1
00:00:06,960 --> 00:00:08,960
[pájaros cantando]

2
00:00:12,380 --> 00:00:13,910
[risas] Funcionó.

3
00:00:14,110 --> 00:00:15,790
No lo puedo creer la verdad...

4
00:00:15,990 --> 00:00:17,080
[gritando]

5
00:00:17,280 --> 00:00:19,080
¡Oh, mierda!

6
00:00:19,280 --> 00:00:21,460
¡Chicos, deténganse! ¡No, no, no!
¡No pases!

7
00:00:21,660 --> 00:00:24,000
[todos gritando]

8
00:00:24,200 --> 00:00:26,300
¡Pike, agarra mi garra!

9
00:00:26,500 --> 00:00:28,840
- Espera, ¡¿qué?!
- [chillidos]

10
00:00:29,040 --> 00:00:31,340
¡Dioses! ¡Espero que nos atrape!

11
00:00:31,540 --> 00:00:32,760
[gritando]

12
00:00:32,960 --> 00:00:34,470
♪ El aterrizaje será
un poco duro ♪

13
00:00:34,670 --> 00:00:36,570
♪ Salvaré nuestros traseros
con algunas cosas en el trasero ♪♪

14
00:00:37,620 --> 00:00:38,990
[ambos gruñen]

15
00:00:40,040 --> 00:00:42,280
Antes de conocerte, habría
Encontré esto muy perturbador.

16
00:00:42,430 --> 00:00:44,770
[gritando]

17
00:00:44,970 --> 00:00:46,920
[gruñidos]

18
00:00:48,170 --> 00:00:49,700
[Grog gruñe]

19
00:00:49,900 --> 00:00:51,820
Vamos. [gruñidos]

20
00:00:52,020 --> 00:00:54,080
Que bueno que estas tetitas
estaban aquí.

21
00:00:54,270 --> 00:00:55,950
[risas]

22
00:00:56,150 --> 00:00:57,950
¿Qué?

23
00:00:58,150 --> 00:01:00,120
Vale, eso no fue mi culpa.

24
00:01:00,320 --> 00:01:03,460
Le dije al guardián Yennen
Tengo que conocer el árbol.

25
00:01:03,660 --> 00:01:05,250
Quiero decir, ella fue tan vaga.

26
00:01:05,450 --> 00:01:06,800
Vaya.

27
00:01:07,000 --> 00:01:08,170
¿Ustedes chicos?

28
00:01:08,370 --> 00:01:10,590
Lo logramos.

29
00:01:10,790 --> 00:01:14,010
¿Ese es Vassem...?
Eh... ¿Vagil...?

30
00:01:14,210 --> 00:01:15,850
Vasselheim.

31
00:01:16,050 --> 00:01:18,280
Nuestra única oportunidad.

32
00:01:19,330 --> 00:01:21,490
♪ ♪

33
00:01:41,680 --> 00:01:43,680
♪ ♪

34
00:02:07,830 --> 00:02:09,830
♪ ♪

35
00:02:25,560 --> 00:02:27,170
[caballos relinchando]

36
00:02:27,370 --> 00:02:29,880
[Percy] Recuerda,
No estamos aquí como turistas.

37
00:02:30,080 --> 00:02:32,840
Necesitamos encontrar aliados
para luchar contra el cónclave.

38
00:02:33,040 --> 00:02:34,840
[Pike] Tengo un buen presentimiento
sobre este lugar,

39
00:02:34,880 --> 00:02:36,490
Percy, no te preocupes.

40
00:02:37,820 --> 00:02:40,310
Oye, indica tu negocio.

41
00:02:40,510 --> 00:02:43,180
Buen señor,
Soy Lord Percival Fredrickstein.

42
00:02:43,380 --> 00:02:45,440
von Musel Klossowski
de Rolo III,

43
00:02:45,640 --> 00:02:47,616
y necesito una audiencia
con los mariscales del alba...

44
00:02:47,640 --> 00:02:49,770
Bueno, mi nombre es Rob.
y necesito un sándwich.

45
00:02:49,970 --> 00:02:51,690
Estás retrasando la línea.

46
00:02:51,890 --> 00:02:53,860
[risas] No lo entiendes.

47
00:02:54,060 --> 00:02:56,700
tengo credenciales diplomáticas
de Whitestone...

48
00:02:56,900 --> 00:02:58,796
Quieres a los mariscales,
ir al Santuario Platino

49
00:02:58,820 --> 00:03:00,620
y encuéntrelos usted mismo.

50
00:03:00,820 --> 00:03:02,370
Ahora, buen día.

51
00:03:02,570 --> 00:03:05,680
[Grog] Um, ¿dijo "bidet"?

52
00:03:07,270 --> 00:03:08,840
Ah, y el oso espera...

53
00:03:09,030 --> 00:03:11,230
Espera afuera, sí, lo sabemos.

54
00:03:12,230 --> 00:03:13,800
[gruñidos]

55
00:03:14,000 --> 00:03:15,760
Eso suele funcionar.

56
00:03:15,960 --> 00:03:17,550
Por supuesto, cariño.

57
00:03:17,750 --> 00:03:20,300
estoy seguro de que sucede
a todos los nobles.

58
00:03:20,500 --> 00:03:22,450
[charla confusa]

59
00:03:34,130 --> 00:03:35,610
- [Keyleth] Buenos días.
- [el hombre se queja]

60
00:03:35,690 --> 00:03:37,990
Buen día. Buen día.

61
00:03:38,190 --> 00:03:39,660
- [mujer] Hola.
- Ah, bidé.

62
00:03:39,860 --> 00:03:41,740
[jadeos] Bidé. Ah, bidé.

63
00:03:41,940 --> 00:03:43,290
Ah, turistas.

64
00:03:43,490 --> 00:03:46,370
[Scanlan] Vaya, 
muchos templos y ningún burdel.

65
00:03:46,570 --> 00:03:48,960
Me estás diciendo gente
elegir vivir aquí?

66
00:03:49,160 --> 00:03:51,630
Casi todas las deidades principales
está representado.

67
00:03:51,830 --> 00:03:53,340
La Madre Salvaje.

68
00:03:53,540 --> 00:03:55,380
Oh, el Señor de la Tormenta.

69
00:03:55,580 --> 00:03:57,300
El portador de la ley.

70
00:03:57,500 --> 00:03:59,340
{\an8}[Percy] Los mariscales del alba
encabeza cada templo

71
00:03:59,540 --> 00:04:02,140
{\an8}y decidir qué Vasselheim
lo hará o no lo hará.

72
00:04:02,340 --> 00:04:04,390
Con mi experiencia en el arte de gobernar,

73
00:04:04,590 --> 00:04:06,060
Puedo negociar términos
eso será...

74
00:04:06,260 --> 00:04:08,060
Con todo respeto,
vimos tu arte de gobernar

75
00:04:08,260 --> 00:04:10,270
De vuelta en la puerta.

76
00:04:10,470 --> 00:04:13,020
{\an8}Estos son sacerdotes,
este es un templo.

77
00:04:13,220 --> 00:04:15,230
{\an8}Oh, ¿quién está de pie?
¿justo frente a ti?

78
00:04:15,430 --> 00:04:16,860
Sí, yo, una persona santa.

79
00:04:17,060 --> 00:04:18,670
Tengo esto.

80
00:04:23,680 --> 00:04:25,510
[charla confusa]

81
00:04:26,850 --> 00:04:28,460
Eh, perdónanos.

82
00:04:28,660 --> 00:04:30,180
Venimos buscando audiencia.

83
00:04:31,480 --> 00:04:33,420
Soy el Alto Portador Vord.

84
00:04:33,620 --> 00:04:36,670
El santuario del platino
escuchará su negocio.

85
00:04:36,870 --> 00:04:39,510
Alto portador, soy Pike Trickfoot
de la Luz Eterna.

86
00:04:39,710 --> 00:04:41,970
Un gran mal ha
caído Tal'Dorei.

87
00:04:42,170 --> 00:04:43,890
Verás, los dragones tienen...

88
00:04:44,090 --> 00:04:46,180
El agua revela la verdad.

89
00:04:46,380 --> 00:04:47,640
¿Mmm?

90
00:04:47,840 --> 00:04:50,080
[Vord] Concédenos visión.

91
00:04:51,120 --> 00:04:53,120
[dragones rugiendo]

92
00:04:54,870 --> 00:04:55,900
[multitud clamando]

93
00:04:56,100 --> 00:04:57,920
[multitud gritando]

94
00:05:02,090 --> 00:05:05,410
{\an8}Este mal debe ser enfrentado
con santidad.

95
00:05:05,610 --> 00:05:07,660
Por eso pedimos humildemente
todos los templos poderosos

96
00:05:07,860 --> 00:05:09,790
de Vasselheim para prestar su ayuda.

97
00:05:09,990 --> 00:05:12,460
Tienes nuestras simpatías
y nuestra hospitalidad.

98
00:05:12,660 --> 00:05:14,880
Pero eso es todo.

99
00:05:15,080 --> 00:05:16,710
¿No nos ayudarás?

100
00:05:16,910 --> 00:05:18,130
Tienes armas.

101
00:05:18,330 --> 00:05:19,920
Balistas. Ejércitos.

102
00:05:20,120 --> 00:05:21,720
tu tienes el mas fuerte
ciudad en el mundo.

103
00:05:21,830 --> 00:05:24,470
- La diplomacia exige que...
- [Vord] Déjame corregirte.

104
00:05:24,670 --> 00:05:26,890
El arma más potente de Vasselheim

105
00:05:27,090 --> 00:05:28,810
No es su artillería, jovencito.

106
00:05:29,010 --> 00:05:31,390
{\an8}Es nuestro aislamiento.

107
00:05:31,590 --> 00:05:33,650
{\an8}Esta ciudad se ha mantenido
durante milenios

108
00:05:33,850 --> 00:05:36,820
{\an8}manteniendo los asuntos
de Tal'Dorei afuera.

109
00:05:37,020 --> 00:05:39,610
Si le das la espalda a esto,
morirán más.

110
00:05:39,810 --> 00:05:42,030
Vasselheim podría ser el próximo.

111
00:05:42,230 --> 00:05:44,120
Cuando el peligro llega aquí,

112
00:05:44,310 --> 00:05:46,030
Nuestros muros están listos.

113
00:05:46,230 --> 00:05:47,660
Pero hasta entonces,

114
00:05:47,860 --> 00:05:50,080
este peligro es sólo tuyo.

115
00:05:50,280 --> 00:05:52,210
Bueno, buenos días.

116
00:05:52,410 --> 00:05:53,500
[risas]

117
00:05:53,700 --> 00:05:55,420
Creo que te refieres a "bidé".

118
00:05:55,620 --> 00:05:57,250
Oh, dioses.

119
00:05:57,450 --> 00:05:59,810
[Pasadas resonando]

120
00:06:01,270 --> 00:06:03,840
Bueno, ese es un nuevo récord.
Normalmente nos lleva diez minutos.

121
00:06:04,040 --> 00:06:05,260
ser expulsado de un palacio.

122
00:06:05,460 --> 00:06:06,640
Uf. Estamos mejorando.

123
00:06:06,840 --> 00:06:08,570
[pájaros graznando]

124
00:06:09,870 --> 00:06:11,810
Vieron el Cónclave Chroma.

125
00:06:12,010 --> 00:06:13,560
Y ni siquiera les importó.

126
00:06:13,760 --> 00:06:16,060
Quiero decir, tienen
un deber ante la justicia.

127
00:06:16,260 --> 00:06:17,900
[gruñendo]

128
00:06:18,100 --> 00:06:19,980
- ¡Ah!
- ¿Nos estás espiando?

129
00:06:20,180 --> 00:06:22,820
Sí. Quiero decir, no. ¡Ah!

130
00:06:23,020 --> 00:06:24,780
Quiero decir, escuché
lo que dijiste allí.

131
00:06:24,980 --> 00:06:26,510
Y sé quién eres.

132
00:06:27,630 --> 00:06:30,080
Escucha, yo sirvo al Alto Portador,
así que no puedo decir mucho.

133
00:06:30,280 --> 00:06:32,160
Pero si estás matando dragones,

134
00:06:32,360 --> 00:06:34,520
necesitas la toma del asesino.

135
00:06:35,560 --> 00:06:37,630
- Interesante.
- Absolutamente no.

136
00:06:37,830 --> 00:06:38,880
[ambos gruñen]

137
00:06:39,080 --> 00:06:41,340
Los mariscales son
obligado por la política.

138
00:06:41,540 --> 00:06:43,300
pero hay alguien
en la toma del asesino

139
00:06:43,500 --> 00:06:45,090
que puede actuar de forma independiente.

140
00:06:45,290 --> 00:06:47,010
Querrán saber de usted.

141
00:06:47,210 --> 00:06:48,760
Pida hablar con su patrón.

142
00:06:48,960 --> 00:06:50,680
Y por favor...

143
00:06:50,880 --> 00:06:53,020
Olvida que alguna vez me conociste.
[exclama]

144
00:06:53,220 --> 00:06:55,520
¿La opinión del asesino?

145
00:06:55,720 --> 00:06:58,400
[suspira] No preguntes.

146
00:06:58,600 --> 00:07:00,400
Un grupo de cazadores a sueldo.

147
00:07:00,600 --> 00:07:03,400
Vasselheim solía ser
rodeado de bestias legendarias

148
00:07:03,600 --> 00:07:05,610
hasta que Take los eliminó.

149
00:07:05,810 --> 00:07:07,160
¿Bestias legendarias?

150
00:07:07,360 --> 00:07:08,700
¿Te gustan los dragones?

151
00:07:08,900 --> 00:07:10,870
[voz masculina] Hambre.

152
00:07:11,070 --> 00:07:12,620
¿Mmm?

153
00:07:12,820 --> 00:07:14,710
¿Dijiste algo, Scanman?

154
00:07:14,910 --> 00:07:17,430
¿Qué? No.
Límpiate los oídos, amigo.

155
00:07:18,600 --> 00:07:20,590
[Vex] Nunca he oído hablar de ningún patrón,

156
00:07:20,790 --> 00:07:22,670
pero nos faltan opciones.

157
00:07:22,870 --> 00:07:24,630
¿Opciones? Oh, no me di cuenta

158
00:07:24,830 --> 00:07:26,760
La muerte dolorosa era una opción ahora.

159
00:07:26,960 --> 00:07:29,850
Te olvidas, tengo
un viejo amigo en el interior.

160
00:07:30,050 --> 00:07:32,220
-¿Zahra?
- "Amigo" es un término generoso.

161
00:07:32,420 --> 00:07:34,350
Si hay una posibilidad,

162
00:07:34,550 --> 00:07:36,310
incluso uno pequeño,

163
00:07:36,510 --> 00:07:38,100
tenemos que tomarlo.

164
00:07:38,300 --> 00:07:39,900
Estamos en una ciudad santa.

165
00:07:40,100 --> 00:07:41,980
¿Qué dices que tomamos?
¿Un acto de fe?

166
00:07:42,180 --> 00:07:44,130
[suspiros]

167
00:07:45,750 --> 00:07:48,280
[voz masculina] Tengo hambre.

168
00:07:48,480 --> 00:07:50,740
Ah, tengo hambre.

169
00:07:50,940 --> 00:07:52,870
[risas] Gracias, estómago.

170
00:07:53,070 --> 00:07:54,500
[olfatea] Mmm.

171
00:07:54,690 --> 00:07:56,560
Pon un poco de yum-yum en mi tum-tum.

172
00:07:59,520 --> 00:08:01,520
[gritos ahogados]

173
00:08:03,150 --> 00:08:05,970
Bueno, deletrearon
algo de eso es correcto.

174
00:08:06,160 --> 00:08:08,980
- [risas]
- [charla confusa]

175
00:08:11,860 --> 00:08:14,660
[mujer] Oh, vete a la mierda,
Eres un gran carajo.

176
00:08:17,490 --> 00:08:21,110
[Vax] Recuerde, nadie en el
Se puede confiar en Slayer's Take.

177
00:08:21,300 --> 00:08:24,650
Sólo mantén la calma, encuentra su
patrón, y lárgate.

178
00:08:24,850 --> 00:08:26,990
Ooh, ¿podemos tomar una cerveza?
mientras estamos aquí... ¿en Vax?

179
00:08:27,190 --> 00:08:29,490
[gemidos] Scanlan,
no tenemos tiempo.

180
00:08:29,690 --> 00:08:32,030
[Kashaw] Bueno, hola.

181
00:08:32,230 --> 00:08:34,330
me siento como
No te he conocido todavía.

182
00:08:34,530 --> 00:08:35,950
¿Quién, yo?

183
00:08:36,150 --> 00:08:37,620
¿Pero tú?

184
00:08:37,820 --> 00:08:39,580
Ah, tienes esas caras,
ellos son...

185
00:08:39,780 --> 00:08:41,580
son tan familiares.

186
00:08:41,780 --> 00:08:43,750
¿Dónde los he visto antes?

187
00:08:43,950 --> 00:08:45,310
[gruñidos]

188
00:08:46,770 --> 00:08:48,510
Ah, eso es correcto.

189
00:08:48,710 --> 00:08:50,340
Eres famoso.

190
00:08:50,540 --> 00:08:52,300
¡Ojos arriba, pandilla!

191
00:08:52,500 --> 00:08:54,390
Conseguimos una recompensa.

192
00:08:54,590 --> 00:08:55,930
[risas]

193
00:08:56,130 --> 00:08:58,060
[todos clamando]

194
00:08:58,260 --> 00:09:00,350
¿Qué hiciste?

195
00:09:00,550 --> 00:09:01,810
Bueno...

196
00:09:02,010 --> 00:09:03,850
A menos que quieras tus calaveras
molido en polvo,

197
00:09:04,010 --> 00:09:06,380
tal vez quieras dar un paso atrás.
¿Verdad, Grog?

198
00:09:08,130 --> 00:09:10,530
- ¿Aguardiente?
- Ay, mierda.

199
00:09:10,730 --> 00:09:13,120
- ¿Perdimos a Grog?
- [clamando]

200
00:09:13,320 --> 00:09:15,780
♪ ♪

201
00:09:15,980 --> 00:09:18,080
Ah, sí.

202
00:09:18,280 --> 00:09:20,330
Eso dio en el clavo. [eructos]

203
00:09:20,530 --> 00:09:22,540
[pedos] Uh-oh. Está bien.

204
00:09:22,740 --> 00:09:25,340
Es hora de encontrar a mis amigos
y salvar al mundo.

205
00:09:25,540 --> 00:09:27,480
¡Oh!

206
00:09:31,360 --> 00:09:33,740
Vaya.

207
00:09:40,120 --> 00:09:42,940
{\an8}Vaya, bonita decoración también.

208
00:09:43,140 --> 00:09:45,230
{\an8}[risas] ¿Hola?

209
00:09:45,430 --> 00:09:47,820
{\an8}Um... [se aclara la garganta] ¿Bidé?

210
00:09:48,020 --> 00:09:49,960
[canto débil]

211
00:10:03,310 --> 00:10:04,540
Mmm.

212
00:10:04,740 --> 00:10:06,000
Oh, mierda.

213
00:10:06,200 --> 00:10:08,500
Uh, lamento despertarte.
Uh, yo sólo...

214
00:10:08,700 --> 00:10:11,090
Buscas respuestas,
Grog Mandíbula Fuerte.

215
00:10:11,290 --> 00:10:13,840
[jadeos] ¿Sabes mi nombre?

216
00:10:14,040 --> 00:10:16,550
Eh, pregunta,
¿Ya dijiste el tuyo?

217
00:10:16,750 --> 00:10:18,810
y simplemente lo olvidé, ¿o...?

218
00:10:19,010 --> 00:10:20,770
Soy Groon Rompetierras.

219
00:10:20,970 --> 00:10:24,190
Cualquiera que entre
el anillo del Señor de la Tormenta

220
00:10:24,390 --> 00:10:25,900
busca algo.

221
00:10:26,100 --> 00:10:27,440
No eres diferente.

222
00:10:27,640 --> 00:10:29,570
Bien, ya que preguntaste.

223
00:10:29,770 --> 00:10:32,320
Uh, tenemos que luchar
estos dragones y...

224
00:10:32,520 --> 00:10:35,320
[Groon] El Señor de la Tormenta no es
preocupado por los dragones.

225
00:10:35,520 --> 00:10:38,530
Su interés está en los guerreros.

226
00:10:38,730 --> 00:10:40,540
{\an8}Pero tú no eres un guerrero.

227
00:10:40,740 --> 00:10:43,500
{\an8}Tu mente está nublada
con debilidad.

228
00:10:43,700 --> 00:10:45,500
¿Débil? ¡Ja!

229
00:10:45,700 --> 00:10:48,340
Te equivocaste de persona.

230
00:10:48,540 --> 00:10:51,380
Las respuestas que buscas se ganan,

231
00:10:51,580 --> 00:10:53,010
no dado.

232
00:10:53,210 --> 00:10:55,260
En el campo de combate.

233
00:10:55,460 --> 00:10:58,680
Uh, pero eres como... viejo.

234
00:10:58,880 --> 00:11:02,180
Ven ahora, golpéame,
y aprenderás

235
00:11:02,380 --> 00:11:03,560
lo que te falta.

236
00:11:03,760 --> 00:11:07,230
Mm, esto se siente muy raro.

237
00:11:07,430 --> 00:11:09,610
Pero joder.

238
00:11:09,810 --> 00:11:12,280
Pongámonos feos, abuelo.

239
00:11:12,480 --> 00:11:14,400
[risas]

240
00:11:14,600 --> 00:11:16,550
[Kashaw] Oh, punto difícil.

241
00:11:18,170 --> 00:11:20,080
[Vex] No es la primera vez
he sido querido,

242
00:11:20,280 --> 00:11:21,740
si sabes a lo que me refiero.

243
00:11:21,940 --> 00:11:24,040
Soy vex.

244
00:11:24,240 --> 00:11:26,250
Amiga muy cercana de Zahra.

245
00:11:26,450 --> 00:11:29,290
kashaw,
pero puedes llamarme Kash.

246
00:11:29,490 --> 00:11:32,050
Como dinero. Muy inteligente.

247
00:11:32,250 --> 00:11:34,590
Estás muy cerca de mí. Hola, Z?

248
00:11:34,790 --> 00:11:36,470
¿Estás esperando
visitantes molestos?

249
00:11:36,670 --> 00:11:38,050
[la criatura chilla]

250
00:11:38,250 --> 00:11:39,680
[gorgoteos]

251
00:11:39,880 --> 00:11:41,220
[Zahra] ¿Visitantes?

252
00:11:41,420 --> 00:11:43,520
No.

253
00:11:43,720 --> 00:11:45,520
[exhala]

254
00:11:45,720 --> 00:11:47,770
Zahra, cariño.

255
00:11:47,970 --> 00:11:50,810
Todavía afilando tus cuernos,
Ya veo.

256
00:11:51,010 --> 00:11:53,230
Sí, y todavía te quedas

257
00:11:53,430 --> 00:11:55,400
cosas muertas en tu cabello.

258
00:11:55,600 --> 00:11:57,700
¿Cuándo fue la última vez?
nos vimos?

259
00:11:57,900 --> 00:11:59,320
¿Fue...?

260
00:11:59,520 --> 00:12:01,490
Ah, lo sé. Cuando nos abandonaste

261
00:12:01,690 --> 00:12:03,240
para cazar furtivamente a mi monstruo

262
00:12:03,440 --> 00:12:05,390
y robar la recompensa del Take.

263
00:12:07,510 --> 00:12:10,580
escuchaste
¿Sobre nuestra pequeña broma?

264
00:12:10,780 --> 00:12:13,630
[se burla] No eres tan encantador
como piensas, Vex'ahlia.

265
00:12:13,830 --> 00:12:15,510
Nunca lo fuiste.

266
00:12:15,710 --> 00:12:18,260
Mmmm, tanto
como me encantaría charlar,

267
00:12:18,460 --> 00:12:20,300
en realidad estamos
en asuntos urgentes.

268
00:12:20,500 --> 00:12:22,470
¿Necesitamos ver a su patrón?

269
00:12:22,670 --> 00:12:24,600
Nadie la ve.

270
00:12:24,800 --> 00:12:27,270
Especialmente no alguien
¿A quién le debe el Take...?

271
00:12:27,470 --> 00:12:29,350
¿Cuánto fue, Kash?

272
00:12:29,550 --> 00:12:31,610
12.000 de oro
o la cabeza de una hidra.

273
00:12:31,800 --> 00:12:33,650
¿Tienes alguno de los dos?

274
00:12:33,850 --> 00:12:36,150
12.000 no es nada comparado

275
00:12:36,350 --> 00:12:37,900
a la horda de un dragón.

276
00:12:38,100 --> 00:12:39,990
¿Un dragón?

277
00:12:40,190 --> 00:12:41,620
Cuatro, en realidad.

278
00:12:41,810 --> 00:12:43,490
Todos increíblemente ricos.

279
00:12:43,690 --> 00:12:46,330
Ayúdanos
y esa riqueza podría ser tuya.

280
00:12:46,530 --> 00:12:47,910
[risas] Oh, por favor.

281
00:12:48,110 --> 00:12:49,960
Están destruyendo Tal'Dorei.

282
00:12:50,160 --> 00:12:51,290
Matar gente inocente.

283
00:12:51,490 --> 00:12:53,090
No se trata de dinero.

284
00:12:53,280 --> 00:12:55,090
Se trata de salvar vidas.

285
00:12:55,290 --> 00:12:57,230
[risas]

286
00:12:58,690 --> 00:13:00,840
[Kashaw] Ah, sólo quiero
para ponerla en mi bolsillo.

287
00:13:01,040 --> 00:13:02,800
Lo sé, ella es tan linda.

288
00:13:03,000 --> 00:13:04,680
Ah, lo siento, amor.

289
00:13:04,880 --> 00:13:07,490
La toma del cazador no sirve
cualquier cosa gratis.

290
00:13:08,490 --> 00:13:10,020
Ahora...

291
00:13:10,220 --> 00:13:12,940
Analicemos su plan de pago.

292
00:13:13,140 --> 00:13:14,830
Con interés.

293
00:13:15,710 --> 00:13:17,960
[todos gruñendo]

294
00:13:19,630 --> 00:13:22,070
Es un momento de mierda para perder Grog.

295
00:13:22,270 --> 00:13:24,320
Mira, no estamos aquí.
para luchar contra ti.

296
00:13:24,520 --> 00:13:27,120
Bueno, entonces esto será fácil.

297
00:13:27,320 --> 00:13:29,250
[gruñe, resopla]

298
00:13:29,450 --> 00:13:31,920
[risas]

299
00:13:32,120 --> 00:13:34,040
¡Maldita sea! ¿No lo entiendes?

300
00:13:34,240 --> 00:13:36,340
Estamos tratando de salvar
¡el puto mundo!

301
00:13:36,540 --> 00:13:37,540
[gemidos]

302
00:13:37,580 --> 00:13:39,130
[rugidos]

303
00:13:39,330 --> 00:13:40,520
[voz femenina] ¡Espera!

304
00:13:42,190 --> 00:13:45,390
No estoy seguro de querer saber
qué fue eso.

305
00:13:45,590 --> 00:13:48,620
[voz femenina] Lo haré
Cuídate de Vox Machina.

306
00:13:51,160 --> 00:13:52,440
[Zahra] La escuchaste.

307
00:13:52,640 --> 00:13:54,160
Mierda.

308
00:13:55,830 --> 00:13:57,190
- [sonido metálico]
- [zumbido]

309
00:13:57,390 --> 00:14:00,590
[todos gritando]

310
00:14:05,170 --> 00:14:07,660
¿Dónde encuentras tu fuerza?

311
00:14:07,860 --> 00:14:09,220
¿Lo que quieres decir?

312
00:14:10,510 --> 00:14:11,750
¡Ah!

313
00:14:11,950 --> 00:14:14,460
[tos]

314
00:14:14,660 --> 00:14:16,840
Caminas entre mundos.

315
00:14:17,040 --> 00:14:19,000
Debilidad mental y debilidad.

316
00:14:19,200 --> 00:14:20,920
en convicción.

317
00:14:21,120 --> 00:14:23,880
donde esta
¿De dónde viene tu fuerza?

318
00:14:24,080 --> 00:14:25,800
[Grog gime, se burla]

319
00:14:26,000 --> 00:14:28,060
No estaba listo.
me gustaria verte

320
00:14:28,250 --> 00:14:30,930
inténtalo de nuevo después de ra...

321
00:14:31,130 --> 00:14:33,740
[gruñidos]

322
00:14:36,080 --> 00:14:37,440
[tos]

323
00:14:37,640 --> 00:14:39,000
[débilmente] Rabia.

324
00:14:40,040 --> 00:14:41,360
[gruñidos]

325
00:14:41,560 --> 00:14:43,860
[las puertas se cierran con chirrido]

326
00:14:44,060 --> 00:14:45,340
{\an8}Sí, tengo que decir,
no soy un fan

327
00:14:45,520 --> 00:14:47,160
{\an8}de las caídas repentinas de hoy.

328
00:14:47,360 --> 00:14:49,700
Recuerdo que dijiste que eras
amigos de esas personas.

329
00:14:49,900 --> 00:14:52,080
Puede que haya juzgado mal
nuestra relación.

330
00:14:52,280 --> 00:14:54,250
[Vax] Mira el lado positivo.

331
00:14:54,450 --> 00:14:56,670
Al menos no pueden asesinarnos.
aquí abajo.

332
00:14:56,870 --> 00:14:58,750
{\an8}[criatura gruñendo]

333
00:14:58,950 --> 00:15:01,300
Pero sea lo que sea, puede hacerlo.

334
00:15:01,500 --> 00:15:04,360
{\an8}¿Quizás quieran ayudar?

335
00:15:08,780 --> 00:15:10,350
[Vax] ¿Hola?

336
00:15:10,550 --> 00:15:12,070
[gemidos]

337
00:15:14,330 --> 00:15:16,600
{\an8}Dios, esta ciudad explota.

338
00:15:16,800 --> 00:15:18,770
[gruñendo]

339
00:15:18,970 --> 00:15:20,170
[gruñidos]

340
00:15:21,670 --> 00:15:24,190
¿No lo hacen normalmente?
ya sabes, volver?

341
00:15:24,390 --> 00:15:26,820
[voz femenina] Armas
son inútiles aquí.

342
00:15:27,020 --> 00:15:28,740
Tienes miedo.

343
00:15:28,940 --> 00:15:31,290
Me pregunto, ¿cómo esperas?
para vengar a Emon,

344
00:15:31,480 --> 00:15:33,660
cuando la oscuridad te hace temblar

345
00:15:33,860 --> 00:15:35,290
¿Te gustan los niños?

346
00:15:35,490 --> 00:15:37,960
¿Eres... el patrón?

347
00:15:38,160 --> 00:15:40,340
Qué astuto.

348
00:15:40,540 --> 00:15:43,130
Llámame Osysa.

349
00:15:43,330 --> 00:15:45,800
Elegido de la amante conocedora

350
00:15:46,000 --> 00:15:48,590
y patrón de Slayer's Take.

351
00:15:48,790 --> 00:15:50,930
[Keyleth] Una esfinge.

352
00:15:51,130 --> 00:15:53,390
no me di cuenta
todavía existían.

353
00:15:53,590 --> 00:15:55,930
[Pike] Humildemente buscamos tu ayuda.

354
00:15:56,130 --> 00:15:57,850
Sí.

355
00:15:58,050 --> 00:16:00,150
Esperas salvar a Tal'Dorei.

356
00:16:00,350 --> 00:16:01,650
¿Conoces los dragones?

357
00:16:01,850 --> 00:16:03,610
Por favor, estamos desesperados.

358
00:16:03,810 --> 00:16:07,710
Pero no tienes la más mínima
idea de lo que costará.

359
00:16:09,880 --> 00:16:11,990
- [Pike gritando]
- ¡Pica! ¡Ah!

360
00:16:12,190 --> 00:16:13,410
[Scanlan haciendo eco]

361
00:16:13,610 --> 00:16:16,330
[otros gritan]

362
00:16:16,530 --> 00:16:19,080
- [gruñidos]
- [Osysa] Ah, los gemelos.

363
00:16:19,280 --> 00:16:21,630
Dependes completamente
en tu hermana.

364
00:16:21,830 --> 00:16:23,460
[ambos jadean]

365
00:16:23,660 --> 00:16:25,130
Tu...

366
00:16:25,330 --> 00:16:28,130
buscando desesperadamente
el amor de tu padre.

367
00:16:28,330 --> 00:16:30,240
Ambos desprevenidos.

368
00:16:31,280 --> 00:16:33,760
[gritos]

369
00:16:33,960 --> 00:16:35,310
[se aclara la garganta]

370
00:16:35,510 --> 00:16:37,640
[Groon] Muéstrame tu convicción.

371
00:16:37,840 --> 00:16:41,230
donde esta
¿De dónde viene tu fuerza?

372
00:16:41,430 --> 00:16:42,690
[suspiros]

373
00:16:42,890 --> 00:16:44,820
¡¿Por qué sigues diciendo eso?!

374
00:16:45,020 --> 00:16:46,400
[gruñidos]

375
00:16:46,600 --> 00:16:48,450
- Mmm.
- [Gritos de grog]

376
00:16:48,640 --> 00:16:51,030
Empuñas un arma tan oscura.

377
00:16:51,230 --> 00:16:53,370
una dependencia
eso prueba tu fragilidad.

378
00:16:53,570 --> 00:16:54,800
[gruñidos]

379
00:17:01,350 --> 00:17:03,420
¿Qué hemos hecho?

380
00:17:03,620 --> 00:17:05,210
¡Muéstrate!

381
00:17:05,410 --> 00:17:08,220
[Osysa] ¿Por qué debería escuchar?
al heredero maldito?

382
00:17:08,410 --> 00:17:10,840
Que se regodea en la autocompasión,

383
00:17:11,040 --> 00:17:13,180
rogando que vuelvan a confiar en él.

384
00:17:13,380 --> 00:17:14,760
[jadeando]

385
00:17:14,960 --> 00:17:16,930
[gritando]

386
00:17:17,130 --> 00:17:18,480
[gruñidos]

387
00:17:18,670 --> 00:17:20,520
ella esta intentando
para meterse en nuestras cabezas.

388
00:17:20,720 --> 00:17:22,156
[Osysa] Dice el desesperado
guerrero santo.

389
00:17:22,180 --> 00:17:23,690
Ni siquiera tienes fe

390
00:17:23,890 --> 00:17:26,650
que puedes salvar
aquellos más queridos para ti.

391
00:17:26,850 --> 00:17:28,860
Esto no tiene por qué ser una pelea.

392
00:17:29,060 --> 00:17:31,240
Si no nos ayudas,
podemos irnos.

393
00:17:31,440 --> 00:17:35,080
[Osysa] Huyendo
¿De nuevo de tus deberes, Keyleth?

394
00:17:35,270 --> 00:17:39,120
Dime,
¿A qué temes más...?

395
00:17:39,320 --> 00:17:41,500
¿Fallando tu Aramenté?

396
00:17:41,700 --> 00:17:43,460
o sabiendo
nadie vivirá lo suficiente

397
00:17:43,660 --> 00:17:45,380
para verte lograrlo?

398
00:17:45,580 --> 00:17:47,810
[gritos]

399
00:17:49,980 --> 00:17:51,880
No tienes que llamar
mi mierda, ¿vale?

400
00:17:52,080 --> 00:17:53,840
sé que puedo ser
algo molesto.

401
00:17:54,040 --> 00:17:56,560
[Osysa] Nadie se preocupa por ti.

402
00:17:56,750 --> 00:17:59,020
{\an8}No soy diferente.

403
00:17:59,220 --> 00:18:01,530
{\an8}- [gruñidos]
- [Scanlan] Bueno, maldita sea.

404
00:18:02,540 --> 00:18:05,460
- [gruñidos]
- [crujido de huesos]

405
00:18:06,500 --> 00:18:07,900
[suspiros]

406
00:18:08,100 --> 00:18:11,040
donde esta
¿De dónde viene tu fuerza?

407
00:18:12,300 --> 00:18:14,610
Este es uno de ellos
preguntas capciosas.

408
00:18:14,810 --> 00:18:17,530
quieres que diga
mis músculos o mi rabia.

409
00:18:17,730 --> 00:18:20,080
Pero sé que es mi corazón.

410
00:18:20,280 --> 00:18:23,520
Esa es mi verdadera fuerza.

411
00:18:24,810 --> 00:18:26,250
[Groon] Incorrecto.

412
00:18:26,450 --> 00:18:28,770
[gruñidos]

413
00:18:32,650 --> 00:18:34,050
[Osysa gruñe]

414
00:18:34,250 --> 00:18:36,070
Paralizado por el miedo.

415
00:18:37,450 --> 00:18:38,890
{\an8}Quieres convertirte
tu espalda y corre,

416
00:18:39,090 --> 00:18:40,250
{\an8}como lo has hecho toda tu vida.

417
00:18:40,340 --> 00:18:41,890
[todos jadeando]

418
00:18:42,090 --> 00:18:44,140
¿Cómo esperas?
para salvar el mundo

419
00:18:44,340 --> 00:18:47,110
si ni siquiera puedes guardar
¿ustedes mismos?

420
00:18:47,310 --> 00:18:49,360
- [grog gruñendo]
- ¿De dónde viene tu fuerza?

421
00:18:49,560 --> 00:18:51,900
vienes de?!

422
00:18:52,100 --> 00:18:54,050
[grita]

423
00:18:55,210 --> 00:18:57,740
Yo no...

424
00:18:57,940 --> 00:18:59,700
saber.

425
00:18:59,900 --> 00:19:03,250
he visto lo mismo
durante cien años.

426
00:19:03,450 --> 00:19:06,790
Tontos que piensan que pueden hacer
una diferencia pero no puede cumplir.

427
00:19:06,990 --> 00:19:08,790
Vete ahora con la dignidad que sea

428
00:19:08,990 --> 00:19:10,980
te has ido.

429
00:19:14,440 --> 00:19:15,840
A la mierda la dignidad.

430
00:19:16,040 --> 00:19:18,260
No me voy.

431
00:19:18,460 --> 00:19:20,260
Sin rendirse...

432
00:19:20,460 --> 00:19:22,410
hasta que alguien escuche.

433
00:19:26,160 --> 00:19:28,610
¿Y si no lo hago?

434
00:19:28,800 --> 00:19:32,150
¿Sacrificarías tu vida?
¿Solo para demostrar un punto?

435
00:19:32,350 --> 00:19:35,070
[Pike] No me importa si muero.
Ninguno de nosotros lo hace.

436
00:19:35,270 --> 00:19:36,990
Pero no nos vamos.

437
00:19:37,190 --> 00:19:39,800
No seremos ignorados.

438
00:19:40,970 --> 00:19:43,410
[Osysa] Has encontrado
lo que necesitas.

439
00:19:43,610 --> 00:19:45,930
La voluntad de darlo todo.

440
00:19:48,270 --> 00:19:50,350
[gruñidos]

441
00:19:53,560 --> 00:19:56,010
Ah, está bien, ah. Fácil.

442
00:19:56,210 --> 00:19:58,720
tienes mucho que aprender
sobre ser un guerrero.

443
00:19:58,920 --> 00:20:01,180
buscando el camino
a la verdadera fuerza

444
00:20:01,380 --> 00:20:03,180
es el primer paso.

445
00:20:03,380 --> 00:20:05,640
[exhala]

446
00:20:05,840 --> 00:20:07,140
Genial.

447
00:20:07,340 --> 00:20:09,060
Y tú, um,

448
00:20:09,260 --> 00:20:11,730
muéstrame el siguiente?

449
00:20:11,930 --> 00:20:13,780
[Groon] Ya lo hice.

450
00:20:13,980 --> 00:20:15,920
[Grog] Uh, buena charla.

451
00:20:19,420 --> 00:20:22,330
necesitarás fuerza
para derrotar a los dragones.

452
00:20:22,530 --> 00:20:25,200
Pero también conocimiento.

453
00:20:25,400 --> 00:20:27,960
¿Conocimiento? ¿De qué?

454
00:20:28,160 --> 00:20:30,730
Los vestigios de la divergencia.

455
00:20:32,480 --> 00:20:35,340
En la Gran Calamidad, 

456
00:20:35,540 --> 00:20:39,430
estas armas de guerra
fueron creados para derribar

457
00:20:39,630 --> 00:20:41,890
los propios dioses.

458
00:20:42,090 --> 00:20:45,220
Se cree demasiado poderoso
para que lo empuñen simples mortales, 

459
00:20:45,420 --> 00:20:49,020
los vestigios fueron esparcidos
por las tierras.

460
00:20:49,220 --> 00:20:52,400
Enterrado, perdido, olvidado.

461
00:20:52,600 --> 00:20:54,320
O tal vez...

462
00:20:54,520 --> 00:20:56,400
esperando ser encontrado.

463
00:20:56,600 --> 00:20:59,990
El Resguardo del Deathwalker es
uno de esos vestigios.

464
00:21:00,190 --> 00:21:03,530
La matrona de los cuervos
propia armadura yace sepultada

465
00:21:03,730 --> 00:21:06,180
por un lago al oeste.

466
00:21:08,970 --> 00:21:10,750
¿Y los otros vestigios?

467
00:21:10,950 --> 00:21:13,130
Será revelado a su vez.

468
00:21:13,330 --> 00:21:14,840
Encuentra este

469
00:21:15,040 --> 00:21:16,880
y llevárselo a mi compañero.

470
00:21:17,080 --> 00:21:18,340
Lindo.

471
00:21:18,540 --> 00:21:20,010
Gran fanático del apareamiento por aquí.

472
00:21:20,210 --> 00:21:21,430
[gruñidos]

473
00:21:21,630 --> 00:21:23,970
Como la amante conocedora
sana en el exilio,

474
00:21:24,170 --> 00:21:26,010
para proteger su sagrada sabiduría,

475
00:21:26,210 --> 00:21:28,100
debemos permanecer separados.

476
00:21:28,300 --> 00:21:30,270
Me duele.

477
00:21:30,470 --> 00:21:32,310
Sin embargo, es por un bien mayor.

478
00:21:32,510 --> 00:21:33,860
Él...

479
00:21:34,060 --> 00:21:35,440
[suspiros]

480
00:21:35,640 --> 00:21:37,650
Él te esperará.

481
00:21:37,850 --> 00:21:40,150
Usa estos vestigios
contra los dragones.

482
00:21:40,350 --> 00:21:42,820
No debes fallar.

483
00:21:43,020 --> 00:21:45,830
Corregir el desequilibrio
estas horribles criaturas traen

484
00:21:46,030 --> 00:21:48,680
depende de tu éxito.

485
00:21:50,720 --> 00:21:52,170
Gracias.

486
00:21:52,360 --> 00:21:53,710
No te defraudaremos.

487
00:21:53,910 --> 00:21:57,420
No soy yo a quien necesitas
preocuparse por decepcionarse.

488
00:21:57,620 --> 00:22:00,480
Sólo el uno al otro.

489
00:22:01,860 --> 00:22:03,640
[Zahra] ¿Quién crees que
¿Osysa mató primero?

490
00:22:03,830 --> 00:22:05,550
Probablemente se los comió, ¿verdad?

491
00:22:05,750 --> 00:22:07,390
- Ah, probablemente el pequeño.
- Mmm.

492
00:22:07,590 --> 00:22:08,810
- Aperitivo perfecto.
- [risas]

493
00:22:09,010 --> 00:22:10,390
[tartamudea] ¿Estás vivo?

494
00:22:10,590 --> 00:22:13,980
No es grande. Osysa nos preguntó
para encontrar algo para ella.

495
00:22:14,180 --> 00:22:16,060
Nuestro patrón tiene un trabajo.

496
00:22:16,260 --> 00:22:17,690
para ti?

497
00:22:17,890 --> 00:22:19,780
Supongo que soy bastante encantador.
después de todo.

498
00:22:19,980 --> 00:22:21,860
Yo diría que fue agradable ponerse al día,

499
00:22:22,060 --> 00:22:24,700
pero... no fue así.

500
00:22:24,900 --> 00:22:26,160
[las puertas se cierran con chirrido]

501
00:22:26,360 --> 00:22:27,740
[gemidos]

502
00:22:27,940 --> 00:22:29,890
[charla confusa]

503
00:22:31,680 --> 00:22:34,790
Vasselheim no estaba
lo que esperábamos.

504
00:22:34,990 --> 00:22:37,670
Vinimos a conseguir un ejército, pero
tal vez tengamos algo mejor.

505
00:22:37,870 --> 00:22:40,010
Inspiración.

506
00:22:40,200 --> 00:22:42,720
Eh, eso es nuevo para nosotros.

507
00:22:42,920 --> 00:22:44,680
Paso uno, encuentra los vestigios.

508
00:22:44,880 --> 00:22:46,680
Paso dos, mata algunos dragones.

509
00:22:46,880 --> 00:22:48,600
Paso tres...

510
00:22:48,800 --> 00:22:50,220
Mmm, ¿beneficio?

511
00:22:50,420 --> 00:22:53,850
¿Qué tal el primer paso?
¿Tomamos un puto trago?

512
00:22:54,050 --> 00:22:56,770
- ¡grog! ¿Lo que le pasó?
- [Scanlan gime]

513
00:22:56,970 --> 00:22:59,650
Oh, un viejo me golpeó.
[gruñidos]

514
00:22:59,850 --> 00:23:02,320
{\an8}- Entonces, ¿alcohol?
- Bueno... ¡sí!

515
00:23:02,520 --> 00:23:05,000
- [Keyleth] Muestra el camino.
- [Vax] La primera ronda corre por tu cuenta,
hombre grande.

516
00:23:05,060 --> 00:23:07,010
[charla confusa]

517
00:23:08,260 --> 00:23:10,080
[suena la campana]

518
00:23:10,280 --> 00:23:12,960
- [Víctor] ¡Ah, pasa!
- [Percy] No estaba seguro
encontraría un polvo negro

519
00:23:13,110 --> 00:23:15,080
- distribuidor aquí en Vasselheim.
- [Víctor se ríe]

520
00:23:15,280 --> 00:23:16,920
Te sorprenderías.

521
00:23:17,120 --> 00:23:19,540
De hecho, ¡el negocio está en auge!

522
00:23:19,740 --> 00:23:21,420
- [Percy gruñe]
- [risas] Juego de palabras intencionado.

523
00:23:21,620 --> 00:23:23,010
Relajarse.

524
00:23:23,210 --> 00:23:24,920
Es sólo café.

525
00:23:25,120 --> 00:23:27,050
Creo. Ya sabes,

526
00:23:27,250 --> 00:23:30,680
eres la segunda persona
Para comprar pólvora negra esta semana.

527
00:23:30,880 --> 00:23:32,930
¿En realidad?

528
00:23:33,130 --> 00:23:35,980
¿Recuerdas lo que esto
¿Cómo se veía el otro cliente?

529
00:23:36,180 --> 00:23:38,560
Ah, claro, la recuerdo bien.

530
00:23:38,760 --> 00:23:41,230
Porque ella tenía una mano.

531
00:23:41,430 --> 00:23:42,530
Algo así como yo. [risas]

532
00:23:42,730 --> 00:23:44,570
¡He aprendido de mis errores!

533
00:23:44,770 --> 00:23:46,570
Ripley.

534
00:23:46,770 --> 00:23:48,490
¿Algo anda mal, querido Percy?

535
00:23:48,690 --> 00:23:51,590
Oh. Nada en absoluto.

536
00:23:54,720 --> 00:23:56,540
[Víctor] Y no
¡hazte estallar!

537
00:23:56,740 --> 00:23:58,250
¡Adiós!

538
00:23:58,450 --> 00:24:00,000
¿Eh? [lloriqueando]

539
00:24:00,200 --> 00:24:01,380
[gritos]

540
00:24:01,580 --> 00:24:03,340
[explosión]

541
00:24:03,540 --> 00:24:05,480
{\an8}♪ ♪

542
00:24:32,840 --> 00:24:34,840
{\an8}♪ ♪

543
00:24:50,530 --> 00:24:52,490
Chirrido.