koliko sam dužan?

296
00:29:43,075 --> 00:29:44,410
1,75 dolara.

297
00:29:51,458 --> 00:29:52,501
Jedan.

298
00:30:03,971 --> 00:30:06,014
Imam mrvice.

299
00:30:11,895 --> 00:30:13,105
Hvala.

300
00:30:17,776 --> 00:30:19,486
Izvoli. Hvala. lijep dan.

301
00:30:25,033 --> 00:30:26,910
Četvrtak me ostavio.

302
00:30:27,786 --> 00:30:30,956
Iz 1964. Čisto srebro.

303
00:30:31,373 --> 00:30:33,917
Čuvajte ga, donosi sreću.

304
00:30:38,255 --> 00:30:39,631
Istina je.

305
00:31:05,991 --> 00:31:08,494
HVALA VAM
JELO JE BILO ZANIMLJIVO

306
00:31:27,054 --> 00:31:30,390
Bok Otto. Ne malo
kasniš na jutarnju rundu?

307
00:31:30,474 --> 00:31:33,644
Ne.
Zar ne bi trebao biti na poslu?

308
00:31:35,354 --> 00:31:39,316
br.
Cool. Dolaziš na ručak?

309
00:31:39,900 --> 00:31:40,984
Ručak.

310
00:31:42,111 --> 00:31:44,780
Da.
 �Ne, ne.

311
00:31:44,863 --> 00:31:47,741
Svinjska riba će biti,
Predomislit će se.

312
00:31:47,825 --> 00:31:49,493
Ne, ne, ne.

313
00:31:50,285 --> 00:31:51,829
Oprostite.

314
00:31:54,081 --> 00:31:55,666
To si bio ti.

315
00:31:55,749 --> 00:32:00,087
Ovo je privatna cesta, blokada
je tu da blokira promet.

316
00:32:00,170 --> 00:32:03,715
Nije za glupe vozače
uništio travu.

317
00:32:03,799 --> 00:32:07,094
Dobro, shvatili ste me.
Radim za Dye i Meriku.

318
00:32:07,177 --> 00:32:10,848
Poslat ću čistačicu da to popravi.

319
00:32:10,931 --> 00:32:13,851
Bit će kao nov. Još bolje.
Ugodan dan, u redu?

320
00:32:13,934 --> 00:32:15,769
Imamo pravila s razlogom.

321
00:32:20,691 --> 00:32:24,695
Znam što smjeraš.
 �U redu, g. Anderson. Kako ti kažeš.

322
00:32:25,279 --> 00:32:27,197
Nastavite štititi susjedstvo.

323
00:32:30,284 --> 00:32:32,745
Bježi, bježi!

324
00:32:34,288 --> 00:32:35,664
hajde

325
00:32:35,748 --> 00:32:36,832
Daleko!

326
00:32:37,416 --> 00:32:41,754
ako baciš kamen,
Bacit ću dudu preko krova.

327
00:32:41,837 --> 00:32:45,340
Neću ih bacati u tvoju kuću.
Zla mačka je ogrebala princa.

328
00:32:45,424 --> 00:32:48,093
Ubit ću grozotu.
 �Nećeš.

329
00:32:48,385 --> 00:32:52,347
Ona je divlja.
Najvjerojatnije je puna odvratnih bolesti.

330
00:32:52,431 --> 00:32:55,392
Kao i većina vas.
Ne bacam kamenje na tebe.

331
00:32:55,976 --> 00:32:59,646
Andy?
Jeste li čuli što je rekao?

332
00:32:59,730 --> 00:33:01,732
On zna što mi je rekao
zadnji, zar ne?

333
00:33:01,815 --> 00:33:04,902
Pokupi se dok još ima vremena.
ja nisam tvoj prijatelj.

334
00:33:04,985 --> 00:33:09,031
U Dyeu i Meriki rekli su da hoće
starce s ulice smjestili su u dom. Fino!

335
00:33:27,174 --> 00:33:28,550
Zdravo.

336
00:33:28,634 --> 00:33:31,720
Što je opet?
Vraćam ti ključeve.

337
00:33:31,804 --> 00:33:34,765
Našao sam jedan u paketu
s namještajem. svaka čast

338
00:33:34,848 --> 00:33:37,601
pekla sam za tebe
salpores de arroz.

339
00:33:37,684 --> 00:33:39,561
Je li to piće i madeži?

340
00:33:39,645 --> 00:33:44,066
Ne, salvadorski picoti.
Otac ih je obožavao.

341
00:33:44,149 --> 00:33:47,611
Jako su ukusni. Imat ćeš više.
 �Da, jer sam ih ispekla.

342
00:33:47,694 --> 00:33:50,656
Otto, možeš li mi posuditi ljestve,
imaš li ga

343
00:33:50,739 --> 00:33:53,700
Prozor je zaglavljen.
Zašto su vam potrebne ljestve?

344
00:33:53,784 --> 00:33:56,161
To je onaj gore.

345
00:33:57,204 --> 00:33:58,497
Neće se otvoriti.

346
00:33:58,580 --> 00:34:02,668
Probat ćeš
otvoren izvana? �Da.

347
00:34:03,794 --> 00:34:06,713
Dobit ću plaću.
 �Točno. Hvala.

348
00:34:09,091 --> 00:34:12,302
Više volim da maše.
Rukujmo se.

349
00:34:14,805 --> 00:34:15,889
Dobro.
Anita.

350
00:34:15,973 --> 00:34:20,352
Otto, ne želim ti smetati,
ali nemamo grijanje.

351
00:34:21,103 --> 00:34:22,855
Dođi vidjeti?

352
00:34:22,938 --> 00:34:25,232
Prozračite radijatore.

353
00:34:25,315 --> 00:34:27,818
Kako da to učinim?

354
00:34:28,110 --> 00:34:30,154
Provjetravanjem ih.

355
00:34:30,237 --> 00:34:32,497
Otto, ne budi nepristojan.

356
00:34:32,531 --> 00:34:33,907
Nisam nepristojan.

357
00:34:34,533 --> 00:34:38,495
U Ottonovom selu
teško je uočiti razliku.

358
00:34:38,829 --> 00:34:39,955
Da.

359
00:34:40,456 --> 00:34:44,293
usput,
preselili smo se na broj 206.

360
00:34:44,376 --> 00:34:46,086
Ja sam Marisol.
 �Tommy.

361
00:34:46,170 --> 00:34:48,714
Dobrodošli.
 �Čini me sretnim. Ja sam Anita.

362
00:34:48,797 --> 00:34:52,468
On se pobrinuo za grijanje
moj majko Reuben.

363
00:34:52,551 --> 00:34:55,471
znali smo
da jednog dana više neće moći� 

364
00:34:55,554 --> 00:34:58,724
raditi stvari po kući.

365
00:34:59,892 --> 00:35:03,812
Možda bi Ruben mislio ovo,
dok je pripremao svoj udar.

366
00:35:04,855 --> 00:35:07,149
Prošlo je dosta vremena.

367
00:35:07,232 --> 00:35:10,444
Udarac?
 �Došlo je do nesporazuma.

368
00:35:10,527 --> 00:35:12,029
Bio je to udarac.

369
00:35:14,323 --> 00:35:18,869
Otto, ne bih napravio pauzu
radijatori Aniti?

370
00:35:18,952 --> 00:35:22,748
Ne, jer im to ne daje odmor�,
ali prozračite.

371
00:35:22,831 --> 00:35:24,875
Dušo, pogledaj tu rampu.
 �To je Sonjino.

372
00:35:24,958 --> 00:35:27,419
Ovo nam treba za kolica.
Odlučite se.

373
00:35:27,503 --> 00:35:29,963
Odluči!
Tko ti je dao dozvolu?

374
00:35:30,047 --> 00:35:32,299
Oprosti, Otto.
 �Nastavite, svi.

375
00:35:32,382 --> 00:35:35,219
Uzmi ljestve i idi.

376
00:35:35,302 --> 00:35:36,804
Pravo.
 �Hvala.

377
00:35:38,013 --> 00:35:39,515
Hvala.
 �Pazi.

378
00:35:45,813 --> 00:35:46,980
Hvala.

379
00:35:52,569 --> 00:35:55,280
Ne. Što on radi ovdje?

380
00:35:55,364 --> 00:35:57,241
Kako ste ušli?

381
00:35:57,324 --> 00:35:59,785
Hajde, vozi! van!

382
00:36:01,286 --> 00:36:03,872
Izlazi već jednom.

383
00:36:03,956 --> 00:36:05,249
Idemo.

384
00:36:12,214 --> 00:36:13,674
pusti me!

385
00:36:14,425 --> 00:36:15,551
pusti me!

386
00:36:18,929 --> 00:36:21,432
on će me ogrebati
ugristi ću te

387
00:36:25,144 --> 00:36:26,728
Ovo će vas istrenirati.

388
00:36:30,524 --> 00:36:32,317
Glupa mačka.

389
00:36:36,780 --> 00:36:38,574
Bok Otto!

390
00:36:39,074 --> 00:36:40,784
O�T�T�O.

391
00:36:58,427 --> 00:37:01,972
Otto. Ja sam ti kolovoz
posudio kantu za vodu.

392
00:37:02,055 --> 00:37:05,225
ako mi ga vratiš,
Ja ću prozračiti radijatore.

393
00:37:06,894 --> 00:37:08,312
Ulazi.

394
00:37:15,402 --> 00:37:20,157
Vaši novi susjedi
Smatram ih vrlo ugodnima.

395
00:37:20,949 --> 00:37:22,076
Vrlo ugodno.

396
00:37:22,701 --> 00:37:27,414
Uskoro će ga imati
Više novih susjeda.

397
00:37:27,915 --> 00:37:30,292
Trgovci nekretninama rekli su,

398
00:37:31,043 --> 00:37:33,629
da moramo
iseliti se s Reubenom.

399
00:37:34,338 --> 00:37:38,383
Ovo je besmislica.
Vas dvoje posjedujete kuću, a ne oni.

400
00:37:38,467 --> 00:37:40,803
Da, to sam im rekao.

401
00:37:40,886 --> 00:37:43,764
S našim sinom Chrisom
govorili su.

402
00:37:44,640 --> 00:37:47,893
Chris kaže da ne mogu znati� 
pobrini se za Rubena.

403
00:37:47,976 --> 00:37:51,146
I da mu treba posebna njega.

404
00:37:51,230 --> 00:37:54,858
Trebala bih ići kući.

405
00:37:54,942 --> 00:37:58,112
Ali što Chris zna o tome?
On je budala, uvijek je bio budala.

406
00:37:58,195 --> 00:38:00,414
Ne mogu te prisiliti.

407
00:38:03,450 --> 00:38:05,411
Zna li on uopće da smo ovdje?

408
00:38:05,953 --> 00:38:09,123
Naravno da zna.
Neka vas izgled ne zavara.

409
00:38:09,957 --> 00:38:11,458
Još uvijek je ovdje.

410
00:38:15,087 --> 00:38:17,381
Idem po kantu za zalijevanje.

411
00:38:36,191 --> 00:38:39,445
Susjedstvo se raspada.

412
00:38:39,987 --> 00:38:43,282
Čak ni više
zajednica vlasnika.

413
00:38:44,199 --> 00:38:47,327
nema nikoga
koji bi se pobrinuo da sve funkcionira.

414
00:38:49,121 --> 00:38:50,998
Ne kao mi.

415
00:38:57,504 --> 00:39:01,675
Samo da bude jasno,
Još ti nisam oprostio.

416
00:39:03,343 --> 00:39:07,306
Ali nisam mislio da će biti tako
brzo se razbolio od ovog sranja.

417
00:39:07,890 --> 00:39:09,308
Sada � 

418
00:39:10,642 --> 00:39:14,021
Uništavaju sve
koju smo vrijedno gradili.

419
00:39:15,147 --> 00:39:18,275
Nisam još otišao
ali žele nas izbrisati.

420
00:39:20,235 --> 00:39:24,782
Neću ovo gledati.

421
00:39:25,449 --> 00:39:26,700
otići ću.

422
00:39:28,035 --> 00:39:30,579
Zauvijek. Anita.
Jeste li spremni za ručak?

423
00:39:30,704 --> 00:39:33,916
Imam kukuruzno vrhnje. On je voli.
 �Hvala.

424
00:39:33,999 --> 00:39:37,086
Hvala, Otto. žao mi je
da ga nismo ranije vratili.

425
00:39:37,169 --> 00:39:40,464
Želite li ostati na ručku?
 �Anita pečena svinjska riba.

426
00:39:40,798 --> 00:39:42,716
Ne, imam posla.

427
00:39:45,677 --> 00:39:47,846
Reubene, što on radi, dragi?

428
00:39:49,223 --> 00:39:51,183
Spusti ga.
 �Što on radi�?

429
00:39:51,266 --> 00:39:52,726
Spusti ga.
Ruben.

430
00:39:54,561 --> 00:39:56,605
Pusti to.
 �Što on radi�?

431
00:40:09,284 --> 00:40:10,327
Prokletstvo.

432
00:40:31,932 --> 00:40:35,477
Pokušajte ga otvoriti iznutra.

433
00:40:36,186 --> 00:40:38,647
Više je nego što sam mislio.

434
00:40:38,730 --> 00:40:41,066
Vrti mi se u glavi, ljubavi.

435
00:42:44,773 --> 00:42:47,192
Morat ćemo ići na sljedeći.

436
00:42:49,194 --> 00:42:52,072
Otto. To je bilo ime
svome ocu.

437
00:42:52,156 --> 00:42:53,657
Sjetio si se.

438
00:42:56,535 --> 00:42:58,912
Morao si se vratiti
u vojnom centru?

439
00:42:59,329 --> 00:43:02,332
Ne, za kartu
Htio sam ti vratiti.

440
00:43:04,251 --> 00:43:07,463
Ne bi bilo ljepše
Želite li me pozvati na večeru?

441
00:43:18,056 --> 00:43:20,517
da idemo
 �Da, idemo.

442
00:43:21,351 --> 00:43:23,645
On kasni� � 
 �Petnaest minuta.

443
00:43:23,729 --> 00:43:24,730
Stvarno?

444
00:43:35,616 --> 00:43:38,911
Koje vas stvari zanimaju?

445
00:43:40,370 --> 00:43:43,373
Zainteresirani?
Što on voli?

446
00:43:43,957 --> 00:43:46,043
Strojevi, motori.

447
00:43:46,126 --> 00:43:49,421
Zanima me kako stvari funkcioniraju.
 �Zanima me kako stvari funkcioniraju.

448
00:43:49,505 --> 00:43:51,715
Što svaki dio radi
da auto dobro ide.

449
00:43:51,799 --> 00:43:54,009
Kompliciranije je,
kako ljudi misle.

450
00:43:54,093 --> 00:43:57,221
Plinifikacija je zbunjujuća
pravu količinu goriva i zraka,

451
00:43:57,304 --> 00:43:58,972
svijeća, međutim, podiže ljestvicu.

452
00:43:59,056 --> 00:44:01,892
Ovo gura klip
i pogonsko vratilo.

453
00:44:01,975 --> 00:44:04,603
Gdje ste naučili?
toliko o autima?

454
00:44:04,895 --> 00:44:06,105
Od mog oca.

455
00:44:06,730 --> 00:44:09,441
To je sve o čemu smo pričali.
Bio je dobar otac.

456
00:44:10,734 --> 00:44:12,236
Pouzdan.

457
00:44:13,195 --> 00:44:14,655
On je umro.

458
00:44:15,864 --> 00:44:17,866
Prije dva mjeseca.

459
00:44:19,201 --> 00:44:22,037
Bilo je iznenada.
Rekao mi je.

460
00:44:25,040 --> 00:44:28,335
Što je s mamom?
 �Ne sjećam je se dobro.

461
00:44:28,419 --> 00:44:31,880
Samo osjećaj
kako je bilo kad je umrla.

462
00:44:39,972 --> 00:44:42,182
Zašto nisi naručio glavno jelo?

463
00:44:46,854 --> 00:44:48,730
jeo sam doma.

464
00:44:49,982 --> 00:44:51,358
Zašto?

465
00:44:52,901 --> 00:44:55,362
Da biste mogli naručiti,
što bih želio.

466
00:45:01,493 --> 00:45:03,662
Lagao sam ti.

467
00:45:03,996 --> 00:45:05,205
oprosti

468
00:45:06,331 --> 00:45:09,042
Nisam u vojsci.
Liječnik me odbio.

469
00:45:09,126 --> 00:45:13,088
Da nije mene, imao bih posao
na što sam računao.

470
00:45:13,172 --> 00:45:14,631
Pa nemam ga.

471
00:45:16,842 --> 00:45:19,219
Ne znam što ću učiniti.

472
00:45:20,971 --> 00:45:21,972
Ja ću ići.

473
00:45:39,990 --> 00:45:41,366
Otto!

474
00:45:52,544 --> 00:45:53,962
ja idem

475
00:45:55,881 --> 00:45:57,883
Što? što hoćeš

476
00:45:57,966 --> 00:46:00,094
Što radiš ovdje?
 �Što je s tobom?

477
00:46:00,177 --> 00:46:02,137
ja te tražim.
Pronašao si me.

478
00:46:02,805 --> 00:46:04,723
Možete li me odvesti u bolnicu?

479
00:46:04,807 --> 00:46:07,601
Tommy je pao s ljestava,
sudac ga je odveo.

480
00:46:07,684 --> 00:46:11,563
Možete se sami voziti
s uvedenom kripom.

481
00:46:11,897 --> 00:46:13,315
Nemam vozača.

482
00:46:13,774 --> 00:46:15,984
koliko imas godina
 �30.

483
00:46:16,068 --> 00:46:17,986
Nemate vozačku?

484
00:46:18,070 --> 00:46:22,616
Imam privremenog vozača.
Nisam ga završio.

485
00:46:22,699 --> 00:46:24,660
Koliko je ostalo do kraja?

486
00:46:27,830 --> 00:46:28,831
Molim!

487
00:46:30,749 --> 00:46:33,669
Saberi se! Molim te poslušaj.

488
00:46:34,920 --> 00:46:39,133
Tommy je u bolnici
a moguće i umiranje.

489
00:46:39,216 --> 00:46:42,845
Ti ćeš me odvesti
hoću li morati ići autobusom?

490
00:46:42,928 --> 00:46:45,514
odvest ću te.
 �Hvala.

491
00:46:45,597 --> 00:46:47,182
Je li bilo tako teško?

492
00:46:48,600 --> 00:46:49,901
kamo ideš

493
00:46:50,394 --> 00:46:52,688
Uzmi bebu!

494
00:46:53,856 --> 00:46:55,190
Dijete?

495
00:47:00,988 --> 00:47:02,239
Podigni me!

496
00:47:13,208 --> 00:47:15,419
Bum posvuda. Ne!

497
00:47:20,382 --> 00:47:22,676
Bum, bum, bum.
 �Ove lutke.

498
00:47:23,635 --> 00:47:26,513
Jesu li oni superheroji?

499
00:47:26,597 --> 00:47:28,690
Luchador je hrvač. Da.

500
00:47:29,433 --> 00:47:32,895
Hrvač. Našao sam ga
knjiga o medvjedu. �Shvaćam.

501
00:47:34,521 --> 00:47:36,523
Želi da joj ga pročitaš.

502
00:47:37,441 --> 00:47:38,776
tako je.

503
00:47:41,361 --> 00:47:43,197
Jesi li tu, mali medo?

504
00:47:45,699 --> 00:47:49,244
– Jesi li tu, mali medo?
Rekao je gospodin medvjed.

505
00:47:49,578 --> 00:47:53,624
"Gdje je moj mali medo?"
 �Ne, on govori kao medvjed.

506
00:47:55,667 --> 00:47:58,962
Medvjedi ne govore.
 �Ovaj govori.

507
00:48:04,468 --> 00:48:07,471
"Gdje, gdje je moj medo?"

508
00:48:09,223 --> 00:48:13,435
— Jesi li, medo, u kruni?

509
00:48:13,977 --> 00:48:15,437
Ne, to je sova!

510
00:48:17,731 --> 00:48:23,362
"Ovdje nema nikoga,
samo mladić i ja."

511
00:48:28,200 --> 00:48:31,453
"Tu si, medo,
duboko pod zemljom?"

512
00:48:31,537 --> 00:48:34,665
Ja nisam medo.
To je Beppo!

513
00:48:34,748 --> 00:48:36,250
Bok Beppo!

514
00:48:36,333 --> 00:48:38,210
Želite li vidjeti čaroliju?
 �Da!

515
00:48:38,585 --> 00:48:40,838
Čitam im.

516
00:48:41,296 --> 00:48:45,467
"Čitao sam im,"
progunđa medvjed.

517
00:48:46,218 --> 00:48:50,222
Posudite mi novčić, g. medvjed?
 �Da, molim.

518
00:48:50,305 --> 00:48:52,266
Molim, molim?

519
00:48:53,475 --> 00:48:54,476
Da, da!

520
00:48:56,895 --> 00:48:59,606
Želim to natrag.
 �Naravno.

521
00:49:17,249 --> 00:49:21,503
Kostim je vlasništvo bolnice.
Morat će platiti za to.

522
00:49:21,879 --> 00:49:25,466
Beppo čini ljude sretnima.
Ponekad ovdje volontira.

523
00:49:25,549 --> 00:49:28,385
Otto, što si učinio?

524
00:49:28,469 --> 00:49:29,686
Nije.

525
00:49:29,720 --> 00:49:32,723
Djed Otto je mahao klaunu.
Nisam.

526
00:49:32,806 --> 00:49:35,726
Da, jesi.
Djed Hrvac!

527
00:49:36,268 --> 00:49:38,145
Luchadora!

528
00:49:38,479 --> 00:49:40,606
Klaun je bio kriv.

529
00:49:41,857 --> 00:49:44,610
kamo ide

530
00:49:49,114 --> 00:49:50,324
Ovdje je.

531
00:49:50,407 --> 00:49:51,575
Puši ga.

532
00:49:57,039 --> 00:49:59,333
Ovdje je!

533
00:49:59,416 --> 00:50:03,295
Kako si to uspio?
S magijom. Hvala.

534
00:50:03,378 --> 00:50:05,297
Želim vam divan dan.

535
00:50:05,380 --> 00:50:07,132
Bok!
 �Zbogom, Beppo!

536
00:50:07,216 --> 00:50:09,343
Hvala.
 ��čekaj malo.

537
00:50:11,470 --> 00:50:12,930
Ovo nije moj četvrtak.

538
00:50:13,013 --> 00:50:16,475
To je iz tvog uha,
dakle to je tvoj problem.

539
00:50:17,267 --> 00:50:19,144
Ovo nije moj četvrtak.

540
00:50:19,561 --> 00:50:21,688
Ne, ne, ovo nije tvoj četvrtak.

541
00:50:23,440 --> 00:50:26,860
Dao sam ti četvrtak
i rekla da ga želim natrag.

542
00:50:26,944 --> 00:50:29,113
Hoćeš dolar?
 �Zamijenio si ga.

543
00:50:29,196 --> 00:50:30,864
Dali ste mi ovaj četvrtak.

544
00:50:30,948 --> 00:50:32,783
Hoće li Otto imati problema?

545
00:50:32,866 --> 00:50:34,326
Upravo je četvrtak.
 �Nije.

546
00:50:34,410 --> 00:50:36,829
Vidiš li bakar?
Dao sam ti četvrtak

547
00:50:36,912 --> 00:50:39,373
iz 1964. Želim ga natrag.
smiri se

548
00:50:39,456 --> 00:50:42,209
gdje je on Imaš ga sa sobom.
Policajac, pomozi!

549
00:50:42,292 --> 00:50:44,878
Problemi s klaunom.
 �Gdje je on?

550
00:50:44,962 --> 00:50:48,882
Spustite klauna, gospodine.
 �Aha! 1964!

551
00:50:56,723 --> 00:50:59,768
Gdje je moja igračka?
 �U ruksaku.

552
00:50:59,852 --> 00:51:02,271
U kojoj ladici? Ima ih stotinu.

553
00:51:03,522 --> 00:51:04,898
Što?

554
00:51:07,067 --> 00:51:09,570
Moj se otac jako smijao.

555
00:51:10,487 --> 00:51:13,782
Ne smijem se.
 �Tako je.

556
00:51:13,866 --> 00:51:16,034
Nikad ne biti
zao prema klaunu.

557
00:51:16,118 --> 00:51:18,245
Dolazi li i Alvin ključ?

558
00:51:18,328 --> 00:51:20,998
Mama, evo ga!

559
00:51:21,540 --> 00:51:24,835
dovezi se molim te
da ga pokupim. Otto!

560
00:51:30,299 --> 00:51:33,260
Hvala što ste nas doveli.
 �Zbogom djede Luchadoro.

561
00:51:33,343 --> 00:51:34,803
Hvala, Otto.
 �Laku noć�.

562
00:51:34,928 --> 00:51:38,265
Hvala još jednom, Otto.
 �Bok.

563
00:51:38,348 --> 00:51:41,643
Tako je, dame. Idemo.
 �Hajde.

564
00:51:42,227 --> 00:51:45,856
Tvoja nova noga
to je kao robotski.

565
00:52:08,128 --> 00:52:09,379
Otto!

566
00:52:11,757 --> 00:52:13,801
O Bože, je li umro?

567
00:52:13,884 --> 00:52:15,928
Ne, trebao bi spavati.

568
00:52:16,011 --> 00:52:19,306
Otto, nemoj, molim te.
Uzmi, molim te.

569
00:52:19,389 --> 00:52:21,183
zašto ne ti

570
00:52:21,266 --> 00:52:25,479
Trudna sam, ne smijem dirati
Nadam se da neću dobiti tako nešto.

571
00:52:25,562 --> 00:52:29,066
išao je tamo
također može izaći.

572
00:52:30,984 --> 00:52:33,779
Zašto si takav?
Nisam dobar s mačkama.

573
00:52:34,154 --> 00:52:38,283
Zdravo. Što će biti dobro?
 �Jimmy, eno ga� 

574
00:52:38,367 --> 00:52:40,202
o ne!

575
00:52:40,285 --> 00:52:43,622
Moramo te zagrijati, dušo.
 �Da. oprezno.

576
00:52:45,040 --> 00:52:48,127
držim te. Hladno mu je.

577
00:52:48,210 --> 00:52:51,922
kamo idemo
 �Ne, toxo. Otto.

578
00:52:52,464 --> 00:52:55,259
Pravo. Idemo. držim te.

579
00:52:55,342 --> 00:52:58,429
Otto, otvori vrata.
U redu je, dušo.

580
00:52:58,512 --> 00:53:00,722
Sve će biti u redu, chiquitita.
Jadnik.

581
00:53:04,435 --> 00:53:06,770
Unijeli su snijeg unutra.
�Žao mi je.

582
00:53:06,895 --> 00:53:09,231
O Bože, hladno je!

583
00:53:09,940 --> 00:53:12,693
Mogu li ja to učiniti?
 �Ne, ne.

584
00:53:12,776 --> 00:53:17,281
Ostavi ovu plaću.
 �Možete li donijeti deku, molim?

585
00:53:17,364 --> 00:53:19,616
Za mačku?
 �U redu je, hoću.

586
00:53:20,075 --> 00:53:21,744
što radiš

587
00:53:21,827 --> 00:53:25,539
Toplina tijela čini čuda.
Imam puno tijela i topline.

588
00:53:25,622 --> 00:53:27,207
Upalit ću pećnicu.

589
00:53:27,291 --> 00:53:29,835
Nećete dati mačku
u moju pećnicu.

590
00:53:30,961 --> 00:53:33,213
Samo želim ugrijati kuću.

591
00:53:38,051 --> 00:53:41,138
Imate vrlo nizak brojač.
Gdje si ga nabavio?

592
00:53:41,972 --> 00:53:45,392
uspio sam.
Sonji, ženi.

593
00:53:46,727 --> 00:53:48,187
Je li i ona mala?

594
00:53:49,104 --> 00:53:50,814
Sonya je umrla.

595
00:53:52,441 --> 00:53:55,194
Bila je odlična kuharica, zar ne?

596
00:53:55,694 --> 00:53:58,113
Ovdje sam često jeo.

597
00:54:00,824 --> 00:54:02,576
Moja sućut.

598
00:54:03,744 --> 00:54:07,164
Možete li vas dvoje sada ići? ja imam posao

599
00:54:08,540 --> 00:54:11,794
Bilo je lijepo vidjeti te
kao i obično.

600
00:54:12,461 --> 00:54:14,671
Tko će čuvati mačića?

601
00:54:14,755 --> 00:54:16,048
Vas.

602
00:54:18,801 --> 00:54:19,885
Pravo.

603
00:54:27,768 --> 00:54:29,812
Sada me zaprosi
prema potrebi.

604
00:54:35,776 --> 00:54:37,569
Bilo je lijepo.

605
00:54:38,987 --> 00:54:40,572
ja sam lijen.

606
00:54:40,656 --> 00:54:42,741
CIJENIMO
GODIŠNJAK INŽENJERA 1978

607
00:54:47,121 --> 00:54:48,288
Pokaži to.

608
00:54:51,542 --> 00:54:54,503
Komisija potvrđuje,
taj Otto Anderson

609
00:54:54,586 --> 00:54:58,507
ispunio sve dužnosti
i postao diplomirani inženjer.

610
00:54:58,590 --> 00:55:00,134
Biste li ikada

611
00:55:01,218 --> 00:55:02,636
želite prijaviti?

612
00:55:04,054 --> 00:55:06,181
Jer bih
 �Pogledaj me.

613
00:55:09,101 --> 00:55:11,145
Sada me zaprosi
prema potrebi.

614
00:55:13,897 --> 00:55:15,232
Ja bih � 

615
00:55:19,737 --> 00:55:21,989
Bi li se udala za mene?
 �Da.

616
00:55:24,616 --> 00:55:25,826
Da.

617
00:55:33,667 --> 00:55:36,086
Da!

618
00:56:30,390 --> 00:56:33,435
o bože
Nazovi upravitelja.

619
00:56:35,270 --> 00:56:36,271
Pao je!

620
00:56:36,355 --> 00:56:39,024
Pomozite mu.
 �Ne, snimaj.

621
00:56:39,108 --> 00:56:41,318
Zaboga!
 �Hoće li netko nešto učiniti?

622
00:56:41,402 --> 00:56:43,028
O Bože, pao je.

623
00:56:43,112 --> 00:56:44,446
Skini ga s tračnica.

624
00:56:44,530 --> 00:56:46,365
Možeš li se pomaknuti?

625
00:56:47,783 --> 00:56:50,702
Morate otići. ustani!

626
00:56:50,786 --> 00:56:52,871
Bi li mi netko pomogao?

627
00:56:54,748 --> 00:56:57,000
hajde
 �Pucaj, pucaj!

628
00:56:58,585 --> 00:56:59,920
Snimite fotografiju.

629
00:57:00,003 --> 00:57:01,363
Mogu ga vidjeti.

630
00:57:03,215 --> 00:57:05,509
Povećajte lice.
Što se dogodilo?

631
00:57:05,592 --> 00:57:07,302
Otišli smo u muzej.

632
00:57:18,480 --> 00:57:22,651
Pogledaj me. Lijepi pozdrav. udahni.

633
00:57:25,279 --> 00:57:28,949
Uzmi me za ruku.
 �Uzmi me za ruku.

634
00:57:29,032 --> 00:57:31,034
Uzmi me za ruku, odmah.

635
00:57:40,586 --> 00:57:43,380
Jeste li zbunjeni? Mogli bismo umrijeti.

636
00:57:43,464 --> 00:57:46,717
Spasio si mu život.
Spasio mu je život.

637
00:57:48,844 --> 00:57:50,763
bravo

638
00:57:57,269 --> 00:57:59,646
Nema veze.
 �Pratite nas.

639
00:58:23,712 --> 00:58:25,297
Hoćeš li me pomaziti?

640
00:58:26,048 --> 00:58:27,174
Gledaj ovo.

641
00:58:28,801 --> 00:58:32,179
Abbie je htjela crtati
novi susjed.

642
00:58:32,262 --> 00:58:33,639
On ti ga daje.

643
00:58:34,973 --> 00:58:38,268
to si ti
Uvijek te slika u bojama.

644
00:58:39,269 --> 00:58:40,437
Kako uvijek?

645
00:58:42,481 --> 00:58:44,316
sjetio sam se nečega.

646
00:58:44,400 --> 00:58:46,193
Možeš me naučiti voziti.

647
00:58:47,694 --> 00:58:50,406
Ne, ne, ne.

648
00:58:50,489 --> 00:58:53,075
Nemam vremena za to.

649
00:58:53,700 --> 00:58:56,537
Ja ću platiti gorivo i ostalo.

650
00:58:57,037 --> 00:59:00,791
Evo ih!
Posvuda sam te tražio.

651
00:59:00,874 --> 00:59:04,086
Bok Jimmy. Što on radi�?
Je li mačka ovdje?

652
00:59:04,169 --> 00:59:08,465
Smiri se, dobro.
To mu se više ne sviđa.

653
00:59:08,799 --> 00:59:10,759
Pustite ga iz kotlića.

654
00:59:10,843 --> 00:59:13,137
Pravo. oprosti

655
00:59:15,931 --> 00:59:19,226
Što ste namjeravali s njim?
Odvesti ga u šetnju?

656
00:59:19,309 --> 00:59:22,479
Vratio sam ga.
Zaboravila sam da sam alergična.

657
00:59:23,605 --> 00:59:25,399
Jimmy!

658
00:59:25,983 --> 00:59:29,153
Stavila sam pahuljice gore,
ali nije pomoglo.

659
00:59:29,236 --> 00:59:32,948
Dođi sa mnom.
Tommy ima recept od prošle godine.

660
00:59:33,031 --> 00:59:35,868
Započeo je gnijezdo srca.
Ne želim te uznemiriti.

661
00:59:35,951 --> 00:59:38,829
Nemojte se češati.
 �Mogu li samo malo počešati?

662
00:59:38,912 --> 00:59:41,123
Što je s mačkom?

663
00:59:41,206 --> 00:59:43,834
Očigledno je sada tvoj, Otto.

664
00:59:43,917 --> 00:59:45,544
Volim to imati.

665
01:00:00,392 --> 01:00:01,852
Uđi u kutiju.

666
01:00:04,438 --> 01:00:05,564
U kutiji.

667
01:00:10,986 --> 01:00:12,321
Idi do kutije.

668
01:00:22,456 --> 01:00:24,792
Žao mi je što još nisam došao.

669
01:00:28,087 --> 01:00:30,422
Teže je nego što sam mislio.

670
01:00:36,637 --> 01:00:38,972
Ali sada je stigao.

671
01:00:43,811 --> 01:00:45,395
imam mačku.

672
01:00:48,065 --> 01:00:50,442
Moram saznati
što ću s njim?

673
01:00:52,528 --> 01:00:55,531
Onda dolazim k tebi, Sonya.
obećajem.

674
01:00:57,408 --> 01:00:58,826
nedostaješ mi

675
01:01:28,522 --> 01:01:32,317
ne ne ne
neće uzeti moj krevet.

676
01:01:32,776 --> 01:01:35,195
Ovo je tvoj krevet.

677
01:01:36,113 --> 01:01:40,409
Biste li radije spavali vani? U snijegu?

678
01:01:40,492 --> 01:01:42,119
Mogu to srediti.

679
01:01:52,212 --> 01:01:55,507
On će biti najbolji otac.

680
01:02:32,002 --> 01:02:35,089
Što?
 �Za to koristi� bicikl?

681
01:02:35,172 --> 01:02:36,673
Da, ovo je moj posao.

682
01:02:36,757 --> 01:02:39,760
Posluživanje i točenje benzina
oni su usluge.

683
01:02:39,843 --> 01:02:43,097
Radim noću u pizzeriji,
a vikendom u trgovini.

684
01:02:45,808 --> 01:02:48,644
Vi ste g. Anderson, zar ne?

685
01:02:49,561 --> 01:02:52,231
Išao si u školu
na prezentacije.

686
01:02:52,648 --> 01:02:53,982
Kada?

687
01:02:54,525 --> 01:02:56,985
gospođo Anderson
bio moj učitelj.

688
01:02:58,320 --> 01:03:01,281
Prvi koji nije radio sa mnom
kao i kod �judak.

689
01:03:01,365 --> 01:03:03,075
Zato što sam trans.

690
01:03:05,160 --> 01:03:07,704
Ona me prva nazvala
mojim novim imenom.

691
01:03:08,288 --> 01:03:10,582
i drugi učitelji
potaknuti da to učine.

692
01:03:12,793 --> 01:03:14,503
Pomoglo mi je u školi.

693
01:03:16,004 --> 01:03:18,090
Neću ih više postavljati ovdje.

694
01:03:22,928 --> 01:03:24,304
kako se zoves

695
01:03:25,139 --> 01:03:27,224
Malcolme.

696
01:03:27,474 --> 01:03:30,352
Otto.
 �Drago mi je, Otto.

697
01:03:39,403 --> 01:03:41,363
Otto, dobre vijesti!

698
01:03:41,447 --> 01:03:45,159
Andy me uči voziti.
krivo

699
01:03:45,951 --> 01:03:47,453
Hvala.
Sitnica.

700
01:03:50,038 --> 01:03:51,331
Bok.

701
01:03:51,415 --> 01:03:52,499
Stavite ga u neutralni položaj!

702
01:03:52,916 --> 01:03:55,419
Još uvijek imate pogon.
To je automatski.

703
01:03:55,502 --> 01:03:57,129
U načinu vožnje imate

704
01:03:57,212 --> 01:03:59,381
Morate staviti neutralni.
 �Što?

705
01:04:07,890 --> 01:04:09,725
Pomoć!
 �Dolazim!

706
01:04:11,852 --> 01:04:13,145
Spašavam princezu.

707
01:04:14,021 --> 01:04:16,190
Pravo. ja idem!
Otto!

708
01:04:16,774 --> 01:04:19,568
Otto je stigao.
Mama je pravila salpore.

709
01:04:20,027 --> 01:04:21,987
Uđi.
Ne mogu gledati

710
01:04:22,154 --> 01:04:27,242
kako jedna budala drugu uči voziti
auto. Obuci se, idemo se provozati.

711
01:04:27,493 --> 01:04:29,495
Što?

712
01:04:29,578 --> 01:04:31,663
Hoćeš li me naučiti? Stvarno?

713
01:04:32,539 --> 01:04:34,708
Otto, hvala ti!

714
01:04:35,626 --> 01:04:36,919
Hvala.

715
01:04:38,837 --> 01:04:43,008
Odmah se vraćam!
 �Baš lijepo od tebe, Otto. Hvala.

716
01:04:44,676 --> 01:04:47,096
Jednom sam pokušao.

717
01:04:49,973 --> 01:04:53,227
Mama se ide provozati.
 �Pažljivo, ljubavi.

718
01:04:54,895 --> 01:04:56,980
lijepo se provedite.

719
01:04:57,106 --> 01:04:59,191
Zbogom mama.
 �Točno.

720
01:05:00,484 --> 01:05:02,653
Svi odrasli su jeli. hajde

721
01:05:04,405 --> 01:05:07,074
Ali, Otto, možemo ići
s našim autom?

722
01:05:07,157 --> 01:05:09,576
Vozio sam samo s automatikom.

723
01:05:09,660 --> 01:05:13,747
Ne. Naučit ću te voziti. Unutra.

724
01:05:17,960 --> 01:05:21,547
Crveno je. Morat će prestati.

725
01:05:21,630 --> 01:05:24,675
Ali moram nastaviti
na spojku, zar ne? �Da.

726
01:05:24,758 --> 01:05:26,343
Zatim na kočnicu.

727
01:05:26,427 --> 01:05:29,513
Ne, drži kvačilo.

728
01:05:29,596 --> 01:05:31,557
Stisnuo sam kočnicu
i na spojku.

729
01:05:31,640 --> 01:05:33,517
tako je. Sada zakočite.

730
01:05:33,600 --> 01:05:35,644
Kočnica. Kočnica.

731
01:05:35,727 --> 01:05:39,022
nemoj vikati na mene
 �Ne vičem na tebe.

732
01:05:39,106 --> 01:05:42,276
Pritišćem kvačilo.
 �Stat ćemo.

733
01:05:42,359 --> 01:05:46,113
Kvačilo i kočnica.
Koči, koči.

734
01:05:46,196 --> 01:05:49,199
Auto stoji. Nemoj naletjeti na njega.
Kočnica!

735
01:05:49,616 --> 01:05:50,868
Pravo. Spusti ga.

736
01:05:51,702 --> 01:05:53,412
o bože

737
01:05:53,495 --> 01:05:55,080
Kočnica.

738
01:05:55,164 --> 01:05:56,915
Kvačilo i kočnica.

739
01:05:56,999 --> 01:06:00,627
nemam pojma
On uči.

740
01:06:02,546 --> 01:06:05,007
Skoro se srušila.
Toliko toga je nedostajalo.

741
01:06:05,090 --> 01:06:09,011
Nema veze, to je hibrid.
To je hibrid. Pravo.

742
01:06:11,555 --> 01:06:13,640
u redu je
 �Ali vrlo sam blizu.

743
01:06:13,724 --> 01:06:15,976
U svakom slučaju.
�Ne moram se vratiti?

744
01:06:16,059 --> 01:06:17,936
Samo čekaj zeleno svjetlo.

745
01:06:19,021 --> 01:06:22,066
Idemo. Spojka.

746
01:06:22,524 --> 01:06:25,235
Dodajte malo plina.
Polako otpustite kvačilo.

747
01:06:27,988 --> 01:06:29,073
zelena!

748
01:06:29,156 --> 01:06:32,993
Kvačilo, stavi ga prvo.
Ne morate okretati ključ.

749
01:06:33,077 --> 01:06:34,912
Pogon!
 �Samo pritisnite � 

750
01:06:34,995 --> 01:06:36,830
o bože
 �Pritisnite � 

751
01:06:37,581 --> 01:06:41,168
Polako otpustite kvačilo
i pritisnuti gas.

752
01:06:41,251 --> 01:06:43,170
to je sve
ne znam

753
01:06:44,004 --> 01:06:45,923
Ne, Otto.

754
01:06:47,174 --> 01:06:49,676
Što? Sranje.

755
01:06:49,760 --> 01:06:53,347
Što nije u redu s tobom?
Nauči voziti.

756
01:06:53,430 --> 01:06:55,474
Zar nisi naučio voziti?

757
01:06:55,557 --> 01:06:57,559
Smiri se stari.

758
01:06:58,811 --> 01:07:01,563
Ne obraćaj mi se stari, gnjido!

759
01:07:03,065 --> 01:07:05,567
potrošit će još jednom,

760
01:07:05,651 --> 01:07:07,486
bit će to zadnje što će učiniti.

761
01:07:08,821 --> 01:07:10,614
shvaćate li

762
01:07:12,366 --> 01:07:13,534
Sranje.

763
01:07:17,204 --> 01:07:22,793
slušaj me Dvoje djece
rodila si Uskoro će i treći.

764
01:07:22,876 --> 01:07:26,672
Došao si iz daleke zemlje.

765
01:07:26,755 --> 01:07:28,340
Naučio si novi jezik.

766
01:07:28,424 --> 01:07:30,843
Imaš obrazovanje
i udala se za lupeža.

767
01:07:30,926 --> 01:07:33,095
Ali to drži obitelj na okupu.

768
01:07:33,178 --> 01:07:35,681
Lako će naučiti voziti.

769
01:07:35,764 --> 01:07:37,891
Svijet je pun budala

770
01:07:37,975 --> 01:07:40,978
koji je naučio voziti.
Ti nisi budala.

771
01:07:45,190 --> 01:07:46,275
Tako.

772
01:07:47,359 --> 01:07:48,360
Spojka.

773
01:07:49,611 --> 01:07:50,846
oprema.

774
01:07:51,572 --> 01:07:52,573
Plin.

775
01:07:53,490 --> 01:07:54,958
Pogon.

776
01:08:10,340 --> 01:08:13,260
Que dobro.
 �Que bueno.

777
01:08:15,804 --> 01:08:19,933
Ima parkirno mjesto.
Zaustavite se pored njega.

778
01:08:20,017 --> 01:08:24,938
Vozite natrag do odskoka� 
paralelno s tvojim ogledalom.

779
01:08:25,898 --> 01:08:27,357
Sad riješi to.

780
01:08:28,150 --> 01:08:29,985
Natrag na rubnik.

781
01:08:33,030 --> 01:08:34,573
Malo.
Malo.

782
01:08:34,656 --> 01:08:35,991
I stani.

783
01:08:36,867 --> 01:08:39,244
Prijeđi na ler.

784
01:08:39,328 --> 01:08:41,455
Kočnica. ključ.

785
01:08:44,500 --> 01:08:45,667
Je li to sve?

786
01:08:45,751 --> 01:08:47,669
to je sve

787
01:08:48,337 --> 01:08:50,172
Baš je pravo vrijeme.

788
01:08:51,048 --> 01:08:52,132
ja ću.

789
01:08:55,094 --> 01:08:56,762
Ovo je semlor.

790
01:08:58,972 --> 01:09:00,974
švedski eclair.

791
01:09:01,725 --> 01:09:05,270
Brzo se prlja. Pokušajmo.

792
01:09:05,354 --> 01:09:06,688
Svojim prstima.

793
01:09:14,613 --> 01:09:16,407
Kako ste pronašli ovo mjesto?

794
01:09:17,241 --> 01:09:19,076
Bio je to Sonjin bar.

795
01:09:20,869 --> 01:09:23,664
Stigli smo
svake subote u jedan sat.

796
01:09:25,916 --> 01:09:27,626
I onda?

797
01:09:28,252 --> 01:09:29,878
Kući smo otišli u dva sata.

798
01:09:30,587 --> 01:09:32,631
Oprao sam i spakirao auto.

799
01:09:32,714 --> 01:09:37,803
Ocjenjivala je testove, kuhala
i čitati ostatak dana.

800
01:09:38,137 --> 01:09:41,682
Koje knjige?
 �Vaše knjige.

801
01:09:43,267 --> 01:09:45,561
pokušao sam
pročitati nešto, ali � 

802
01:09:45,644 --> 01:09:46,937
Samo � 

803
01:09:47,438 --> 01:09:49,148
Ne zanimaju me knjige.

804
01:09:50,023 --> 01:09:53,277
Njeni prijatelji su govorili,
da smo kao noć i dan.

805
01:09:55,320 --> 01:09:58,824
Bilo je to prije Sonye
moj život crno-bijeli.

806
01:09:58,907 --> 01:10:00,659
Ona je bila boje.

807
01:10:03,620 --> 01:10:05,038
Bilo bi mi draže.

808
01:10:05,122 --> 01:10:06,915
Bila je karizmatična.

809
01:10:07,624 --> 01:10:10,169
uvjeravala je
da je uvela program

810
01:10:10,252 --> 01:10:12,629
za djecu
kojima je potrebna dodatna pomoć.

811
01:10:12,713 --> 01:10:17,801
Mnoga su djeca imala problema
kod kuće, socijalni problemi.

812
01:10:18,385 --> 01:10:22,765
Kad ih je Sonya uhvatila,
recitirali su Shakespearea.

813
01:10:26,685 --> 01:10:29,188
Upoznao sam njenog učenika.

814
01:10:30,189 --> 01:10:31,815
Nedavno.

815
01:10:33,859 --> 01:10:35,569
Njegovo ime je Malcolm.

816
01:10:41,533 --> 01:10:44,244
 �treba mu krema�.
 �Točno.

817
01:10:48,665 --> 01:10:52,961
Kada smo emigrirali,
naravno da je sve bilo u redu.

818
01:10:53,045 --> 01:10:54,379
Raj.

819
01:10:54,713 --> 01:10:56,340
Dobrodošli u susjedstvo.

820
01:10:56,423 --> 01:10:58,383
Bok, ja sam Sonya.
 �Ja sam Anita.

821
01:10:58,467 --> 01:11:01,428
Sonya i Anita postale su
najbolji prijatelj.

822
01:11:01,512 --> 01:11:03,097
imbus ključevi

823
01:11:03,430 --> 01:11:05,557
Reuben i ja smo bili slični.

824
01:11:05,641 --> 01:11:07,017
Polako!

825
01:11:07,810 --> 01:11:09,603
U većini stvari.

826
01:11:09,686 --> 01:11:10,687
budala.

827
01:11:10,771 --> 01:11:12,564
Ali mi ljudi se mijenjamo.

828
01:11:12,856 --> 01:11:14,691
Ili bolje rečeno, nije.

829
01:11:15,234 --> 01:11:18,320
Nešto se događa, zbog �esara
ljudi se odsele.

830
01:11:19,405 --> 01:11:22,032
Grade zidove, ljuti su.

831
01:11:23,826 --> 01:11:25,786
Ne znam zašto.

832
01:11:27,538 --> 01:11:30,582
Možda smo izgubili živce
zbog izgradnje.

833
01:11:30,666 --> 01:11:35,421
Na brijegu je bio šumarak.
Zato ga zovu Brezje.

834
01:11:36,004 --> 01:11:38,715
Sasjekli su ga
za izgradnju stambenih objekata.

835
01:11:38,799 --> 01:11:42,845
Nisu ni znali što rade
dok im nismo rekli.

836
01:11:43,512 --> 01:11:45,055
Ovo je bilo prije udara?

837
01:11:45,139 --> 01:11:47,891
Oh, bili smo tada
s Reubenom prijateljem.

838
01:11:47,975 --> 01:11:51,562
Nakon toga smo vidjeli
samo razlike.

839
01:12:22,634 --> 01:12:26,805
Nekoliko godina kasnije njihov sin Chris
prihvatio posao u Japanu.

840
01:12:26,889 --> 01:12:29,433
mislim
da ih od tada nije posjetio.

841
01:12:30,768 --> 01:12:32,895
Ona i Reuben nisu se slagali.

842
01:12:33,812 --> 01:12:36,190
Tada sam se odlučio
zakopati ratnu sjekiru.

843
01:12:36,273 --> 01:12:37,274
Reuben!

844
01:12:39,151 --> 01:12:40,402
Zdravo.

845
01:12:41,695 --> 01:12:44,198
Sonya mi je dala ovo
prije nekog vremena.

846
01:12:44,281 --> 01:12:46,575
Još nije bilo prilike.

847
01:12:47,409 --> 01:12:50,120
Biste li počeli iznova?

848
01:12:54,333 --> 01:12:56,293
Želite li vidjeti moj novi auto?

849
01:12:57,878 --> 01:12:59,046
Pravo.

850
01:12:59,129 --> 01:13:00,839
Novi model.

851
01:13:00,923 --> 01:13:02,549
Nedavno je došao na tržište.

852
01:13:08,013 --> 01:13:09,264
Evo.

853
01:13:11,475 --> 01:13:13,060
Toyota?

854
01:13:14,186 --> 01:13:16,188
Kupio si Toyotu.

855
01:13:16,271 --> 01:13:18,190
Celica GT Cabriolet.

856
01:13:18,273 --> 01:13:20,609
Pet brzina, automatski.

857
01:13:21,151 --> 01:13:23,404
Mora ići u korak s vremenom.

858
01:13:24,405 --> 01:13:25,531
Otto!

859
01:13:27,074 --> 01:13:31,036
Ne znam što se dogodilo s Reubenom,
ali znao sam da sam ga izgubio.

860
01:13:31,120 --> 01:13:33,872
Čovjek mora stajati
prema njegovim načelima.

861
01:13:33,956 --> 01:13:36,333
Iako je ovo F�O�R�D.

862
01:13:39,294 --> 01:13:43,715
Ti i Sonya ikada
razmišljate o djeci?

863
01:13:47,803 --> 01:13:49,638
Dva su sata.

864
01:13:52,015 --> 01:13:53,100
Pravo.

865
01:13:55,185 --> 01:13:56,311
Da.

866
01:14:01,024 --> 01:14:03,861
Možda bismo mogli
pomoglo večeras?

867
01:14:03,944 --> 01:14:07,030
Tommy i ja više ne znamo
dovoljno vremena za izlazak

868
01:14:07,114 --> 01:14:10,492
prije nego se dijete rodi.
�Neću vas dvoje voziti na spoj.

869
01:14:11,034 --> 01:14:13,954
Ne, uzeo bih taksi.

870
01:14:14,997 --> 01:14:16,749
Zašto me onda trebaš?

871
01:14:16,832 --> 01:14:21,044
Nisam, zašto bih?
 �Da, jesi, vrati to!

872
01:14:21,128 --> 01:14:23,672
Uhvati me ako možeš.
 �Smiruju se.

873
01:14:28,510 --> 01:14:30,929
Uče dijeliti.

874
01:14:32,097 --> 01:14:33,724
Nisam siguran da sam za.

875
01:14:34,057 --> 01:14:36,769
Ne budi smiješan, bit će dobro.

876
01:14:36,852 --> 01:14:40,689
Abbie mora u krevet
prije devet.

877
01:14:41,106 --> 01:14:42,691
Hoće li uspjeti?

878
01:14:43,567 --> 01:14:46,904
Alarm je 4491.

879
01:14:46,987 --> 01:14:49,073
Isključit ću unutarnju zonu.

880
01:14:49,156 --> 01:14:50,532
Sluša li me?

881
01:14:50,616 --> 01:14:53,577
ako želi izaći
pritisnite ovu tipku.

882
01:14:53,660 --> 01:14:55,579
Alarm je isključen.

883
01:14:55,662 --> 01:14:57,081
Bit ću ovdje.

884
01:14:58,123 --> 01:14:59,458
Pravo.

885
01:15:00,334 --> 01:15:01,710
nikad se ne zna

886
01:15:01,794 --> 01:15:04,171
Budi dobar prema djedu Ottu.
 �Hoćemo.

887
01:15:08,967 --> 01:15:10,803
Ne vidim čokoladno mlijeko.

888
01:15:10,886 --> 01:15:14,556
Pravi se sa sirupom. ali
nemoj paziti da se neće petljati.

889
01:15:16,683 --> 01:15:19,353
Daj mi mlijeka.
 �Što je ovo?

890
01:15:19,686 --> 01:15:22,314
Prokleto je
beskorisna perilica posuđa.

891
01:15:23,982 --> 01:15:26,527
rekao je otac
da će ga baciti kroz prozor.

892
01:15:26,610 --> 01:15:29,071
Pa njegova majka
više ne dopušta otvaranje prozora.

893
01:15:34,827 --> 01:15:35,869
Glava.

894
01:15:36,954 --> 01:15:37,955
Cabeza.

895
01:15:38,705 --> 01:15:40,582
Cabeza.

896
01:15:40,666 --> 01:15:42,292
Dobro.

897
01:15:42,376 --> 01:15:43,693
Oči.

898
01:15:43,836 --> 01:15:44,878
Ojos.

899
01:15:49,133 --> 01:15:50,267
Dobro.

900
01:15:50,384 --> 01:15:54,430
Ruka. brate
 �Ruka. brate

901
01:15:54,513 --> 01:15:55,889
Dobro.

902
01:16:01,228 --> 01:16:04,606
Mislim da to nije pametno.
Zašto?

903
01:16:05,691 --> 01:16:08,527
Jer protiv luchadora
nitko nema šanse.

904
01:16:08,610 --> 01:16:11,071
Abuelo luchadora!

905
01:16:11,655 --> 01:16:13,240
Abuelo luchadora!

906
01:16:14,616 --> 01:16:16,160
Pomoć!

907
01:16:16,243 --> 01:16:17,911
Ne, počeo je.

908
01:16:18,787 --> 01:16:21,081
jeste li
 �Sklizni i reži!

909
01:16:21,749 --> 01:16:24,793
Presjeci! Karate udarac.

910
01:17:01,789 --> 01:17:03,874
Vrlo je tiho.

911
01:17:09,671 --> 01:17:10,672
Zdravo.

912
01:17:10,756 --> 01:17:13,842
Zdravo.
Zdravo.

913
01:17:14,301 --> 01:17:16,053
Već je spavala.

914
01:17:18,263 --> 01:17:19,598
kako je bilo

915
01:17:20,474 --> 01:17:23,352
Dobro.
Bio si sjajan, Otto.

916
01:17:23,435 --> 01:17:25,437
Pogladite se.

917
01:17:34,613 --> 01:17:36,407
Hvala, Otto.

918
01:17:36,490 --> 01:17:37,866
Izlazi odmah.

919
01:17:37,950 --> 01:17:39,034
Laku noć.

920
01:17:57,302 --> 01:17:59,847
Kako mu je to uspjelo?

921
01:18:05,269 --> 01:18:07,271
Bok Otto.
Zdravo, Malcolme.

922
01:18:07,354 --> 01:18:11,066
Ne čujte zveckanje lanca
kada se pomiče�?

923
01:18:11,150 --> 01:18:13,694
Bicikl je star.
Nije kriv kotač.

924
01:18:13,777 --> 01:18:15,738
Samo treba podesiti mjenjač.

925
01:18:17,030 --> 01:18:19,616
Što?
Mjenjač mora biti podešen.

926
01:18:23,245 --> 01:18:26,915
Oprostite. Ja sam Shari Kenzie.
Zdravo.

927
01:18:26,999 --> 01:18:29,168
Novinar za društvene mreže.

928
01:18:29,251 --> 01:18:32,421
Moje ime je Otto Anderson.

929
01:18:32,504 --> 01:18:35,090
Jeste li uvjereni?

930
01:18:40,929 --> 01:18:44,141
Sjajno. To je ludo.

931
01:18:44,224 --> 01:18:48,353
Ona dobro radi s njim,
dobro će ti pristajati. Samo ih zadrži.

932
01:18:48,437 --> 01:18:49,563
Hvala, Otto.

933
01:18:50,314 --> 01:18:54,276
Ne mogu ti vjerovati
Pomažem u čišćenju zelenila.

934
01:18:54,902 --> 01:18:57,237
Dva posla nisu dovoljna?

935
01:18:57,321 --> 01:19:00,365
Štedim za auto.
 �Da?

936
01:19:00,741 --> 01:19:03,202
Kakav auto?
 �Volkswagen.

937
01:19:11,794 --> 01:19:13,962
Kočite uvoz u garaže.

938
01:19:14,046 --> 01:19:17,007
G. Anderson, ja sam Shari Kenzie.

939
01:19:17,091 --> 01:19:19,593
Ja sam novinar
za društvene mreže.

940
01:19:19,676 --> 01:19:21,011
sta je ovo

941
01:19:21,095 --> 01:19:24,723
Imam seriju online
Svakodnevni heroji.

942
01:19:24,807 --> 01:19:28,352
Što ste radili na željeznici
kolodvor, bilo je divno.

943
01:19:28,477 --> 01:19:30,979
Spasio si mu život.
 �Nisam u pravu.

944
01:19:31,814 --> 01:19:35,484
Gledao sam video
najmanje deset puta.

945
01:19:35,567 --> 01:19:36,985
ti si
 �Snimka?

946
01:19:37,069 --> 01:19:38,445
Zar nisi vidio?

947
01:19:38,529 --> 01:19:42,241
Netko je to snimio
i objavio ga na internetu.

948
01:19:42,324 --> 01:19:45,994
Netko vas je prepoznao u komentarima.
Tako sam te našao.

949
01:19:46,078 --> 01:19:49,915
Ima više od milijun pregleda.
Milijun?

950
01:19:49,998 --> 01:19:52,251
Zašto ljudi
zar ne mogu brinuti o sebi?

951
01:19:52,376 --> 01:19:55,754
Jer takve su priče
inspiracija drugima.

952
01:19:55,838 --> 01:19:57,923
Mogao bih za trenutak
razgovarao s tobom?

953
01:19:58,006 --> 01:20:00,384
Ne, imam previše stvari za obaviti.

954
01:20:00,467 --> 01:20:04,430
Snimio sam poruku od čovjeka,
koje ste riješili. Ovo morate vidjeti.

955
01:20:04,513 --> 01:20:06,140
Otto, zdravo!

956
01:20:07,015 --> 01:20:08,350
Dobro jutro.

957
01:20:09,143 --> 01:20:10,519
Dobro jutro.

958
01:20:12,729 --> 01:20:15,441
Jeste li spremni za satove vožnje?

959
01:20:15,524 --> 01:20:17,401
nemam vremena
 �Ne?

960
01:20:18,444 --> 01:20:21,530
Još sam ovdje.
 �Nisam te zaključao.

961
01:20:21,613 --> 01:20:23,949
Okrenite ručicu, otvorite.

962
01:20:24,032 --> 01:20:27,453
Jeste li ga ikada otvorili?
vrata, zar ne? budala.

963
01:20:29,913 --> 01:20:32,040
Otto, ja sam!

964
01:20:32,124 --> 01:20:33,459
Otišla je.

965
01:20:34,668 --> 01:20:36,628
Dobro.
Još nisam završio obilazak.

966
01:20:38,213 --> 01:20:42,301
Novinar na društvenim mrežama?
Što to uopće znači?

967
01:20:42,384 --> 01:20:45,512
Snima se hrpa svađalica.

968
01:20:45,596 --> 01:20:49,433
Dobro si uradio.
Činjenica da ste je zaključali u garažu?

969
01:20:49,767 --> 01:20:55,022
Sjajna strategija. bravo

970
01:20:58,650 --> 01:21:02,488
Otto, jako puno
učinio si za nas.

971
01:21:02,571 --> 01:21:05,199
Htio bih ti se odužiti.
Ne treba mi ništa.

972
01:21:05,282 --> 01:21:09,161
Treba mu dobra hrana.
Koliko vas je? Ne?

973
01:21:09,244 --> 01:21:11,914
Ti pi�cots � 
 �Koje? Salpores de aroz?

974
01:21:11,997 --> 01:21:14,333
Nisu bili loši.

975
01:21:15,042 --> 01:21:16,502
znate

976
01:21:16,585 --> 01:21:21,090
Mogu ti pomoći pospremiti
kuća, očistiti hodnik

977
01:21:21,173 --> 01:21:24,551
i pakirati
Sonjina odjeća i obuća.

978
01:21:24,635 --> 01:21:26,470
Ne moraš.

979
01:21:26,553 --> 01:21:29,681
Ne, ali ti mogu pomoći,
krenuti dalje.

980
01:21:29,765 --> 01:21:31,391
Želim ići dalje.

981
01:21:31,475 --> 01:21:35,437
On će uvijek biti uz tebe.
Ali ti si još uvijek ovdje.

982
01:21:35,521 --> 01:21:37,147
Dovoljno.

983
01:21:38,107 --> 01:21:41,693
Nakon očeve smrti
majka je prestala živjeti.

984
01:21:41,777 --> 01:21:44,446
Prestala je živjeti kao prije
 �Prestani govoriti!

985
01:21:45,114 --> 01:21:47,408
prestani
 �Točno. nemoj vikati na mene

986
01:21:49,201 --> 01:21:51,578
Zašto ljudi
ne mare za sebe?

987
01:21:51,995 --> 01:21:55,249
budale. Na svakom koraku
maltretiraju me.

988
01:21:55,332 --> 01:21:59,086
Što više čekaju, više se briju
sjećanje na njezin glas.

989
01:21:59,169 --> 01:22:02,131
Ne želim da izbriše Sonyu
iz mog života.

990
01:22:02,214 --> 01:22:03,590
Ona je bila sve.

991
01:22:03,674 --> 01:22:06,468
Ispred nje nije bilo ničega
a poslije nje nema ništa!

992
01:22:07,511 --> 01:22:08,846
Ja sam nešto.

993
01:22:12,558 --> 01:22:14,518
Prokleto pokvareno!

994
01:22:15,978 --> 01:22:17,146
Ne, ne.

995
01:22:18,897 --> 01:22:21,567
Stop. Zaustavi auto.

996
01:22:21,984 --> 01:22:25,154
Jeste li ostavili otvorena vrata?
Da, jesi.

997
01:22:25,237 --> 01:22:29,199
Samo si ti zabrinut. želim
da ljudi poštuju pravila.

998
01:22:29,283 --> 01:22:31,285
Da, znam. Znam sve o tebi.

999
01:22:31,368 --> 01:22:34,121
Imamo u uredu
tako debeli fascikl o tebi.

1000
01:22:34,580 --> 01:22:37,750
Znam da je svejedno
što ti se dogodilo, krivi to

1001
01:22:37,833 --> 01:22:41,420
šuti. Čak ni riječi više.

1002
01:22:41,503 --> 01:22:44,673
Polako, Otto.
Ne želim te uznemiriti.

1003
01:22:44,757 --> 01:22:48,010
Ali ne bi trebao
živjeti sam.

1004
01:22:48,093 --> 01:22:52,806
Znamo više o vama nego što mislite.

1005
01:22:52,890 --> 01:22:55,726
Pazi na srce, u redu?

1006
01:22:55,809 --> 01:22:57,686
Što znaš o mom srcu?

1007
01:22:57,770 --> 01:22:59,980
Što znaš o mom srcu?

1008
01:23:00,063 --> 01:23:03,317
Prebolite nametljivog nitkova!
Otto.

1009
01:23:04,109 --> 01:23:07,237
Što se događa? jesi li dobro
osjećaš li se dobro

1010
01:23:07,321 --> 01:23:09,782
ako mi želite pomoći
zatvori vrata.

1011
01:23:32,554 --> 01:23:34,765
pričaj sa mnom. Molim.

1012
01:23:45,818 --> 01:23:47,403
pričaj sa mnom.

1013
01:24:25,691 --> 01:24:26,859
Hvala.

1014
01:24:56,972 --> 01:24:58,682
Odgovarat će vam.

1015
01:24:58,766 --> 01:25:00,017
br.
hajde

1016
01:25:00,100 --> 01:25:02,728
Jako si sladak, draga.

1017
01:27:47,851 --> 01:27:51,146
daj mi ruku
Dijete se može udarati.

1018
01:28:04,243 --> 01:28:05,577
Odmah se vraćam.

1019
01:29:14,772 --> 01:29:15,939
Sonya!

1020
01:30:21,672 --> 01:30:23,048
Zdravo.

1021
01:30:26,635 --> 01:30:28,178
Vi ste ovdje.

1022
01:30:46,113 --> 01:30:48,198
Dosta za sada draga.

1023
01:30:52,411 --> 01:30:55,122
ljuti ste. ja znam

1024
01:30:57,249 --> 01:30:58,500
I oprosti.

1025
01:31:00,210 --> 01:31:01,378
I meni također.

1026
01:31:03,714 --> 01:31:05,632
Ali sada moramo živjeti.

1027
01:31:20,606 --> 01:31:22,775
Što je opet?

1028
01:31:27,488 --> 01:31:30,032
Malcolme.
 �Oprosti, nisam htio � 

1029
01:31:30,115 --> 01:31:32,951
Neću te upucati.
 �Kakva je to buka?

1030
01:31:33,035 --> 01:31:36,246
Generator je eksplodirao
a struje nema.

1031
01:31:36,330 --> 01:31:38,248
Što on želi? Hladno je.

1032
01:31:39,458 --> 01:31:42,461
Večeras bih trebao spavati
u svom kafiću?

1033
01:31:42,544 --> 01:31:44,463
On to nije htio.

1034
01:31:46,131 --> 01:31:47,716
Ne. Oprostite.

1035
01:31:47,800 --> 01:31:49,510
Zašto ne odeš kući?

1036
01:31:52,387 --> 01:31:54,181
Otac me izbacio.

1037
01:31:59,269 --> 01:32:01,021
Možete spavati u kafiću.

1038
01:32:01,730 --> 01:32:05,150
Ne idi u blagovaonicu.
Moram popraviti strop.

1039
01:32:05,234 --> 01:32:07,319
tamo je gore
u Sonjinom uredu.

1040
01:32:08,112 --> 01:32:10,197
Zašto te je izbacio?

1041
01:32:10,280 --> 01:32:12,366
Zato što si sada Malcolm?

1042
01:32:12,449 --> 01:32:14,451
Da, jer ja sam Malcolm.

1043
01:32:14,868 --> 01:32:16,829
Jer ja se tako oblačim.

1044
01:32:17,329 --> 01:32:20,916
Jer previše čitam i ne volim to
luka. Zbog svega ovoga.

1045
01:32:21,333 --> 01:32:24,670
Srami se jer sam trans.
 �Onda je on budala.

1046
01:32:27,047 --> 01:32:28,382
Ovo je tvoja soba.

1047
01:32:28,465 --> 01:32:31,260
Niẑesar ne diraj.
 �Točno.

1048
01:33:30,986 --> 01:33:33,155
Pa � 
 �Dobro jutro.

1049
01:33:33,238 --> 01:33:37,034
Još uvijek nema struje. Kuhano
Jedem jaja dok su još dobra.

1050
01:33:38,327 --> 01:33:40,329
Nadam se da je tebi sve u redu.

1051
01:33:40,412 --> 01:33:43,999
Moram zaobilaznim putem.
 �Želite li prvo kavu?

1052
01:33:46,668 --> 01:33:48,045
Ja bih.

1053
01:33:54,301 --> 01:33:55,761
Izvoli.

1054
01:33:56,762 --> 01:33:58,305
Hoćete li biti jaja?

1055
01:33:59,014 --> 01:34:00,682
Neću reći ne.

1056
01:34:00,766 --> 01:34:01,767
Pravo.

1057
01:34:20,202 --> 01:34:21,453
Ovo može

1058
01:34:22,371 --> 01:34:23,831
ide ovdje.

1059
01:34:26,792 --> 01:34:28,252
Spusti to.

1060
01:34:33,757 --> 01:34:35,926
Bok Otto!
Na turneji si, ha?

1061
01:34:36,009 --> 01:34:39,054
Mogu li vam se pridružiti?
Moram brojati korake.

1062
01:34:39,138 --> 01:34:41,765
Pravo. Ja sam Jimmy.
Malcolme.

1063
01:34:41,849 --> 01:34:43,308
To me čini sretnom.
 �Hvala.

1064
01:34:46,186 --> 01:34:47,187
Da.

1065
01:34:47,771 --> 01:34:48,897
Da.

1066
01:34:49,982 --> 01:34:53,694
Možeš li sporije, Otto?
Otkucaji srca su mi se ubrzali.

1067
01:34:53,777 --> 01:34:54,862
Da.

1068
01:35:08,667 --> 01:35:12,713
Čuo si da su Reubenovi
preselio u dom u poslijepodnevnim satima?

1069
01:35:12,796 --> 01:35:16,049
WHO?
 �Momci iz Dye i Merika.

1070
01:35:16,133 --> 01:35:19,720
o bože Anita je bila uvjerena
prodati kuću.

1071
01:35:19,803 --> 01:35:21,805
Ne, dogovorili su se s Chrisom.

1072
01:35:21,889 --> 01:35:24,558
On to ne može.
 �Možeš.

1073
01:35:24,641 --> 01:35:29,813
U Dyeu i Meriku otkrili su da ima
Anita Parkinson, i potražila Chrisa.

1074
01:35:29,897 --> 01:35:30,939
Parkinsonova?
 �Da.

1075
01:35:31,023 --> 01:35:34,068
Prošle godine, Chris je uvjerio Anitu,
ovlastiti ga,

1076
01:35:34,151 --> 01:35:35,569
Kad bi joj bilo gore.

1077
01:35:35,694 --> 01:35:38,530
Zato su Dye i Merika
kupio kuću od Chrisa.

1078
01:35:38,614 --> 01:35:39,948
Nokti.

1079
01:35:41,158 --> 01:35:44,953
Anita je saznala prošle godine,
da ima parkinsona?

1080
01:35:45,037 --> 01:35:49,041
Nešto se ne poklapa.
Rekao bih Sonji i ona bi rekla meni.

1081
01:35:50,209 --> 01:35:53,962
Anita i Reuben nisu htjeli
da ti i Sonya znate.

1082
01:35:54,046 --> 01:35:56,924
Rekli su
da imaju dovoljno drugih problema.

1083
01:35:58,509 --> 01:36:00,052
To su rekli?

1084
01:36:10,896 --> 01:36:14,149
Pokaži mi sve što si ikada bio
dobio od Dye i Merika.

1085
01:36:14,233 --> 01:36:17,319
Poruke, pisma.
Ima li kopiju punomoći?

1086
01:36:17,403 --> 01:36:20,239
Kako znaš za ovo?
 �Ima ga�?

1087
01:36:20,322 --> 01:36:22,324
Da.
 �Donesi.

1088
01:36:23,700 --> 01:36:28,497
I svi zapisi
o njezinoj i Reubenovoj bolesti.

1089
01:36:28,580 --> 01:36:32,084
Je li ti Jimmy rekao?
 �Možeš li mi ga sada donijeti�?

1090
01:36:32,167 --> 01:36:33,544
Da.

1091
01:36:39,341 --> 01:36:40,926
Bio sam budala.

1092
01:36:42,428 --> 01:36:45,848
Vidio sam samo svoje probleme
a sve ostale zaboravio.

1093
01:36:45,931 --> 01:36:48,600
mislio sam
da ni drugi ne misle na mene.

1094
01:36:50,018 --> 01:36:52,855
Prijatelji ovoga
ne bi trebao početi, zato � 

1095
01:36:54,481 --> 01:36:57,943
Ovo mi je nakon svih ovih godina
ne silazi lako s jezika,

1096
01:36:58,026 --> 01:36:59,820
ali oprosti.

1097
01:37:02,072 --> 01:37:04,658
Sve ću to srediti.

1098
01:37:17,212 --> 01:37:18,922
Posudio bih telefon.

1099
01:37:20,632 --> 01:37:22,342
Što nije u redu s tvojim?

1100
01:37:23,302 --> 01:37:25,637
Trenutno je isključen.

1101
01:37:27,389 --> 01:37:31,977
Zašto? Nije važno
Trebao bih samo telefonirati.

1102
01:37:33,979 --> 01:37:36,273
znaš što br.

1103
01:37:36,607 --> 01:37:38,067
Ne?
 �Ne.

1104
01:37:38,734 --> 01:37:41,612
Ne želi mi reći
zašto ima isključen telefon?

1105
01:37:41,695 --> 01:37:45,074
I zašto mu treba� moj.

1106
01:37:45,157 --> 01:37:48,827
Ne želiš mi reći što ti je
dogodilo sinoć na ulici.

1107
01:37:48,911 --> 01:37:52,081
Onda ga ne želiš otvoriti?

1108
01:37:53,957 --> 01:37:56,085
Uplašio si me, Otto.

1109
01:37:57,294 --> 01:37:59,338
On zna koliko dugo
jesam li vani

1110
01:37:59,421 --> 01:38:02,758
A ja nisam znao
je li ti se nešto dogodilo

1111
01:38:03,801 --> 01:38:06,512
Hoće li ti se nešto dogoditi?

1112
01:38:07,179 --> 01:38:10,641
Žao mi je što sam rekao
onaj o Sonjinim plaćama.

1113
01:38:10,724 --> 01:38:12,684
Samo sam htio pomoći.

1114
01:38:13,685 --> 01:38:16,522
Izostavio si me.

1115
01:38:18,482 --> 01:38:21,318
Zato ti ne posuđujem svoj telefon.

1116
01:38:27,324 --> 01:38:30,661
On misli da je tvoj život težak,
jer su svi oni budale

1117
01:38:30,744 --> 01:38:33,247
i sve mora sam, zar ne?

1118
01:38:34,248 --> 01:38:35,332
Ne?

1119
01:38:36,417 --> 01:38:37,835
Ali znate što?

1120
01:38:38,544 --> 01:38:39,795
Ne može�.

1121
01:38:41,004 --> 01:38:43,340
Nitko drugi to ne može.

1122
01:38:43,424 --> 01:38:48,095
Mislim da bi trebao biti sretan
da vam netko pomaže kroz naporan dan.

1123
01:38:49,179 --> 01:38:50,681
iako je budala.

1124
01:38:51,807 --> 01:38:57,229
Zato bi agenti za nekretnine htjeli
Anita i Reuben izbačeni su iz kuće.

1125
01:38:57,938 --> 01:39:00,065
Zato moram telefonirati.

1126
01:39:03,277 --> 01:39:05,738
Pravo. Ulazi.

1127
01:39:21,545 --> 01:39:24,214
Nikad nismo išli na odmor.

1128
01:39:27,801 --> 01:39:30,596
Sonya je bila
u šestom mjesecu trudnoće.

1129
01:39:30,679 --> 01:39:34,349
Željela je nešto učiniti
poseban prije dolaska bebe.

1130
01:39:35,100 --> 01:39:37,644
Išli smo na izlet
do slapova Niagare.

1131
01:39:39,646 --> 01:39:42,024
Na povratku
autobus je imao nesreću.

1132
01:39:43,025 --> 01:39:45,778
Proizvođač je upozorio
na kvar kočnice,

1133
01:39:45,861 --> 01:39:48,363
ali ga nisu eliminirali.

1134
01:39:49,573 --> 01:39:51,492
Sonya je bila paralizirana.

1135
01:39:52,534 --> 01:39:54,828
Izgubili smo sina.

1136
01:39:58,332 --> 01:40:00,918
Nakon tri mjeseca
konačno je došla kući.

1137
01:40:02,127 --> 01:40:05,089
Ali počeli su graditi
novi stanovi,

1138
01:40:05,172 --> 01:40:08,175
općinsko središte i kolnici.

1139
01:40:08,258 --> 01:40:11,720
Ništa nije bilo dogovoreno
za osobe u invalidskim kolicima.

1140
01:40:12,596 --> 01:40:14,932
Graditelji bi mogli
promijenio planove,

1141
01:40:15,766 --> 01:40:20,187
ali tada nije bilo zakona,
zato im je bilo svejedno.

1142
01:40:20,771 --> 01:40:21,897
Ali jesam.

1143
01:40:23,440 --> 01:40:24,733
Nije me bilo briga.

1144
01:40:24,817 --> 01:40:28,237
Ima mjesta za takve stvari
tvoja žena. �Bio sam bijesan.

1145
01:40:28,362 --> 01:40:31,323
Što to znači?
Jedna poput nje?

1146
01:40:31,407 --> 01:40:33,867
Što biste htjeli reći?
 �Pusti me.

1147
01:40:34,576 --> 01:40:39,415
Tada više nisam bio biran
za voditelja stambene zajednice.

1148
01:40:41,125 --> 01:40:43,210
Htio sam sve uništiti.

1149
01:40:43,544 --> 01:40:47,339
Graditelji, agenti za nekretnine,
vozač autobusa i vozač.

1150
01:40:47,423 --> 01:40:49,216
Nikad ne bih odustao.

1151
01:40:50,426 --> 01:40:51,969
Da nije bilo Sonye.

1152
01:40:52,970 --> 01:40:55,389
Sonya je rekla,
da moramo živjeti dalje.

1153
01:40:57,891 --> 01:40:59,393
To sam i učinio.

1154
01:41:00,602 --> 01:41:02,271
Živio sam za Sonyu.

1155
01:41:06,483 --> 01:41:10,112
Umrla je prije pola godine.
Rak.

1156
01:41:14,241 --> 01:41:16,560
Htio sam joj se pridružiti.

1157
01:41:17,369 --> 01:41:19,788
Pa sam dao isključiti telefon.

1158
01:41:22,791 --> 01:41:26,378
Ali sad mi se čini
da želi da živim dalje.

1159
01:41:28,756 --> 01:41:31,550
Pa, imam posla.

1160
01:42:03,415 --> 01:42:07,711
Vrijeme leti, Otto. Sve je promijenjeno.
Reuben ide s nama.

1161
01:42:08,128 --> 01:42:11,173
ako nas ometa,
Dat ću te uhititi.

1162
01:42:11,548 --> 01:42:13,133
ja ne radim

1163
01:42:13,217 --> 01:42:17,346
Ni koraka više.
Nećeš mi oduzeti snagu.

1164
01:42:18,013 --> 01:42:21,558
anita molim te
ovo radimo za vaše dobro.

1165
01:42:21,642 --> 01:42:25,521
Htjeli bismo mi ovo oduzeti
koji je moj.

1166
01:42:25,604 --> 01:42:26,855
želim

1167
01:42:26,939 --> 01:42:28,357
da Ruben ostane � 

1168
01:42:28,440 --> 01:42:30,067
BOJA I BRASNO
ODJEL ZA STARIJE OSOBE

1169
01:42:30,150 --> 01:42:32,111
sa mnom do smrti.

1170
01:42:32,236 --> 01:42:36,115
Tko će se brinuti za Rubena,
kad nećeš moći?

1171
01:42:36,198 --> 01:42:41,745
Ili za tebe? Otto? Otto nije
najzdravije, zar ne, Otto?

1172
01:42:42,830 --> 01:42:44,081
Ja ću se pobrinuti za njih.

1173
01:42:45,332 --> 01:42:47,334
što radiš
Vi odlučujete.

1174
01:42:47,418 --> 01:42:51,380
Anita i Reuben su mi kao obitelj.
Brinut ću se o njima dok god budem morao.

1175
01:42:51,505 --> 01:42:56,468
Oni nisu tvoja obitelj. Njihov sin Chris
misli da ne mogu živjeti sami.

1176
01:42:56,552 --> 01:42:58,512
Zato moramo � 

1177
01:42:58,595 --> 01:43:01,890
oprostite Kada je Chris
posljednji put viđeni roditelji?

1178
01:43:01,974 --> 01:43:05,519
Živi u Japanu.
Nisu imali kontakt deset godina.

1179
01:43:05,602 --> 01:43:10,399
Chris ne zna koliko ljudi žive.
On zna što mu kažeš.

1180
01:43:10,482 --> 01:43:13,652
tko si ti
 �Shari Kenzie.

1181
01:43:13,736 --> 01:43:15,654
Novinar za društvene mreže.

1182
01:43:15,738 --> 01:43:18,532
Idemo uživo.

1183
01:43:18,615 --> 01:43:22,077
Isključite kameru.
Nije vam dopušteno snimati ovo.

1184
01:43:22,411 --> 01:43:24,496
Nogostup je javan.

1185
01:43:24,580 --> 01:43:28,292
Rekli ste Anitinom sinu Chrisu,
da Anita ima Parkinsona,

1186
01:43:28,375 --> 01:43:32,004
ali ovaj
nikome nije rekla.

1187
01:43:32,087 --> 01:43:35,549
Kako ste znali?
 �Moram provjeriti.

1188
01:43:36,383 --> 01:43:39,386
G. Anderson je lokalni heroj.

1189
01:43:39,470 --> 01:43:41,847
Kaže da znaš detalje

1190
01:43:41,930 --> 01:43:44,516
od njegove
medicinske dokumentacije.

1191
01:43:44,600 --> 01:43:46,393
Što je s tobom i tvojom tvrtkom

1192
01:43:46,477 --> 01:43:50,230
nezakonito dobivate zdravstvenu skrb
podatke o starijim osobama?

1193
01:43:51,482 --> 01:43:54,109
Idemo.
Uspjeli smo.

1194
01:43:54,193 --> 01:43:55,944
To me usrećilo.

1195
01:43:56,028 --> 01:43:57,738
Uspio si.

1196
01:43:57,821 --> 01:44:00,157
Skloni prokletu kameru.
 �Bok.

1197
01:44:00,240 --> 01:44:02,159
Uspjeli smo.
 �Da.

1198
01:44:04,411 --> 01:44:05,496
Bok, hvala!

1199
01:44:05,579 --> 01:44:08,707
Priča Anite i Chrisa
Učitao sam prije sat vremena.

1200
01:44:09,416 --> 01:44:11,376
Već je prošlo deset
ljudi su rekli

1201
01:44:11,460 --> 01:44:14,004
da su iz Dye i Merike
izbačen iz kuće.

1202
01:44:14,088 --> 01:44:15,839
Nije bilo teško.
 �Da, bok.

1203
01:44:15,923 --> 01:44:19,259
Ako imate priču, podijelite je
sa mnom na Shari_Kenzie.

1204
01:44:19,343 --> 01:44:22,596
zabilježio sam.

1205
01:44:22,930 --> 01:44:25,349
Zaboravili ste zatvoriti rampu.

1206
01:44:25,432 --> 01:44:28,352
jesi li vidio Odmah su se predali.

1207
01:44:28,435 --> 01:44:31,522
U naše vrijeme
barem su se borili.

1208
01:44:31,939 --> 01:44:34,441
Još nas se nisu riješili.

1209
01:44:42,991 --> 01:44:46,537
Da. To je stvarno dobro iskustvo.

1210
01:44:53,836 --> 01:44:57,172
Jesu li solidarni susjedi prošlost?

1211
01:44:57,256 --> 01:45:00,759
Ovdje sam s Anitom i
Jimmy i ja ćemo saznati više.

1212
01:45:00,843 --> 01:45:04,221
Jimmy, rekao si da su Anita
i Reuben tebi kao obitelji.

1213
01:45:04,304 --> 01:45:05,722
Što to točno znači?

1214
01:45:05,806 --> 01:45:09,101
Gotovo svaku večer jedem s njima.

1215
01:45:13,021 --> 01:45:16,942
Znam što čeka. Jesi li lijen?

1216
01:45:17,025 --> 01:45:19,194
Znam što želi.

1217
01:45:21,697 --> 01:45:23,198
Ovako.

1218
01:45:23,282 --> 01:45:25,909
Nedavno su doselili.
Kako se osjećate?

1219
01:45:25,993 --> 01:45:28,120
Jako je lijepo.

1220
01:45:28,203 --> 01:45:30,205
Lijepo je imati ljude u blizini

1221
01:45:30,289 --> 01:45:32,583
da
Otto?

1222
01:45:35,836 --> 01:45:37,629
Zovite upravitelja!

1223
01:45:51,935 --> 01:45:55,731
gospođo Mendez?
Možeš otići do njega. �Da.

1224
01:46:00,986 --> 01:46:03,572
Pozdrav, Abuela Otto.

1225
01:46:18,170 --> 01:46:21,215
gospođo Mendez?
dr. Ja sam Ellis.

1226
01:46:21,298 --> 01:46:24,176
G. Anderson vas je naveo
kao rođak.

1227
01:46:24,259 --> 01:46:26,762
Da. tako je.

1228
01:46:26,845 --> 01:46:30,182
Vaš ujak je jedva preživio.
Je li vam spomenuo svoju bolest?

1229
01:46:32,267 --> 01:46:34,061
br.

1230
01:46:34,144 --> 01:46:36,647
Ima hipertrofiju
kardiomiopatija.

1231
01:46:37,189 --> 01:46:40,025
Srce mu je preveliko.

1232
01:46:42,361 --> 01:46:44,405
Previše?

1233
01:46:45,614 --> 01:46:47,032
Pravo.

1234
01:46:55,124 --> 01:46:57,251
Oprostite. u redu je

1235
01:47:08,345 --> 01:47:11,223
Ne znaš kako umrijeti, zar ne?

1236
01:47:22,776 --> 01:47:24,653
Otto, vrijeme je.

1237
01:47:25,904 --> 01:47:27,072
Vrijeme je.

1238
01:47:28,407 --> 01:47:29,491
Vrijeme je.

1239
01:47:29,575 --> 01:47:32,661
Ja sam kardiolog.
Pozvat ću opstetričare.

1240
01:47:35,706 --> 01:47:39,251
Učini nešto. Vrijeme je.

1241
01:47:45,007 --> 01:47:47,092
Dječak je!

1242
01:47:47,176 --> 01:47:48,761
Spreman? Idemo se slikati.

1243
01:47:48,844 --> 01:47:51,096
Idemo se slikati.

1244
01:47:54,725 --> 01:47:56,643
Slika, slika!

1245
01:47:58,479 --> 01:48:01,023
Spreman?
Svi kažu "Marko".

1246
01:48:01,106 --> 01:48:03,692
Jedan, dva, tri.

1247
01:48:04,026 --> 01:48:06,737
Marko!

1248
01:48:13,410 --> 01:48:15,579
Ovo je naš prijatelj Otto.

1249
01:48:15,662 --> 01:48:16,789
Bok Otto!

1250
01:48:20,918 --> 01:48:24,379
Jesu li to automobili ispred kuće?
 �Ne, ne.

1251
01:48:24,463 --> 01:48:26,882
Donio sam ti nešto.

1252
01:48:29,093 --> 01:48:30,594
Otto.

1253
01:48:33,222 --> 01:48:36,642
Prefarbala sam ga.
Ona je divna.

1254
01:48:36,725 --> 01:48:38,310
Za dijete.

1255
01:48:39,603 --> 01:48:42,606
Hvala.
Zadržite ga na trenutak, molim vas.

1256
01:48:42,689 --> 01:48:44,441
Zašto?
Pokazati Tommyju.

1257
01:48:44,525 --> 01:48:46,235
Uhvatite ga. On će plakati.

1258
01:48:50,531 --> 01:48:52,408
Odmah dolazim.

1259
01:48:52,491 --> 01:48:53,534
Thomas?

1260
01:48:53,617 --> 01:48:54,868
Ovako.

1261
01:48:56,245 --> 01:48:58,455
Da ga vratim umjesto njega?

1262
01:49:02,042 --> 01:49:04,753
Ovako. Da.

1263
01:49:05,295 --> 01:49:06,588
Pravo.

1264
01:49:06,672 --> 01:49:08,590
Yo soy abuelo Otto.

1265
01:49:09,675 --> 01:49:10,843
Pravo?

1266
01:49:14,138 --> 01:49:18,142
Pokazat ću ti kako to radi.

1267
01:49:20,477 --> 01:49:23,981
Ne morate raditi.
Polako.

1268
01:49:24,648 --> 01:49:26,650
Glava.

1269
01:49:26,942 --> 01:49:29,069
Sada samo učinimo to

1270
01:49:29,903 --> 01:49:31,238
ovaj.

1271
01:49:58,182 --> 01:50:01,852
Sonya, ovo su Abbie i Luna.
Donijeli su ti nešto.

1272
01:50:03,395 --> 01:50:05,689
Bok Sonya.

1273
01:50:06,565 --> 01:50:09,526
Ovo je potpuno novi Marco.

1274
01:50:10,861 --> 01:50:14,156
I Marisol i Tommy.
Pričao sam ti o njima.

1275
01:50:15,240 --> 01:50:17,201
Reci "Zdravo, Sonya".

1276
01:50:17,284 --> 01:50:20,662
Voljela je ružičasto cvijeće,
djevojke. Dobro su odabrali.

1277
01:50:21,663 --> 01:50:23,499
I ja volim rozu.

1278
01:50:30,547 --> 01:50:32,049
Vidiš to?

1279
01:50:55,989 --> 01:50:57,491
Spreman?
 �Da.

1280
01:51:42,411 --> 01:51:43,454
br.

1281
01:51:44,705 --> 01:51:45,998
Ne, ne.

1282
01:51:46,665 --> 01:51:48,417
Hajde, Otto.

1283
01:51:54,840 --> 01:51:56,467
Za Marisol

1284
01:51:56,550 --> 01:51:59,052
Malcolm, provjeri ulje.

1285
01:51:59,386 --> 01:52:01,847
Da vidimo što će reći.

1286
01:52:02,347 --> 01:52:03,932
Izgleda dobro, zar ne?

1287
01:52:04,016 --> 01:52:05,851
To vam on govori.

1288
01:52:05,934 --> 01:52:07,102
Gotovo.

1289
01:52:09,438 --> 01:52:12,608
Evo uputa.
I dokumenti.

1290
01:52:13,484 --> 01:52:14,610
I ključ.

1291
01:52:14,693 --> 01:52:16,111
Auto je tvoj.

1292
01:52:16,904 --> 01:52:19,281
zajebavaš me?
 �Ne.

1293
01:52:19,364 --> 01:52:22,117
Što? Otto.

1294
01:52:22,201 --> 01:52:24,453
Hvala.

1295
01:52:25,662 --> 01:52:28,707
o bože
 �Rekao sam ti ispred Volkswagena.

1296
01:52:29,041 --> 01:52:32,920
ja imam auto!
 �To je tvoj auto!

1297
01:52:42,054 --> 01:52:44,223
Otto? Polukamion ima�?

1298
01:52:44,306 --> 01:52:46,350
o bože

1299
01:52:46,725 --> 01:52:48,560
Ideš li se provozati?

1300
01:52:49,019 --> 01:52:51,021
Hoćemo li se provozati?
 �Dobar auto, Otto.

1301
01:52:51,480 --> 01:52:54,316
oprezno.
Više volim tvoj auto, Otto.

1302
01:52:54,400 --> 01:52:56,860
Da? Vidjet ćemo kako će se voziti.

1303
01:52:59,988 --> 01:53:01,990
Ogroman je.

1304
01:53:02,074 --> 01:53:05,327
Ovo je Otto
luchador kamionet.

1305
01:53:05,411 --> 01:53:08,872
Ima li on stripove?
Hoćemo li na švedske eklere?

1306
01:53:08,956 --> 01:53:11,041
Ovo je život.

1307
01:53:17,798 --> 01:53:19,716
Pravo.

1308
01:53:33,897 --> 01:53:36,608
Tko će doručkovati?

1309
01:53:37,651 --> 01:53:39,987
Izvolite.

1310
01:53:48,370 --> 01:53:51,123
ne mogu vjerovati
da Marco ima tri godine.

1311
01:53:51,248 --> 01:53:52,249
ja idem

1312
01:54:06,764 --> 01:54:08,599
dušo?

1313
01:54:10,184 --> 01:54:12,478
Otto nije uspio.

1314
01:54:15,939 --> 01:54:17,024
Čuvaj brata.

1315
01:54:29,912 --> 01:54:31,163
Idi po ključeve.

1316
01:54:43,592 --> 01:54:44,718
Otto?

1317
01:55:07,741 --> 01:55:09,118
Da.

1318
01:55:27,428 --> 01:55:28,429
Marisol.

1319
01:55:40,816 --> 01:55:44,695
Marisol! Ako ovo čitate, ne brinite.

1320
01:55:45,404 --> 01:55:47,906
Nisam napravio ništa glupo.

1321
01:55:49,825 --> 01:55:53,912
Da ima veliko srce,
nije tako ugodno kao što zvuči.

1322
01:55:54,580 --> 01:55:58,459
Liječnici su me upozorili
da će me prije ili kasnije pokopati.

1323
01:55:58,542 --> 01:56:01,754
Pa sam planirao unaprijed.

1324
01:56:02,588 --> 01:56:05,215
Maček jede tunjevinu dva puta dnevno.

1325
01:56:05,299 --> 01:56:07,968
Voli obavljati nuždu nasamo.

1326
01:56:08,552 --> 01:56:10,262
Molimo poštujte ovo.

1327
01:56:11,805 --> 01:56:13,557
Želio bih imati sprovod.

1328
01:56:14,308 --> 01:56:17,102
Danas se sjećamo � 
 �Ali nije� pretjerano.

1329
01:56:17,186 --> 01:56:19,313
 � našeg brata Otta.

1330
01:56:19,396 --> 01:56:21,940
Samo neka vrsta zadušnice.

1331
01:56:24,109 --> 01:56:27,821
Za one koji misle da jesam
obavljao svoje dužnosti.

1332
01:56:29,615 --> 01:56:30,824
Danas se sjećamo

1333
01:56:30,908 --> 01:56:33,786
lokalni heroj
i prijatelji emisije.

1334
01:56:33,869 --> 01:56:34,870
autora Otta Andersona.

1335
01:56:34,953 --> 01:56:37,331
Jimmy, rekao bih
nekoliko riječi o Ottu?

1336
01:56:37,414 --> 01:56:38,749
Da.

1337
01:56:38,832 --> 01:56:40,751
Otto, volimo te.
Vama u čast

1338
01:56:40,834 --> 01:56:45,297
s Malcolmom
radimo redovite krugove

1339
01:56:45,380 --> 01:56:47,925
oko ručka svaki radni dan.

1340
01:56:48,675 --> 01:56:50,260
Ostavio si pečat.

1341
01:56:50,853 --> 01:56:54,139
Moj odvjetnik će vam ga dati
pristup bankovnim računima.

1342
01:56:55,682 --> 01:56:58,268
Nisam ga trošio na gluposti.

1343
01:56:58,352 --> 01:57:00,896
Stoga će joj biti dovoljno
pozdraviti djecu.

1344
01:57:00,979 --> 01:57:02,481
Kako si to uspio?

1345
01:57:02,564 --> 01:57:05,234
S ostatkom radi što god želiš.

1346
01:57:05,317 --> 01:57:06,693
Vrijedni.

1347
01:57:06,777 --> 01:57:09,363
Je li ovo pseća torta?
Moj kurac.

1348
01:57:12,491 --> 01:57:13,784
Na Otta.

1349
01:57:14,576 --> 01:57:18,205
Kuća i sve u njoj je tvoje.

1350
01:57:18,872 --> 01:57:23,210
Samo obećaj da ga nećeš prodati
korumpirani agenti za nekretnine.

1351
01:57:23,293 --> 01:57:26,255
I zaboga, Marisol
 �Tommy.

1352
01:57:26,338 --> 01:57:28,757
Ne dopusti
da chevy vozi Tommy.

1353
01:57:31,635 --> 01:57:35,055
hajde
�Ili bilo tko drugi.

1354
01:57:36,390 --> 01:57:39,059
Vjerujem samo tebi.

1355
01:57:40,811 --> 01:57:44,481
Jer nisi budala.

1356
01:57:47,568 --> 01:57:50,112
Abuela Otto.

1357
01:58:52,633 --> 01:58:56,470
Ako vi ili netko koga poznajete
ne vidi nadu ili je u krizi,

1358
01:58:56,804 --> 01:59:00,974
možete posjetiti www.findahelpline.com.
Čuvajte sebe i pomozite drugima.

1359
01:59:15,344 --> 01:59:19,344
Prijevod titlova
Lorena Dobrila

1360
01:59:19,845 --> 01:59:23,645
Uređeno
metalcamp

1361
01:59:24,146 --> 01:59:28,146
Tehnička obrada
DrSi Partis