Original subtitles

Lo siento. ¡Eh, profesor!

¡Profesor Tomás! Lo siento.

Er, se trata de las entrevistas con los consultores.

Tuvimos, erm, una... una reunión,

erm, para las entrevistas con los consultores. Soy uno de los candidatos.

Catalina MacDiarmid. Se quien eres.

Llegaste tarde.

¿Y dónde te ves dentro de diez años, Jack?

Director Clínico de Cirugía.

Pero me encuentro cada vez más humilde acerca de la planificación.

Mi día ha sido como fichas de dominó.

Un retraso en la cirugía esta mañana, y estoy...

Oh, sólo siete minutos tarde.

Buen tiro, Alan.

¿Podría invitarte a una taza de té, tal vez?

¿No sería mejor que respondieras eso?

Me encantaría tener la oportunidad de decirle lo que tengo que ofrecer la confianza.

Además de la puntualidad (?)

La planificación está muy bien,

pero lo que me han enseñado los últimos años es adaptabilidad.

Eso es todo lo que es. No podría estar mas de acuerdo.

¡Guau! ¡Buen trabajo, Jack!

¿Qué pasa, Lars?

'Solo para decir que el vuelo es todo a tiempo.'

Excelente.

'Mujer' de Little Simz

♪ me encanta como vas de cero

♪ a cien

♪ Y deja atrás el polvo

♪ Tienes esto Toda la acción, sin hablar

♪ Te veo brillar Eres el oro más fino

♪ Cuando entras en la habitación Sienten tu alma

♪ Tu estilo, brilla Así que antes de tiempo

♪ Y sabes que eres fuego. Estás tan condenadamente bien, niña... ♪

Jesucristo.

Anda, entra tú. Sí, puedes ver la televisión.

¡Hola! ¿Cómo estuvo la abuela? ¡Hola! Esa es una foto preciosa.

Oh, Dios mío, hay purpurina por todas partes.

¿Cómo estuvo la abuela?

48 horas es definitivamente el límite de todos.

¿Podrías cuidarlos durante media hora mientras me ducho?

Si seguro. En realidad, ejem, no. ¿Podemos tener una charla rápida?

Si seguro. Gracias. Te importa...?

Raz! Hola. ¿Cómo estás compañero?

Sólo dame un segundo.

maz. ¿Has dormido algo hoy?

Oh, ibas a arreglarme.

¿Menos Ibadat, más como una cita en el Genius Bar?

Necesitaba hablar con alguien, no sabía a dónde más ir.

No voy a tener esta conversación en la calle.

Bien. Vayamos a casa y tomémoslo. No puedo, tengo que ir a trabajar.

No puedes seguir entrando, Maz, no estás bien.

Oh, no seas otra persona diciéndome cómo me siento.

Entonces me dices. Háblame. ¿Por qué sigues yendo a trabajar?

No es solo el trabajo. Nunca has entendido.

Realmente lucho con el complejo de salvador. ¡¿Qué?!

¡Hay otros médicos!

Todo el asunto no se derrumbará si no estás allí.

No has visto los huecos en la rotación esta semana.

Mira, entiendo que te estés castigando

por lo que le pasó a ese niño.

Eduardo. Su nombre era Eduardo.

Puedes decir que no a ser amable contigo mismo,

a mí, a nuestros hijos, a esa niña,

pero no puedes decir que no a ese lugar, ¿verdad?

no entiendo eso No le he dicho que no.

He dicho que necesito pasar la investigación.

Necesitan una respuesta, Maz.

No voy a tener esta conversación en la calle.

No puedes seguir eligiendo ser médico.

a expensas de todo lo demás, Maz. Por favor.

¿Pequeño?

¿Qué es?

La otra noche, cuando te llamé del trabajo.

Sé que habías estado...

¡Momia! Sí, Maggie.

¿Puedes ver la televisión un minuto, por favor?

¿Puedo tener mi leche caliente? Sí, en un minuto.

Chico, yo...

Sé que habías estado bebiendo.

¡Mamá, quiero una leche caliente! ¡Sí, en un minuto!

Era media copa de vino.

Creo que debes preguntarte, ¿qué es esto realmente?

¡Mamá, leche caliente! ¡Lo estoy logrando!

Estás mintiendo.

¿Lo lamento? tu madre me dijo

ella no puede beber en este momento porque está tomando warfarina.

Además, ¡tienes que aprender a vaciar el reciclaje!

No estabas en condiciones de estar de guardia, Guy.

Mamá, es la parte aterradora.

Por favor, ¿puedes verlo con nosotros? Sí, por supuesto.

Mira, aquí tienes tu leche caliente, ¿de acuerdo?

Vamos, te lo reenviaré.

Chico...

Sólo háblame, por favor.

Necesitas ayuda.

No necesito ayuda.

Está bien. Simplemente no lo hagas.

Solo déjalo.

¿Qué fue eso, mami? Joder.

Está bien, Mags. ¿Puedes quedarte ahí arriba, por favor?

¿Lo hiciste?

'El vuelo RY35 de Shannon ahora tiene un retraso de 25 minutos'.

¡Hola!

Oh, hi.

¡Hola! ¡Ay, mira!

¿Todo está bien? Ah, sí, sí, sí, sí.

Sí, lo pasamos muy bien.

Oh, estoy tan contento. ¿Vas a regresar directamente?

Er, bueno, media hora.

Entonces...

Tú, er... ¿Todo listo para mañana?

Absolutamente. ¡Mamá lo aplastará!

Para el íleo prolongado,

la obstrucción mecánica debe excluirse mediante tomografía computarizada

y anomalía electrolítica subyacente...

Vamos.

Acércate.

¿Quieres...?

Oh. No.

¡Oh!

¡Oh! bronquio.

Bronch es RSV. Solo trato de animar las cosas.

¿Puedo dejarte con el pitido de la sala de partos?

¿Quién se ha comido la mitad de estos?

Er, Susan, no puedo hacer esto esta noche.

Bueno, Xavi no está durmiendo.

Todavía no estás amamantando, ¿verdad?

Si deja de amamantarlo, dormirá toda la noche.

Mira, soy un regular abajo en la rotación.

No puedo cubrir todos los agujeros en la rotación.

Bueno, la única otra opción es Mae y, sinceramente,

Creo que es demasiada responsabilidad para ella.

Ella no tiene la experiencia neonatal.

Tienes que decirle a alguien. No puedo.

Tienes que hablar con su manager. Está poniendo en riesgo a la gente.

Este no es un escenario de entrevista, Jack.

Cuando sale - y siempre sale -

y cuando se enteran de que has estado cubriendo...

No estoy... no lo estoy cubriendo.

..tú serás el que se enfrente a medidas disciplinarias.

Él conseguirá rehabilitación

y una cita semanal con Salud Ocupacional.

Él es mi esposo.

Si lo suspenden, ¿quién paga nuestra hipoteca?

¿Quién le explica a mi hijo de cinco años?

¿Por qué mamá y papá ya no viven juntos?

Pero no puede seguir bebiendo. Lo sé.

Yo sé eso.

Ay, no sé qué hacer.

Lo siento...

No creo que te haya dejado muchas opciones.

Lo sé. Lo sé.

Lo sé. Oh, vamos, Elis. Vamos, cariño.

Bien. Bien. Lo sé.

Lo sé.

'Su temperatura sigue siendo 39'.

OK, Catherine, como dije antes, es RSV.

Si está luchando por respirar, tráigala.

'¿Puedo traerla para que TÚ me digas

'si ella está luchando por respirar?'

Mira, sé que esto da miedo...

..pero lo estás haciendo brillantemente.

'¿Puedo empujar el Calpol, como, cada dos horas?' No.

Mae, ¿puedes venir conmigo a la sala de partos?

Si te vas, tengo que quedarme. Toma a Simón.

¡No me toques!

¡No quiero que ninguno de ustedes me toque!

Cálmate ahora.

Vamos a ponerte esto. Déjanos ayudarte, Layla.

Oh Dios.

¡Quiero que se quede en mí! ¿Cuál es su plan de gestión?

¿Puedes sentir que viene otra contracción? Er...

Laila? Sé lo que estás haciendo. ¡Sé lo que estás haciendo!

Infórmele a la UCIN que espera un bebé prematuro con uso de drogas prenatales.

¿Se sospecha de NAS?

Para que puedan empezar a monitorear una y otras cosas.

¡No quiero esto! ¿Que es que?

¡Deja de tocarme! Depende del seguimiento.

Deja de pelear con nosotros, Layla. Te vas a lastimar a ti misma y al bebé.

¿Qué bebé... sería... L...

Lipsitz? ..La puntuación de Lipsitz tiene.

Si muestran signos de abstinencia de opioides,

tratar con morfina. Voy a ser una buena madre.

Te perdiste un comienzo inmediato con antibióticos

debido al factor de riesgo materno de abuso de sustancias.

No sabemos cuál es la sustancia.

Así que llame a la UCIN, busque las pautas de NAS.

Aquí viene otro, Layla.

Gran impulso ahora.

Casi allí, un gran empujón más.

¡Déjame abrazarla! No... ¡No te la lleves!

Cálmate. ¡Solo devuélvela!

Por favor, déjame tenerla. Lo haré mejor esta vez.

¡Por favor!

¡Solo déjame abrazarla, por favor!

Sabes que no podemos hacer eso, Layla.

¿Probamos con oxígeno?

Sí. ¡Soy su madre!

¿Quién le quita un bebé a su madre?

¡perra! Bien, aumenta un poco la presión.

¡Solo aléjate de mí! Eso es todo. ¡Perra!

Ella está respirando. Bien hecho, amor.

Introduce las líneas. ¡Tú hiciste esto! ¡Te la llevaste!

¡Y tú!

Nunca te perdonare.

Por favor, por favor...

Obtenga los puntajes de NAS.

¿Qué, quieres decir ir con ella ahora, o...

esperar 72 horas?

¿Doctor Afridi?

Er, Dr. Afridi, ¿quiere decir que se vaya ahora o...?

¿María?

¿Hola?

Soy Laura de Teatros. Sólo para que lo sepas

Me he metido en una apendicectomía a las nueve,

'por si acaso estabas apuntando a...' Laura, ¿qué, lo siento?

No, no estoy trabajando hoy. Lo pedí como vacaciones.

Er, no, estás en el día de hoy,

y tienes una apendicectomía de la lista CEPOD.

No, llené el formulario de vacaciones.

'Te lo envié a tí.'

Estoy seguro de que obtuve una respuesta. Esperar.

Laura, ayuda. Lo siento mucho, no fue así...

Mira, no puedo trabajar hoy.

Es el día de la entrevista, mi entrevista es a las cuatro.

¿Te pusieron en último lugar, entonces?

Por favor, alguien más tiene que tomarlo.

Me has estado rogando por las horas de cirugía.

¡Sí, pero no hoy!

'No hay nadie más, así que a menos que estés enfermo...'

estoy muy enfermo Horriblemente enfermo.

Entonces les diré que no puedes asistir a la entrevista, ¿de acuerdo?

¿Hola?

¿Cuánto dura la lista?

Deberías terminar a las tres. Te veo en una hora.

Necesito que lo armes. No puedes estar enfermo hoy.

♪ ¿Qué sabes de mí?

♪ ¿Qué sabes de mí ahora?

♪ ¿Qué sabes de mí? ♪

Estuvo un poco despierta en la noche, está un poco cansada.

Ni la temperatura, ni nada, probablemente solo la dentición.

Sabes que soy médico, ¿verdad?

Excelente. Sí. Vale, bueno, adiós. ¡Adiós, Elis!

♪ ¿Qué sabes de mí?

♪ Creo que recibiste la advertencia

♪ Eso es lo que no dices... ♪

Tiene temperatura.

♪ ¿Qué sabes de mí ahora?

♪ ¿Qué sabes de mí?

♪ ¿Qué sabes de mí ahora?

♪ ¿Qué sabes de mí?

♪ ¿Qué sabes de mí ahora? ♪

Yo sé eso.

Lo sé, mamá. Realmente lo haría...

Sí. Sí.

La abrazas hasta que encuentre a alguien más,

o quitas un apéndice. Tu llamada.

¿Mamá?

Sí, mamá. Te lo ruego.

Por favor, súbete a ese tren ahora.

¿Hay suficiente leche en eso para ti?

Podríamos, ejem...

¿Podemos ir al lugar del funeral mañana si estás libre?

¿Podemos, como...

¿Cuál es la palabra?

..quemarla?

No, como, quemarla como si fuera una bruja.

Estaba pensando que necesitamos contactar a su padre.

Tu papá. Dile.

No estoy hablando con él.

Él necesita saber. Él era su padre.

Ella no lo querría allí.

Ya no se trata de lo que ella quiere, ¿verdad?

Está bien, no lo quiero allí.

No fue culpa de tu madre.

Sí, lo fueron. Intentamos ayudarla.

Lo intentaste, lo intenté toda mi vida, no hice nada más que intentarlo.

Vale, pero tu madre era como era porque nuestro padre era como él.

Son solo ciclos de esta mierda.

Exactamente. No era solo su vida lo que estaba destrozando, ¿verdad?

¡No puedo creer que me esté pasando esto!

¿Jessica?

Soy Catherine MacDiarmid. Soy tu cirujano hoy.

Veo que estás luchando con el dolor.

¡Estoy destinado a casarme en 60 horas!

Estoy literalmente destinado a estar en el lugar de bronceado ahora.

¿Tiene usted seguro?

No!

¡Nunca volveremos a tener la banda de los 90!

Llevamos dos años planeando esto.

¡Es el día más grande de mi vida!

Que no es. El más caro, tal vez.

¡Pero voy a tener una cicatriz!

Es una cirugía mínimamente invasiva.

Pero lo verás cuando esté en mi vestido.

Oh, no, solo será aquí, solo una pequeña incisión...

Verás lo que almorzaste en eso.

¡Quiero morir!

Bien, Jessica, ¡es suficiente!

Vas a ser un hombre, te vamos a poner debajo,

y te sacaré de aquí mañana

con algunos analgésicos decentes. Esos y una copa de champán,

y podría ser el mejor día de tu vida.

¿Todavía podemos casarnos?

Tengo mis pantalones de la suerte puestos.

¿Estás bien?

Por favor, no le digas nada a nadie.

'Hola. Ha llamado a Catherine MacDiarmid.

'No puedo tomar tu llamada solo...'

Hola mamá, soy yo otra vez.

Es bueno saber dónde estás. Con suerte, estás en un túnel.

Tengo una reunión ahora.

La entrevista es en una hora.

No estoy operando, es justo, pero soy un engranaje importante

en esta rueda de calidad y atención al paciente.

Es encantadora, pero también es muy difícil hacer algo.

No realmente (?)

Está bien, estás cansado.

Buena suerte allí.

Sería bueno tener más mujeres a cargo.

Gracias, has sido encantador. ¡Oh!

Oh, querido, ¿cómo te sientes, eh?

Oh, no. Oh, Elis, no!

'Golpe' de lau. Real academia de bellas artes

♪ Cuando pregunten quién es la estrella, puedes decirles que soy el siguiente... ♪

♪ Yo no busco Sin karma... ♪

♪ Vives con una ilusión

♪ Quieren oírme gritar Quieren verme llorar... ♪

♪ Cariño, estoy a punto de estallar... ♪

¡Luciendo muy apuesto!

Acabo de tener mi entrevista para consultor. Oh. ¿Ir bien?

Sí, eso creo. Bueno, ciertamente te ves bien.

Lo siento, por cierto.

Por tu pérdida.

¿Qué es eso?

Para, ejem...

Lo siento, te estoy confundiendo con...

No importa, demasiado

"prioridades de confianza y estrategias de liderazgo"

corriendo por mi cabeza.

No te preocupes, puedes olvidarte de ellos casi de inmediato.

Bueno, ignórame. Lo siento.

♪ Quieren oírme gritar Quieren verme llorar

♪ Están enojados porque no van a hacerlo

♪ Mírame, me drogué tanto... ♪

Lo sé. ¿Es eso lo que llevabas puesto antes?

Ella vomitó encima. Oh. Puaj.

Tomarla.

Catherine, no puedo, mi bandeja de entrada es... Mi madre está en camino.

Por favor, por favor, Laura. Me levanto en cualquier momento.

Nunca más te haré pasar un mal rato por una lista.

¿Alguna vez?

Estás en el panel, ¿no?

¿Podemos hablar de esto más tarde? Estoy de camino a entrar.

¿Por qué harías algo tan estúpido? Estoy tratando de ayudar.

Sinceramente, no creo que tengas nada de qué preocuparte.

Es el clásico modelo Swiss Cheese de causalidad de accidentes.

Sabes eso de "aprender de la cultura sin culpas"

es bollocks, ¿no?

No, honestamente creo que fueron fallas del sistema.

Bien. ¿Qué sistema en particular?

El sistema de cuidado infantil, la escasez de personal,

¿el sistema de educación pública, la austeridad o simplemente el patriarcado en general?

¿O van a tirar a alguien debajo del autobús?

No te voy a tirar debajo de ningún autobús.

Necesito que esto pare. Sólo necesito que todo esto pare.

Maz, respira.

Vamos, tranquila.

Respirar. ¿Señorita MacDiarmid?

Tengo que ir. Por favor.

Quite su nombre del panel.

No puedo, es demasiado tarde.

Lo siento, tengo que irme.

¿Puedes llamar a alguien? ¿O podrías... podrías esperar?

¿Pequeño?

Necesito informar que mi...

consultor ha estado bebiendo de guardia.

Chico.

Guy ha estado bebiendo de guardia.

¡Perra!

¿Hay alguien aquí que no hayas conocido?

Creo que llegué a todo el mundo, casi.

Aunque sea brevemente.

Tengo entendido que tenía una lista esta mañana.

Dos apéndices, dos hernias y algunos cálculos biliares.

Mi localizador está encendido, me temo.

Bueno, entonces, será mejor que empecemos.

Entonces, ¿cómo su formación satisface las necesidades de este puesto?

Tuve la suerte de subespecializarme en cirugía traumatológica

Además de mi formación en la vía de la cirugía general,

y pasé seis meses...

¿Señorita MacDiarmid?

Tuve la oportunidad de pasar seis meses

en un hospital del condado en Oklahoma.

Creo que demostró no solo cuán agudos son mis instintos quirúrgicos,

el procedimiento en sí se ejecutó perfectamente y salvó la vida del niño,

pero que bien reacciono ante lo inesperado.

Y la mayoría de las cirugías son limpias, tranquilas y controladas.

Cuando estamos a cargo, tenemos tiempo para prepararnos, para planificar.

Pero el paso de registrador a consultor es,

además de la competencia quirúrgica, sobre el manejo.

Manejando seres humanos,

luchando por sus pacientes y su departamento.

Ese puede ser un negocio mucho menos controlable y mucho más complicado.

Y uno para el que estoy absolutamente listo.

Entonces, además de la toracotomía en concha,

del que hemos oído hablar mucho hoy,

que experiencias fuera de la medicina

han resultado útiles en su carrera quirúrgica?

¿Te gustan mis pasatiempos?

Oh.

Oh, bueno, mi expediente académico,

y la ética de trabajo no han dejado mucho espacio para...

..distracciones.

¿Nada más en tu vida, entonces?

¿Puede hablarnos de una complicación grave?

y como lo enfrentaste?

Lo siento, ¿te importaría repetir la pregunta?

¿Puede hablarnos de una complicación grave?

y como lo enfrentaste?

Sí.

Hace unas semanas, di a luz a un bebé a las 32 semanas,

bastante inesperadamente, después de una extirpación de la vesícula biliar.

¿Y fue una complicación o una coincidencia?

¿Su procedimiento impulsó el trabajo de parto? No.

Pues... no sé, las causas del parto prematuro

después de la cirugía abdominal aún son en gran parte desconocidos.

Soy consciente. Gracias.

¿Cómo está el bebé ahora?

Estaba bien cuando se lo entregué al obstetra.

¿Al pediatra, seguramente?

Er, gracias, profesor, tiene razón.

Eso no fue un caso claro de una complicación, erm...

Oh, el año pasado, tuve un...

¿Nada más reciente? No, porque yo estaba en...

La pandemia ha causado tanta interrupción en las cirugías electivas.

Mm.

TEV en un varón de 40 años.

Oh, ¿puedo obtener su ayuda con esta referencia?

Tendrás que preguntarle a alguien más, me temo.

¿Porqué? A dónde vas? me han suspendido

Yo... ¿Qué ha pasado? Chico, ¿qué puedo hacer?

¿Fue por nuestra culpa? No hay un "nosotros", Louise.

¿Helena se enteró?

Guy... Le dije a Helen casi tan pronto como sucedió.

porque fue el mayor error de mi vida.

Déjame en paz.

Piso dos.

Este ascensor está bajando. Bueno... que hago...

¿Qué les digo a todos sobre dónde estás?

Puertas cerrando. ¿Chico?

Apertura de puertas.

Y, sí, los lados.

Perdí un poco.

¿Esos pantalones de la suerte hicieron el truco, entonces?

Lo siento.

Chicas, ya está hecho. No, está todo fuera.

Es como si nada hubiera pasado.

Tuve el cirujano más increíble.

¡Sí!

"Con relámpagos en zigzag, intermitentes y aterradores",

"el pequeño caracol en la cola de la ballena..."

"y miró al cielo, al mar, a la tierra..."

"las olas y las cuevas y la arena dorada".

"Miró y miró, asombrada por todo"

"y ella le dijo a la ballena..."

"Me siento tan pequeño".

Esta es la Dra. Maryam Afridi en CAU. Solo estaba siguiendo a un bebé.

Traté en la sala de partos anoche, bebé Kalpar.

¿Alguien podría verificar los últimos puntajes de NAS por mí, por favor?

Ella está anotando cincos y seises. Hasta ahora.

Eh, no. Está bien, gracias.

Gracias.

Entonces, ¿le van a dar una buena dosis de morfina?

Es un comienzo difícil.

Escucha, erm, Simon, sobre lo de anoche...

No voy a decir nada.

Creo... Creo que necesitas hacerlo.

Shh, shh, shh...

Ella estaba haciendo este ruido horrible cuando respiraba.

Dios, no sé qué hacer.

Todos los gérmenes en el avión. O una protesta por marcharse.

¿Cómo es que hacerme sentir culpable es algo útil en este momento?

¿Cuál es su temperatura? 39.2.

¿Es eso sibilancias su lucha por respirar?

Así, escucha.

Mierda, tenemos que llevarla a urgencias.

No, no, mantén la calma. Vamos, deja que se calme.

Shh, shh, shh...

Eso es crup.

¿No es un juego de cartas?

Es una infección respiratoria, la tuviste.

Mira, ve y quédate afuera con ella, dale un poco de aire fresco.

Pondré algo de vapor en el baño.

Creo que deberíamos llamar al 111.

Si gustas, pero descríbeles esa tos.

Ve y párate en el umbral con ella.

Está bien, me voy. Vamos.

No esperes despierto.

Podemos hablar por la mañana cuando estés sobrio.

Estaré en la habitación de invitados.

Les dije dónde pegarlo.

Sí. Sí, no, lo escuché.

Debes sentirte muy satisfecho contigo mismo.

Mi hermana murió.

St Harry's me llamó al trabajo para decirme,

y no pude ir y estar con ella

porque no estabas en condiciones de entrar y cubrirme.

¿Cómo lo sabe Jack? ¿Qué?

Jacobo.

Dijo que lamentaba mi pérdida.

Jack me llevó a St Harry's por la mañana.

Y luego volví a su casa y me lo follé.

Ahora ya sabes cómo se siente.

El bebé de cinco semanas llegó hace 30 minutos con dificultad respiratoria.

Las repeticiones son 81, el oxígeno es 90...

..recesión intercostal y subcostal.

El bebé está cansado.

Haga una llamada RESUS. Pero estás aquí.

Erm, entonces tu bebé va a necesitar ayuda para respirar,

ella no está recibiendo suficiente oxígeno.

No te preocupes, está en buenas manos.

¿Doctor Afridi?

Mierda.

Necesito que mires a este bebé, no sé qué le pasa.

¿Qué quieres decir? no puedo hacerlo

Por favor, tienes que venir. DE ACUERDO. Te llamare luego.

¿Qué le pasa a este bebé, Maryam?

Niño de cinco semanas con dificultad respiratoria.

RSV. Bronquiolitis. Ella necesita intubación.

No está bien. Tenemos esto.

Solo tenemos que ayudar a tu bebé a respirar, ¿de acuerdo?

UCIP ha llamado? Sí.

Cambio de color en el capnógrafo.

El anestesista está aquí.

Eso está mucho mejor. Simón, quédate con ella.

Bien, llámame si los niveles de oxígeno no siguen aumentando.

y cuando llegue la UCIP. Buen trabajo.

Será mejor que vengas conmigo.

Sabía lo que necesitaba ese bebé y sabía cómo hacerlo.

Era como si mi cuerpo no me dejara seguir adelante.

¿Y qué crees que te dice tu cuerpo?

Que si trato a otro niño y muere, no lo sobreviviré.

Entonces, ¿cómo te sientes ahora?

Estúpido.

Avergonzado.

Asustado.

Tuve un ataque de pánico en los baños.

cuando regresé de la sala de partos anoche.

¿Y es el primero de los que has tenido desde que regresaste?

Cuando Sami llegó con nosotros... dejé de dormir.

Cuando dormía, tenía que seguir viéndolo respirar

porque estaba tan asustado de que iba a morir.

Y luego volví a quedar embarazada, a la espera de volver a abortar.

Y luego cuando nació Xavi,

les tomó un minuto hacerlo respirar

y pensé: "Oh, ASÍ es como lo perdemos".

Y luego todo el asunto de la vigilia de nuevo con él.

Es como si estuviera esperándolo.

Estoy viendo todas las formas en que podrían morir aquí.

¿Y cómo te sientes acerca del futuro?

Solo este pavor.

Esta no eres tú, Maryam.

No estás bien. Por favor, no me desconectes.

No hasta que concluya la investigación.

Déjame entrar allí un médico.

Por favor, Susana.

- Hola. - 'Hola. Acabo de recibir una oferta.

Felicitaciones, Jack.

'No quería pasar el día en el trabajo fingiendo estar contigo'.

Me alegro por ti, de verdad. 'Te veré allá.'

Sí. DE ACUERDO. Adiós.

Bastardos.

Sí.

¿Qué voy a hacer ahora, mamá?

¡Jesús!

Estoy... estoy llevando a los niños a la escuela y, er, a la guardería.

¿Chico?

¿Papá? Sí, está bien, cariño.

Vamos a ir a la escuela ahora, cariño.

Vamos a ir a la escuela, ¿de acuerdo?

Papá está un poco cansado, todo está bien.

Mami, no hemos desayunado. Si lo se. ¡Podemos ir a un café!

¿Hacemos eso?

Eso sería una aventura, ¿no? Vamos, ustedes dos.

Fuera vienes. Yay para las aventuras...

Vamos. Buen chico. Fuera te vas.

Es solo que mi cuidado de niños es como un ajedrez tridimensional.

por lo que agradecería mucho un adelanto de rota.

Soy una especie de gerente de línea. Buena suerte con eso.

Gracias.

¿Has hablado con Helen, por cierto?

¿Cavendish? No. ¿Debería haberlo hecho? Tal vez solo verifique con ella.

Off para obtener mis términos y condiciones por escrito.

Gracias. Gracias.

¿Doctora Maryam Afridi?

Soy Clare del equipo de adopción de los servicios sociales.

'Tenemos una actualización sobre la hermana de Sami.

'Ella nació muy prematuramente anteanoche.

Actualmente se encuentra en la Unidad de Cuidados Intensivos Neonatales.

'en Ciudad General.'

¡No te la lleves!

Así que vamos a necesitar saber qué es lo que quieres hacer.

¿Doctor Afridi?

'Doctor Afridi, ¿está usted ahí?'

Yo, erm, siento lo de anoche.

No quise hablarte así de Debbie o Jack.

¿Qué dijo Marco exactamente?

¿Estás suspendido... o tomando algún tiempo o...?

Creo que necesitas hablar con alguien sobre cómo llegaste aquí, Guy.

Se están ofreciendo a ayudarte.

Solo toma la ayuda.

Por favor.

He terminado.

Er... Clare acaba de llamar de nuevo.

Sólo... déjame pasar hoy.

¿Estás seguro de que no quieres que vaya contigo?

Estaré bien.

Vamos. ¡Rápido como puedas!

Oigan, solo cállense, muchachos. Papá todavía debe estar durmiendo.

Ustedes dos, solo cállense. Buen chico.

Vamos. Fuera vamos.

Coge tu bolso, ¡llegamos tarde! Vamos. ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido!

¡Mami, hoy está nadando! Bueno, no puedes... Bueno...

Lo siento, cariño, no tenemos tu kit de natación.

¡Por favor, mamá, ve a casa y tráelo!

¡No puedo pasar todo el día persiguiéndote, Maggie!

¡Mamá, no puedo ir si no lo tengo! ¡Por favor, mami!

Está bien, Maggie. ¡Detener! ¡No me grites!

Lo dejaré en recepción.

Ahora entra. Gracias, mami.

Te amo. Yo también te amo.

♪ Para mi y para ti

♪ Solían envidiarte a ti y a nosotros. Odio en lo que nos hemos convertido.

♪ Corriendo en círculos hasta que no quede aire en mis pulmones... ♪

'Este es el Dr. Guy Cavendish, por favor deje un mensaje'.

♪ Todo este tiempo estoy luchando... ♪

♪ Últimamente he estado atado Últimamente he estado mintiendo... ♪

♪ Últimamente he estado pensando ♪ ♪ en una forma de salvar mi vida ♪

♪ Últimamente he sido un inútil Últimamente he estado suelto

♪ Últimamente, estoy empujando

♪ Tomaré mi mano esta noche

♪ Si tengo que... ♪

¿Chico?

♪ Últimamente he estado atado... ♪

¿Chico?

♪ Últimamente, he estado pensando en las formas de sacudir mi vida... ♪

No... No, no... ¿Chico? ¿Chico?

Chico, ¿puedes oírme?

♪ Últimamente, estoy avanzando... ♪

¡Joder, joder, joder!

♪ Tomaré mi mano esta noche... ♪

¡Mierda!

♪ Solo pagaré el precio

♪ Cuando estoy contigo... ♪

Por favor por favor por favor...

♪ Oh-oh-oh, últimamente... ♪