Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,960 --> 00:00:08,960
[birds chirping]
2
00:00:12,380 --> 00:00:13,910
[chuckles] It worked.
3
00:00:14,110 --> 00:00:15,790
I can't believe it actually...
4
00:00:15,990 --> 00:00:17,080
[screaming]
5
00:00:17,280 --> 00:00:19,080
Oh, shit!
6
00:00:19,280 --> 00:00:21,460
Guys, stop! No, no, no!
Don't step through!
7
00:00:21,660 --> 00:00:24,000
[all screaming]
8
00:00:24,200 --> 00:00:26,300
Pike, grab my claw!
9
00:00:26,500 --> 00:00:28,840
- Wait, what?!
- [screeches]
10
00:00:29,040 --> 00:00:31,340
Gods! I hope she catches us!
11
00:00:31,540 --> 00:00:32,760
[screaming]
12
00:00:32,960 --> 00:00:34,470
♪ The landing's gonna be
a bit rough ♪
13
00:00:34,670 --> 00:00:36,570
♪ I'll save our asses
with some butt stuff ♪♪
14
00:00:37,620 --> 00:00:38,990
[both grunt]
15
00:00:40,040 --> 00:00:42,280
Before I met you, I would have
found this very upsetting.
16
00:00:42,430 --> 00:00:44,770
[screaming]
17
00:00:44,970 --> 00:00:46,920
[grunts]
18
00:00:48,170 --> 00:00:49,700
[Grog grunts]
19
00:00:49,900 --> 00:00:51,820
Come on. [grunts]
20
00:00:52,020 --> 00:00:54,080
Good thing these titties
were here.
21
00:00:54,270 --> 00:00:55,950
[chuckles]
22
00:00:56,150 --> 00:00:57,950
What?
23
00:00:58,150 --> 00:01:00,120
Okay, that was not my fault.
24
00:01:00,320 --> 00:01:03,460
I told Keeper Yennen
I have to know the tree.
25
00:01:03,660 --> 00:01:05,250
I mean, she was so vague.
26
00:01:05,450 --> 00:01:06,800
Whoa.
27
00:01:07,000 --> 00:01:08,170
You guys?
28
00:01:08,370 --> 00:01:10,590
We made it.
29
00:01:10,790 --> 00:01:14,010
Is that Vassem...?
Uh... Vagil...?
30
00:01:14,210 --> 00:01:15,850
Vasselheim.
31
00:01:16,050 --> 00:01:18,280
Our only chance.
32
00:01:19,330 --> 00:01:21,490
♪ ♪
33
00:01:41,680 --> 00:01:43,680
♪ ♪
34
00:02:07,830 --> 00:02:09,830
♪ ♪
35
00:02:25,560 --> 00:02:27,170
[horses neighing]
36
00:02:27,370 --> 00:02:29,880
[Percy] Remember,
we're not here as tourists.
37
00:02:30,080 --> 00:02:32,840
We need to find allies
to fight the conclave.
38
00:02:33,040 --> 00:02:34,840
[Pike] I have a good feeling
about this place,
39
00:02:34,880 --> 00:02:36,490
Percy, don't worry.
40
00:02:37,820 --> 00:02:40,310
Oi, state your business.
41
00:02:40,510 --> 00:02:43,180
Good sir,
I am Lord Percival Fredrickstein
42
00:02:43,380 --> 00:02:45,440
von Musel Klossowski
de Rolo III,
43
00:02:45,640 --> 00:02:47,616
and I require an audience
with the Dawn Marshals...
44
00:02:47,640 --> 00:02:49,770
Well, my name's Rob
and I require a sandwich.
45
00:02:49,970 --> 00:02:51,690
You're holding up the line.
46
00:02:51,890 --> 00:02:53,860
[chuckles] You don't understand.
47
00:02:54,060 --> 00:02:56,700
I have diplomatic credentials
from Whitestone...
48
00:02:56,900 --> 00:02:58,796
You want the Marshals,
go to the Platinum Sanctuary
49
00:02:58,820 --> 00:03:00,620
and find 'em yourself.
50
00:03:00,820 --> 00:03:02,370
Now, g'day.
51
00:03:02,570 --> 00:03:05,680
[Grog] Um, did he say "bidet"?
52
00:03:07,270 --> 00:03:08,840
Oh, and the bear waits...
53
00:03:09,030 --> 00:03:11,230
Waits outside, yes, we know.
54
00:03:12,230 --> 00:03:13,800
[growls]
55
00:03:14,000 --> 00:03:15,760
That usually works.
56
00:03:15,960 --> 00:03:17,550
Of course, darling.
57
00:03:17,750 --> 00:03:20,300
I'm sure it happens
to all the nobles.
58
00:03:20,500 --> 00:03:22,450
[indistinct chatter]
59
00:03:34,130 --> 00:03:35,610
- [Keyleth] Good day.
- [man grumbles]
60
00:03:35,690 --> 00:03:37,990
G'day. G'day.
61
00:03:38,190 --> 00:03:39,660
- [woman] Hello.
- Oh, bidet.
62
00:03:39,860 --> 00:03:41,740
[gasps] Bidet. Oh, bidet.
63
00:03:41,940 --> 00:03:43,290
Oh, tourists.
64
00:03:43,490 --> 00:03:46,370
[Scanlan] Yikes,
lots of temples and no brothels.
65
00:03:46,570 --> 00:03:48,960
You're telling me people
choose to live here?
66
00:03:49,160 --> 00:03:51,630
Almost every Prime Deity
is represented.
67
00:03:51,830 --> 00:03:53,340
The Wildmother.
68
00:03:53,540 --> 00:03:55,380
Oh, the Stormlord.
69
00:03:55,580 --> 00:03:57,300
The Lawbearer.
70
00:03:57,500 --> 00:03:59,340
{\an8}[Percy] The Dawn Marshals
head each temple
71
00:03:59,540 --> 00:04:02,140
{\an8}and decide what Vasselheim
will or will not do.
72
00:04:02,340 --> 00:04:04,390
With my expertise in statecraft,
73
00:04:04,590 --> 00:04:06,060
I can negotiate terms
that will...
74
00:04:06,260 --> 00:04:08,060
All due respect,
we saw your statecraft
75
00:04:08,260 --> 00:04:10,270
back at the gate.
76
00:04:10,470 --> 00:04:13,020
{\an8}These are priests,
this is a temple.
77
00:04:13,220 --> 00:04:15,230
{\an8}Oh, who's standing
right in front of you?
78
00:04:15,430 --> 00:04:16,860
Yeah, me, a holy person.
79
00:04:17,060 --> 00:04:18,670
I got this.
80
00:04:23,680 --> 00:04:25,510
[indistinct chatter]
81
00:04:26,850 --> 00:04:28,460
Uh, pardon us.
82
00:04:28,660 --> 00:04:30,180
We come seeking an audience.
83
00:04:31,480 --> 00:04:33,420
I am Highbearer Vord.
84
00:04:33,620 --> 00:04:36,670
The Platinum Sanctuary
will hear your business.
85
00:04:36,870 --> 00:04:39,510
Highbearer, I am Pike Trickfoot
of the Everlight.
86
00:04:39,710 --> 00:04:41,970
A great evil has
befallen Tal'Dorei.
87
00:04:42,170 --> 00:04:43,890
You see, dragons have...
88
00:04:44,090 --> 00:04:46,180
The water reveals the truth.
89
00:04:46,380 --> 00:04:47,640
Hmm?
90
00:04:47,840 --> 00:04:50,080
[Vord] Grant us vision.
91
00:04:51,120 --> 00:04:53,120
[dragons roaring]
92
00:04:54,870 --> 00:04:55,900
[crowd clamoring]
93
00:04:56,100 --> 00:04:57,920
[crowd screaming]
94
00:05:02,090 --> 00:05:05,410
{\an8}This evil must be met
with holiness.
95
00:05:05,610 --> 00:05:07,660
Which is why we humbly ask
all the mighty temples
96
00:05:07,860 --> 00:05:09,790
of Vasselheim to lend their aid.
97
00:05:09,990 --> 00:05:12,460
You have our sympathies
and our hospitality.
98
00:05:12,660 --> 00:05:14,880
But that is all.
99
00:05:15,080 --> 00:05:16,710
You won't help us?
100
00:05:16,910 --> 00:05:18,130
You have weapons.
101
00:05:18,330 --> 00:05:19,920
Ballistae. Armies.
102
00:05:20,120 --> 00:05:21,720
You have the strongest
city in the world.
103
00:05:21,830 --> 00:05:24,470
- Diplomacy demands that...
- [Vord] Let me correct you.
104
00:05:24,670 --> 00:05:26,890
Vasselheim's most potent weapon
105
00:05:27,090 --> 00:05:28,810
is not its artillery, young man.
106
00:05:29,010 --> 00:05:31,390
{\an8}It is our isolation.
107
00:05:31,590 --> 00:05:33,650
{\an8}This city has stood
for millennia
108
00:05:33,850 --> 00:05:36,820
{\an8}by keeping the affairs
of Tal'Dorei outside.
109
00:05:37,020 --> 00:05:39,610
If you turn your back on this,
more will die.
110
00:05:39,810 --> 00:05:42,030
Vasselheim could be next.
111
00:05:42,230 --> 00:05:44,120
When peril arrives here,
112
00:05:44,310 --> 00:05:46,030
our walls stand ready.
113
00:05:46,230 --> 00:05:47,660
But until then,
114
00:05:47,860 --> 00:05:50,080
this peril is yours alone.
115
00:05:50,280 --> 00:05:52,210
Now, good day.
116
00:05:52,410 --> 00:05:53,500
[chuckles]
117
00:05:53,700 --> 00:05:55,420
I think you mean "bidet."
118
00:05:55,620 --> 00:05:57,250
Oh, gods.
119
00:05:57,450 --> 00:05:59,810
[footfalls echoing]
120
00:06:01,270 --> 00:06:03,840
Well, that's a new record.
Usually it takes us ten minutes
121
00:06:04,040 --> 00:06:05,260
to get kicked out of a palace.
122
00:06:05,460 --> 00:06:06,640
Whew. We're getting better.
123
00:06:06,840 --> 00:06:08,570
[birds squawking]
124
00:06:09,870 --> 00:06:11,810
They saw the Chroma Conclave.
125
00:06:12,010 --> 00:06:13,560
And they didn't even care.
126
00:06:13,760 --> 00:06:16,060
I mean, they have
a duty to justice.
127
00:06:16,260 --> 00:06:17,900
[growling]
128
00:06:18,100 --> 00:06:19,980
- Oh!
- Are you spying on us?
129
00:06:20,180 --> 00:06:22,820
Yes. I mean, no. Aah!
130
00:06:23,020 --> 00:06:24,780
I mean, I heard
what you said in there.
131
00:06:24,980 --> 00:06:26,510
And I know who you are.
132
00:06:27,630 --> 00:06:30,080
Listen, I serve the Highbearer,
so I can't say much.
133
00:06:30,280 --> 00:06:32,160
But if you're slaying dragons,
134
00:06:32,360 --> 00:06:34,520
you need the Slayer's Take.
135
00:06:35,560 --> 00:06:37,630
- Interesting.
- Absolutely not.
136
00:06:37,830 --> 00:06:38,880
[both growl]
137
00:06:39,080 --> 00:06:41,340
The Marshals are
bound by politics.
138
00:06:41,540 --> 00:06:43,300
But there is someone
at the Slayer's Take
139
00:06:43,500 --> 00:06:45,090
who can act independently.
140
00:06:45,290 --> 00:06:47,010
They'll want to hear from you.
141
00:06:47,210 --> 00:06:48,760
Ask to speak to their patron.
142
00:06:48,960 --> 00:06:50,680
And please...
143
00:06:50,880 --> 00:06:53,020
forget you ever met me.
[exclaims]
144
00:06:53,220 --> 00:06:55,520
The Slayer's Take?
145
00:06:55,720 --> 00:06:58,400
[sighs] Don't ask.
146
00:06:58,600 --> 00:07:00,400
A group of hunters for hire.
147
00:07:00,600 --> 00:07:03,400
Vasselheim used to be
surrounded by legendary beasts
148
00:07:03,600 --> 00:07:05,610
until the Take cleared them out.
149
00:07:05,810 --> 00:07:07,160
Legendary beasts?
150
00:07:07,360 --> 00:07:08,700
Like dragons?
151
00:07:08,900 --> 00:07:10,870
[male voice] Hunger.
152
00:07:11,070 --> 00:07:12,620
Hmm?
153
00:07:12,820 --> 00:07:14,710
Did you say something, Scan-man?
154
00:07:14,910 --> 00:07:17,430
What? No.
Clean out your ears, buddy.
155
00:07:18,600 --> 00:07:20,590
[Vex] Never heard of any patron,
156
00:07:20,790 --> 00:07:22,670
but we're short on options.
157
00:07:22,870 --> 00:07:24,630
Options? Oh, didn't realize
158
00:07:24,830 --> 00:07:26,760
painful death was an option now.
159
00:07:26,960 --> 00:07:29,850
You forget, I have
an old friend on the inside.
160
00:07:30,050 --> 00:07:32,220
- Zahra?
- "Friend" is a generous term.
161
00:07:32,420 --> 00:07:34,350
If there's a chance,
162
00:07:34,550 --> 00:07:36,310
even a small one,
163
00:07:36,510 --> 00:07:38,100
we have to take it.
164
00:07:38,300 --> 00:07:39,900
We're in a holy city.
165
00:07:40,100 --> 00:07:41,980
What do say we take
a leap of faith?
166
00:07:42,180 --> 00:07:44,130
[sighs]
167
00:07:45,750 --> 00:07:48,280
[male voice] I hunger.
168
00:07:48,480 --> 00:07:50,740
Oh, I am hungry.
169
00:07:50,940 --> 00:07:52,870
[laughs] Thanks, stomach.
170
00:07:53,070 --> 00:07:54,500
[sniffs] Mmm.
171
00:07:54,690 --> 00:07:56,560
Get some yum-yum in my tum-tum.
172
00:07:59,520 --> 00:08:01,520
[muffled shouting]
173
00:08:03,150 --> 00:08:05,970
Well, they spelled
some of it right.
174
00:08:06,160 --> 00:08:08,980
- [laughter]
- [indistinct chatter]
175
00:08:11,860 --> 00:08:14,660
[woman] Oh, fuck off,
you big fuck.
176
00:08:17,490 --> 00:08:21,110
[Vax] Remember, no one in the
Slayer's Take is to be trusted.
177
00:08:21,300 --> 00:08:24,650
Just keep your cool, find their
patron, and get the hell out.
178
00:08:24,850 --> 00:08:26,990
Ooh, can we grab an ale
while we're here... on Vax?
179
00:08:27,190 --> 00:08:29,490
[groans] Scanlan,
we don't have time.
180
00:08:29,690 --> 00:08:32,030
[Kashaw] Well, hello there.
181
00:08:32,230 --> 00:08:34,330
I feel like
I haven't met you yet.
182
00:08:34,530 --> 00:08:35,950
Who, me?
183
00:08:36,150 --> 00:08:37,620
But you?
184
00:08:37,820 --> 00:08:39,580
Ah, you have those faces,
they're...
185
00:08:39,780 --> 00:08:41,580
they're just so familiar.
186
00:08:41,780 --> 00:08:43,750
Where have I seen them before?
187
00:08:43,950 --> 00:08:45,310
[grunts]
188
00:08:46,770 --> 00:08:48,510
Oh, that's right.
189
00:08:48,710 --> 00:08:50,340
You're famous.
190
00:08:50,540 --> 00:08:52,300
Eyes up, gang!
191
00:08:52,500 --> 00:08:54,390
Got ourselves a bounty.
192
00:08:54,590 --> 00:08:55,930
[laughter]
193
00:08:56,130 --> 00:08:58,060
[all clamoring]
194
00:08:58,260 --> 00:09:00,350
What did you do?
195
00:09:00,550 --> 00:09:01,810
Well...
196
00:09:02,010 --> 00:09:03,850
Unless you want your skulls
ground into powder,
197
00:09:04,010 --> 00:09:06,380
you might want to step back.
Right, Grog?
198
00:09:08,130 --> 00:09:10,530
- Grog?
- Aw, shit.
199
00:09:10,730 --> 00:09:13,120
- We lost Grog?
- [clamoring]
200
00:09:13,320 --> 00:09:15,780
♪ ♪
201
00:09:15,980 --> 00:09:18,080
Oh, yeah.
202
00:09:18,280 --> 00:09:20,330
That hit the spot. [belches]
203
00:09:20,530 --> 00:09:22,540
[farts] Uh-oh. All right.
204
00:09:22,740 --> 00:09:25,340
Time to find my friends
and save the world.
205
00:09:25,540 --> 00:09:27,480
Ooh!
206
00:09:31,360 --> 00:09:33,740
Whoa.
207
00:09:40,120 --> 00:09:42,940
{\an8}Whoa, nice decor, too.
208
00:09:43,140 --> 00:09:45,230
{\an8}[chuckles] Hello?
209
00:09:45,430 --> 00:09:47,820
{\an8}Um... [clears throat] Bidet?
210
00:09:48,020 --> 00:09:49,960
[faint chanting]
211
00:10:03,310 --> 00:10:04,540
Hmm.
212
00:10:04,740 --> 00:10:06,000
Oh, shit.
213
00:10:06,200 --> 00:10:08,500
Uh, sorry to wake you.
Uh, I'll just...
214
00:10:08,700 --> 00:10:11,090
You seek answers,
Grog Strongjaw.
215
00:10:11,290 --> 00:10:13,840
[gasps] You know my name?
216
00:10:14,040 --> 00:10:16,550
Uh, question,
did you say yours already
217
00:10:16,750 --> 00:10:18,810
and I just forgot, or...?
218
00:10:19,010 --> 00:10:20,770
I am Earthbreaker Groon.
219
00:10:20,970 --> 00:10:24,190
Anyone entering
the Stormlord's ring
220
00:10:24,390 --> 00:10:25,900
seeks something.
221
00:10:26,100 --> 00:10:27,440
You are no different.
222
00:10:27,640 --> 00:10:29,570
Okay, since you asked.
223
00:10:29,770 --> 00:10:32,320
Uh, we do need to fight
these dragons and...
224
00:10:32,520 --> 00:10:35,320
[Groon] The Stormlord is not
concerned with dragons.
225
00:10:35,520 --> 00:10:38,530
His interest is in warriors.
226
00:10:38,730 --> 00:10:40,540
{\an8}But you are no warrior.
227
00:10:40,740 --> 00:10:43,500
{\an8}Your mind is clouded
with weakness.
228
00:10:43,700 --> 00:10:45,500
Weak? Ha!
229
00:10:45,700 --> 00:10:48,340
You got the wrong guy.
230
00:10:48,540 --> 00:10:51,380
The answers you seek are earned,
231
00:10:51,580 --> 00:10:53,010
not given.
232
00:10:53,210 --> 00:10:55,260
In the field of combat.
233
00:10:55,460 --> 00:10:58,680
Uh, but you're, like... old.
234
00:10:58,880 --> 00:11:02,180
Come now, strike me,
and you will learn
235
00:11:02,380 --> 00:11:03,560
what you lack.
236
00:11:03,760 --> 00:11:07,230
Mm, this feels real weird.
237
00:11:07,430 --> 00:11:09,610
But fuck it.
238
00:11:09,810 --> 00:11:12,280
Let's get ugly, Grandpa.
239
00:11:12,480 --> 00:11:14,400
[laughter]
240
00:11:14,600 --> 00:11:16,550
[Kashaw] Ooh, tough spot.
241
00:11:18,170 --> 00:11:20,080
[Vex] Not the first time
I've been wanted,
242
00:11:20,280 --> 00:11:21,740
if you know what I mean.
243
00:11:21,940 --> 00:11:24,040
I'm Vex.
244
00:11:24,240 --> 00:11:26,250
Zahra's very close friend.
245
00:11:26,450 --> 00:11:29,290
Kashaw,
but you can call me Kash.
246
00:11:29,490 --> 00:11:32,050
Like money. So clever.
247
00:11:32,250 --> 00:11:34,590
You're very close to me. Hey, Z?
248
00:11:34,790 --> 00:11:36,470
Are you expecting
annoying visitors?
249
00:11:36,670 --> 00:11:38,050
[creature squeaks]
250
00:11:38,250 --> 00:11:39,680
[gurgles]
251
00:11:39,880 --> 00:11:41,220
[Zahra] Visitors?
252
00:11:41,420 --> 00:11:43,520
No.
253
00:11:43,720 --> 00:11:45,520
[exhales]
254
00:11:45,720 --> 00:11:47,770
Zahra, darling.
255
00:11:47,970 --> 00:11:50,810
Still sharpening your horns,
I see.
256
00:11:51,010 --> 00:11:53,230
Yes, and you're still sticking
257
00:11:53,430 --> 00:11:55,400
dead things in your hair.
258
00:11:55,600 --> 00:11:57,700
When's the last time
we saw each other?
259
00:11:57,900 --> 00:11:59,320
Was it...?
260
00:11:59,520 --> 00:12:01,490
Oh, I know. When you ditched us
261
00:12:01,690 --> 00:12:03,240
to poach my monster
262
00:12:03,440 --> 00:12:05,390
and steal the Take's reward.
263
00:12:07,510 --> 00:12:10,580
You heard
about our little prank?
264
00:12:10,780 --> 00:12:13,630
[scoffs] You're not as charming
as you think, Vex'ahlia.
265
00:12:13,830 --> 00:12:15,510
You never were.
266
00:12:15,710 --> 00:12:18,260
Hmm, as much
as I'd love to chitchat,
267
00:12:18,460 --> 00:12:20,300
we're actually
on urgent business.
268
00:12:20,500 --> 00:12:22,470
We need to see your patron?
269
00:12:22,670 --> 00:12:24,600
No one sees her.
270
00:12:24,800 --> 00:12:27,270
Especially not someone
who owes the Take...
271
00:12:27,470 --> 00:12:29,350
how much was it, Kash?
272
00:12:29,550 --> 00:12:31,610
12,000 gold
or the head of a hydra.
273
00:12:31,800 --> 00:12:33,650
Got either on you?
274
00:12:33,850 --> 00:12:36,150
12,000 is nothing compared
275
00:12:36,350 --> 00:12:37,900
to the horde of a dragon.
276
00:12:38,100 --> 00:12:39,990
A dragon?
277
00:12:40,190 --> 00:12:41,620
Four, actually.
278
00:12:41,810 --> 00:12:43,490
All incredibly wealthy.
279
00:12:43,690 --> 00:12:46,330
Help us
and that wealth could be yours.
280
00:12:46,530 --> 00:12:47,910
[laughs] Oh, please.
281
00:12:48,110 --> 00:12:49,960
They're destroying Tal'Dorei.
282
00:12:50,160 --> 00:12:51,290
Killing innocent people.
283
00:12:51,490 --> 00:12:53,090
This isn't about money.
284
00:12:53,280 --> 00:12:55,090
This is about saving lives.
285
00:12:55,290 --> 00:12:57,230
[laughter]
286
00:12:58,690 --> 00:13:00,840
[Kashaw] Aw, I just want
to put her in my pocket.
287
00:13:01,040 --> 00:13:02,800
I know, she's so cute.
288
00:13:03,000 --> 00:13:04,680
Ah, I'm sorry, love.
289
00:13:04,880 --> 00:13:07,490
The Slayer's Take doesn't do
anything for free.
290
00:13:08,490 --> 00:13:10,020
Now...
291
00:13:10,220 --> 00:13:12,940
let's discuss your payment plan.
292
00:13:13,140 --> 00:13:14,830
With interest.
293
00:13:15,710 --> 00:13:17,960
[all grunting]
294
00:13:19,630 --> 00:13:22,070
Super shitty time to lose Grog.
295
00:13:22,270 --> 00:13:24,320
Look, we're not here
to fight you.
296
00:13:24,520 --> 00:13:27,120
Well, this will be easy then.
297
00:13:27,320 --> 00:13:29,250
[growls, snorts]
298
00:13:29,450 --> 00:13:31,920
[laughs]
299
00:13:32,120 --> 00:13:34,040
Damn it! Don't you get it?
300
00:13:34,240 --> 00:13:36,340
We're trying to save
the fucking world!
301
00:13:36,540 --> 00:13:37,540
[groans]
302
00:13:37,580 --> 00:13:39,130
[roars]
303
00:13:39,330 --> 00:13:40,520
[female voice] Hold!
304
00:13:42,190 --> 00:13:45,390
Not sure I want to know
what that was.
305
00:13:45,590 --> 00:13:48,620
[female voice] I will
take care of Vox Machina.
306
00:13:51,160 --> 00:13:52,440
[Zahra] You heard her.
307
00:13:52,640 --> 00:13:54,160
Fuck.
308
00:13:55,830 --> 00:13:57,190
- [clank]
- [whirring]
309
00:13:57,390 --> 00:14:00,590
[all shouting]
310
00:14:05,170 --> 00:14:07,660
Where do you find your strength?
311
00:14:07,860 --> 00:14:09,220
What you mean?
312
00:14:10,510 --> 00:14:11,750
Aah!
313
00:14:11,950 --> 00:14:14,460
[coughing]
314
00:14:14,660 --> 00:14:16,840
You walk between worlds.
315
00:14:17,040 --> 00:14:19,000
Weakness in mind and weakness
316
00:14:19,200 --> 00:14:20,920
in conviction.
317
00:14:21,120 --> 00:14:23,880
Where does
your strength come from?
318
00:14:24,080 --> 00:14:25,800
[Grog groans, scoffs]
319
00:14:26,000 --> 00:14:28,060
I wasn't ready.
I'd like to see you
320
00:14:28,250 --> 00:14:30,930
try that again after I ra...
321
00:14:31,130 --> 00:14:33,740
[grunts]
322
00:14:36,080 --> 00:14:37,440
[coughs]
323
00:14:37,640 --> 00:14:39,000
[weakly] Rage.
324
00:14:40,040 --> 00:14:41,360
[grunts]
325
00:14:41,560 --> 00:14:43,860
[doors creak shut]
326
00:14:44,060 --> 00:14:45,340
{\an8}Yeah, I got to say,
I'm not a fan
327
00:14:45,520 --> 00:14:47,160
{\an8}of the sudden drops today.
328
00:14:47,360 --> 00:14:49,700
I recall you saying you were
friends with those people.
329
00:14:49,900 --> 00:14:52,080
I may have misjudged
our relationship.
330
00:14:52,280 --> 00:14:54,250
[Vax] Look on the bright side.
331
00:14:54,450 --> 00:14:56,670
At least they can't murder us
down here.
332
00:14:56,870 --> 00:14:58,750
{\an8}[creature growling]
333
00:14:58,950 --> 00:15:01,300
But whatever that is can.
334
00:15:01,500 --> 00:15:04,360
{\an8}Maybe they want to help?
335
00:15:08,780 --> 00:15:10,350
[Vax] Hello?
336
00:15:10,550 --> 00:15:12,070
[groans]
337
00:15:14,330 --> 00:15:16,600
{\an8}God, this city blows.
338
00:15:16,800 --> 00:15:18,770
[growling]
339
00:15:18,970 --> 00:15:20,170
[grunts]
340
00:15:21,670 --> 00:15:24,190
Don't those usually,
you know, come back?
341
00:15:24,390 --> 00:15:26,820
[female voice] Weapons
are useless here.
342
00:15:27,020 --> 00:15:28,740
You're scared.
343
00:15:28,940 --> 00:15:31,290
I wonder, how do you hope
to avenge Emon,
344
00:15:31,480 --> 00:15:33,660
when darkness makes you tremble
345
00:15:33,860 --> 00:15:35,290
like children?
346
00:15:35,490 --> 00:15:37,960
Are you... the patron?
347
00:15:38,160 --> 00:15:40,340
How astute.
348
00:15:40,540 --> 00:15:43,130
Call me Osysa.
349
00:15:43,330 --> 00:15:45,800
Chosen of the Knowing Mistress
350
00:15:46,000 --> 00:15:48,590
and Patron of the Slayer's Take.
351
00:15:48,790 --> 00:15:50,930
[Keyleth] A Sphinx.
352
00:15:51,130 --> 00:15:53,390
I didn't realize
they still existed.
353
00:15:53,590 --> 00:15:55,930
[Pike] We humbly seek your aid.
354
00:15:56,130 --> 00:15:57,850
Yes.
355
00:15:58,050 --> 00:16:00,150
You hope to save Tal'Dorei.
356
00:16:00,350 --> 00:16:01,650
You know of the dragons?
357
00:16:01,850 --> 00:16:03,610
Please, we're desperate.
358
00:16:03,810 --> 00:16:07,710
But you haven't the slightest
idea what it will cost.
359
00:16:09,880 --> 00:16:11,990
- [Pike shouting]
- Pike! Aah!
360
00:16:12,190 --> 00:16:13,410
[Scanlan echoing]
361
00:16:13,610 --> 00:16:16,330
[others screaming]
362
00:16:16,530 --> 00:16:19,080
- [grunts]
- [Osysa] Ah, the twins.
363
00:16:19,280 --> 00:16:21,630
You depended entirely
on your sister.
364
00:16:21,830 --> 00:16:23,460
[both gasp]
365
00:16:23,660 --> 00:16:25,130
You...
366
00:16:25,330 --> 00:16:28,130
hopelessly seeking
your father's love.
367
00:16:28,330 --> 00:16:30,240
Both unprepared.
368
00:16:31,280 --> 00:16:33,760
[screams]
369
00:16:33,960 --> 00:16:35,310
[clears throat]
370
00:16:35,510 --> 00:16:37,640
[Groon] Show me your conviction.
371
00:16:37,840 --> 00:16:41,230
Where does
your strength come from?
372
00:16:41,430 --> 00:16:42,690
[sighs]
373
00:16:42,890 --> 00:16:44,820
Why do you keep saying that?!
374
00:16:45,020 --> 00:16:46,400
[grunts]
375
00:16:46,600 --> 00:16:48,450
- Hmm.
- [Grog shouting]
376
00:16:48,640 --> 00:16:51,030
You wield such a dark weapon.
377
00:16:51,230 --> 00:16:53,370
A reliance
that proves your frailty.
378
00:16:53,570 --> 00:16:54,800
[grunting]
379
00:17:01,350 --> 00:17:03,420
What have we done?
380
00:17:03,620 --> 00:17:05,210
Show yourself!
381
00:17:05,410 --> 00:17:08,220
[Osysa] Why would I listen
to the cursed heir?
382
00:17:08,410 --> 00:17:10,840
Who wallows in self-pity,
383
00:17:11,040 --> 00:17:13,180
begging to be trusted again.
384
00:17:13,380 --> 00:17:14,760
[panting]
385
00:17:14,960 --> 00:17:16,930
[shouting]
386
00:17:17,130 --> 00:17:18,480
[grunts]
387
00:17:18,670 --> 00:17:20,520
She's trying
to get in our heads.
388
00:17:20,720 --> 00:17:22,156
[Osysa] Says the hopeless
holy warrior.
389
00:17:22,180 --> 00:17:23,690
You don't even have faith
390
00:17:23,890 --> 00:17:26,650
that you can save
those dearest to you.
391
00:17:26,850 --> 00:17:28,860
This doesn't have to be a fight.
392
00:17:29,060 --> 00:17:31,240
If you won't help us,
we can leave.
393
00:17:31,440 --> 00:17:35,080
[Osysa] Fleeing
from your duties again, Keyleth?
394
00:17:35,270 --> 00:17:39,120
Tell me,
what do you fear more...
395
00:17:39,320 --> 00:17:41,500
failing your Aramenté?
396
00:17:41,700 --> 00:17:43,460
Or knowing
no one will live long enough
397
00:17:43,660 --> 00:17:45,380
to see you achieve it?
398
00:17:45,580 --> 00:17:47,810
[screams]
399
00:17:49,980 --> 00:17:51,880
You don't have to call out
my shit, okay?
400
00:17:52,080 --> 00:17:53,840
I know I can be
kind of annoying.
401
00:17:54,040 --> 00:17:56,560
[Osysa] No one cares about you.
402
00:17:56,750 --> 00:17:59,020
{\an8}I'm no different.
403
00:17:59,220 --> 00:18:01,530
{\an8}- [growls]
- [Scanlan] Well, damn.
404
00:18:02,540 --> 00:18:05,460
- [grunting]
- [bones crunch]
405
00:18:06,500 --> 00:18:07,900
[sighs]
406
00:18:08,100 --> 00:18:11,040
Where does
your strength come from?
407
00:18:12,300 --> 00:18:14,610
This is one of them
trick questions.
408
00:18:14,810 --> 00:18:17,530
You want me to say
my muscles or my rage.
409
00:18:17,730 --> 00:18:20,080
But I know it's my heart.
410
00:18:20,280 --> 00:18:23,520
That's my real strength.
411
00:18:24,810 --> 00:18:26,250
[Groon] Wrong.
412
00:18:26,450 --> 00:18:28,770
[grunting]
413
00:18:32,650 --> 00:18:34,050
[Osysa growls]
414
00:18:34,250 --> 00:18:36,070
Paralyzed by fear.
415
00:18:37,450 --> 00:18:38,890
{\an8}You want to turn
your back and run,
416
00:18:39,090 --> 00:18:40,250
{\an8}like you have all your lives.
417
00:18:40,340 --> 00:18:41,890
[all panting]
418
00:18:42,090 --> 00:18:44,140
How do you expect
to save the world
419
00:18:44,340 --> 00:18:47,110
if you can't even save
yourselves?
420
00:18:47,310 --> 00:18:49,360
- [Grog grunting]
- Where does your strength
421
00:18:49,560 --> 00:18:51,900
come from?!
422
00:18:52,100 --> 00:18:54,050
[shouts]
423
00:18:55,210 --> 00:18:57,740
I don't...
424
00:18:57,940 --> 00:18:59,700
know.
425
00:18:59,900 --> 00:19:03,250
I've seen the same
for a hundred years.
426
00:19:03,450 --> 00:19:06,790
Fools who think they can make
a difference but can't deliver.
427
00:19:06,990 --> 00:19:08,790
Leave now with whatever dignity
428
00:19:08,990 --> 00:19:10,980
you have left.
429
00:19:14,440 --> 00:19:15,840
Fuck dignity.
430
00:19:16,040 --> 00:19:18,260
I'm not leaving.
431
00:19:18,460 --> 00:19:20,260
Not giving up...
432
00:19:20,460 --> 00:19:22,410
until someone listens.
433
00:19:26,160 --> 00:19:28,610
And if I don't?
434
00:19:28,800 --> 00:19:32,150
Would you sacrifice your life
just to prove a point?
435
00:19:32,350 --> 00:19:35,070
[Pike] I don't care if I die.
None of us do.
436
00:19:35,270 --> 00:19:36,990
But we're not leaving.
437
00:19:37,190 --> 00:19:39,800
We won't be ignored.
438
00:19:40,970 --> 00:19:43,410
[Osysa] You have found
what you need.
439
00:19:43,610 --> 00:19:45,930
The will to give everything.
440
00:19:48,270 --> 00:19:50,350
[grunting]
441
00:19:53,560 --> 00:19:56,010
Oh, okay, oh. Easy.
442
00:19:56,210 --> 00:19:58,720
You have much to learn
about being a warrior.
443
00:19:58,920 --> 00:20:01,180
Seeking the path
to true strength
444
00:20:01,380 --> 00:20:03,180
is the first step.
445
00:20:03,380 --> 00:20:05,640
[exhales]
446
00:20:05,840 --> 00:20:07,140
Cool.
447
00:20:07,340 --> 00:20:09,060
And you'll, um,
448
00:20:09,260 --> 00:20:11,730
show me the next one?
449
00:20:11,930 --> 00:20:13,780
[Groon] I already have.
450
00:20:13,980 --> 00:20:15,920
[Grog] Uh, good talk.
451
00:20:19,420 --> 00:20:22,330
You'll need strength
to defeat the dragons.
452
00:20:22,530 --> 00:20:25,200
But also knowledge.
453
00:20:25,400 --> 00:20:27,960
Knowledge? Of what?
454
00:20:28,160 --> 00:20:30,730
The Vestiges of Divergence.
455
00:20:32,480 --> 00:20:35,340
In the Great Calamity,
456
00:20:35,540 --> 00:20:39,430
these weapons of war
were created to strike down
457
00:20:39,630 --> 00:20:41,890
the gods themselves.
458
00:20:42,090 --> 00:20:45,220
Believed too powerful
for mere mortals to wield,
459
00:20:45,420 --> 00:20:49,020
the vestiges were scattered
across the lands.
460
00:20:49,220 --> 00:20:52,400
Buried, lost, forgotten.
461
00:20:52,600 --> 00:20:54,320
Or perhaps...
462
00:20:54,520 --> 00:20:56,400
waiting to be found.
463
00:20:56,600 --> 00:20:59,990
The Deathwalker's Ward is
one such vestige.
464
00:21:00,190 --> 00:21:03,530
The Matron of Ravens'
own armor lies entombed
465
00:21:03,730 --> 00:21:06,180
by a lake to the west.
466
00:21:08,970 --> 00:21:10,750
And the other vestiges?
467
00:21:10,950 --> 00:21:13,130
Will be revealed in turn.
468
00:21:13,330 --> 00:21:14,840
Find this one
469
00:21:15,040 --> 00:21:16,880
and bring it to my mate.
470
00:21:17,080 --> 00:21:18,340
Nice.
471
00:21:18,540 --> 00:21:20,010
Big fan of mating over here.
472
00:21:20,210 --> 00:21:21,430
[grunts]
473
00:21:21,630 --> 00:21:23,970
As the Knowing Mistress
heals in exile,
474
00:21:24,170 --> 00:21:26,010
to protect her sacred wisdom,
475
00:21:26,210 --> 00:21:28,100
we must remain apart.
476
00:21:28,300 --> 00:21:30,270
It pains me.
477
00:21:30,470 --> 00:21:32,310
Yet it is for a greater good.
478
00:21:32,510 --> 00:21:33,860
He...
479
00:21:34,060 --> 00:21:35,440
[sighs]
480
00:21:35,640 --> 00:21:37,650
He will await you.
481
00:21:37,850 --> 00:21:40,150
Use these vestiges
against the dragons.
482
00:21:40,350 --> 00:21:42,820
You must not fail.
483
00:21:43,020 --> 00:21:45,830
Righting the imbalance
these horrid creatures bring
484
00:21:46,030 --> 00:21:48,680
depends on your success.
485
00:21:50,720 --> 00:21:52,170
Thank you.
486
00:21:52,360 --> 00:21:53,710
We won't let you down.
487
00:21:53,910 --> 00:21:57,420
It's not me you need
to worry about letting down.
488
00:21:57,620 --> 00:22:00,480
Only each other.
489
00:22:01,860 --> 00:22:03,640
[Zahra] Who do you think
Osysa killed first?
490
00:22:03,830 --> 00:22:05,550
Probably ate them, right?
491
00:22:05,750 --> 00:22:07,390
- Ah, probably the little one.
- Mm.
492
00:22:07,590 --> 00:22:08,810
- Perfect appetizer.
- [laughs]
493
00:22:09,010 --> 00:22:10,390
[stammers] You're alive?
494
00:22:10,590 --> 00:22:13,980
No big. Osysa asked us
to find something for her.
495
00:22:14,180 --> 00:22:16,060
Our patron has a job
496
00:22:16,260 --> 00:22:17,690
for you?
497
00:22:17,890 --> 00:22:19,780
Guess I'm quite charming
after all.
498
00:22:19,980 --> 00:22:21,860
I'd say it was nice catching up,
499
00:22:22,060 --> 00:22:24,700
but... it wasn't.
500
00:22:24,900 --> 00:22:26,160
[doors creak closed]
501
00:22:26,360 --> 00:22:27,740
[groans]
502
00:22:27,940 --> 00:22:29,890
[indistinct chatter]
503
00:22:31,680 --> 00:22:34,790
Vasselheim wasn't
what we expected.
504
00:22:34,990 --> 00:22:37,670
We came to get an army, but
maybe we got something better.
505
00:22:37,870 --> 00:22:40,010
Inspiration.
506
00:22:40,200 --> 00:22:42,720
Huh, that's a new one for us.
507
00:22:42,920 --> 00:22:44,680
Step one, find the vestiges.
508
00:22:44,880 --> 00:22:46,680
Step two, kill some dragons.
509
00:22:46,880 --> 00:22:48,600
Step three...
510
00:22:48,800 --> 00:22:50,220
Mm, profit?
511
00:22:50,420 --> 00:22:53,850
How about step one,
we get a fucking drink?
512
00:22:54,050 --> 00:22:56,770
- Grog! What happened to you?
- [Scanlan groans]
513
00:22:56,970 --> 00:22:59,650
Oh, an old man beat me up.
[grunts]
514
00:22:59,850 --> 00:23:02,320
{\an8}- So, booze?
- Well... yeah!
515
00:23:02,520 --> 00:23:05,000
- [Keyleth] Lead the way.
- [Vax] First round's on you,
big man.
516
00:23:05,060 --> 00:23:07,010
[indistinct chatter]
517
00:23:08,260 --> 00:23:10,080
[bell jingles]
518
00:23:10,280 --> 00:23:12,960
- [Victor] Ah, come in!
- [Percy] Wasn't sure
I'd find a black powder
519
00:23:13,110 --> 00:23:15,080
- dealer here in Vasselheim.
- [Victor laughs]
520
00:23:15,280 --> 00:23:16,920
You'd be surprised.
521
00:23:17,120 --> 00:23:19,540
In fact, business is booming!
522
00:23:19,740 --> 00:23:21,420
- [Percy grunts]
- [laughing] Pun intended.
523
00:23:21,620 --> 00:23:23,010
Relax.
524
00:23:23,210 --> 00:23:24,920
It's only coffee.
525
00:23:25,120 --> 00:23:27,050
I think. You know,
526
00:23:27,250 --> 00:23:30,680
you're the second person
to buy black powder this week.
527
00:23:30,880 --> 00:23:32,930
Really?
528
00:23:33,130 --> 00:23:35,980
Do you recall what this
other customer looked like?
529
00:23:36,180 --> 00:23:38,560
Ah, sure, I remember her well.
530
00:23:38,760 --> 00:23:41,230
'Cause she had one hand.
531
00:23:41,430 --> 00:23:42,530
Kind of like me. [chuckles]
532
00:23:42,730 --> 00:23:44,570
I've learned from my mistakes!
533
00:23:44,770 --> 00:23:46,570
Ripley.
534
00:23:46,770 --> 00:23:48,490
Something wrong, Percy dear?
535
00:23:48,690 --> 00:23:51,590
Oh. Nothing at all.
536
00:23:54,720 --> 00:23:56,540
[Victor] And don't
blow yourself up!
537
00:23:56,740 --> 00:23:58,250
Bye!
538
00:23:58,450 --> 00:24:00,000
Huh? [whimpering]
539
00:24:00,200 --> 00:24:01,380
[screams]
540
00:24:01,580 --> 00:24:03,340
[explosion]
541
00:24:03,540 --> 00:24:05,480
{\an8}♪ ♪
542
00:24:32,840 --> 00:24:34,840
{\an8}♪ ♪
543
00:24:50,530 --> 00:24:52,490
Chirp.
35722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof