All language subtitles for Daniel.Spellbound.S02E03.WEBRip.NF.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa Download
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07,465 --> 00:00:09,467 {\an8}[tense music plays] 2 00:00:12,012 --> 00:00:13,430 [grunts] 3 00:00:13,513 --> 00:00:15,015 -[roars] -[Shakila grunts] 4 00:00:17,767 --> 00:00:20,103 -[roars] -[Hoagie grunts] 5 00:00:21,354 --> 00:00:25,150 {\an8}[groans] Hey, word of advice: next time you're gonna free a demon, don't! 6 00:00:25,900 --> 00:00:29,112 {\an8}I'm kidding, we're not gonna live long enough to do this again. 7 00:00:30,196 --> 00:00:32,866 [growls, grunts] 8 00:00:32,949 --> 00:00:35,618 That demon must have killed my brother. 9 00:00:35,702 --> 00:00:38,121 This just became a revenge mission. 10 00:00:38,204 --> 00:00:39,456 Shak, wait! 11 00:00:39,998 --> 00:00:42,667 -[demon growls] -[grunts] 12 00:00:43,585 --> 00:00:45,336 [Shakila grunts] 13 00:00:46,129 --> 00:00:47,422 [roars] 14 00:00:49,174 --> 00:00:51,676 -Jayce? Jayce, is that you? -[demon panting] 15 00:00:54,637 --> 00:00:56,014 [roars] 16 00:00:59,059 --> 00:01:02,270 {\an8}Oh, her brother's a demon. Maybe she could have mentioned that! 17 00:01:02,353 --> 00:01:05,148 She didn't know. That monster was a human. 18 00:01:06,858 --> 00:01:10,111 Stop, Jay. It's me, Shakila. 19 00:01:10,695 --> 00:01:13,281 [growls, grunts] 20 00:01:14,365 --> 00:01:16,701 [demon grunting] 21 00:01:16,785 --> 00:01:20,830 Hey, I got an idea. Let's run away and pretend this never happened. 22 00:01:20,914 --> 00:01:23,875 -We're trapped on a boat. -I can swim. 23 00:01:24,584 --> 00:01:26,836 [demon grunting] 24 00:01:26,920 --> 00:01:31,049 If we don't do something, he won't stop until we're blasted to pieces. 25 00:01:31,925 --> 00:01:32,842 [demon grunts] 26 00:01:34,427 --> 00:01:37,514 So, everyone's ignoring my "run and swim" plan? 27 00:01:37,597 --> 00:01:39,516 Cool, why stay alive? 28 00:01:39,599 --> 00:01:40,850 [Daniel grunts] 29 00:01:40,934 --> 00:01:43,520 [demon and Daniel grunting] 30 00:01:44,854 --> 00:01:46,272 [demon] Huh? 31 00:01:46,356 --> 00:01:47,565 Oh. 32 00:01:47,649 --> 00:01:48,691 [sighs] 33 00:01:50,527 --> 00:01:53,696 [demon heavy breathing] 34 00:01:55,490 --> 00:01:58,243 [growling] 35 00:01:58,326 --> 00:02:00,328 [opening theme plays] 36 00:02:06,459 --> 00:02:08,253 [opening theme ends] 37 00:02:08,336 --> 00:02:10,463 [gasps] Did it hit him? Is it gross? 38 00:02:10,547 --> 00:02:12,549 [grunts] It's totally gross, right? 39 00:02:14,300 --> 00:02:16,261 [demon heavy breathing] 40 00:02:20,014 --> 00:02:22,267 [mystical music plays] 41 00:02:26,479 --> 00:02:28,314 -[metal clanks] -[Jayce panting] 42 00:02:30,358 --> 00:02:32,527 Whoa! What is even up right now? 43 00:02:32,610 --> 00:02:35,572 Am I… still on the Alchemists' ship? 44 00:02:35,655 --> 00:02:37,282 [Shakila] Jayce! [chuckles] 45 00:02:37,949 --> 00:02:39,284 Who… 46 00:02:40,577 --> 00:02:41,911 Shakila? 47 00:02:43,830 --> 00:02:45,248 -[Shakila grunts] -Oh. 48 00:02:45,999 --> 00:02:48,501 You grew, like, three feet. 49 00:02:49,836 --> 00:02:53,506 Yeah, that's what happens when you don't see someone for years. 50 00:02:53,590 --> 00:02:56,509 At least I didn't grow horns, weirdo. 51 00:02:56,593 --> 00:03:00,054 I can't believe you're here. This is too dangerous a place for you. 52 00:03:00,138 --> 00:03:03,224 I had to come. I missed you so much. 53 00:03:03,725 --> 00:03:05,727 We've got a lot to catch up on, Shak. 54 00:03:06,811 --> 00:03:08,980 Ow! What the-- Why? 55 00:03:09,063 --> 00:03:10,565 You could have gotten killed. 56 00:03:10,648 --> 00:03:13,860 How'd you know giving him that hammer would make him norm-core? 57 00:03:13,943 --> 00:03:15,987 Family totems, Hoag, remember? 58 00:03:16,070 --> 00:03:18,740 I made a quick calculation it would work for Jayce. 59 00:03:18,823 --> 00:03:21,159 Calculation? You mean wild guess. 60 00:03:21,242 --> 00:03:22,785 Wild guess that worked. 61 00:03:22,869 --> 00:03:26,122 I'm Jaisukh Chinda. Couldn't really introduce myself before. 62 00:03:26,206 --> 00:03:29,083 No, you were a little busy trying to blast our heads off. 63 00:03:29,167 --> 00:03:31,044 I'm Hoagie. Daniel's my sidekick. 64 00:03:31,127 --> 00:03:35,423 Daniel Spellbound. I'm, uh, kind of a big fan. 65 00:03:35,506 --> 00:03:39,093 [scoffs] Rescued by a Spellbound. Nice. 66 00:03:39,177 --> 00:03:41,346 Sorry about the bad first impression. 67 00:03:41,429 --> 00:03:44,974 I guess being trapped in a Soul Box kind of demonizes a guy. 68 00:03:45,058 --> 00:03:49,395 Now it's time I do something I've been waiting years for. 69 00:03:49,479 --> 00:03:53,399 Ooh, the old "vengeance on the enemies who imprisoned you"? 70 00:03:53,983 --> 00:03:55,610 I really got to pee. 71 00:03:57,320 --> 00:03:58,488 [zipper opens] 72 00:03:58,571 --> 00:04:01,032 -[water falling] -[Jayce groans, sighs] 73 00:04:01,115 --> 00:04:03,117 [tense music plays] 74 00:04:06,788 --> 00:04:11,709 Shak, seriously, how'd you know the thing I wanted most while I was locked up 75 00:04:11,793 --> 00:04:13,169 was Halloween candy? 76 00:04:13,253 --> 00:04:16,256 Because it's the thing you always wanted most. 77 00:04:16,339 --> 00:04:20,051 I keep some on me because I never lost hope I'd find you. 78 00:04:20,134 --> 00:04:22,553 That why all the peanut butter cups are missing? 79 00:04:22,637 --> 00:04:25,306 Well, you were gone a long time. 80 00:04:27,058 --> 00:04:29,519 [Shakila and Jayce laugh] 81 00:04:29,602 --> 00:04:32,146 I see your new form comes with new powers. 82 00:04:32,230 --> 00:04:35,233 Glad to see there's an upside to turning so ugly. 83 00:04:35,942 --> 00:04:38,111 How did you end up in that Soul Box anyway? 84 00:04:38,194 --> 00:04:41,531 I was tracking a thing called "The Coffer of Spellbounds." 85 00:04:41,614 --> 00:04:44,867 Wait, wait, wait. Hold on. Are you being real right now? 86 00:04:44,951 --> 00:04:47,370 Is that why my family is all over your walls? 87 00:04:47,453 --> 00:04:48,288 Your family? 88 00:04:48,371 --> 00:04:50,873 [chomping, swallowing] 89 00:04:50,957 --> 00:04:52,625 We were inside your hideout, 90 00:04:52,709 --> 00:04:55,628 and it kind of looked like you had a Daniel obsession. 91 00:04:56,462 --> 00:04:59,799 No, the OG Spellbounds. You don't know them? 92 00:04:59,882 --> 00:05:02,176 My dad never told me about other Spellbounds. 93 00:05:02,760 --> 00:05:06,014 The Spellbounds were like old-school knights. 94 00:05:06,556 --> 00:05:09,267 Their temple is hidden here in the Bermuda Triangle. 95 00:05:09,350 --> 00:05:12,812 One problem: I wasn't the only one looking for it. 96 00:05:12,895 --> 00:05:17,233 Let me guess who else was. Rhymes with "Wiktor Walbright"? 97 00:05:17,817 --> 00:05:19,444 You know Viktor Albright? 98 00:05:19,527 --> 00:05:22,280 That fool's Alchemist locked me in the Soul Box. 99 00:05:22,363 --> 00:05:24,365 Now I'm stuck with permanent horn hair. 100 00:05:25,033 --> 00:05:27,869 Oh, he'd better hope we never cross paths. 101 00:05:28,745 --> 00:05:30,413 A pretty low chance of that, 102 00:05:30,496 --> 00:05:33,374 since his status update is currently "dead." 103 00:05:34,292 --> 00:05:35,793 Wow, I missed a lot. 104 00:05:35,877 --> 00:05:38,421 I bet Primus Thomas is thrilled about that. 105 00:05:40,340 --> 00:05:42,091 We really have to catch up. 106 00:05:42,175 --> 00:05:44,761 Hey, I'd love to talk more, but we don't have time. 107 00:05:44,844 --> 00:05:46,554 Jayce, you owe us an Untrackable. 108 00:05:47,305 --> 00:05:48,848 [tense music plays] 109 00:05:49,766 --> 00:05:50,725 [chuckles] 110 00:05:50,808 --> 00:05:54,604 If you're looking for an Untrackable, sounds like someone got rejousted. 111 00:05:54,687 --> 00:05:55,938 Something like that. 112 00:05:56,022 --> 00:05:58,566 We got to get back to NYC, like, immediately. 113 00:05:58,649 --> 00:06:00,902 -We're not going to New York. -[spits] 114 00:06:00,985 --> 00:06:04,322 Yes, we are. We gotta get that Untrackable there. 115 00:06:04,405 --> 00:06:08,701 Because as much as I love being a pig, I hate everything about it. 116 00:06:08,785 --> 00:06:10,578 You weren't always a magical pig? 117 00:06:10,661 --> 00:06:12,789 You weren't always a demon guy? 118 00:06:12,872 --> 00:06:14,791 [chuckles] Touché. 119 00:06:14,874 --> 00:06:17,335 You'll get your Untrackable, trust me. 120 00:06:17,418 --> 00:06:20,254 But I came to the Bermuda Triangle for a reason. 121 00:06:20,338 --> 00:06:21,881 I have to finish my mission. 122 00:06:22,465 --> 00:06:27,637 Uh, your mission got you trapped as a demon in a box with a full bladder. 123 00:06:27,720 --> 00:06:29,097 You want to keep at it? 124 00:06:29,180 --> 00:06:30,723 Just come home, Jay. 125 00:06:30,807 --> 00:06:33,226 You've wasted too many years on this already. 126 00:06:33,893 --> 00:06:35,311 All those years. 127 00:06:35,395 --> 00:06:38,856 This sacrifice, it has to be worth something. 128 00:06:39,482 --> 00:06:41,359 I can't give up when I'm so close. 129 00:06:41,442 --> 00:06:45,071 Whoa, sorry. We're out. This was never part of our deal. 130 00:06:45,571 --> 00:06:46,948 Daniel, I get you. 131 00:06:47,031 --> 00:06:49,659 You need an Untrackable to be a Tracker again. 132 00:06:49,742 --> 00:06:52,537 Yep, that's the point. Being a Tracker is an honor. 133 00:06:53,121 --> 00:06:55,373 Of course it is. But think bigger. 134 00:06:55,456 --> 00:06:57,750 This coffer is your namesake. 135 00:06:57,834 --> 00:07:01,254 You pull up with that and the long-lost Jayce Chinda in tow? 136 00:07:01,337 --> 00:07:04,424 [scoffs] You'll be like the next Tracker superstar. 137 00:07:04,507 --> 00:07:06,259 You're gonna let someone else 138 00:07:06,342 --> 00:07:08,886 get into the Temple of the Spellbounds before you? 139 00:07:08,970 --> 00:07:13,057 What's this dumb coffer even do that it's so important? 140 00:07:13,141 --> 00:07:16,018 It's like a treasure chest from the Golden Age. 141 00:07:16,102 --> 00:07:19,313 It contains the entirety of the Spellbounds' ancient magic. 142 00:07:19,397 --> 00:07:22,358 No one's even seen it since before there was a Primus. 143 00:07:22,442 --> 00:07:25,486 Then it sounds to me like it can stay hidden a while longer. 144 00:07:25,570 --> 00:07:27,488 Well, count me in. 145 00:07:28,197 --> 00:07:30,741 I mean… I got to see this. 146 00:07:30,825 --> 00:07:33,244 It's literally got my name all over it. 147 00:07:35,746 --> 00:07:36,664 [groans] 148 00:07:36,747 --> 00:07:37,790 You won't regret it. 149 00:07:37,874 --> 00:07:41,169 I've got the tool we need to get where the coffer's hidden. 150 00:07:41,252 --> 00:07:43,171 And you'll love this part. 151 00:07:43,254 --> 00:07:45,256 [suspenseful music plays] 152 00:07:51,053 --> 00:07:53,681 This guy's a legend, Hoagie. It's gonna be worth it. 153 00:07:53,764 --> 00:07:56,601 {\an8}Easy for you to say. You still have opposable thumbs. 154 00:08:00,104 --> 00:08:03,441 [mystical music plays] 155 00:08:05,985 --> 00:08:07,737 [big blast] 156 00:08:10,406 --> 00:08:11,908 Did not see that coming. 157 00:08:12,575 --> 00:08:14,660 [scoffs] I knew it was still close. 158 00:08:15,244 --> 00:08:17,955 What? Your necklace? That thing come in puka shell? 159 00:08:18,039 --> 00:08:20,500 Jayce, are you sure you're okay? 160 00:08:20,583 --> 00:08:22,585 -[Shakila yelps] -[Hoagie groans] 161 00:08:42,772 --> 00:08:45,107 Welcome to Isola Peroledi. 162 00:08:45,191 --> 00:08:46,567 The hidden island. 163 00:08:48,819 --> 00:08:50,821 [upbeat music plays] 164 00:08:56,118 --> 00:08:59,247 [chuckles] Yes! This is exactly as I imagined. 165 00:08:59,956 --> 00:09:02,833 Can't you just feel it? Oh! The air's electric. 166 00:09:05,002 --> 00:09:08,214 Sure, I always wanted to visit a luxury island resort. 167 00:09:08,297 --> 00:09:10,091 How many stars was this one rated? 168 00:09:15,137 --> 00:09:17,306 -[yelps] -[Shakila chuckles] 169 00:09:17,390 --> 00:09:19,183 Eyes on the road, Spellbound. 170 00:09:19,976 --> 00:09:23,521 I'd love this island adventure if it wasn't for the company. 171 00:09:23,604 --> 00:09:26,190 What? Shak likes you. I think. 172 00:09:26,691 --> 00:09:30,027 She has good taste. Not sure if it runs in the family. 173 00:09:30,111 --> 00:09:33,656 So, Jayce might be a bit extra, but he's an icon. 174 00:09:33,739 --> 00:09:35,074 Everyone has their things. 175 00:09:35,157 --> 00:09:39,745 One of his things is that he is an actual demon who tried to kill us. 176 00:09:39,829 --> 00:09:42,456 Name one friend who hasn't tried to kill us, Hoagie. 177 00:09:42,540 --> 00:09:43,791 It's just one mission. 178 00:09:43,874 --> 00:09:46,002 Daniel. Could use a hand. 179 00:09:47,295 --> 00:09:48,671 Give me a boost, okay? 180 00:09:48,754 --> 00:09:49,880 [Jayce grunts] 181 00:09:51,841 --> 00:09:52,758 Come on up here. 182 00:09:53,342 --> 00:09:55,761 [Daniel and Jayce grunting] 183 00:09:55,845 --> 00:09:58,347 Shak, hang tight for a sec with Eye Patch. 184 00:09:59,599 --> 00:10:03,269 Sure. Why take your sister you haven't seen in years 185 00:10:03,352 --> 00:10:05,521 when you could take the dude you just met? 186 00:10:06,981 --> 00:10:09,525 [suspenseful music plays] 187 00:10:11,360 --> 00:10:14,572 You know how to mark out a second-level rune path beacon spell? 188 00:10:14,655 --> 00:10:15,573 Oh, man. 189 00:10:15,656 --> 00:10:17,450 [chuckles] Jay, I'm so sorry. 190 00:10:17,533 --> 00:10:19,910 I thought you were gonna ask me something hard. 191 00:10:19,994 --> 00:10:22,204 Angle the Ley line at 30. Cool? 192 00:10:23,664 --> 00:10:25,875 [chalk drawing] 193 00:10:27,251 --> 00:10:29,253 Your runes are precise. 194 00:10:29,337 --> 00:10:31,589 Like the original Spellbounds would've done. 195 00:10:31,672 --> 00:10:33,215 What does that even mean, Jay? 196 00:10:33,299 --> 00:10:36,093 I know my magic history, but I don't know any of this. 197 00:10:36,177 --> 00:10:38,179 You don't know? [chuckles] 198 00:10:38,262 --> 00:10:43,267 Look, in the ancient days, before Dowsers, there were Spellbounds. 199 00:10:43,351 --> 00:10:48,105 Mythic heroes who served magic users by finding, protecting, and preserving 200 00:10:48,189 --> 00:10:50,316 rare magical ingredients. 201 00:10:50,399 --> 00:10:51,359 Like Trackers? 202 00:10:51,442 --> 00:10:54,111 Like the early beta version of Trackers. 203 00:10:54,195 --> 00:10:55,821 Minus our swagger. 204 00:10:56,405 --> 00:10:59,283 Now, the Spellbounds have faded to myths. 205 00:10:59,367 --> 00:11:02,536 Someday, even those myths will disappear. 206 00:11:02,620 --> 00:11:06,499 Wow, I had no idea my last name had any history to it. 207 00:11:06,582 --> 00:11:10,670 I bet you're descended from Spellbounds, like someone with the last name Knight. 208 00:11:10,753 --> 00:11:14,965 I'm into all that vintage stuff. I want those days to come back, you know? 209 00:11:15,049 --> 00:11:17,051 Huh. I've never thought about it. 210 00:11:19,053 --> 00:11:20,096 [rocks rumbling] 211 00:11:21,889 --> 00:11:23,766 -You get used to it. -Used to what? 212 00:11:23,849 --> 00:11:27,019 Being a sidekick and not getting to do the coolest stuff. 213 00:11:27,103 --> 00:11:29,480 [scoffs] Maybe you get used to it. 214 00:11:29,563 --> 00:11:32,733 But I'm gonna be great, like my brother. 215 00:11:33,526 --> 00:11:34,485 [rocks rumbling] 216 00:11:35,611 --> 00:11:36,612 You see that? 217 00:11:37,405 --> 00:11:40,574 See what? Are you playing? Don't play. I don't play like that. 218 00:11:43,035 --> 00:11:45,079 Maybe it was nothing. [chuckles] 219 00:11:45,162 --> 00:11:46,414 [sniffs, oinks] 220 00:11:46,497 --> 00:11:48,791 Magic nearby. A weird kind. 221 00:11:48,874 --> 00:11:50,334 [sniffs] 222 00:11:50,418 --> 00:11:54,547 [groans] Doesn't smell good. Like if morning breath had a life. 223 00:11:56,215 --> 00:11:58,801 [tense music plays] 224 00:12:02,012 --> 00:12:04,014 Okay. Got it circled up. 225 00:12:04,098 --> 00:12:05,766 Hmm. Flawless. 226 00:12:08,310 --> 00:12:10,312 [mystical music plays] 227 00:12:22,950 --> 00:12:24,702 [rock cracking] 228 00:12:34,003 --> 00:12:37,882 Perfect. All we have to do is trigger this… 229 00:12:37,965 --> 00:12:39,175 [Jayce screams] 230 00:12:39,884 --> 00:12:42,720 [groans] Ow! Mermaid protection field. 231 00:12:43,471 --> 00:12:45,139 [grunts, groans] 232 00:12:45,222 --> 00:12:46,515 No! 233 00:12:46,599 --> 00:12:49,935 I'm so close. I don't have anything that'll cut through. 234 00:12:51,270 --> 00:12:52,438 Then good thing I do. 235 00:12:54,690 --> 00:12:56,650 [tense music continues] 236 00:13:06,368 --> 00:13:08,037 [energy whirring] 237 00:13:15,085 --> 00:13:17,671 [Jayce] Finally. The Spellbound Temple. 238 00:13:18,464 --> 00:13:22,510 I've spent my life looking for it, and it's right there. [gasps] 239 00:13:22,593 --> 00:13:25,137 [grunts] You're a very impressive Tracker, man. 240 00:13:27,389 --> 00:13:29,850 Whatever they are, they aren't attacking, so maybe… 241 00:13:29,934 --> 00:13:30,935 [both groan] 242 00:13:33,479 --> 00:13:35,147 [growls] 243 00:13:35,940 --> 00:13:37,691 -[metal clanks] -[Shakila grunts] 244 00:13:37,775 --> 00:13:41,070 Ah! Come back if you want more of that. 245 00:13:41,570 --> 00:13:42,905 [growling] 246 00:13:43,489 --> 00:13:46,325 {\an8}It has friends. Of course it has friends. 247 00:13:47,034 --> 00:13:49,745 [growling] 248 00:13:49,829 --> 00:13:50,871 [Shakila grunts] 249 00:13:50,955 --> 00:13:53,374 -[growls] -[Shakila yelps] 250 00:13:53,457 --> 00:13:55,751 -[growling] -[yelps] 251 00:13:56,252 --> 00:13:58,671 [growling, roaring] 252 00:14:00,756 --> 00:14:02,258 [Jayce grunting] 253 00:14:02,341 --> 00:14:04,927 -[growling] -[Daniel grunting] 254 00:14:08,681 --> 00:14:11,308 You still have great timing, bro. [chuckles] 255 00:14:11,392 --> 00:14:13,894 We should head back to the boat before there's a… 256 00:14:14,603 --> 00:14:16,856 [growling] 257 00:14:16,939 --> 00:14:18,983 …monster stampede! 258 00:14:20,317 --> 00:14:22,903 -[tense music plays] -[Hoagie panting] 259 00:14:24,947 --> 00:14:27,616 What did you do to upset the nice amphibian things? 260 00:14:27,700 --> 00:14:28,826 Don't blame us. 261 00:14:28,909 --> 00:14:31,036 Maybe if you two hadn't taken forever. 262 00:14:31,120 --> 00:14:33,747 Or taken us to this dumb island in the first place. 263 00:14:33,831 --> 00:14:36,041 I hope the dumb coffer is worth it. 264 00:14:36,125 --> 00:14:38,002 -[Shakila panting] -It is. Trust me. 265 00:14:38,085 --> 00:14:40,504 Wait, we're still doing your dumb mission? 266 00:14:40,588 --> 00:14:43,382 What about my mission? The "don't die" mission. 267 00:14:43,465 --> 00:14:45,926 -[all panting] -[growingl] 268 00:14:48,095 --> 00:14:49,346 [Hoagie and Daniel grunt] 269 00:14:49,430 --> 00:14:52,016 [growling] 270 00:14:55,144 --> 00:14:56,353 [panting] 271 00:14:57,438 --> 00:14:59,440 [growling] 272 00:15:01,817 --> 00:15:02,985 We're almost there. 273 00:15:03,068 --> 00:15:05,279 We can use the Spellbound Temple for cover. 274 00:15:05,362 --> 00:15:07,031 [growling] 275 00:15:09,325 --> 00:15:10,367 What are they doing? 276 00:15:10,910 --> 00:15:12,995 [growling] 277 00:15:14,914 --> 00:15:18,125 I don't know, but I liked it better when they were attacking. 278 00:15:18,208 --> 00:15:22,421 The Temple up there is a powerful place. Maybe the magic keeps them away. 279 00:15:22,504 --> 00:15:24,381 At least we're out of danger. 280 00:15:24,965 --> 00:15:26,842 What-- Earthquake! 281 00:15:26,926 --> 00:15:29,887 No. This hill's the only thing shaking. 282 00:15:33,474 --> 00:15:36,226 [roaring] 283 00:15:36,310 --> 00:15:39,980 I think our little friends were afraid of waking up their mom. 284 00:15:40,064 --> 00:15:43,692 I really wish you'd all take my "not dying" plans seriously. 285 00:15:43,776 --> 00:15:46,195 -[growls] -[Hoagie screams] 286 00:15:46,278 --> 00:15:49,156 [all scream] 287 00:15:49,239 --> 00:15:52,159 -[both grunt] -[Jayce] Climb. The Temple will be safe. 288 00:15:52,868 --> 00:15:54,286 [Shakila grunts] 289 00:15:54,370 --> 00:15:57,081 [heavy breathing, grunting] 290 00:15:57,164 --> 00:16:01,085 [sighs] I get it. I'm grouchy when someone wakes me up, too. 291 00:16:01,168 --> 00:16:04,755 [roars] 292 00:16:04,838 --> 00:16:07,716 -[both scream] -[roars] 293 00:16:08,926 --> 00:16:10,928 [grunting] 294 00:16:11,428 --> 00:16:12,471 [Daniel] Who-- 295 00:16:13,430 --> 00:16:15,265 [Jayce] Come on! 296 00:16:15,349 --> 00:16:18,686 -[panting] -You saved my life. 297 00:16:20,354 --> 00:16:23,107 [panting] I owed you one. Just one. 298 00:16:23,190 --> 00:16:25,401 [Amphibeast growling] 299 00:16:27,403 --> 00:16:30,698 [roaring] 300 00:16:30,781 --> 00:16:32,574 Come on. We got to help them! 301 00:16:33,367 --> 00:16:34,201 Jayce. 302 00:16:35,160 --> 00:16:37,162 [Amphibeast heavy breathing] 303 00:16:38,372 --> 00:16:41,500 [Amphibeast grunting] 304 00:16:41,583 --> 00:16:42,710 [sneezes] 305 00:16:46,463 --> 00:16:48,257 [both sigh] 306 00:16:49,174 --> 00:16:50,592 [roars, grunts] 307 00:16:52,177 --> 00:16:56,348 [roaring] 308 00:16:56,432 --> 00:16:58,100 [Hoagie pants, yelps] 309 00:17:01,603 --> 00:17:02,771 [hisses] 310 00:17:02,855 --> 00:17:05,733 What are you doing? Make a shield or… 311 00:17:06,525 --> 00:17:08,444 [Amphibeast roaring] 312 00:17:09,820 --> 00:17:11,405 [screams] 313 00:17:12,114 --> 00:17:16,785 [roars, grunts] 314 00:17:17,536 --> 00:17:18,620 -Yes! -[panting] 315 00:17:18,704 --> 00:17:20,497 Go, Shak! Go, Shak! 316 00:17:22,124 --> 00:17:25,002 [Amphibeast growling] 317 00:17:25,085 --> 00:17:27,087 [tense music continues] 318 00:17:28,047 --> 00:17:30,174 Okay, that is straight-up gross. 319 00:17:32,134 --> 00:17:34,136 [roaring] 320 00:17:35,929 --> 00:17:37,806 [Amphibeast grunts] 321 00:17:37,890 --> 00:17:38,766 [Shakila grunts] 322 00:17:39,975 --> 00:17:41,351 [Amphibeast roaring] 323 00:17:41,435 --> 00:17:43,062 [Hoagie shudders] 324 00:17:44,229 --> 00:17:46,148 [grunts, snorts] 325 00:17:46,231 --> 00:17:47,483 -[Shakila screams] -[gasps] 326 00:17:50,486 --> 00:17:53,947 Jayce, they need us. We can get down the slope on that side. 327 00:17:54,031 --> 00:17:57,242 After all these years, all that searching. 328 00:17:57,868 --> 00:17:59,912 [majestic music plays] 329 00:18:04,583 --> 00:18:06,001 I'm finally here. 330 00:18:06,585 --> 00:18:10,297 Yeah, great. But my friend, your sister. Let's go. 331 00:18:10,380 --> 00:18:12,382 [suspenseful music plays] 332 00:18:16,136 --> 00:18:17,888 Jayce! No! 333 00:18:19,556 --> 00:18:21,433 -[electricity sparks] -[Daniel screams] 334 00:18:23,435 --> 00:18:25,229 [grunting] 335 00:18:25,771 --> 00:18:29,775 Chain scale's never done that before. It would've killed you if you touched it. 336 00:18:31,902 --> 00:18:34,905 Yes. I still need one more key. 337 00:18:35,447 --> 00:18:38,367 Come on. We can't mess with this any longer. 338 00:18:38,450 --> 00:18:39,660 They need our help. 339 00:18:41,537 --> 00:18:46,750 The power of the coffer will restart a new Golden Age of Magic. 340 00:18:46,834 --> 00:18:50,546 I know your mission's a big deal, but so is your sister's life. 341 00:18:53,841 --> 00:18:56,760 -[growling] -[gasps, grunts] 342 00:18:56,844 --> 00:18:58,679 [growling] 343 00:18:58,762 --> 00:19:01,098 [Jayce whistles, grunts] 344 00:19:03,517 --> 00:19:04,601 Took you long enough. 345 00:19:04,685 --> 00:19:07,980 [growling] 346 00:19:08,063 --> 00:19:10,232 [Daniel grunting] 347 00:19:15,028 --> 00:19:16,989 [roaring] 348 00:19:17,072 --> 00:19:18,323 Get back to the ship! 349 00:19:18,407 --> 00:19:20,325 [Amphibeast roaring] 350 00:19:23,287 --> 00:19:24,955 Did you get what you wanted? 351 00:19:25,038 --> 00:19:27,583 I learned what I needed for now. Daniel was right. 352 00:19:27,666 --> 00:19:30,169 Protecting you is more important than the coffer. 353 00:19:31,253 --> 00:19:32,671 [Jayce and Shakila grunt] 354 00:19:36,091 --> 00:19:37,301 [roars] 355 00:19:38,760 --> 00:19:42,890 -[roars] -[Daniel grunts] 356 00:19:44,933 --> 00:19:46,935 [grunts] 357 00:19:51,315 --> 00:19:53,233 [roars] 358 00:19:57,112 --> 00:19:57,946 [grunts] 359 00:19:58,614 --> 00:19:59,448 [groans] 360 00:20:00,032 --> 00:20:01,408 Yes! 361 00:20:01,491 --> 00:20:05,829 [roaring] 362 00:20:10,709 --> 00:20:12,211 [Jayce pants] 363 00:20:12,294 --> 00:20:13,670 Wait, where's Shak? 364 00:20:13,754 --> 00:20:15,672 Hey! Wait for me! 365 00:20:16,673 --> 00:20:20,177 [growls, roars] 366 00:20:23,138 --> 00:20:25,641 [Shakila grunts] 367 00:20:26,225 --> 00:20:27,184 [groans] 368 00:20:28,352 --> 00:20:31,939 [Amphibeast roars] 369 00:20:32,022 --> 00:20:35,317 Ah! In your gross, limb-regrowing face. 370 00:20:35,400 --> 00:20:38,528 [grunting] 371 00:20:44,451 --> 00:20:47,204 {\an8}Told you we should have just gone back to New York. 372 00:20:47,287 --> 00:20:50,374 Spellbound. Thanks. Are you okay? 373 00:20:50,457 --> 00:20:54,127 You searched for that Coffer of the Spellbounds for a long time, huh? 374 00:20:54,628 --> 00:20:56,755 Oh. I don't just want it. I need it. 375 00:20:57,339 --> 00:21:01,551 The ancient power inside the coffer won't just restart the Golden Age of Magic. 376 00:21:01,635 --> 00:21:04,930 It's also the only power that can make me normal again. 377 00:21:05,013 --> 00:21:06,932 [tense music continues] 378 00:21:09,643 --> 00:21:11,853 Luckily, I have a real Spellbound 379 00:21:11,937 --> 00:21:14,856 to help me get the final keys I need for the coffer. 380 00:21:14,940 --> 00:21:17,901 And I will get it. One day. 381 00:21:17,985 --> 00:21:20,737 But for now, let's get you your Untrackable. 382 00:21:21,571 --> 00:21:24,491 See? It's still all gonna work out fine. 383 00:21:24,574 --> 00:21:26,743 [waves breaking] 384 00:21:29,705 --> 00:21:31,498 [Shakila] Where did it go? 385 00:21:35,460 --> 00:21:36,920 [growling] 386 00:21:37,004 --> 00:21:38,171 Guess it can swim. 387 00:21:38,255 --> 00:21:40,173 [Amphibeast growling] 388 00:21:42,551 --> 00:21:43,510 Whoa! 389 00:21:43,593 --> 00:21:46,179 [grunts, growls] 390 00:21:46,263 --> 00:21:48,473 Is this working out fine, Daniel? 391 00:21:48,557 --> 00:21:50,809 [screams] Is this working out fine? 392 00:21:51,310 --> 00:21:53,562 [closing theme music plays] 393 00:22:23,550 --> 00:22:25,260 [closing theme music ends] 394 00:22:25,344 --> 00:22:28,847 [robot whirring] 30475

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.