Original subtitles

Hän on vihainen.

Sano hänelle, että se oli sinun vikasi.

Käskin sinun pysyä kaukana perheestäni.

Minä olen perhettäsi.

Tiedän kaiken.

Sinä lavastit minut syylliseksi.

Istuin rikoksesta, jonka Prince ja sinä teitte.

Oliko sinulla muuta? Häivy.

Erinomaisesti suunniteltu.

Olisin tehnyt samoin.

Olen ylpeä sinusta.

Jätit minut vankilaan mätänemään 15 vuodeksi.

Rakastat siis perhettäsi?

Erottaisinko heidät sinusta 15 vuodeksi?

Vastapalveluksena.

Voisin tuhota elämäsi.

Mutta saat helpomman vaihtoehdon.

Pyydä anteeksi.

Tiedätkö, miksi diwalia juhlitaan?

Koska Rama palasi kotiin 14 vuoden maanpaon jälkeen.

Ja hän antoi kaikille anteeksi.

Kaikki pyysivät anteeksi, ja hän antoi anteeksi.

Lähetit minut vankilaan 15 vuodeksi. Etkö ole edes pahoillasi?

Niele ylpeytesi ja pyydä minulta anteeksi!

Isä?

Mitä on tekeillä? Mitä isoisä sanoi?

Kerroin Ranalle, että tiedän, kuka lavasti minut syylliseksi.

Halveksuttava mies.

On myöhä. Mene nukkumaan.

Isä, voisitko edes… -Isäsi käski mennä nukkumaan.

Menehän.

Selvä. Hyvää yötä, isoisä.

Ja hyvää diwalia.

Hyvää diwalia.

Kultaseni.

Ei meillä niin huonosti mennyt.

Mutta sinä muistelet mitättömiä asioita.

Odotan innolla, että näen sinut taas vankilassa.

Sitten peli on ohi.

Peli on kohta ohi,

mutta ei minun osaltani.

Isä!

Menemmekö ostamaan koulupuvut? Sanoit niin.

Nitya.

Luulin, että pääsisitte Bulsaraan,

mutta se ei onnistunut.

Mitä? Sanoit, että se onnistuu.

Lupasit meille.

Tuli yllättäviä vastoinkäymisiä.

Sinun työtäsi on ratkaista ne.

Kerroin jo kaikille. Nyt olen valehtelija.

Miksi sinä valehtelit, että pääsemme Bulsaraan?

Valehtelet meille aina.

Nitya, olen pahoillani.

Ensi vuonna…

PRINCEN ELOKUVAJUHLAT

Upeaa!

Tosimies ei taistele heikkoja vastaan, vaan heikkojen puolesta.

Ymmärsitkö, mitä hän sanoi?

"Tosimies ei taistele heikkoja vastaan, vaan heikkojen puolesta."

OHJAUS Y. SRINIVAS REDDY

KÄSIKIRJOITUS KRISHNA RAO

AVUSTAVA KÄSIKIRJOITTAJA

"Avustava käsikirjoittaja Naga Naidu."

Se olen minä.

Naga Naidu.

Mahtavaa!

Intialainen elokuva on uusissa sfääreissä -

Princen esiinnyttyä yli 200 tamili-, telugu- ja hindi-elokuvassa.

Nuvvu Na Darling oli ainoa oikea vaihtoehto avaamaan Princen elokuvajuhlat.

Suutele minua, Prince!

Prince, saanko suudella sinua?

Täällä näin!

Tulen takaisin. Hetki vain.

Älkää vaihtako kanavaa.

Prince! -Prince!

Prince! -Prince!

Haluamme Princen!

Mitä helvettiä? Isäsi seuraa minua.

Mitä tarkoitat?

Hän on elokuvajuhlillani.

Istuu katsomossa ja lähettää lentosuukkoja.

Älä huoli. Hän ei tee julkisesti mitään.

Lupasit hoidella hänet.

Niin teenkin. -Miten?

Odotatko, että hän ampuu minut ensin?

Annat aseenkin valmiiksi?

Mitä hittoa?

Näinkö hoitelet hänet? Saat potkut.

Palkkaan jonkun muun. Moni auttaisi mielellään.

Et voi antaa minulle potkuja. Sinut poltettaisiin elävältä.

Mene lavalle. Hoitelen Nagan.

Kuuntele… Helvetti!

Prince! -Prince!

Prince! -Prince!

Lastenhoitaja!

Miksi en muista nimeäsi? Mikä se on?

Anna hänet minulle.

Hei.

Hei.

Kuka on maailman komein poika?

Minun Prince Juniorini.

Jos sinä olet prinssi, kuka on isäsi?

Kuka isäsi on?

Kuningas.

Älä murehdi isän puolesta.

Kukaan ei voi satuttaa häntä.

Jos joku hipaiseekin isää, käsivarsi katkeaa.

Ihan kuin isän elokuvissa.

Kuten kuninkaat tekevät.

Jos Naga tekee jotain, isä hoitelee Nagan.

Isä hoitelee Nagan.

SOITETAAN SRINILLE

Niin, pomo?

Srini, ala seurata Nagaa. Jäljitä kaikki hänen liikkeensä.

Selvä.

Prince! -Prince!

Prince! -Prince!

No niin, onko teillä kysymyksiä?

Herra! -Herra!

Herra!

Herra!

Herra ruskeassa paidassa.

Päivää.

Hei. -Olen Akshay.

Olen suuri fani. Olen kirjoittanut runon…

Prince pakoilee lakia.

Vain hän tietää totuuden.

Kysyn, mikä on seuraava liikkeesi?

Sellaisen näytelmän olen kirjoittanut.

Saanko jatkaa?

Meillä ei ole aikaa kuunnella koko juonta.

Ulkona ehtisi tulla pimeä.

Ehkä toisella kertaa. -Siinä ei kestä kauaa.

Ja näin vanhalla miehellä loppuu kohta aika.

Kuunnelkaa nyt. Mitä yleisö sanoo?

Tarina! -Tarina!

Tarina!

Tarina!

En voi sanoa faneilleni ei.

Selvä juttu. Tarinatuokio.

Kuuluisa näyttelijä Hyderabadista -

tekee murhan.

Hän lavastaa syyttömän miehen syylliseksi.

Kuulitteko? Syyttömän miehen.

Miesparka viettää vankilassa 15 vuotta.

Näyttelijä jatkaa elämäänsä muina miehinä.

Vuosien varrella näyttelijä muuttaa Mumbaihin.

Hänestä tulee suuri tähti.

Tykkäättekö tarinasta?

Nyt tulee tyrmäävä käänne.

Tarina perustuu tositapahtumiin.

Arvatkaa, kuka näyttelijä on.

Hän oli… -Hei, älä paljasta koko tarinaa.

Jännitys menee pilalle.

Yleisö saa mennä elokuviin.

Kiitos ideasta. Se on kiinnostava.

Mikä oli nimenne? Naidu?

En kertonut nimeäni.

Nautin tarinasta.

Tulkaa tapaamaan minua.

Tänään viideltä?

Ei käy. Olen kiireinen. Puoli kuusi käy.

Hauskaa. Puoli kuudelta siis.

Kun näin tatuoinnin ensi kertaa,

luulin, että se on tyttöystäväsi nimi.

Tai vaimosi.

Nyt tiedät.

Ei ole syytä huoleen.

Entä sinä?

Pitäisikö minun tietää jotain?

Ei ole miestä.

Hei!

Minne menet?

On toisen kierroksen aika!

Kova kunto.

Lammascurrysta ja riisistä.

Totta kai.

Jää hetkeksi.

Minun pitää mennä töihin.

Pakko lähteä.

En minäkään työttömänä istu.

"Minun pitää mennä töihin."

Herkkähipiäinen.

Nähdäänkö illalla?

Pitkä päivä klinikalla.

Mitä?

Hyvä on. Ehkä.

SAIRAALA

Anteeksi, sormuksenne.

Älä koske.

Mitään metalliesineitä ei saa olla.

Anna se takaisin sitten. -Selvä.

Myös kaulakoru pitää poistaa. -Hei!

Näpit irti, tai suljen koko sairaalan.

Olen OB Mahajan, kukaan ei komentele minua.

Ulos!

Jumalalle kunnia.

Jumalalle kunnia.

Olet nyt siis miljonääri.

Mitä aiot tehdä rahoilla?

Olen miettinyt sitä.

Laitan puolet rahoista korkeakorkoiselle tilille.

Ostan lopuilla kultaa.

Lähdenkin pankkiin.

Älä ole naurettava, Jaffa.

Maharaj on antanut pestyä rahaa.

Se on käteistä.

Jos menet pankkiin, verottaja pidättää sinut.

Kusipäät jahtaavat sinua lopun ikääsi. Sitäkö haluat?

Hemmottele rahoilla itseäsi.

Tee mitä haluat. Osta mitä haluat.

Onko jotain, mitä lapsena halusit, mutta et saanut?

Tykkäsin vedettävästä apinalelusta.

Sanoin sinulle sata kertaa, että haluan sen.

Et ikinä ostanut sitä.

Miksi ostaisin sen nyt?

Haluatko mitään muuta kuin sen apinan?

Kyllä. Upean 250-kuutioisen moottoripyörän.

Osta sitten se.

Mistä sen voi ostaa?

Kävelen usein kaupan ohi.

Tänään astut sisään ja ostat sen.

Nappaa rahat, lähden mukaasi.

Lähdemme kaupasta motskarilla.

Sinä ajat. -Selvä.

Kunnon poika!

Mikä hätänä, iskä? -Mene edeltä. Tuli vähän töitä.

Sanoit juuri äsken, että tulet mukaani.

Et voi muuttaa mieltäsi, kun juuri lupasit…

Suu kiinni, iskä, iskä!

Jos haluat motskarin, osta se.

Mihin minua tarvitaan?

Anteeksi. Nähdään myöhemmin.

Mene.

Vahvistitko tapaamisen Princen kanssa?

Hänet on saatava tunnustamaan.

Suunnitellaan.

Jos tungen sormet hänen kurkkuunsa, hän yökkää totuuden?

Riisu paitasi.

Tykkäät oudoista jutuista.

Kuuntelulaite.

Et saa minua vielä johtoihin.

Tapaamme 15 vuoden jälkeen.

Minut voidaan tutkia. Jään kiinni.

Kärsivällisyyttä. Saamme Princen puhumaan.

Hyvä on.

Raportoi minulle illalla.

Äläkä mokaa tätä.

Muista, että voin laittaa sinut takaisin vankilaan.

Tapaa hänet tänään.

Yksi juttu. Älä enää koskaan tule tänne.

Ei sotketa lapsia tähän.

Miehen otsassa lukee valtion viranomainen.

Kuka hän on? -Yritän selvittää sitä.

Pomo.

Rehaan ja Toofan.

Tämä on loistava!

Valkoinen toimisto peittämään mustat tekonne.

Valkoisempi kuin Valkoinen talo.

Toivottavasti pimeä raha kelpaa tässä valkoisessa talossa.

Rehaan, odottaisitko hetken ulkona?

Tämä piristää päivääsi

Täältä tulee rahaa Kaikki pois alta!

Mitä sanot, kaveri? Tuleeko työ tehdyksi?

Muutama asia vaatii huomiotani.

Mitä muuta hän haluaa? -Mitä minä haluan.

Rehaan menee koululle.

Totta kai. -Ei alkoholia eikä huumeita.

Älä anna kenenkään häiritä.

Kun asia on selvä ja allekirjoitettu,

Rehaan tunnetaan virallisesti nimellä Rehaan Jasbeer Singh.

Hän kuuluu perheeseen.

Hän on poikani.

Ei ole vahvempaa sidettä kuin side isän ja pojan välillä.

Hoidan asian.

Kaikkialla kohisee Poliitikot syövät toisiaan

Olen räppäri slummeista Elän leivänmuruista

Ihmiset ovat hiljaa Minä…

Tulin varoittamaan.

Kun menette sinne,

tapaatte isäpuoleni.

Älkää puhuko sille turhakkeelle.

Jos hän alkaa riehua, lyökää häntä puolestani.

Äitini ei käyttänyt huumeita.

Tuo piripää teki hänestä riippuvaisen.

Hän on hirviö. Ja vaarallinen sellainen.

Äitisi selviää kyllä.

Kiitos, herra.

Mestari! Mennään. Tule.

Hyvännäköinen ajokki!

Eikö olekin! Ostin sen äsken.

Mahtavaa! Upea!

Rahat kannattaisi sijoittaa järkevämmin.

Nimeni on Rafique Merchant.

Minulla on jotakin, mistä varmasti pidät.

Haluatko nähdä?

Lepuuta silmiäsi kaksiossa, joka on vapaana.

Upea tila, suunnittelu ja ilmastointi.

Jättimäinen makuuhuone teille ja rouvallenne.

Eurooppalainen avokeittiö, jossa riittää säilytystilaa.

Suuri, jotta vaimonne… -En ole naimisissa.

Ettekö ole?

Keskuudessamme on naistenmies. Loistoasunto poikamiehelle.

Ääntä eristävät seinät ja lattia.

Metrin syvä keittiötaso.

Täydellinen kaltaisellesi moottoripyörämiehelle.

Onko?

Ostit asunnon?

Menet ostamaan motskaria, ja ostat asunnonkin!

Olen ylpeä sinusta, poikani.

Sanoit, että minun pitäisi tehdä, mitä haluan. Tein niin.

Mahtavaa.

Mutta tästä paikasta pitää tehdä koti.

Sitä varten tarvitset naisen.

Pitäisikö minun mennä naimisiin?

Ei suinkaan.

Älä ikinä mene naimisiin. Hanki vain pari lasta.

Ojentaisitko lasin?

No niin.

Kippis.

Pyydät minulta allekirjoitusta.

Luuletko, että annan poikani Toofanille?

Kasvatit hänet hyvin, mutta Toofan auttaa häntä eteenpäin.

Haluat hänen menestyvän.

Paljonko?

Paljonko maksat meille? -Sinä et saa mitään.

Avaa se.

Saat vielä lisää.

Pyydät minua myymään lapseni.

En voi tehdä sitä.

Voit sinä.

Minä voin huolehtia hänestä.

Teen sen.

Ei hän pysty huolehtimaan kenestäkään.

Kerran poika pyysi uusia kenkiä, ja hän heitti poikaa omalla kengällään!

Ja mitä ne pyöreät jutut ovat, mitä lapset pitävät korvillaan?

Poika osti sellaiset, ja tämä noita rikkoi ne palasiksi.

Istuu siinä kuin läski norsu.

Laita nimi paperiin, kelvoton narttu.

Lopeta esittäminen ja allekirjoita.

Rakastaako Toofan poikaani?

Yhtä paljon kuin sinäkin.

Oletko nyt tyytyväinen?

Allekirjoita nyt. -Hei!

Hän allekirjoittaa, kun on valmis.

Älä puutu hänen asioihinsa,

tai ammun luodin jokaiseen neulanreikään sinussa.

Minun pitää vielä miettiä tätä.

Kyllä, minun pitää miettiä.

Hei, allekirjoita paperit.

Olen aivan poikki, en jaksa enää pyöräillä.

Kiitos paljon.

Miten voit pyöräillä joka päivä?

Eikö takapuoleesi satu?

Tämä pyörä maksaa 500 000 rupiaa.

Mitä kalliimpi pyörä sitä pehmeämpi istuin.

Siksi julkkisten takapuolet ovat silkinpehmeitä.

Siitä tulikin mieleen.

Kirjoita se tarina, josta puhuit aiemmin.

Se oli hyvä.

Parin, kolmen miljardin arvoinen.

Niinkö uskot?

En usko, vaan tiedän.

Kolme miljardia rupiaa!

Eikä vain minulle. Pääset osingoille.

Kirjoita jatko-osakin.

Netflix-sarja tai sarjoja, kirjoja…

On vain yksi ehto, Naga.

Tarinan oikeudet ovat vain minulla.

Prince on tuolla! -Prince!

Perääntykää. Seis. -Hei, anna heidän tulla.

Rauhassa.

Ei hätää.

Prince, tulisitko kuvaan?

Rakastamme sinua.

NAIDUN ELOKUVASTUNTIT

ANA FYSIO

Teen kuolemaa, rakas. En voi hyvin. Minulla on kuumetta.

Ei nähdä tänään. En halua tartuttaa tätä sinulle.

Hei, tulen käymään ja tuon sinulle rasam-keittoa.

Mustapippuri parantaa sinut hetkessä.

Sopiiko?

Ei tarvitse. Huomenna olen jo kunnossa.

Tarvitsen vain lepoa.

Pidä huolta itsestäsi.

Hei, Rana. Etsitkö minulle yhden osoitteen?

Kenestä tuli pääministeri Lal Bahadur Shastrin kuoleman jälkeen?

A, A.P.J Abdul Kalamista. -Tiedän tämän.

B, Bal Gangahar Tilakista. C, Gulzarilal Nandasta.

Vai D, Zakir Hussainista.

C, Gulzarilal Nandasta.

D, Zakir Hussainista.

Se on oikea vastaus. Voitit 10 000 rupiaa.

OB?

Kaikki menee hyvin.

Otan kaksi annosta erikois-rasamia ja idliä.

Selvä. -Nopeasti.

BRAGANZAN ASUINTONTTI NRO 9 STEPHENIN SIKALA

Hei! Soita äidillesi.

Hän on aina myöhässä. -Äiti.

Isä kutsuu sinua.

Olen tulossa! Mene autoon.

Anteeksi.

Laita puhelimesi pois.

Haloo?

Pomo. Rehaanin äiti.

Homma meni mönkään.

Menen sinne.

Miten niin Jumalan tahto?

Hän myi lapsensa. Karmaa se oli.

Mies oli julkisessa vessassa.

Kertoi saavansa paljon rahaa.

Mies tappoi hänet.

Hitto. Luuletko niin? -Tietenkin.

Kuka muu hänet olisi tappanut?

Kiirehdi. Poliisi tulee pian.

Pomo, isäpuoli!

Pois tieltä, idiootti!

Hei, oletko sokea? -Hei!

Seis siihen paikkaan! -Pelasta minut!

Älä koske häneen! Hän on syytön.

Pysy kaukana! -Tule alas.

En tappanut häntä.

Uskokaa minua.

Jos olisin tappanut, miksi palaisin taloon -

vain 50 rupian takia?

Hän yritti auttaa naista!

Mutta huumetoimittaja oli päättänyt tappaa hänet.

Kuka toimittaja? -Kysytkö tosissasi?

Etkö muka tiedä?

Rukshar välitti huumeita.

Hän oli toimittajille velkaa.

Hän ei maksanut uusilla rahoilla velkojaan, joten hänet tapettiin.

Safeena on oikeassa.

Juuri niin se meni.

Saatte 24 tuntia aikaa lähteä Mumbaista.

Jos Rehaan saa tietää… -Mitä?

Mitä Rehaan tekee?

En ole tehnyt mitään väärää. Miksi pelkäisin häntä?

Pelkää minua, älä häntä.

24 tuntia.

Te tapoitte äitini!

Lupasitte suojella häntä!

Rehaan…

Se vitun kusipää tappoi äitini!

Sanoin, että hän on vaarallinen!

Lupasitte hoitaa asian!

Miksi lupasitte turhaan?

Tapan sen sian itse ja näytän, miten asiat hoidetaan!

Rauhoitu, Rehaan.

Ei hätää. -Isä! Rehaan!

Mitä on tekeillä?

Ei hätää. -Rehaan!

Älä ammu. Rauhassa.

Rehaan, kuuntele. Tule tänne.

Tule tänne. Ei hätää.

Rauhoitu. Ei hätää.

Ei hätää. -Isä, mitä sinä teit?

Rehaan!

Rauhoitu, hyvä lapsi. -Hän pilasi kaiken!

Rauhoitu. -Hän lupasi hoitaa kaiken.

Hän pilasi kaiken! -Rauhoitu.

Äiti on kuollut! -Rauhoitu.

Rehaan, rauhoitu.

Äitisi oli hyvä nainen…

Kehtaattekin puhua hänestä! -Rehaan, ei

Kuuntele minua.

Ole kiltti ja kuuntele.

Ole kiltti.

Olen tukenasi.

Mennään sisälle.

Rana Naidu uhkaillut narkkaria, joka ei ollut kuulevinaan?

En usko siihen.

Mitä oikeasti kävi?

Tapasin isäpuolen.

Hän ei ole murhaaja.

Rehaanin äiti välitti huumeita.

Hän ei hoitanut huumevelkojaan.

Joten hänet tapettiin.

Älä kerro Rehaanille.

Riittää, että hän tietää -

isäpuolen paenneen ja etten voinut sille mitään.

Hän vihaa sinua loppuikänsä.

Mutta kunnioittaa äitinsä muistoa.

Ole varovainen.

Rana…

Itket varmasti, kun Jack kuolee Titanicissa.

Nitya on huoneessaan.

Kertoisitko, mitä tuo oli?

Srini.

Selvitin, kenen kanssa Naga oli.

Olet vartin myöhässä.

Mitä sitten?

Odotin vankilassa 15 vuotta.

Etkö sinä voi odottaa 15 varttia?

Jos suunnitelma pettää,

istut toiset 15 vuotta.

Se on taas pitkä aika odottaa.

Mitä oksennusta oikein juot?

Se on Chhota Nagraj.

Taidat tykätä Naga Juniorista.

Itse en ole tehnyt sellaista edes vankilassa.

Minä puhun Chhota Nagrajista, lempidrinkistäni.

Sekoitetaan kurkkua, pinaattia ja vihreitä tomaatteja.

Ripaus suolaa ja sokeria, ja drinkki on valmis.

Siinä on salainenkin ainesosa.

Haluatko tietää, mikä? -Olisi kiva kuulla,

mutta haen ensin oluen.

Tarjoilija!

Hetkinen!

Niin, odottaminen on tarjoilijan työtä.

Kerro ensin, mitä tänään kävi.

Haluan ensin oluen. -Ei.

Mene pois.

Tapasin Princen.

Hän uskoo, että myyn elämäntarinani hänelle.

Vastineeksi hän maksaa minulle siitä, etten kerro sitä muille. Mulkku.

Ensi kerralla otan mikrofonin, kuten ehdotit.

Sitten hänen pallinsa ovat minun.

Minunpas.

Tarjoilija, tuokaa kallein oluenne.

Tämä herra maksaa.

NAGDEVIN LOPPU

SOTURI PUSHKAR

INTIAN KESKUSRIKOSPOLIISI

CBI, paskiainen.

MISSÄ ON SURYA RAO?

Hän tietää kaiken, pomo.

Tekstitys: Jaana Puhakainen