Original subtitles

Certo, est�o prontos?

Mais prontos que isso vamos perder o casamento em si.

Certo, l� vamos n�s.

Calma. Deixe-me dar o clima.

Meu Deus.

Gente... Sinto como se fosse chorar.

Idem.

Ent�o, gostaram?

Amamos!

Eu...

Estou sem palavras.

Nossa, papai est� sem palavras.

Bom sinal.

� cl�ssico. � atemporal.

� lindo e...

e n�o funciona.

O qu�?

Como n�o funcionam?

N�o gosto dos len�os.

Bem, podemos usar um colorido.

Sim, n�o tem problema. Podemos

- trocar os len�os. - N�o � o len�o.

- Mas disse... - Eu sei. N�o � s� o len�o.

Acho que temos um problema maior com a paleta de cores.

Qual problema?

� sem gra�a. Como o mingau do Paul.

Mas Capit�o, vamos.

Os ternos est�o demais.

Obrigado.

N�o queremos "demais".

Queremos "transcendental".

Sei que deve ser frustrante mas fiquem comigo,

porque esse casamento vai ser...

fora de controle.

Bem, algu�m j� est�.

911: LONE STAR S04E08 | Control Freaks

Mrs. Bennet | LaisRosas TatiSaaresto | Crolzinha

Helo | Sossa | LisLara Mikae | DX404

REVIS�O: Crolzinha

NOVO M�XICO

Voc�s t�m um extintor?

- N�o. - Certo, afaste-se.

O motor ainda est� ligado?

Tentamos o aquecedor para esfriar.

Certo, desligue o motor.

Certo. Deve ser o suficiente.

Muito obrigada.

Estou com tanta vergonha. Acho que superaqueceu.

� tudo minha culpa.

Ele queria parar em Tucson para assist�ncia.

Falei para continuarmos na estrada.

Querida, n�o.

N�o fique assim. N�s decidimos. N�o � sua culpa.

Se quiserem, posso dar um jeito

at� chegarem a pr�xima parada.

Voc�s entendem de motor?

Sei que motores existem.

Vou pegar minhas ferramentas.

Sou Grant, ali�s.

- Esse � Kiley. - Marjan.

Ainda bem que est� aqui.

Ent�o, placa de Idaho?

- Est�o bem longe de casa. - N�o, essa � nossa casa.

Mesmo? Moram aqui o tempo todo?

H� quatro anos.

Tem tudo que precisamos. Cozinha, TV.

Banheiro melhor que da nossa casa.

Querido, esqueceu a coisa mais importante.

Temos um ao outro.

Isso � fofo.

Nossos f�s tamb�m acham.

- Seus f�s? - �.

Fazemos vlog de viagem.

Deve conhecer nosso Instagram, NextdoorNomads?

Vamos melhorar a marca.

Legal. Estou no Insta. Vou seguir voc�s.

Ent�o, o que faz da vida? � mec�nica?

Amadora apenas.

Eu era bombeira.

Impressionante.

�, isso j� acabou.

Bem, at� fazer trabalho

pro Bono no nosso trailer.

At� isso.

- O que far� em seguida? - N�o sei.

Achei que estar na estrada

me ajudaria a achar clareza e prop�sito,

mas at� agora, s� achei...

Mais estrada?

Certo, Grant, fa�a um favor e ligue para mim.

Soa como um gato num liquidificador.

�, pode desligar.

- Desligue. - Est� bem.

Acho que sei qual � o problema.

O compressor do ar-condicionado est� ruim,

a correia parou de girar, por isso subiu fuma�a.

Voc� consegue consertar?

Sem chance.

Posso cortar a correia e voc� poder� dirigir.

Mas at� trocar a correia,

ser� como estar na sua sauna privada.

N�s passamos janeiro passado em Yellowstone.

Estamos confort�veis com o desconfort�vel.

Ent�o, tudo bem.

Pronto.

Boa sorte, gente.

Obrigado.

Por nada.

Voc� esqueceu disso aqui.

Melhor ficar com voc�.

- Pode precisar. - Certo.

SOCORRO, ELE VAI ME MATAR

As m�os, Wesley.

Mas elas est�o �s 10h e 14h.

Na verdade, a Administra��o Nacional de Seguran�a Rodovi�ria

agora recomenda �s 9h e 15h.

Est� bem.

Ent�o...

Tipo assim?

E a velocidade m�xima, filho?

� 32 km/h...

40 km/h, eu acho.

Acha que � 40?

Ent�o por que est� a 42 km/h?

Estou?

Est� perdendo a dire��o!

Filho, sabe por que

n�o tenho nenhum ponto na carteira?

Porque voc� � um controlador obsessivo-compulsivo?

Porque eu sempre permane�o focado.

Agora,

d� a seta para a direita.

Prepare-se para estacionar.

Agora v� em dire��o �quelas lixeiras.

N�o.

Armou um teste para eu fazer baliza?

Simulador de estacionamento.

Pense nessas lixeiras como SUVs luxuosos.

Na prova n�o pede baliza.

N�o estou te preparando para prova, e sim para vida.

Agora alinhe o meio do carro com aquela lixeira.

- Pai, eu sei. - Tudo bem.

Vire o volante...

45 graus.

Sempre olhe os espelhos.

O seu espelho!

Acabou de acertar uma minivan.

Poderiam ser crian�as.

Voc� disse que eram SUVs.

Sim, eu tamb�m te disse

para ficar concentrado.

Ent�o para de piar no meu ouvido.

S� estou tentando te ensinar.

Nem sempre estarei no carona quando tirar sua habilita��o.

Voc� promete?

Saia. Eu dirijo.

Olha s�, filho.

N�o dirijo por voc� porque eu gosto.

S� fa�o isso porque estou tentando te manter seguro.

Pai.

Pai, voc� est� bem?

911, qual � a emerg�ncia?

Nosso carro voou da estrada.

Disse que seu carro desceu da estrada?

N�o, voou!

Caramba, � um belo modo de estacionar.

Ele dirigiu pelo cabo de tens�o.

Aquele eixo est� parado sobre 10 mil volts.

Judd, ligue para empresa de luz. Precisa cortar a energia.

- Nos ajudem. - Aguente a�, Wesley.

V�o te descer assim que poss�vel.

Central nos conectou com as v�timas no canal tr�s.

- E ent�o? - O filho disse que o av�

morreu de parada card�aca, � de fam�lia.

Parece que � a mesma coisa.

Quanto tempo temos?

Dez minutos, no m�ximo.

Judd, not�cias da empresa?

Tem a equipe de Spring Hollow. Est�o a 20 minutos daqui.

Certo. Isso significa meia hora.

Quero o a�reo l� em cima. Aproxime-se, mas nem tanto.

Supomos que o exterior est� energizado.

- Sim, senhor. - Paul, Mateo,

j� jogaram o "Operando"?

- Paul sempre vence. - Sim, sou �timo.

Hoje jogar�o de verdade. Voc�s v�o subir.

Peguem prancha, balde e fita.

- Certo, Cap. - Sabe os nomes deles?

O pai � o Kevin, o filho � o Wesley.

Kevin, Wesley? Vamos tirar voc�s da�.

- Consegue me ouvir? - Sim.

Sim, ouvimos voc�.

Sou o Capit�o Owen Strand. Minha equipe cuidar� de voc�.

Por favor, r�pido.

Meu pai n�o consegue respirar.

Sei que o 911 j� disse, mas o carro est� eletrificado.

Preciso que tenha muito cuidado.

N�o toque em nada de metal.

- Entenderam? - Sim, entendemos.

Como v�o nos tirar daqui se o carro est� eletrificado?

N�o se preocupe, senhor.

Fiquem sentados. E nos deixe trabalhar.

Um pouco mais perto!

Isso mesmo, Judd. Mais perto!

Devagar.

Devagar.

Ol�.

Voc� deve ser o Wesley.

- Me chamo Paul. - Oi.

Est� aguentando firme, senhor?

Tentando.

Wesley.

Sei que est� com medo,

mas preciso que ajude seu pai.

Est� bem.

V� este cobertor?

Pendure-o na moldura da janela.

Mas n�o toque em nada de metal.

- Certo. - Aqui est�.

Bom. Isso mesmo.

Muito bom.

V� esta prancha?

N�o � condutor.

Voc�s podem subir nela

e n�o tem nada a temer.

- Est� bem. - Mas lembre-se,

n�o toque na moldura da janela.

Certo?

Vamos. Vamos!

L� vai.

Tenha cuidado.

Certo, garoto...

Agora, olhe, precisamos tirar seu pai primeiro.

Ent�o, pegue esta cinta de captura

e coloque debaixo dos bra�os.

- Pode fazer isso? - Sim.

Sim, voc� consegue.

Certo, amig�o. Aqui est�.

- Pai, preciso que coloque isso. - Deus, Deus!

N�o, n�o vamos a lugar nenhum

at� a companhia de energia chegar.

Senhor.

Com todo o respeito, com sua condi��o,

n�o chegar�o a tempo.

Pai, devemos ouvir.

- Precisa do hospital. - N�o.

N�o vou mandar meu filho sair de um mata-insetos gigante.

- Pai! Vamos! - N�o!

Precisamos nos mover agora!

Meu Deus. Pai, deixa, por favor!

N�o, � muito perigoso!

Precisamos sair agora!

Se ficarmos aqui, n�s dois morremos.

Cale a boca e deixe-me ajud�-lo!

- Est� bem. - Certo.

Tudo bem.

- Pronto. - Veja se est� afivelado.

Certo. Ele est� pronto.

Muito bem. Certo.

Olha, preciso que me ajude a coloc�-lo na maca.

Agora, Kevin, preciso que dobre os bra�os.

Fique im�vel. N�o toque na moldura.

Est� bem.

Pai, voc� est� pronto?

Filho,

se acontecer alguma coisa...

Eu sei.

- Paul? - Cara, eu sei.

Isso mesmo, ajude-o. Devagar.

Cuidado agora.

Isso mesmo.

Certo, cuidado.

�timo. Isso mesmo.

Devagar.

Cuidado com os p�s.

Certo, Mateo, ele est� livre.

- Coloquem na maca. - P�s primeiro.

A� est�. Bom trabalho, senhor.

Eu pego voc�.

Eu o peguei.

V� buscar o garoto.

Wesley, voc� � o pr�ximo.

Abaixe a cabe�a.

Isso mesmo.

Pronto.

Beleza. Vai.

Eles sa�ram. Pode girar.

Gire! Gire!

Meu pai vai ficar bem?

Acho que sim, amigo.

Teve sorte de te ter no carro.

V�o colocar um stent no hospital.

Ele deve estar de p� em uma semana.

Uma semana?

Pai, ainda podemos tirar minha CNH.

Se acha que estou pronto.

Filho, voc� est� pronto para tudo.

Wesley ser� um �timo motorista.

Melhor do que o pai.

Te levaremos para West Park.

Wes, pode vir conosco.

West Park? Essa hora?

A 35 estar� como um estacionamento.

Devemos ir para o St. Raymond.

Pelas ruas laterais.

Est� pronto? Vamos.

Parece que ser� um longo caminho, Capit�.

Amo gente controladora.

Esse de ovo e chouri�o � �timo.

O de barbacoa tamb�m.

Quer trocar?

Carlos, o que est� fazendo aqui?

Uma chamada perto.

Quis surpreender TK com uns tacos.

Espero que tenha trazido para todos.

Trouxe, sim.

Trouxe tacos Juan Juan?

Trouxe tacos Juan Juan!

Voc� � um menino de ouro!

N�o quer um, Owen?

N�o posso comer tacos.

Tenho um casamento.

O que me lembra, degusta��o de bolo

amanh� na minha casa.

� mesmo necess�rio?

Queremos o bolo tradicional branco,

o mesmo das quincea�eras de minhas irm�s.

- �. - �.

Quero adicionar um candidato.

Um candidato?

�.

Conhe�o um lugar na rua Alvarado

que faz sem gl�ten, sem leite e sem a��car.

Parece sem gosto.

Pode rir, mas ficaria chocado

com o que fazem de Fruta-dos-monges e teff.

- Ele disse teff ou terra? - N�o sei.

Eu j� vi mil vezes.

A festa est� �tima, a� trazem o bolo

todos avan�am

e ficam dopados com todo o a��car.

E todos come�am a ir embora.

E tiram toda a alegria do casamento.

Imagina...

Certo, ent�o...

deem uma chance.

- Amanh�, 15h. - Sim, senhor.

Quando achei que n�o podia ser mais Paizilla,

ele quer p�r fruta monge no bolo.

Acho que � Fruta-dos-monges.

Com possessivo.

Que foi?

Olha.

Ele s� quer que a gente tente.

N�o tem isso de tentar com ele.

� t�o controlador, que est� fora de controle.

Verdade. Arrancou os len�os de voc�s

como um General.

Est� b�bado com o poder.

Algu�m j� pensou em, talvez sabe,

falar com ele? Pedir para ele recuar?

Eu pensei nisso.

Mas nunca o vi t�o animado com algo assim.

N�o quero que se sinta mal.

A� a gente se sente mal.

Voc� pode dizer algo a ele tamb�m.

E come�ar o casamento com um "sai para l�"?

- N�o, valeu. - N�o sei.

Tive umas conversas dif�ceis com o pai da Grace

perto do casamento.

Foi?

E qual foi o resultado?

N�o nos falamos por 2 anos.

Legal.

Eu passo.

Melhor fazer algo logo,

pois eu vi a playlist da festa.

Digamos que, a n�o ser que seja em um iate,

acho que n�o � o rock que querem.

Pronto. Acabou. Est�o certos.

Algu�m tem que p�r um fim nisso.

E eu sei a quem pedir.

Ent�o...

agora voc�s v�m atr�s de mim

para falar do casamento do meu filho.

Desculpe, Mama.

Foi errado te excluir.

Mas me exclu�ram.

Ofereci minha ajuda,

minha sabedoria,

mas n�o quiseram.

N�o quer�amos te chatear.

S� quer�amos que o casamento fosse nosso.

E o que mudou?

Meu pai...

enlouqueceu.

Deixaram Owen ajudar?

Deixamos? Ele assumiu o controle.

Ent�o esper�vamos

que pudesse dar um jeito.

Ele n�o gosta dos ternos, nem da m�sica.

Agora ele quer outro bolo.

Tudo isso � uma pena, mijos.

O relacionamento com os sogros,

los consuegros,

� muito importante.

� a base de um bom v�nculo

entre as fam�lias.

Se Owen quiser assumir o comando,

n�o posso interferir.

Mama.

Ele quer um bolo sem gl�ten.

De jeito nenhum.

N�o, n�o, n�o.

Aquele homem precisa ser parado agora.

Nada sem gl�ten!

Por favor. J� deu.

Mark, seu GT est� pronto.

- Posso me sentar aqui? - Claro.

Gosto de ficar de olho no meu caminh�o.

Sou Patty.

Marjan.

Encantada.

O de sempre, Chlo�.

Cozinhe o bacon dessa vez, certo?

- Bacon de verdade n�o dobra. - Sim.

Isso � meio assustador.

O qu�?

� o Ken e a Barbie ali, n�o �?

N�o sou uma stalker, juro. Eu s�...

estou os observando disfar�adamente.

Assim como observo secretamente o puto do meu ex-marido

que me traiu.

N�o, n�o � bem assim.

Ent�o, como �?

� uma longa hist�ria.

Voc� � minha �nica companhia, me conte uma hist�ria.

Os ajudei a arrumar o motor, h� uns 130km atr�s.

E eles pareciam t�o legais.

Tipo, muito legais.

Tipo Stepford.

� um filme dos anos 50 ou algo assim.

1975, querida.

Voc� entendeu, certo?

Ent�o voltei para minha moto

e achei isso.

ELE VAI ME MATAR

Bem direto, n�?

N�o combina com o casal feliz

que aparentam ser nas redes sociais, ou...

com a mulher sorridente dando-o batatas fritas.

Estive em situa��es ruins, querida.

Voc� se adapta para sobreviver.

Se acha que tem algo a�, vale a pena conferir.

Olha,

l� vai ela.

Se quer um conselho,

agora � sua chance.

E se eu estiver errada e ela me achar doida?

Mas e se estiver certa?

Melhor ser doida do que deix�-la morrer.

�.

Oi.

Marjan.

O que faz aqui?

Eu vim por voc�, na verdade.

Eu os segui at� aqui.

Nos seguiu?

Por que faria isso?

Porque voc� me pediu.

Agora percebo que entendi errado.

Perd�o, foi um erro.

Juro, n�o sou stalker.

Fui conferir se ele n�o estava ouvindo.

�s vezes ele faz isso.

Obrigada.

Muito obrigada por ter vindo.

Ele est� piorando.

O que aconteceu?

Sabia que Grant ficaria bravo porque o trailer quebrou

e me culparia.

Ele fez isso com voc�?

Devia t�-lo deixado parar em Tucson.

N�o, Kiley, n�o � sua culpa.

- Chamarei a pol�cia. - N�o.

Voc� n�o pode.

Por que n�o?

Porque eles n�o far�o nada.

Eu tentei, eu...

Liguei para eles fora de Louisville,

e disseram que sem provas

� minha palavra contra a dele.

Ent�o eles foram embora.

Ele quase me matou aquela noite.

Certo, bem...

O que esperava que eu pudesse fazer por voc�?

N�o sei. Voc� � bombeira, e pareceu ser bem gentil.

Pensei que talvez poderia me salvar.

Que pudesse me levar embora.

Eu gostaria, mas minha moto � uma bobber.

Uma o qu�?

� customizada.

N�o cabe duas pessoas.

- Sou t�o tola. - N�o.

Meu Deus, sou t�o tola. Perd�o por lhe incomodar.

N�o, n�o, n�o.

Tudo bem.

Prometo que descobrirei algo para que fique segura, certo?

O mec�nico disse que o trailer estar� pronto em algumas horas

e voltaremos � viagem.

Ele vai reclamar do pre�o.

Ou�a...

Termine seu almo�o.

E vou pensar em alguma coisa, est� bem?

Vou te conseguir outra carona para sair daqui.

James Martinez, venha � oficina, seu caminh�o est� pronto.

James Martinez, o caminh�o est� pronto.

- Alarme falso? - N�o. Um baita alarme.

- Droga! - Sim, ent�o...

O que far� quando terminar a omelete Denver?

Denver?

Vai bacon na omelete Denver?

N�o sei, n�o como carne de porco,

mas para onde est� indo agora, Patty?

Perto de Denver, na verdade. Boulder.

Tem espa�o na cabine para mais um?

Claro, se ela n�o se incomodar com minhas aulas de mandarim.

�timo. Agora s� precisamos achar um jeito de separ�-la

do Pr�ncipe Encantado.

Acho...

Acho que conseguimos fazer isso.

Certo, �timo.

Grant Harlan, seu trailer est� pronto.

Grant Harlan, v� � oficina.

Seu trailer est� pronto.

Voc� subestimou seu Pr�ncipe Encantado.

Eles adiantaram demais. Que droga!

T�pico do Theo. Ele dirige a manuten��o aqui.

Ele sempre promete menos e entrega mais.

Certo. Certo, tive uma ideia.

Preciso de, pelo menos, dez minutos.

Certo.

Posso conseguir isso para voc�, querida.

Como?

Duas tortas ma��s a l� mode.

N�o pedimos isso.

S�o da sua amiga.

Ela pediu para eu caprichar para os pombinhos.

- Aquela � a... - Marjan.

Que coincid�ncia!

Estamos na estrada, indo na mesma dire��o.

N�o � bem uma loteria.

Precisamos comer isso? Preferia voltar para a estrada.

Querido, ela est� sendo gentil.

E ela salvou a gente.

N�o seja rude.

Ma�� � minha preferida. Obrigado.

Pai? Est� em casa?

Sim, estou quebrando a cabe�a

com esses arranjos florais.

Ol�.

Andrea?

Que �tima surpresa.

N�o quero invadir.

N�o, de jeito nenhum. De jeito nenhum

Me disseram que tinha bolo.

Sim.

Para falar a verdade,

devia estar envolvida nisso.

- Como � seu paladar? - Decente.

Ela � muito modesta. Seu paladar � o mais

sofisticado da fam�lia.

- � conhecida. - S�rio?

S� sei do que gosto.

Bem, voc� acha que sabe.

Porque muitas pessoas virariam a cara

para a ideia de bolo vegano.

Achariam que seria pesado e seco.

E como n�o seria? Tem 20% de nabo.

- Nabo? - Sim.

Filho da... Quem coloca nabo num bolo de casamento?

Eu sei. Parece nojento.

N�o seria minha primeira escolha.

Bem, talvez n�o seja.

Quer saber? Vou deixar por sua conta,

pela sua experi�ncia.

E, o que voc� decidir...

n�o ir� me magoar.

S�rio?

Com s� uma condi��o.

Qual condi��o?

Experimente vendada.

Pai, isso � mesmo necess�rio?

N�o necessariamente vendada,

mas, sim, � a �nica forma de ser imparcial.

- Ent�o, vire-se, por favor. - Certo.

Vira, vira, vira, vire-se.

Voc�s tamb�m, virem-se.

Andrea,

pode fazer as honras.

Bolo n�mero um.

Doce,

mas n�o doce demais.

Molhado, mas n�o denso.

Sinto gosto de am�ndoas e cenoura na cobertura.

Preciso admitir, n�o � ruim.

E eu preciso admitir, voc� arrasou nisso.

Muito bem. Certo, certo.

Agora...

Bolo n�mero dois.

Meu Deus! Por favor.

A espuma de baunilha est� derretendo na boca.

� cream cheese apimentado que senti no creme?

Voc� � inacredit�vel!

N�mero dois, de longe.

Desculpe, Owen. N�o d� fingir o que � real.

Bom, pelo visto,

d� sim.

Porque escolheu o vegano.

- Mentiroso! - Sim!

Olha, � um dos melhores bolos que j� comi.

- Experimentem, garotos. - T�m que experimentar.

Est�...

bom.

- Delicioso, na verdade. - Vou cancelar o outro bolo.

Owen, sabe mesmo das coisas.

Quer saber? Eu sei do que gosto.

Est� sendo modesto.

Soube que est� com dificuldade com os arranjos de flores.

Sim. E, olha...

sinto que est� faltando algo.

Talvez eu possa ajudar.

Acho que � mais do que suficiente.

Voc� n�o acha, m�e?

�, queremos...

queremos que seja simples.

Drama.

- � o que falta. - Sim!

Algo chamativo.

Algo...

que d� um aviso.

Algo como...

- Orqu�deas! - Orqu�deas!

Voc� � inacredit�vel.

Certo, vamos ao florista depois.

Se importa em ir?

Nem tente me impedir.

L� vamos n�s.

O que aconteceu?

Nosso pior pesadelo. Isso que aconteceu.

- Isso ser� divertido. - �.

US$1457 por uma correia de ventilador?

Merda. Como vamos pagar isso, Kiley?

Vamos ter que postar mais v�deos no Instagram esse m�s.

�!

E faturar um total de US$10!

Sabia que dev�amos ter parado em Tucson.

Se o cart�o de cr�dito estourar,

a culpa � sua.

Est� de brincadeira.

Que merda, cara?

Algum problema, filho?

Sim.

Me cobrou US$ 2 mil

e o meu trailer est� pior do que antes.

Ele nem liga.

Do que est� falando?

Eu mesmo consertei o compressor.

Ele estava ligando bem.

N�o sei o que te dizer.

Ainda est� dando problema?

Sim, agora...

ele n�o liga.

S�rio?

Estava ligando bem na estrada.

Agora faz um som de estalo e morre.

Estalo tipo...

Ou � mais alto, tipo...

como se o motor tivesse fraco?

Fraco, eu acho.

Ent�o n�o � a igni��o.

Parece que deve olhar o motor.

Parece.

Isso � literalmente um assalto.

Acabei de gastar US$ 1400.

Como meu carro n�o liga?

- Cara, isso � rid�culo. - Quem sabe?

Tudo parece bem.

Vamos checar o painel para ter certeza.

O qu�?

A bomba estava desconectada.

Engra�ado.

Como se algu�m tivesse desconectado.

Cad� a Kiley?

Kiley!

Diga adeus.

Porque nunca mais a ver� novamente.

O que voc� fez?

Tive que acabar com o romance �pico,

antes que acabasse em trag�dia.

Ela sempre foi fraca.

N�o importa o que diga, sabe onde pertence.

E a quem ela pertence.

S�o t�o requintadas quanto imaginou?

Melhor.

Vamos colocar um em cada mesa?

Tirando a dos noivos, claro.

Na sua, teremos tr�s.

Vai ficar bem selvagem l�.

Acha que poderia ser... maior?

- N�o, est� �timo. - Perfeito.

Acho que podemos deixar

15% maior.

Saia da minha mente!

Eu ia dizer 15%.

Gente, est� lindo.

Mas tamb�m parece...

muito caro.

N�o, n�o. � por minha conta.

Nossa conta.

N�o! Nem em sonho.

N�o discuta ou vai ouvir do Gabriel.

Nossa conta.

Voc�s est�o sendo muito legais,

mas tirando o dinheiro,

tudo isso parece ser demais.

N�o � tanto, TK.

M�e, teremos mais flores do que a Fiesta Parade.

Voc� s� se casa uma vez, filho.

Duas, no seu caso.

Mas s� uma vez com quem voc� ama.

Isso � muito generoso e apreciamos isso.

Mas esper�vamos fazer algo cl�ssico e f�cil.

Como rosas e lil�s.

E esse n�o � o ponto, m�e?

Fazer o que queremos?

Bem, talvez possamos... faz�-los como destaque.

O que acha, Owen?

Poder�amos. Podemos coloc�-lo nos arcos.

Isso seria poss�vel?

- Certamente. - H�...

H� um arco de flores agora?

Quatro, na verdade.

Adoro arcos de flores.

Eles s�o t�o m�gicos.

T�o m�gico.

Quem n�o ama isso?

Eu n�o amo, pai.

Por que n�o?

Acho que voc�s n�o est�o nos ouvindo.

N�o gostamos de arcos de flores

ou orqu�deas.

O que gostamos foram dos len�os de bolso.

- Lembra? - Querido, calma.

N�o, Carlos. Isso n�o somos n�s.

Nada disso parece conosco.

Olha, eu sei que isso � muito estressante.

�, mas confie em mim.

Quando chegar o grande dia e tudo estiver lindo,

- vai nos agradecer. - Isso mesmo.

Estamos fazendo isso por voc�.

N�o, n�o est�. Meu Deus.

Est� fazendo isso por voc�,

para que possa controlar tudo como sempre.

E estou farto disso. E, pai, voc� est� demitido.

Demitido de qu�?

Do planejamento do casamento.

Voc�s dois est�o.

N�o pode nos demitir, n�o nos contratou.

Exatamente.

Voc� n�o vai falar comigo?

Por que eu deveria?

Voc� ia me deixar.

Mas n�o deixei.

Quer dizer que n�o p�de.

N�o sei o que estava pensando.

A ideia de viver sem voc�

n�o � uma vida porque eu te amo muito.

Querido?

Voc� n�o vai falar nada?

Olhe para mim.

Olhe para mim.

N�o ouse chorar.

Voc�

n�o pode chorar.

Voc� me entende?

Voc� entende?

Sim.

O que estou tentando descobrir �:

quando voc� come�ou a tramar com aquela vadia?

Foi na parada de caminh�es

ou antes, na beira da estrada?

Deixei um bilhete na moto dela quando paramos.

Est�vamos tendo uma briga feia, Grant.

E voc� me assustou.

Eu s� queria um amigo.

Bem, onde est� sua amiga agora?

Ela te abandonou como todo mundo

te abandona.

Exceto eu.

Voc� sabe por qu�?

Porque voc� � o �nico que me ama.

Porque sou o �nico que te suporta.

- Bolo? - Deus, sim.

E aquele com a��car de verdade.

N�o essa porcaria.

Estou um passo � frente.

- Oye. - Pronto.

Obrigada.

Riqu�ssimo!

� t�o bom.

N�o � saud�vel, mas o que vai fazer?

Sim, n�o se preocupe.

Comemos depois do de a��car.

Sabe o que realmente me irrita?

Essa no��o de que n�o estamos ouvindo.

� como, sim, n�s ouvimos voc�s.

Suas ideias s�o ma�antes.

Mas eram as ideias ma�antes deles.

Sim, exatamente. Espere, desculpe.

Est� do lado de quem?

N�o � a primeira vez que sou acusada de n�o ouvir meu filho.

Quando Carlos se assumiu para Gabriel e para mim,

fomos criados � moda antiga, n�o t�nhamos a experi�ncia

de como falar sobre esse tipo de coisa.

Entendo.

N�s amamos nosso filho, mas n�o sab�amos o que dizer.

Ent�o n�o dissemos nada.

Ele sabe que voc� o aceita.

Agora ele sabe, mas...

quando penso em todos aqueles anos,

o quanto isso o machucou.

� o meu maior arrependimento na vida, Owen.

Ele te perdoa.

Ele sabe que voc� o ama.

Eu sei que ele sabe.

Mas este casamento.

Eu entrei de cabe�a...

E eu estraguei tudo.

Tem boas inten��es.

Voc� � uma �tima m�e.

Pode ser perdoada por apertar um pouco demais.

Sim, essa � a minha desculpa, de qualquer maneira.

Ent�o, qual � a sua?

Kiley.

Estou bem, amor. Eu n�o quero nada.

N�o perguntei se quer algo.

Saia. Vai ficar na minha vis�o.

Grant, voc� poderia abaixar um pouco?

Amor?

- Grant. - O qu�?

O que voc� quer agora?

Sinto muito. Estava doendo meus ouvidos.

Sinto muito.

O que est� fazendo? Por que estamos parando?

O que eu disse sobre o choro, Kiley?

- Desculpa. - O que foi que eu disse?

Sabe o que meu velho costumava dizer?

"Voc� quer chorar? Vou te dar algo para chorar."

� suficiente.

Nunca mais toque nela.

Vadia.

Meu Deus.

Disse que isso seria �til.

Isso est� acontecendo h� um ano ou mais.

Certo, obrigado.

Avisaremos se precisarmos de mais algo.

Tudo deu certo?

Sim.

Eles realmente me ouviram desta vez.

Acho que ajuda ter provas em v�deo.

Estou feliz.

Obrigada, Marjan.

Por tudo.

Eu n�o sei o que dizer.

Voc� n�o precisa dizer nada.

Era a coisa certa a se fazer.

Na minha experi�ncia,

isso nunca fez ningu�m fazer algo antes.

Voc� sabe

como partiu na estrada

para encontrar seu prop�sito?

Sim.

Acho que voc� acabou de encontrar.

O que �?

Resgatar pessoas.

Voc� � minha hero�na, Marjan.

Se importa se eu entrar?

Claro. Eu estava apenas tomando um ch�.

Carlos n�o est�?

N�o.

Momento interessante, na verdade.

A m�e dele o levou para jantar h� uns 30 minutos.

O que � isso, pai?

Azeite extravirgem da Toscana.

N�o consegui encontrar

um ramo de oliveira essa hora.

E reduz seu LDL, ent�o tem isso.

Vai me dizer que molho de salada eu devo comer tamb�m?

Eu mereci isso.

Queria falar sobre como exagerei um pouco

no planejamento do casamento.

Um pouco?

Leo foi menos exagerado no Titanic.

Eu admito.

Tenho sido insuport�vel.

Pensei que estava fazendo isso por voc�,

mas eu estava fazendo isso por mim.

Para qu�? Para se exibir?

N�o sairemos na Bridal Magazine, n�o importa o qu�.

Est� errado.

A Bridal Magazine tem casais homossexuais...

N�o vem ao caso.

Eu n�o estava tentando me exibir.

Ent�o o que estava fazendo?

Porque � a �ltima coisa

que vai precisar de mim.

E ent�o eu queria que fosse perfeito.

O que voc� est� falando?

Est� casando com um cara que � capaz e decente,

maravilhoso, e ele vai cuidar muito bem de voc�.

Ent�o... meu trabalho basicamente acabou.

Nos seus sonhos, pai.

N�o sei nada sobre ser casado.

Nem eu. Meu placar � 2 a 0.

N�o � como se eu fosse um marido incr�vel.

Sim, verdade, mas...

voc� � um pai incr�vel.

E um dia espero ser tamb�m.

Eu vou precisar de sua ajuda e orienta��o.

Isso seria t�o legal.

Sempre precisarei do meu melhor amigo.

Eu...

N�o preciso que fa�a tudo perfeito.

Fechado?

Fechado.

Quer de ch�-verde?

- Sim, por favor. - Certo.

Filho,

sempre deixa o saquinho no copo?

Sim. Por qu�?

Bem, torna o ch� �cido e mancha os dentes.

Aqui vamos n�s.

N�o te ensinei nada?

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam