Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,520 --> 00:00:03,190
Previously on
"Superman and Lois"...
2
00:00:03,220 --> 00:00:04,410
Lana, there's something
I've wanted to tell you
3
00:00:04,430 --> 00:00:06,930
- my entire life.
- Clark is Superman.
4
00:00:06,960 --> 00:00:08,500
You and your dad...
5
00:00:08,530 --> 00:00:10,460
Looking back,
it makes so much sense.
6
00:00:10,480 --> 00:00:13,420
We just kind of need to reset.
See how we feel?
7
00:00:13,440 --> 00:00:14,770
I'm not over that,
8
00:00:14,790 --> 00:00:17,900
and I don't know
that I ever will be.
9
00:00:17,930 --> 00:00:19,470
I wanted to talk to you about.
10
00:00:19,490 --> 00:00:20,950
Bruno Mannheim,
11
00:00:20,970 --> 00:00:22,340
the head of Intergang.
12
00:00:22,370 --> 00:00:23,950
On this planet, Bruno Mannheim
13
00:00:23,980 --> 00:00:26,560
was the person that killed
John Henry Irons.
14
00:00:26,590 --> 00:00:28,430
Are you gonna try to build
another fortress?
15
00:00:28,460 --> 00:00:31,550
Yup, only this time,
it's for all of us.
16
00:00:34,330 --> 00:00:38,440
It's been 27 days
since the world almost ended...
17
00:00:38,470 --> 00:00:41,710
27 days since
everyone on two planets
18
00:00:41,730 --> 00:00:44,580
nearly had their lives
changed forever,
19
00:00:44,600 --> 00:00:46,410
and you know what?
20
00:00:46,430 --> 00:00:49,500
Because we all knew
what we were about to lose,
21
00:00:49,520 --> 00:00:52,370
because we all felt that fear,
22
00:00:52,400 --> 00:00:54,480
something amazing happened.
23
00:01:06,450 --> 00:01:07,860
A new fortress?
24
00:01:07,890 --> 00:01:09,520
I thought it was time
to make one available
25
00:01:09,540 --> 00:01:11,090
to the whole family.
26
00:01:11,110 --> 00:01:12,350
Lois,
27
00:01:12,370 --> 00:01:14,220
Jordan,
28
00:01:14,240 --> 00:01:15,680
and Jonathan.
29
00:01:18,730 --> 00:01:20,700
We decided we wanted change.
30
00:01:20,730 --> 00:01:24,970
A place to use together
so every voice is heard,
31
00:01:24,990 --> 00:01:27,840
our soon-to-be...
32
00:01:27,870 --> 00:01:31,300
town hall!
33
00:01:32,650 --> 00:01:35,480
We wanted to make
our lives better.
34
00:01:42,530 --> 00:01:44,880
Improve on what already existed.
35
00:01:53,540 --> 00:01:57,040
And get rid
of what caused us grief.
36
00:01:57,070 --> 00:01:59,960
Shut the mines down for good.
37
00:01:59,980 --> 00:02:03,570
But what's become clear
in the last 27 days
38
00:02:03,600 --> 00:02:05,140
is that all of us
39
00:02:05,160 --> 00:02:08,270
around the globe...
40
00:02:08,300 --> 00:02:09,650
We're getting closer.
41
00:02:22,620 --> 00:02:24,590
- Wow.
- Yeah.
42
00:02:24,620 --> 00:02:26,680
We're gonna have to thank
Tal for the use of his villa.
43
00:02:26,710 --> 00:02:28,210
Yeah.
44
00:02:28,230 --> 00:02:29,600
It's gonna be
a little hard to do
45
00:02:29,620 --> 00:02:32,430
now that he's
on Bizarro world, but...
46
00:02:32,450 --> 00:02:34,470
- You'll see him again, Clark.
47
00:02:34,500 --> 00:02:36,280
Yeah.
48
00:02:38,240 --> 00:02:39,610
Time to go already?
49
00:02:39,630 --> 00:02:40,960
The boys want to practice
50
00:02:40,980 --> 00:02:42,590
before we head back
to the "Gazette."
51
00:02:44,330 --> 00:02:45,700
Yeah,
I'm not gonna be there today.
52
00:02:45,730 --> 00:02:47,180
I have an appointment
in Metropolis.
53
00:02:47,210 --> 00:02:49,050
What? Lois, Lois,
54
00:02:49,080 --> 00:02:51,050
John Henry said
to leave it alone.
55
00:02:51,080 --> 00:02:52,970
I know he did,
but this is Bruno Mannheim,
56
00:02:52,990 --> 00:02:55,170
- leader of Intergang.
- Allegedly.
57
00:02:56,350 --> 00:02:57,930
I'm just saying...
58
00:02:57,960 --> 00:02:59,370
All the years
we've spent investigating him
59
00:02:59,390 --> 00:03:01,110
in Metropolis, we couldn't
make anything stick.
60
00:03:01,130 --> 00:03:02,630
Yeah, for a reason...
61
00:03:02,660 --> 00:03:05,030
Bribery, extortion, intimidation.
62
00:03:05,050 --> 00:03:07,070
We couldn't get a single person
to say anything about
63
00:03:07,090 --> 00:03:10,710
the biggest illegal
weapons dealer in the country?
64
00:03:12,970 --> 00:03:14,380
Just be careful.
65
00:03:14,410 --> 00:03:15,930
Okay.
66
00:03:18,240 --> 00:03:20,200
- The boys again?
- I...
67
00:03:21,850 --> 00:03:23,370
- They're gonna have to wait.
- Yeah.
68
00:03:32,730 --> 00:03:36,560
Whoo!
69
00:03:52,880 --> 00:03:54,600
Won't catch me this time,
old man!
70
00:03:54,620 --> 00:03:56,140
Whoo-hoo!
71
00:04:03,800 --> 00:04:05,240
Whoo!
72
00:04:23,350 --> 00:04:26,590
Man, I'll tell ya, your flying
ability has really improved,
73
00:04:26,610 --> 00:04:30,850
but, uh, you got a ways to go
if this old man can beat you.
74
00:04:30,870 --> 00:04:32,940
Well, we gotta at least
bring a wet suit next time.
75
00:04:32,960 --> 00:04:37,120
I get soaked every time
I come here.
76
00:04:37,140 --> 00:04:38,730
Yeah, we might be able
to do something about that,
77
00:04:38,750 --> 00:04:40,770
but right now,
while I'm at work,
78
00:04:40,800 --> 00:04:43,300
I want you to spar.
79
00:04:43,320 --> 00:04:45,340
When you're done,
80
00:04:45,370 --> 00:04:46,410
fly home.
81
00:04:47,630 --> 00:04:50,700
Wait, by myself?
82
00:04:50,720 --> 00:04:51,760
Straight home.
83
00:04:58,290 --> 00:05:00,310
Okay, Jonathan,
both hands on the wheel.
84
00:05:00,340 --> 00:05:01,920
Yes, ma'am.
85
00:05:01,950 --> 00:05:03,930
Ten and two.
86
00:05:03,950 --> 00:05:05,280
- Yes, ma'am.
- You text and drive,
87
00:05:05,300 --> 00:05:07,690
- you're done.
- Mom, I know.
88
00:05:09,040 --> 00:05:10,320
I should've got Dad to help me.
89
00:05:10,350 --> 00:05:11,670
Your father is
a terrible driver.
90
00:05:11,700 --> 00:05:12,700
Let's go.
91
00:05:16,440 --> 00:05:17,590
Easy, easy.
92
00:05:17,620 --> 00:05:19,580
Nice and easy.
93
00:05:20,880 --> 00:05:22,380
Indicator... hit the indicator.
94
00:05:22,400 --> 00:05:24,160
Slow down, slow down.
95
00:05:24,190 --> 00:05:25,640
You can speed up.
You're tailgating.
96
00:05:25,670 --> 00:05:27,520
You're gonna hit that car!
97
00:05:27,540 --> 00:05:29,600
- Mom, please.
98
00:05:29,630 --> 00:05:31,130
Sweetie, you can't
take your driver's test
99
00:05:31,150 --> 00:05:32,430
in this monstrosity.
100
00:05:32,460 --> 00:05:33,520
Let's practice again
in the morning
101
00:05:33,550 --> 00:05:34,550
in my car.
102
00:05:39,460 --> 00:05:41,050
You know, now that
you're working for me,
103
00:05:41,070 --> 00:05:42,970
you can come into the DOD...
104
00:05:42,990 --> 00:05:44,530
Save us this trek
back and forth.
105
00:05:44,560 --> 00:05:45,660
I like it here.
106
00:05:45,690 --> 00:05:47,230
Besides, Nat's more qualified
107
00:05:47,250 --> 00:05:48,410
than anyone you've got.
108
00:05:48,430 --> 00:05:50,150
What if I get her clearance?
109
00:05:50,170 --> 00:05:51,580
- She comes in with you.
- I want her hanging
110
00:05:51,610 --> 00:05:54,500
with high-school kids,
not DOD eggheads.
111
00:05:54,520 --> 00:05:56,130
She's gotta build
some new relationships.
112
00:06:01,180 --> 00:06:02,590
Nat,
113
00:06:02,620 --> 00:06:05,770
on your Earth,
I was your grandfather.
114
00:06:05,800 --> 00:06:06,900
We do anything fun?
115
00:06:06,930 --> 00:06:08,250
Watched horror movies.
116
00:06:08,280 --> 00:06:09,990
Every Friday night, yeah.
117
00:06:10,020 --> 00:06:11,210
No kidding?
118
00:06:11,240 --> 00:06:13,000
Like the one playing in town?
119
00:06:13,020 --> 00:06:14,080
"Slaughter Cabin 3"?
120
00:06:14,110 --> 00:06:16,040
Yeah, exactly like that.
121
00:06:16,070 --> 00:06:17,420
Well, let's go.
122
00:06:19,030 --> 00:06:21,610
If it's okay with you,
of course.
123
00:06:21,640 --> 00:06:22,920
Yeah.
124
00:06:22,940 --> 00:06:24,900
All right then.
It's a bloody date.
125
00:06:28,250 --> 00:06:30,360
Yeah, looks good to me
about right there.
126
00:06:30,390 --> 00:06:31,880
A few more of these
blood drives, and, uh,
127
00:06:31,910 --> 00:06:33,190
we'll be good on our reserves.
128
00:06:33,210 --> 00:06:35,430
- Hi, guys!
- Uh, hey, Lana.
129
00:06:37,130 --> 00:06:40,810
Um, listen, my lawyer's
been calling, and, uh,
130
00:06:40,830 --> 00:06:42,760
he says you hadn't signed
the divorce papers yet.
131
00:06:42,790 --> 00:06:44,940
Yeah, I know.
132
00:06:44,960 --> 00:06:46,250
Something you don't agree with?
133
00:06:46,270 --> 00:06:49,080
No, no, the terms are all fine.
134
00:06:49,100 --> 00:06:51,600
Okay, well, what is it?
135
00:06:51,620 --> 00:06:54,520
I have just been so slammed, Kyle.
136
00:06:54,540 --> 00:06:57,300
I mean, Dean left
such a huge, huge mess,
137
00:06:57,320 --> 00:06:59,300
and every time I sit down
to sign the papers...
138
00:06:59,330 --> 00:07:02,000
Mayor Lang,
we got a problem at the school.
139
00:07:02,030 --> 00:07:03,370
Something crazy just pops up.
140
00:07:14,300 --> 00:07:15,620
One more story.
141
00:07:15,650 --> 00:07:17,060
I'm done proofing
Lois' copy for you.
142
00:07:17,080 --> 00:07:18,540
Don't worry about the copy.
143
00:07:18,560 --> 00:07:20,020
I want you to cover
whatever's going on
144
00:07:20,040 --> 00:07:21,870
at the high school.
145
00:07:31,140 --> 00:07:32,600
I have to go. Um, I'll be there
146
00:07:32,620 --> 00:07:33,670
as soon as I can.
147
00:07:35,060 --> 00:07:38,240
Sure, go save
whatever you're saving.
148
00:07:47,810 --> 00:07:49,070
Jordan?
149
00:07:50,940 --> 00:07:52,470
That's not gonna help. Stop!
150
00:07:57,080 --> 00:07:58,080
No!
151
00:08:30,680 --> 00:08:32,400
I told you to fly straight home.
152
00:08:32,420 --> 00:08:33,660
I got turned around.
153
00:08:33,680 --> 00:08:35,090
Turned around?
We were in Malaysia.
154
00:08:35,120 --> 00:08:37,230
Yes, I know,
but when I realized that,
155
00:08:37,250 --> 00:08:39,050
I saw what was happening,
and I came to help.
156
00:08:39,080 --> 00:08:41,270
Jordan, you disobeyed me.
157
00:08:41,300 --> 00:08:43,060
You put everyone in
the vicinity of that building
158
00:08:43,080 --> 00:08:45,500
in danger, and on top of that,
you almost revealed yourself
159
00:08:45,520 --> 00:08:46,800
to the entire world.
Do you understand...
160
00:08:46,830 --> 00:08:50,330
I had it under control.
161
00:08:50,350 --> 00:08:51,370
Home.
162
00:08:51,400 --> 00:08:52,720
Now.
163
00:08:52,740 --> 00:08:54,330
And unless I tell you it's okay,
164
00:08:54,350 --> 00:08:56,180
never do that again.
165
00:09:01,140 --> 00:09:03,340
Is that black mold?
166
00:09:03,360 --> 00:09:04,910
Construction crew found it
167
00:09:04,930 --> 00:09:06,560
when they opened up
the wall yesterday.
168
00:09:06,580 --> 00:09:09,220
This stuff is so toxic.
169
00:09:09,240 --> 00:09:11,170
We'll have to hire someone
to come clean it up.
170
00:09:11,200 --> 00:09:13,520
I'm afraid this isn't from
what busted up the hallway.
171
00:09:13,550 --> 00:09:15,090
This is water damage.
172
00:09:15,110 --> 00:09:16,570
It's probably
been here for years.
173
00:09:16,590 --> 00:09:18,140
Um, I'll take it from here.
174
00:09:18,160 --> 00:09:19,640
- Oh.
- Thanks.
175
00:09:21,290 --> 00:09:23,230
Hey, is everything okay?
176
00:09:23,250 --> 00:09:26,210
- Oh.
- We may have a mold problem.
177
00:09:28,080 --> 00:09:29,710
Oh, wow. Not "may have."
178
00:09:29,740 --> 00:09:31,630
You definitely do.
179
00:09:31,650 --> 00:09:33,020
It's kind of everywhere.
180
00:09:33,050 --> 00:09:34,980
I feel we don't
have money in the budget
181
00:09:35,000 --> 00:09:36,110
for something like this.
182
00:09:36,140 --> 00:09:37,590
You'll figure something out.
183
00:09:37,620 --> 00:09:38,940
You always do.
184
00:09:38,960 --> 00:09:42,470
Yeah, well, anyways,
185
00:09:42,490 --> 00:09:44,860
how's everything
with you and Lois?
186
00:09:44,880 --> 00:09:46,770
Honestly, they've, um,
187
00:09:46,800 --> 00:09:48,560
they've never been better.
188
00:09:48,580 --> 00:09:49,910
Why do you say that?
189
00:09:49,930 --> 00:09:51,020
Um...
190
00:09:52,460 --> 00:09:54,480
Clark Kent...
191
00:09:54,500 --> 00:09:55,910
Wait, no, no, no, no.
192
00:09:55,940 --> 00:09:58,530
Don't worry.
I won't say anything...
193
00:09:58,550 --> 00:09:59,920
When I meet her
for drinks later.
194
00:09:59,940 --> 00:10:01,180
Oh, yeah.
195
00:10:01,200 --> 00:10:02,810
Mm-hmm, mm-hmm.
196
00:10:13,960 --> 00:10:15,370
- What are you doing here?
- Please, Dr. Irons,
197
00:10:15,390 --> 00:10:16,980
it's just a few questions.
198
00:10:17,000 --> 00:10:19,240
I've made it very clear
I didn't want to talk,
199
00:10:19,270 --> 00:10:20,720
but now you come into my office,
200
00:10:20,750 --> 00:10:22,770
pretending to be Ginger Metcalf?
201
00:10:22,790 --> 00:10:24,600
I just need to know
if your brother
202
00:10:24,620 --> 00:10:27,710
might've had some connection
to Bruno Mannheim.
203
00:10:33,890 --> 00:10:36,000
John Henry was mixed up
with a lot of bad people.
204
00:10:36,020 --> 00:10:37,560
He was a decorated army veteran.
205
00:10:37,590 --> 00:10:40,570
Everyone in my family
is military.
206
00:10:40,590 --> 00:10:42,310
My father raised us to serve.
207
00:10:42,330 --> 00:10:45,660
John Henry took that service
and abused it.
208
00:10:45,680 --> 00:10:46,730
How so?
209
00:10:48,560 --> 00:10:50,880
By selling tech and weapons
210
00:10:50,910 --> 00:10:53,670
to the wrong sort of people
211
00:10:53,690 --> 00:10:55,450
like Lex Luthor
212
00:10:55,480 --> 00:10:58,110
and Bruno Mannheim.
213
00:10:58,130 --> 00:10:59,760
I shouldn't be talking
to you about this.
214
00:10:59,780 --> 00:11:02,420
This might help solve
your brother's murder.
215
00:11:02,440 --> 00:11:03,590
Don't you wanna know
who killed him?
216
00:11:03,610 --> 00:11:06,250
I don't even know who he was.
217
00:11:06,270 --> 00:11:08,290
The brother
that I was raised with
218
00:11:08,310 --> 00:11:10,900
never would have
betrayed his country.
219
00:11:10,930 --> 00:11:12,250
Something changed
220
00:11:12,280 --> 00:11:13,640
when he got out of the service,
221
00:11:13,670 --> 00:11:15,730
and whatever that was,
222
00:11:15,760 --> 00:11:17,670
I don't care.
223
00:11:19,460 --> 00:11:20,780
I'm sorry.
224
00:11:20,810 --> 00:11:23,480
I shouldn't have
brought all that up.
225
00:11:23,500 --> 00:11:25,660
I'll go.
226
00:11:25,680 --> 00:11:26,960
Hold on.
227
00:11:26,990 --> 00:11:28,010
You told my nurse
that you've been
228
00:11:28,030 --> 00:11:29,960
experiencing fatigue lately,
229
00:11:29,990 --> 00:11:32,660
along with swollen breasts and
an irregular menstrual cycle.
230
00:11:32,690 --> 00:11:34,190
Yeah, but nothing
out of the ordinary.
231
00:11:34,210 --> 00:11:35,190
- Why?
- Well, we need to run
232
00:11:35,210 --> 00:11:37,020
a urine sample, but have you
233
00:11:37,040 --> 00:11:38,260
been sexually active recently?
234
00:11:41,090 --> 00:11:42,800
That's crazy.
235
00:11:42,830 --> 00:11:45,280
Yeah, that crane was,
like, 50 stories high.
236
00:11:45,310 --> 00:11:46,370
- 50?
- Yeah.
237
00:11:46,400 --> 00:11:48,720
geez, and your dad's cool
238
00:11:48,750 --> 00:11:51,770
with you going, like,
full superhero?
239
00:11:51,790 --> 00:11:53,950
I mean, we're still, like,
240
00:11:53,970 --> 00:11:56,470
feeling out
what I'm allowed to do.
241
00:11:56,490 --> 00:11:58,250
Oh, uh,
242
00:11:58,280 --> 00:11:59,370
I got you something.
243
00:12:02,060 --> 00:12:04,560
It's a Borneo pygmy elephant,
244
00:12:04,590 --> 00:12:07,260
found in Indonesia
and Malaysia...
245
00:12:07,290 --> 00:12:08,740
Got it for you when I was there.
246
00:12:08,770 --> 00:12:09,790
Cool!
247
00:12:09,810 --> 00:12:10,860
Thanks.
248
00:12:13,340 --> 00:12:14,380
What's wrong?
249
00:12:15,690 --> 00:12:18,800
Nothing. It's just...
250
00:12:18,820 --> 00:12:21,020
Uh, I mean,
251
00:12:21,040 --> 00:12:23,760
you're still so nice to me
252
00:12:23,780 --> 00:12:25,720
even after
everything that's happened.
253
00:12:25,740 --> 00:12:26,800
I care about you, Sarah.
254
00:12:26,830 --> 00:12:28,280
I care about you too, Jordan,
255
00:12:28,310 --> 00:12:30,720
but, you know,
256
00:12:30,750 --> 00:12:33,530
as a friend.
257
00:12:36,930 --> 00:12:39,770
Sarah, you're the only one
that knows about my secret.
258
00:12:39,800 --> 00:12:41,910
Exactly. So you know,
259
00:12:41,930 --> 00:12:44,210
while you're out there
saving people,
260
00:12:44,240 --> 00:12:45,820
you don't have to
risk your identity
261
00:12:45,850 --> 00:12:48,560
to buy a friend a present.
262
00:12:48,590 --> 00:12:50,220
Okay?
263
00:12:50,240 --> 00:12:51,610
Oh, crap!
264
00:12:51,640 --> 00:12:53,350
I'm supposed to go pick up Soph.
265
00:12:53,380 --> 00:12:55,050
Um,
266
00:12:55,070 --> 00:12:57,270
I'll... I'll see you at your
birthday party tomorrow?
267
00:12:57,290 --> 00:12:58,290
Yeah.
268
00:13:09,310 --> 00:13:10,460
You know, I still can't believe
269
00:13:10,480 --> 00:13:12,410
they killed Kenny
in the last one.
270
00:13:12,440 --> 00:13:13,810
I was excited
to see how many people.
271
00:13:13,830 --> 00:13:15,240
The Carver drops in space.
272
00:13:15,270 --> 00:13:16,770
Yeah, well,
Mr. Carver's pretty handy
273
00:13:16,790 --> 00:13:18,180
at dropping things, right?
274
00:13:19,450 --> 00:13:21,380
Hold on,
have you ever actually seen
275
00:13:21,400 --> 00:13:22,770
a "Slaughter Cabin" movie?
276
00:13:22,800 --> 00:13:24,430
No.
277
00:13:24,450 --> 00:13:26,820
I'm more of a
"Guns of Navarone" guy, myself.
278
00:13:26,840 --> 00:13:28,340
Sorry to disappoint.
279
00:13:28,370 --> 00:13:30,390
No, even better.
It'll be fun to watch
280
00:13:30,410 --> 00:13:31,690
with a "Slaughter Cabin" virgin.
281
00:13:31,720 --> 00:13:33,390
Ha.
282
00:13:33,420 --> 00:13:36,130
Well, I'm glad
you feel that way,
283
00:13:36,160 --> 00:13:38,880
'cause there's something
I wanted to discuss with you.
284
00:13:38,900 --> 00:13:41,230
Have you ever heard
of the DOD Academy?
285
00:13:41,250 --> 00:13:43,100
Uh, the one in Metropolis?
286
00:13:43,120 --> 00:13:48,020
See, I think you could really
benefit from a place like that.
287
00:13:48,040 --> 00:13:49,500
I'm already in school.
288
00:13:49,520 --> 00:13:50,890
A genius like you
has no business
289
00:13:50,910 --> 00:13:52,500
being in Smallville High.
290
00:13:52,520 --> 00:13:53,850
You need to be challenged,
291
00:13:53,870 --> 00:13:55,150
tackling the kind of projects
292
00:13:55,180 --> 00:13:57,220
that bring about
real world change.
293
00:13:58,960 --> 00:14:01,590
So you invited me out here
to recruit me?
294
00:14:01,620 --> 00:14:03,810
The sooner I get you there,
I'm telling you,
295
00:14:03,840 --> 00:14:04,880
sky's the limit.
296
00:14:07,150 --> 00:14:10,020
Two tickets for the
space-murder movie, please.
297
00:14:18,160 --> 00:14:20,870
Okay, so I went to stop
a crane from collapsing
298
00:14:20,900 --> 00:14:22,140
in Kuala Lumpur,
299
00:14:22,160 --> 00:14:23,490
and guess who was already there.
300
00:14:23,510 --> 00:14:25,100
I'll tell you who... Jordan.
301
00:14:25,120 --> 00:14:26,400
He went there alone?
302
00:14:26,430 --> 00:14:27,790
Yeah,
and when I asked him about it,
303
00:14:27,820 --> 00:14:29,750
he said he
"had it under control,"
304
00:14:29,780 --> 00:14:31,150
like it was completely fine
305
00:14:31,170 --> 00:14:32,630
for him to be
in another country.
306
00:14:32,650 --> 00:14:34,580
All right, we'll talk
to him later tonight.
307
00:14:34,610 --> 00:14:35,890
You know, it is truly amazing
308
00:14:35,910 --> 00:14:37,200
how much
they don't listen to us.
309
00:14:37,220 --> 00:14:38,940
I just keep telling myself
310
00:14:38,960 --> 00:14:40,200
it's gonna be so much easier
311
00:14:40,220 --> 00:14:42,460
when they're out of high school.
312
00:14:42,490 --> 00:14:43,490
Uh-huh.
313
00:14:45,880 --> 00:14:47,880
- You okay?
- Yeah, I think so.
314
00:14:49,580 --> 00:14:52,150
I don't know.
315
00:14:57,110 --> 00:14:58,280
I might be pregnant.
316
00:15:07,950 --> 00:15:09,710
- Pregnant?
- There's still some bloodwork
317
00:15:09,730 --> 00:15:12,300
she has to do, but
there's a pretty good chance.
318
00:15:14,430 --> 00:15:15,930
I... I mean, how?
319
00:15:15,950 --> 00:15:18,580
- Clark.
- No... you know what I mean.
320
00:15:18,610 --> 00:15:20,150
Did you think
that this would happen?
321
00:15:20,180 --> 00:15:22,280
I mean, I didn't even think it
was possible.
322
00:15:22,310 --> 00:15:25,160
Me neither, but here we are.
323
00:15:25,180 --> 00:15:26,980
Right.
324
00:15:27,010 --> 00:15:28,460
How are you feeling?
325
00:15:28,490 --> 00:15:31,680
Surprised, mainly.
326
00:15:31,710 --> 00:15:34,820
This would be
a really big change for us.
327
00:15:34,840 --> 00:15:37,560
Are we ready
for something like this?
328
00:15:37,580 --> 00:15:39,470
I don't know.
329
00:15:39,500 --> 00:15:40,540
Me neither.
330
00:15:42,280 --> 00:15:44,390
But, hey... hey, whatever happens,
331
00:15:44,420 --> 00:15:48,270
we'll... we'll figure it out,
you know?
332
00:15:48,290 --> 00:15:51,010
There's nothing the two of us
can't do together.
333
00:15:51,030 --> 00:15:52,080
Mm.
334
00:15:53,430 --> 00:15:57,280
Probably means no more
day trips to Tal's villa.
335
00:15:57,300 --> 00:16:00,350
I'm pretty sure that's how
we got into this situation.
336
00:16:01,830 --> 00:16:03,130
Yeah...
337
00:16:04,960 --> 00:16:06,810
It appears,
due to shipping delays,
338
00:16:06,830 --> 00:16:08,420
neither of the birthday gifts
339
00:16:08,440 --> 00:16:11,510
you purchased
will arrive in time.
340
00:16:11,530 --> 00:16:13,030
Cancel the order.
341
00:16:13,050 --> 00:16:15,080
I'll pick them up myself.
342
00:16:15,100 --> 00:16:16,510
Hey.
343
00:16:16,540 --> 00:16:17,970
- How was it?
- It sucked.
344
00:16:20,580 --> 00:16:22,260
- What'd Sam do?
- He didn't invite me out
345
00:16:22,280 --> 00:16:23,650
to get to know me better.
346
00:16:23,670 --> 00:16:25,090
He just wanted me
to go to a stupid school
347
00:16:25,110 --> 00:16:27,220
and work at the DOD someday.
348
00:16:27,240 --> 00:16:28,740
- He said that?
- You know, I don't know why
349
00:16:28,770 --> 00:16:30,480
I thought he'd be like Grandpa!
350
00:16:30,510 --> 00:16:31,940
He's nowhere near the same guy.
351
00:16:41,130 --> 00:16:42,190
Where you been?
352
00:16:42,210 --> 00:16:44,930
You know, just flying around.
353
00:16:44,960 --> 00:16:47,240
Sarah's being Sarah,
and Dad's all mad at me, so...
354
00:16:47,260 --> 00:16:50,680
Yeah, he's had that weird
look on his face all afternoon.
355
00:16:50,700 --> 00:16:53,900
- What'd you do?
356
00:16:53,920 --> 00:16:55,330
Tried to stop
a construction crane
357
00:16:55,360 --> 00:16:58,250
from falling off
a high-rise in Kuala Lumpur.
358
00:16:58,270 --> 00:16:59,550
Right.
359
00:16:59,580 --> 00:17:01,860
Yeah, Dad said I made it worse.
360
00:17:01,890 --> 00:17:03,520
Did you?
361
00:17:03,540 --> 00:17:05,340
I don't know, man.
362
00:17:05,370 --> 00:17:07,000
I was just trying to help.
363
00:17:07,020 --> 00:17:08,090
I get it.
364
00:17:08,110 --> 00:17:09,260
I do.
365
00:17:09,280 --> 00:17:11,000
But you know, if you can't yet,
366
00:17:11,030 --> 00:17:14,610
maybe just leave that stuff
to him until you can.
367
00:17:14,640 --> 00:17:16,310
I mean,
368
00:17:16,330 --> 00:17:17,900
he's been Superman a long time.
369
00:17:22,910 --> 00:17:24,840
Why you still studying?
370
00:17:24,860 --> 00:17:26,450
Gotta pass this test, man.
371
00:17:26,480 --> 00:17:28,840
I mean, I know
you returned your truck
372
00:17:28,870 --> 00:17:32,370
and that driving means
nothing to you anymore,
373
00:17:32,390 --> 00:17:34,940
but...
374
00:17:34,960 --> 00:17:36,050
this is my freedom.
375
00:17:38,140 --> 00:17:39,940
You nervous?
376
00:17:39,970 --> 00:17:43,250
You know, I wasn't, until
I practiced with Mom today.
377
00:17:43,270 --> 00:17:47,430
She nitpicks everything, so...
378
00:17:47,450 --> 00:17:49,870
Yeah. Yeah, it's annoying.
379
00:17:49,890 --> 00:17:52,740
But I mean, is she right?
380
00:17:52,760 --> 00:17:54,830
- Dude.
- I mean, if driving
381
00:17:54,850 --> 00:17:57,350
really does mean
everything you say it does,
382
00:17:57,380 --> 00:17:58,960
maybe you should listen to her?
383
00:17:58,990 --> 00:18:01,230
She has been driving a long...
384
00:18:01,250 --> 00:18:02,420
Time.
385
00:18:03,430 --> 00:18:05,100
All right, man, look.
386
00:18:05,120 --> 00:18:07,620
I'm no Mom, but if you wanna
practice some of the things
387
00:18:07,650 --> 00:18:09,410
she thinks you need to work on,
388
00:18:09,430 --> 00:18:10,480
I'm game.
389
00:18:12,830 --> 00:18:14,150
- Let's go.
- Hey.
390
00:18:14,180 --> 00:18:15,590
All right, I can't promise you
391
00:18:15,610 --> 00:18:16,740
you're not gonna die though, so...
392
00:18:22,400 --> 00:18:24,510
This is all you have?
393
00:18:24,530 --> 00:18:25,580
More in the back.
394
00:18:38,980 --> 00:18:43,270
Oh, wow. Oh, uh...
395
00:18:43,290 --> 00:18:45,270
how is Lois?
396
00:18:45,290 --> 00:18:47,970
Uh, still processing.
397
00:18:47,990 --> 00:18:49,970
Mm-hmm, mm-hmm, uh...
398
00:18:49,990 --> 00:18:51,100
And... and you?
399
00:18:51,130 --> 00:18:53,710
I mean,
400
00:18:53,740 --> 00:18:55,630
starting over,
401
00:18:55,650 --> 00:18:58,260
two teenagers in the house...
402
00:19:00,530 --> 00:19:02,200
Um, look, Clark,
403
00:19:02,220 --> 00:19:04,550
I don't mean to overstep,
404
00:19:04,570 --> 00:19:06,860
but if there's any hesitation
405
00:19:06,880 --> 00:19:07,970
on your part...
406
00:19:10,100 --> 00:19:11,150
You need to tell Lois.
407
00:19:13,840 --> 00:19:16,870
This is a nightmare, Lois.
408
00:19:16,890 --> 00:19:20,130
Right, and Dean's books
make no sense.
409
00:19:20,150 --> 00:19:22,480
So now I have to figure out
410
00:19:22,500 --> 00:19:24,480
which pot to borrow money from
411
00:19:24,510 --> 00:19:26,180
for all the mitigation work
at the school.
412
00:19:26,200 --> 00:19:27,750
You got this.
413
00:19:27,770 --> 00:19:29,180
You were a loan manager
for years.
414
00:19:29,210 --> 00:19:30,230
You could do this in your sleep.
415
00:19:30,250 --> 00:19:31,970
Another old-fashioned?
416
00:19:31,990 --> 00:19:33,490
- Perfect.
- Good with water still?
417
00:19:33,520 --> 00:19:34,710
Yeah, thanks.
418
00:19:34,730 --> 00:19:35,800
I'm like, "Water?"
419
00:19:35,820 --> 00:19:37,480
Lois.
420
00:19:42,000 --> 00:19:43,110
No...
421
00:19:43,130 --> 00:19:45,290
- Lana.
422
00:19:45,310 --> 00:19:47,070
Oh, my God, wait.
423
00:19:47,090 --> 00:19:49,030
Clark told me
things were really great
424
00:19:49,050 --> 00:19:50,330
between the two of you.
425
00:19:50,360 --> 00:19:51,860
- He was right.
- He said that?
426
00:19:51,880 --> 00:19:54,080
Yeah, it was written
all over his face
427
00:19:54,100 --> 00:19:57,380
the same way it's written
all over your face right now.
428
00:19:57,410 --> 00:19:59,040
Oh, my God. How far along?
429
00:19:59,060 --> 00:20:00,260
I don't know... I don't even know
430
00:20:00,280 --> 00:20:01,650
if this is a thing.
431
00:20:01,670 --> 00:20:03,610
But also we have
two almost-16-year-olds.
432
00:20:03,630 --> 00:20:04,680
What are we even thinking?
433
00:20:06,420 --> 00:20:08,790
You're thinking
how perfect it is
434
00:20:08,810 --> 00:20:12,140
when a baby's asleep
in your arms,
435
00:20:12,160 --> 00:20:15,210
and now you wanna just
nibble on those little toes.
436
00:20:16,560 --> 00:20:19,540
And the first time
you hear them giggle
437
00:20:19,560 --> 00:20:21,450
when they say your name.
438
00:20:21,480 --> 00:20:23,800
I mean, all the things
we're too tired to appreciate
439
00:20:23,830 --> 00:20:26,240
the first time around.
440
00:20:26,260 --> 00:20:28,070
So you would want another one?
441
00:20:28,090 --> 00:20:30,110
Yeah.
442
00:20:30,140 --> 00:20:31,230
For sure.
443
00:20:33,440 --> 00:20:34,450
You?
444
00:20:37,190 --> 00:20:38,880
I don't know.
445
00:20:41,630 --> 00:20:44,370
I think so, yeah.
446
00:20:45,980 --> 00:20:47,500
Then that's your answer.
447
00:20:56,160 --> 00:20:57,750
And remember,
for the three-point turn,
448
00:20:57,770 --> 00:20:58,750
first, you steer left.
449
00:20:58,770 --> 00:21:00,320
I got this, Mom.
450
00:21:00,340 --> 00:21:01,450
Don't worry, honey.
Nothing is gonna come up
451
00:21:01,470 --> 00:21:02,520
that we haven't practiced for.
452
00:21:05,170 --> 00:21:07,190
Coach Gaines?
453
00:21:07,220 --> 00:21:08,670
You work at the DMV?
454
00:21:08,700 --> 00:21:10,540
Imagine that.
455
00:21:10,570 --> 00:21:12,480
Now, why would
I need another job?
456
00:21:22,490 --> 00:21:23,470
Should I just start driving?
457
00:21:23,490 --> 00:21:24,650
You gonna crash this car
458
00:21:24,670 --> 00:21:25,730
like you did
my football program?
459
00:21:25,760 --> 00:21:26,890
Uh, no, sir.
460
00:21:28,060 --> 00:21:29,500
"No, sir."
461
00:21:43,380 --> 00:21:45,280
- So?
- Coach Gaines deducted points
462
00:21:45,300 --> 00:21:47,230
right off the bat for attitude.
463
00:21:47,260 --> 00:21:48,630
Attitude?
464
00:21:48,650 --> 00:21:50,450
Being a detriment
to public safety.
465
00:21:50,480 --> 00:21:51,760
Oh.
466
00:21:51,780 --> 00:21:53,590
I'm sorry, bud.
467
00:21:53,610 --> 00:21:55,460
- Well, maybe next time.
- But I still passed.
468
00:21:55,480 --> 00:21:56,760
What? You passed?
469
00:21:56,790 --> 00:21:57,770
Ah!
470
00:21:57,790 --> 00:21:59,290
That's amazing!
471
00:21:59,310 --> 00:22:00,770
All right.
All right, I'm gonna go ask
472
00:22:00,790 --> 00:22:02,120
Jordan if he wants a ride
up to Vicky May's.
473
00:22:02,140 --> 00:22:03,600
Okay, all right. Oh, hey,
474
00:22:03,620 --> 00:22:04,820
we still
need to sit down and talk...
475
00:22:04,840 --> 00:22:06,020
Yeah, yeah, maybe later!
476
00:22:07,280 --> 00:22:08,760
We have another driver.
477
00:22:10,890 --> 00:22:12,650
It was incredible, Clark.
478
00:22:12,670 --> 00:22:14,700
He was so happy.
479
00:22:14,720 --> 00:22:17,830
He hasn't hugged me
like that in years.
480
00:22:17,850 --> 00:22:20,660
I feel like
I got my little boy back.
481
00:22:20,680 --> 00:22:22,880
I'm glad
you were there for that.
482
00:22:22,900 --> 00:22:25,400
I think I want more.
483
00:22:25,430 --> 00:22:26,470
Driver's test?
484
00:22:27,730 --> 00:22:29,230
Kids.
485
00:22:29,260 --> 00:22:32,670
Today just reminded me
of how truly magical it is
486
00:22:32,690 --> 00:22:34,020
to be a mom.
Even when it's hard,
487
00:22:34,040 --> 00:22:35,190
it's the best thing
in the world.
488
00:22:35,220 --> 00:22:36,760
Mm-hmm.
489
00:22:36,790 --> 00:22:38,460
I know it'll be different,
but it's also a chance
490
00:22:38,480 --> 00:22:41,590
to start over
and do it even better.
491
00:22:41,620 --> 00:22:43,460
Yeah.
492
00:22:43,490 --> 00:22:44,940
Yeah, no, you're right...
493
00:22:44,970 --> 00:22:46,230
Totally.
494
00:22:48,270 --> 00:22:49,690
Cake's here. We'll talk
495
00:22:49,710 --> 00:22:50,820
- more about it later, kay?
- Yeah.
496
00:22:50,840 --> 00:22:51,890
- Okay.
- Yeah.
497
00:23:08,950 --> 00:23:09,990
Oh, look, Sarah's here.
498
00:23:12,690 --> 00:23:13,690
Hey, John...
499
00:23:19,220 --> 00:23:21,070
Mm, I had a nice time
with your daughter...
500
00:23:21,090 --> 00:23:22,940
You had no business
talking to her about schools.
501
00:23:22,960 --> 00:23:24,980
Whoa, hand to heart,
502
00:23:25,010 --> 00:23:26,420
I was gonna run it by you.
503
00:23:26,440 --> 00:23:27,900
I just wanted
to gauge her interest...
504
00:23:27,920 --> 00:23:30,010
Nat's interest was you.
505
00:23:31,580 --> 00:23:33,340
She was excited
to spend time together.
506
00:23:33,360 --> 00:23:36,430
- Same here.
- Then what were you doing?
507
00:23:36,450 --> 00:23:40,350
She's a 15-year-old-girl
whose world was destroyed.
508
00:23:40,370 --> 00:23:43,610
She needs friends and family,
509
00:23:43,630 --> 00:23:46,860
not a recruitment officer
looking for his big prize.
510
00:23:48,810 --> 00:23:50,660
Damn it.
511
00:23:50,690 --> 00:23:52,400
You're right.
512
00:23:52,430 --> 00:23:54,230
I was... I was out of line.
513
00:23:54,250 --> 00:23:56,540
I know you're not her granddad.
514
00:23:56,560 --> 00:23:59,190
You don't have to be.
But don't get her hopes up
515
00:23:59,220 --> 00:24:01,370
that you want to be
part of her life.
516
00:24:01,390 --> 00:24:03,440
She's lost enough
people already.
517
00:24:08,090 --> 00:24:10,330
Dude, dude, I get to the DMV,
518
00:24:10,360 --> 00:24:13,210
guess who ends up
taking my test.
519
00:24:13,230 --> 00:24:14,550
Coach Gaines.
520
00:24:14,580 --> 00:24:15,770
All: No.
521
00:24:15,800 --> 00:24:16,820
Not kidding.
522
00:24:16,840 --> 00:24:18,520
You invited teachers?
523
00:24:18,540 --> 00:24:20,650
- Hey, guys!
- She works with my mom.
524
00:24:20,670 --> 00:24:21,740
Hey, Ms. Beppo.
525
00:24:21,760 --> 00:24:23,130
Hey, I got you something.
526
00:24:23,150 --> 00:24:24,390
Oh, God, no, please.
527
00:24:24,410 --> 00:24:26,570
It's just Chrissy.
528
00:24:26,590 --> 00:24:28,260
Here, um, I got you something
529
00:24:28,290 --> 00:24:30,440
for your big one-six.
530
00:24:30,460 --> 00:24:32,220
It's an alarm clock.
531
00:24:32,250 --> 00:24:34,140
You know, for, like,
waking up in the morning
532
00:24:34,160 --> 00:24:36,140
for, like, school and...
You know, alarm clock,
533
00:24:36,170 --> 00:24:38,490
and it makes... yeah.
534
00:24:38,520 --> 00:24:39,880
You know what an alarm clock is!
535
00:24:39,910 --> 00:24:41,230
Okay.
536
00:24:41,260 --> 00:24:43,060
That's cool.
537
00:24:43,090 --> 00:24:45,410
- Thanks.
- Well, I'm gonna go party
538
00:24:45,440 --> 00:24:47,260
like it's 1999.
539
00:24:51,010 --> 00:24:52,720
Cool. We should go inside, guys.
540
00:24:52,750 --> 00:24:53,970
- Yeah.
- Yep.
541
00:24:56,230 --> 00:24:58,270
So what do you think?
542
00:25:01,060 --> 00:25:02,560
Even put any rub on the skin?
543
00:25:02,580 --> 00:25:04,650
Uh, was it not enough?
544
00:25:04,670 --> 00:25:06,130
Well, see, now, the fact
that you're even asking
545
00:25:06,150 --> 00:25:07,610
that question right there
546
00:25:07,630 --> 00:25:08,740
tells you the answer.
547
00:25:08,760 --> 00:25:10,480
Number one rule in barbecue...
548
00:25:10,500 --> 00:25:11,610
You can't fear the flame.
549
00:25:11,640 --> 00:25:13,050
Um, okay.
550
00:25:13,070 --> 00:25:14,180
Any ideas on how to fix it?
551
00:25:14,200 --> 00:25:15,440
Uh, maybe, like, uh,
552
00:25:15,470 --> 00:25:17,100
garlic pepper?
553
00:25:17,120 --> 00:25:20,620
Uh, let me, let me,
uh, go raid your pantry
554
00:25:20,640 --> 00:25:22,930
and see if I can't
come up with something.
555
00:25:22,950 --> 00:25:24,040
Kay.
556
00:25:27,260 --> 00:25:28,520
Smells good to me.
557
00:25:32,180 --> 00:25:34,030
Hey there, Beppo.
558
00:25:34,050 --> 00:25:36,660
What, are you, uh, hiding out
in here or something?
559
00:25:38,840 --> 00:25:40,860
Biggest event
on my social calendar
560
00:25:40,880 --> 00:25:43,380
is a party for teenage boys.
561
00:25:43,410 --> 00:25:45,380
This is what rock bottom
looks like.
562
00:25:45,410 --> 00:25:46,910
I'll see your rock bottom
563
00:25:46,930 --> 00:25:50,150
and raise you
my daughter's quinceañera.
564
00:25:51,460 --> 00:25:52,960
Sorry, that was pretty tragic.
565
00:25:52,980 --> 00:25:54,650
Yeah.
566
00:25:54,680 --> 00:25:56,830
Well, tragic is
kind of how I roll these days.
567
00:25:56,850 --> 00:25:59,420
You're certainly
not alone in that.
568
00:26:02,770 --> 00:26:04,210
I appreciate the company.
569
00:26:31,240 --> 00:26:32,780
Thank you, everyone
for coming out.
570
00:26:32,800 --> 00:26:34,560
It means so much to us,
571
00:26:34,590 --> 00:26:38,700
and because we do love
to embarrass our 16-year-olds,
572
00:26:38,720 --> 00:26:40,220
let's take a look back
573
00:26:40,250 --> 00:26:42,770
at what feels like
it was just yesterday.
574
00:26:44,510 --> 00:26:47,880
[Bright Eyes'
"First Day of My Life"
575
00:26:47,910 --> 00:26:49,230
all: Aw.
576
00:26:49,250 --> 00:26:50,190
♪ This is the first day ♪
577
00:26:50,210 --> 00:26:51,650
♪ Of my life ♪
578
00:26:53,560 --> 00:26:56,480
♪ I swear I was born
right in the doorway ♪
579
00:26:58,700 --> 00:27:01,370
♪ I went out in the rain,
suddenly everything changed ♪
580
00:27:01,400 --> 00:27:03,310
♪ They're spreading ♪
581
00:27:09,230 --> 00:27:11,490
♪ Yours is the first face
that I saw ♪
582
00:27:13,540 --> 00:27:16,720
♪ I think I was blind
before I met you ♪
583
00:27:18,460 --> 00:27:20,070
♪ And I don't know what I am ♪
584
00:27:23,110 --> 00:27:26,340
♪ Know where I want to go ♪
585
00:27:31,820 --> 00:27:34,230
♪ And these things
take forever ♪
586
00:27:34,260 --> 00:27:38,370
♪ I, especially, am slow ♪
587
00:27:38,390 --> 00:27:40,980
♪ But I realize
that I need you ♪
588
00:27:41,000 --> 00:27:44,720
♪ And I wonder
if I could come home ♪
589
00:27:44,750 --> 00:27:46,160
♪ Mm-hmm ♪
590
00:27:46,180 --> 00:27:47,270
♪ Mm ♪
591
00:28:02,630 --> 00:28:08,940
Happy birthday!
592
00:28:33,970 --> 00:28:35,470
Henry Miller?
593
00:28:35,490 --> 00:28:36,490
You're supposed to be in jail.
594
00:28:44,410 --> 00:28:45,780
You have powers?
595
00:28:45,810 --> 00:28:47,980
Just like you.
596
00:29:08,960 --> 00:29:10,350
I could do this all day.
597
00:29:13,570 --> 00:29:15,880
Not around them.
598
00:30:11,670 --> 00:30:14,570
Henry, who did this to you?
599
00:30:14,590 --> 00:30:17,000
Who gave you powers?
600
00:30:17,030 --> 00:30:18,510
They're coming for me.
601
00:30:19,990 --> 00:30:21,010
Who?
602
00:30:21,030 --> 00:30:22,400
I can't let them stop me.
603
00:30:22,420 --> 00:30:24,600
I have to finish this first.
604
00:30:29,470 --> 00:30:31,500
Happy birthday.
605
00:30:31,520 --> 00:30:33,590
Oh, uh,
606
00:30:33,610 --> 00:30:35,410
hi, Sarah.
607
00:30:35,440 --> 00:30:36,540
You ignoring me?
608
00:30:36,570 --> 00:30:38,160
No, I, um...
609
00:30:38,180 --> 00:30:39,880
Kinda feels like
you're ignoring me.
610
00:30:42,790 --> 00:30:44,250
Yeah.
611
00:30:44,270 --> 00:30:46,120
I didn't know what to say.
612
00:30:46,140 --> 00:30:48,250
How about, "What's up, Sarah?
613
00:30:48,280 --> 00:30:51,120
How's your day going?"
614
00:30:51,150 --> 00:30:53,610
I just... I don't want
this to be awkward.
615
00:30:53,630 --> 00:30:54,690
I mean...
616
00:30:54,720 --> 00:30:56,480
It is awkward.
617
00:30:56,500 --> 00:30:58,260
I wanna be with you,
but you don't wanna be with me.
618
00:30:58,290 --> 00:30:59,980
That's super-awkward.
619
00:31:02,770 --> 00:31:05,660
Jordan, the last thing
I wanna do is hurt you,
620
00:31:05,680 --> 00:31:09,750
because I do still
really care about you.
621
00:31:09,780 --> 00:31:12,710
I just need
some time for myself,
622
00:31:12,740 --> 00:31:14,370
and all that I'm asking is that
623
00:31:14,390 --> 00:31:16,670
you respect that.
624
00:31:16,700 --> 00:31:18,000
Please?
625
00:31:20,180 --> 00:31:21,440
Okay.
626
00:31:30,670 --> 00:31:32,210
What'cha doing?
627
00:31:32,230 --> 00:31:34,890
Oh, can you, like,
hear something?
628
00:31:36,150 --> 00:31:37,150
Yeah.
629
00:31:38,850 --> 00:31:39,890
Is it bad?
630
00:31:42,330 --> 00:31:43,370
Yeah.
631
00:31:44,510 --> 00:31:46,900
Are you gonna, like, fly off?
632
00:31:50,030 --> 00:31:50,990
No.
633
00:31:55,430 --> 00:31:56,950
Happy birthday.
634
00:31:58,820 --> 00:31:59,870
Thanks.
635
00:32:09,970 --> 00:32:11,810
Henry, just tell me who did this
636
00:32:11,840 --> 00:32:13,770
to you. I can help you.
637
00:32:13,800 --> 00:32:15,190
No one can help me.
638
00:32:30,550 --> 00:32:32,730
There aren't any bullets.
639
00:33:42,060 --> 00:33:44,650
What's Mayor Dean doing here?
640
00:33:44,670 --> 00:33:46,390
Lana.
641
00:33:46,410 --> 00:33:48,430
You need to put those funds
back where you found 'em.
642
00:33:48,460 --> 00:33:50,170
George?
643
00:33:50,200 --> 00:33:52,260
You may think moving that
money around is a good idea,
644
00:33:52,290 --> 00:33:54,390
but I had it earmarked
for a reason.
645
00:33:54,420 --> 00:33:55,920
Then you'll have to convince me
646
00:33:55,940 --> 00:33:58,220
it's better
than fixing our school,
647
00:33:58,250 --> 00:34:00,230
the same school
your son goes to.
648
00:34:00,250 --> 00:34:02,400
The kids there got
healthy enough lungs.
649
00:34:02,430 --> 00:34:04,450
A little fungus isn't
gonna do any harm.
650
00:34:04,470 --> 00:34:06,320
Okay. We're done here.
651
00:34:06,340 --> 00:34:08,800
This is serious.
You can't be messing around
652
00:34:08,820 --> 00:34:10,240
in things you don't understand.
653
00:34:10,260 --> 00:34:14,020
That is so unbelievably patronizing.
654
00:34:14,050 --> 00:34:16,370
I am the mayor, George, not you.
655
00:34:16,400 --> 00:34:19,590
You are in way over your head.
656
00:34:19,620 --> 00:34:21,620
I think it's time for you to go.
657
00:34:24,410 --> 00:34:26,540
This isn't finished, Lana.
658
00:34:31,370 --> 00:34:33,410
Let's have some cake, shall we?
659
00:34:41,420 --> 00:34:42,680
Ah...
660
00:34:44,510 --> 00:34:47,060
I want to apologize
for last night.
661
00:34:47,080 --> 00:34:48,360
Don't.
662
00:34:48,390 --> 00:34:49,710
You're not my granddad.
663
00:34:49,730 --> 00:34:52,710
- - You're right.
- I'm not.
664
00:34:52,740 --> 00:34:54,800
But that doesn't mean I don't
want to get to know you.
665
00:34:54,830 --> 00:34:56,540
And not because of some school,
666
00:34:56,570 --> 00:35:00,830
which was a really stupid,
asinine thing to bring up.
667
00:35:02,180 --> 00:35:04,120
Look,
668
00:35:04,140 --> 00:35:06,860
what you need to know about me,
the me of this Earth,
669
00:35:06,880 --> 00:35:08,730
is I'm terrible with people.
670
00:35:08,750 --> 00:35:12,600
I-I always say the wrong thing
at the wrong time.
671
00:35:12,630 --> 00:35:14,390
I'm basically a failed nation
672
00:35:14,410 --> 00:35:18,480
when it comes to any sort
of personal relationships.
673
00:35:18,500 --> 00:35:23,570
But I did genuinely want
to spend time with you.
674
00:35:23,590 --> 00:35:25,220
And if... if...
675
00:35:25,250 --> 00:35:27,990
If you could forgive me...
676
00:35:29,430 --> 00:35:31,010
I'd really like another chance
677
00:35:31,040 --> 00:35:33,560
for us to get
to know each other.
678
00:35:36,560 --> 00:35:37,980
Okay.
679
00:35:38,000 --> 00:35:39,060
Yeah?
680
00:35:39,090 --> 00:35:40,630
- Yeah.
681
00:35:40,660 --> 00:35:42,330
Okay. Here.
682
00:35:42,350 --> 00:35:43,720
- Thanks.
- No, I-I...
683
00:35:43,750 --> 00:35:45,530
I got it for you, so.
684
00:35:48,750 --> 00:35:52,690
Uh, seriously?
685
00:35:52,710 --> 00:35:54,380
Just wear them once
for your granddad,
686
00:35:54,410 --> 00:35:56,560
- and then you can take 'em back.
- Great.
687
00:35:56,580 --> 00:35:58,080
So did you guys have
a good birthday?
688
00:35:58,110 --> 00:36:00,390
- Pretty much.
- Yeah, it was cool.
689
00:36:00,410 --> 00:36:02,130
- Oh, pretty much.
- Uh, it was cool.
690
00:36:02,160 --> 00:36:03,570
- The party was great.
- Thank you very much
691
00:36:03,590 --> 00:36:04,570
- for the birthday.
- You guys are the best.
692
00:36:04,590 --> 00:36:05,610
It was a lot of fun.
693
00:36:05,640 --> 00:36:06,870
You know, I remember it was
694
00:36:06,900 --> 00:36:08,400
right around this time
16 years ago...
695
00:36:08,420 --> 00:36:09,750
Okay, she's starting
the play-by-play.
696
00:36:09,770 --> 00:36:11,490
- She's starting it.
- Oh, come on.
697
00:36:11,510 --> 00:36:12,790
You guys don't want to hear
about when you were born?
698
00:36:12,820 --> 00:36:14,140
You know,
not for the hundredth time.
699
00:36:14,170 --> 00:36:15,450
- No, thank you.
- It was very painful,
700
00:36:15,470 --> 00:36:16,690
don't you ever forget that.
701
00:36:21,700 --> 00:36:23,000
What?
702
00:36:24,440 --> 00:36:26,680
I think I want another one too.
703
00:36:26,700 --> 00:36:29,810
Right after I'm screeching
about how painful it was?
704
00:36:29,830 --> 00:36:31,940
Yeah, that was pretty much,
like, the final push.
705
00:36:31,970 --> 00:36:34,060
- No pun intended.
706
00:36:35,410 --> 00:36:37,430
No, it's just... I don't know.
707
00:36:37,450 --> 00:36:39,990
Watching that video today
and seeing
708
00:36:40,020 --> 00:36:42,350
how much the boys have
grown up, it just...
709
00:36:42,370 --> 00:36:44,780
It made me miss having
little ones in the house,
710
00:36:44,810 --> 00:36:46,440
especially ones we made.
711
00:36:46,460 --> 00:36:47,960
We do make pretty good kids.
712
00:36:47,980 --> 00:36:49,960
Yeah.
713
00:36:49,990 --> 00:36:52,660
You know, the boys are upstairs.
714
00:36:52,680 --> 00:36:54,710
And nobody's
at Tal's ski chalet.
715
00:36:54,730 --> 00:36:56,300
No.
716
00:37:22,060 --> 00:37:23,170
Morning.
717
00:37:23,190 --> 00:37:25,040
Yeah. Hey.
718
00:37:25,060 --> 00:37:27,350
How's it goin'?
719
00:37:27,370 --> 00:37:30,420
Um, so last night...
720
00:37:31,680 --> 00:37:33,350
That was... that was fun.
721
00:37:33,380 --> 00:37:36,880
I mean, you're so great...
722
00:37:36,900 --> 00:37:41,400
Great as a person,
not at, you know...
723
00:37:41,430 --> 00:37:44,020
Though yeah, very enjoyable.
724
00:37:44,040 --> 00:37:45,580
Uh, appreciate that.
725
00:37:45,610 --> 00:37:49,590
Um, but we... we can't
ever do that again.
726
00:37:49,610 --> 00:37:51,500
Right? Because, like,
727
00:37:51,530 --> 00:37:53,110
super messy.
728
00:37:53,140 --> 00:37:56,550
But again, you are so great,
729
00:37:56,570 --> 00:38:00,010
just wonderful,
right, wonderful man.
730
00:38:03,230 --> 00:38:04,690
But this, you know, it's... it's...
731
00:38:04,710 --> 00:38:07,470
It's gonna have to be
a one and done.
732
00:38:07,500 --> 00:38:09,350
Yeah, pretty much figured
that was the case.
733
00:38:09,370 --> 00:38:13,700
Okay, so this never
happened, right?
734
00:38:13,720 --> 00:38:15,460
That's right.
735
00:38:21,950 --> 00:38:24,710
Hey.
736
00:38:24,730 --> 00:38:26,710
I didn't see you at the party.
737
00:38:26,730 --> 00:38:29,100
Uh, no, I-I just...
738
00:38:29,130 --> 00:38:30,670
I just left early.
739
00:38:30,690 --> 00:38:33,280
Um, wh-what... what's up?
740
00:38:33,310 --> 00:38:35,260
What... what can I do for you?
741
00:38:40,400 --> 00:38:42,400
I signed the divorce papers.
742
00:38:44,320 --> 00:38:48,710
I-I didn't want your lawyer
to bother you anymore.
743
00:38:59,110 --> 00:39:00,460
Um...
744
00:39:07,950 --> 00:39:10,880
I'll talk to you later.
745
00:39:10,910 --> 00:39:13,040
Yeah.
746
00:39:33,370 --> 00:39:34,910
You're not gonna believe this.
747
00:39:34,930 --> 00:39:36,460
What?
748
00:39:38,070 --> 00:39:40,650
Henry Miller had a brain tumor.
749
00:39:40,680 --> 00:39:42,180
That's why he was out of prison.
750
00:39:42,200 --> 00:39:43,790
They granted him
a compassionate release
751
00:39:43,810 --> 00:39:45,440
'cause he only had
a few weeks left to live.
752
00:39:45,470 --> 00:39:47,700
- When did he get out?
- Three months ago.
753
00:39:47,730 --> 00:39:49,160
Well, what's he been doing
this whole time?
754
00:39:56,690 --> 00:39:58,110
Is everything okay?
755
00:39:58,130 --> 00:39:59,500
Y-yeah, of course
everything's okay.
756
00:39:59,520 --> 00:40:01,280
Why wouldn't it be?
757
00:40:01,310 --> 00:40:03,070
Please tell me
758
00:40:03,090 --> 00:40:04,330
that you have
the mold story ready.
759
00:40:04,350 --> 00:40:06,700
Uh, just under a thousand words.
760
00:40:11,140 --> 00:40:12,080
This is Lois.
761
00:40:12,100 --> 00:40:13,770
Hello, Ms. Lane.
762
00:40:13,800 --> 00:40:16,040
- This is Dr. Irons.
- Hey, Dr. Irons.
763
00:40:16,060 --> 00:40:17,690
So I just got your results back,
764
00:40:17,710 --> 00:40:20,950
and it seems we can
rule out pregnancy.
765
00:40:20,980 --> 00:40:22,090
Are you sure?
766
00:40:22,110 --> 00:40:23,110
Yes.
767
00:40:26,770 --> 00:40:28,270
And I'm still
concerned about some
768
00:40:28,290 --> 00:40:29,750
of these symptoms you're having.
769
00:40:29,770 --> 00:40:31,310
Needs a better closer.
770
00:40:31,340 --> 00:40:32,790
Let's schedule you
an appointment
771
00:40:32,820 --> 00:40:34,880
with our lab here in Metropolis.
772
00:40:34,910 --> 00:40:36,670
I'd like to run some more tests
773
00:40:36,690 --> 00:40:40,130
and figure out
what's causing all this.
774
00:40:53,920 --> 00:40:56,290
Try again.
775
00:40:56,320 --> 00:40:58,820
It's been too long.
776
00:40:58,840 --> 00:41:00,950
Then increase the dosage.
777
00:41:00,980 --> 00:41:03,760
He's dead, so
if we increase the dosage...
778
00:41:08,720 --> 00:41:10,460
Yes, Mr. Mannheim. Right away.
779
00:41:16,210 --> 00:41:18,040
Don't look at me like that.
780
00:41:37,400 --> 00:41:39,620
It appears to be working.
781
00:41:44,580 --> 00:41:46,370
Just like I told you.
782
00:41:49,240 --> 00:41:50,760
We're getting closer.
783
00:42:16,830 --> 00:42:19,010
Greg, move your head.
53554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof