Original subtitles

This video contains scenes of explict nature. Not recommended for viewing to persons under 18 years of age.

One, two, three...

One.

Two.

Three.

Four.

Five.

Six.

Seven.

Eight.

Nine.

Ten.

So, before you go into the water, stretch out your muscles and limbs.

In the other direction - one, two...

Let's try it out!

So, the first row go into the water.

Do not push!

You'll get hurt!

Next row.

Next, so on...

Get in.

Hey, Son Ji-yeon, enough fun!

Hey, hush! Hush!

One, two...

Rock, scissors, paper.

I chose first!

Stop it!

Oh, no!

- I was first. - No you're not...

Oh, look! What's wrong with her? She's gone crazy...

One, two, three, four...

One, two, three, four...

One, two, three, four...

One, two, three, four...

Now to the other side.

One, two, three, four...

again.

One, two, three, four...

- Rotate neck.

One, two, three, four...

- Reverse. - Hey, look.

One, two, three, four...

What? She climbed there?

Will she jump?

Hey, get down from there!

- Get down! - Come down quickly!

- What are you doing? - Come down quickly!

Hey, hey! Get down!

Enough joking, come down immediately!

Hey!

Why is she still under?

Crazy girl!

Are you alright?

THORN

Honey?

Honey?

Yeah?

What are you doing?

I... I'm looking for something...

I can't find it...

Now, where is it?

Nowhere...

Must be here somewhere...

You smoked.

No, I didn't.

I am very sensitive to smells.

Why lie, then...

We should have called a house-movers!

Do you know how expensive they are?

Hey, Seo-yeon.

What happened to my uniform?

Why do you need it?

The competition will begin next week.

You broke your leg last year...

And if something happens again, it gives me cause for worry.

I'll just watch.

In fact, where did it go?

Oh!

Here it is.

Ah!

Wow, ironed and clean!

Oh, and such a pleasant smell.

True you'll just watch the match?

Of course, I shall dress and closely follow what's happening!

Very carefully!

Why always make them play the same?

With just one ball,

they are occupied for a long time.

Come up with more variety, because you know what their mothers would say.

The last time I made them play basketball.

How's the new house?

Seo-yeon happy?

Well, you could say that.

Come by, when you have the time.

Bring the ball to the base!

- Run over here, here! - No!

Ah, damn it!

His throws are good!

Missed...

We are here!

Oh, be careful!

Careless...

Why throw this strong?

Are you okay?

Um?

Getting hit by the ball can break a finger.

It doesn't scare me.

I don't mind anything.

When I was your age, I too was not afraid of anything.

Now?

Is there something you're afraid of?

Why do you want to know?

I want to scare you.

Don't joke like that.

Done, go!

Of course.

Hey!

- Look! - They got hitched.

Hi!

So funny!

Yeah, he belongs to Yong-eun, definitely!

Caption: "Belongs to Yong-eun"

Alright! Quickly get to your classes!

Whether it's real estate or stocks...

income is slow.

Yeah...

And have you heard of Shale gas?

Dad.

They say it is very promising.

Oh, yeah?

Yes.

I just have something planned. Do you want to join?

Hey, even my ability has its limits.

This apartment I recently helped them acquire....

Is everything unpacked?

Yes, it was easy. We used a moving service.

How's school?

Lively?

Yeah.

Dad, he knows that you helped him get this post.

I think he will try.

Let's just eat.

Good.

The bill, please.

Beautiful.

Think so too? Brought it back from the trip overseas.

With time you would also have to walk with such bags.

You know how important it is for a woman to wear presentable things.

What's this?

- Marlboro Light, please. - Now.

You...

Um, came to buy something?

Teacher, you buy me milk!

It is necessary to eat well for the wound to heal.

- All this together, please. - Good.

By the way...

Why do I belong to you?

- 3,700 won. - Yes.

Sign here, please.

A sip?

Don't bother. It feels like drinking paint.

I like rosy...

Well drink up then.

True that you used to play rugby?

Yeah.

I would also like to learn to...

You want help?

There are women teaching it too.

We won!

You know, your preferences scare me.

What?

Let's not play!

She looks like doll...

Get lost, you moron.

And her girlfriends are cute, no?

Yes, and they'll know such a pervert on sight.

- Why just a pervert, then? - Enough, better wash up fast.

Envy can not...

- Next week there's another match. Don't forget. - I won't. b

You can kiss me if you want.

Just need you to buckle up.

What are you doing?

Marking my territory.

You always use this machine, right?

Shut it.

You're all are free.

Master, wait, don't close!

Move more lively, bugs...

The back... keep up!

Faster, faster!

Let's hustle!

...Amazing opposition to such a high level...

...also important now to hold out the team Yonsei...

...if they can fight back...

Why work so late? Finish it tomorrow if you don't have time.

All right. Don't leave for tomorrow what you can do today.

Looking for something?

This?

Yeah.

Beautiful, is it not?

Yeah.

Found it at the school?

Yes, at school.

I'll take it?

Okay.

Hello?

Yes, hello.

The roof is leaking I just called a few times about it.

Oh, teacher...

What are you still doing here?

I wanted to run home, but too heavy rain.

I'll go, when it lightens.

Cold?

Yes, a little.

Well, better?

Like it?

No...

I'm drinking it just to keep warm.

Why not choose something else?

The machine had no strawberry milk.

I see. You're not yet tired of it.

Once I like something, it's all I'm going to have.

Come on, drink up.

Time to go.

But the rain's not gone yet.

It will stop soon.

Anyway, I would like to stay with you a bit more.

If you keep fooling around, I'll get angry.

Teacher...

Tell me what you think of me?

Come on, it's finished.

Oh, you should have taken it slowly...

You may catch a cold. Now, get dressed.

What? The smell of sweat?

It has your scent.

Change, quickly.

What now?

Do I go in alone?

Why?

It's scary...

I thought you said you weren't afraid of anything...

And who says I'm afraid?

It's just a little scary.

Don't close!

I'm alone...

Well, dressed?

The zipper won't close.

Try it slowly.

Seems to be broken.

It's not difficult, just a little effort.

I'm telling you, I can't.

Pull it in nicely.

Really cannot...

Try to do it somehow...

See for yourself...

Look. Won't fasten.

Help me...

I have to get home.

You slowly get dressed and also head home.

Don't leave me alone.

I'm scared.

Wait a second...

Wait...

Teacher...

Your heart is beating so fast.

Quiet!

Hurts...

Hurts...

I'm telling you, it hurts.

Don't make a sound!

Is someone there?

Who is there?

Show yourself!

Who is it?

Yong-eun...

Yong-eun...

Yong-eun...

Yong-eun...

Yong-eun...

Yong-eun!

I looked...

I don't know if he's still here...

Wait, I'll go check.

Who's there?

Oh! Teacher Kim.

- You hadn't left? - Yeah.

He's here.

Honey!

Yes?

Why did you not answer when I called?

Telephone was in the bag. Didn't hear.

Ah... and the rain stopped.

Honey?

Honey?

The rain has stopped.

Seo-yeon, I forgot something at school...

You go ahead and I'll be back before long.

I'll come with you.

You know what...

This is not so important, let's go home.

Dear...

I'm here to check out everything...

...regarding water pipes.

We'll just have to fix it.

Honey?

Honey?

Teacher!

Joo-hee... Yong-eun didn't come to school today?

Hey!

You've seen Yong-eun?

Nope.

Teacher.

What are you doing?

Here you go...

I was wondering where it went.

Are you okay?

About yesterday...

I'm sorry...

It was scary.

Why did you just leave me?

I returned...

So I just had to wait a bit...

About what happened yesterday...

No one else knows?

Yes. As if I could tell someone about it?

Look...

Then it can be left just between us?

Between us?

Yes, between us.

Between us...

Teacher.

Promise...

Just the two of us.

Here.

Teacher's kiss...

was sweet and sour...

Like lemonade...

When there's thunder, I didn't notice it when I was in his arms...

My heart was so calm... Like when I fell into the water, and he saved me.

His hand caressed my breasts...

And then...

I felt it down there...

His hand was...

so warm...

and strong...

Hey, quiet you!

"It was such a warm and strong..."

What do you have there?

- Come and see. - So, what else is there?

She felt down there...

Well written!

- And fondled her breast. - Come see what's written.

What's going on?

What's the matter?

Let me see.

That post published in your blog...

Did you?

Yes.

And is it true?

What is?

What teacher Ki... No...

What some teacher... did something...

Did he really do that?

What do you mean "did something"?

Well, it's...

Touch to your body and all that... Is that true?

It's a novel.

This means you invented it all, right?

Yes.

I'm not suspecting you, teacher.

She explained...

From kindergarten to high school her settings were virtually unchanged.

And it is not easy for a child.

All from families with similar standard of living, so our school doesn't have spoiled or troubled children.

I don't want to publicise this case, so as to not disturb her parents.

Though you are not at fault, our school must maintain its image.

Henceforth please contain your behavior.

Such rumors are strictly prohibited!

Do you not know shame?

At your age, don't you know disgrace?

Why are you angry?

What were you thinking when you wrote that?

Um?

Why did you do it?

To not forget...

- It's not a lie. - Yes, it's all true. Everything was. But...

I'm losing my mind.

You are acting strange...

Hey, Jun-ki, you cheating on your wife?

What do you mean?

"Strawberry milk", who is it?

A lot of messages are coming.

Waiting for you on the roof, ehehe...

Finished so fast... Slow down.

By the way, the coach resigned?

- Yeah... - So a vacancy is there?

Why?

Want to settle down?

Ah, this teacher position doesn't suit me, dammit...

That's some bonehead crazy.

Tell me.

Why does your teaching post not fit? Low bank interest, easy credit...

You'll understand when your kid is born. Especially, with the second.

It is my first, stupid.

Why firstborn?

Did you not marry because of the baby?

Things were good, when you dropped everything.

Look...

I have my reasons for this.

Don't stick your nose where it's not necessary.

Better answer the call, nerd.

I've set the table. Let's eat.

Secretary Kim called. I asked to find someone else by the month's end

Everything here is so expensive.

Dear,

I've started to teach at home.

Why? You're about to give birth.

Well, we cannot be choosers. Raising a child has a lot of costs.

Honey, got everything you need?

- We'll buy at the other supermarket. - Okay.

Hello?

Hello?

Teacher...

Teacher...

It's boring...

- Arrived? - Hello.

Wow, Master Ki.

Lucky you.

So many admirers.

Honey, I'm home.

Came?

Are you hungry?

Yeah...

Something's tickling my throat...

Wait a bit, I'm still getting the table done.

Wait.

- What? - I want to show you something.

I'm hungry.

It will take only a second.

What is it?

Tada!

Pretty, right?

What is all this?

If it hadn't been for that girl, I couldn't have handled it.

Come in.

I didn't know she was your student. It's definitely fate.

I guess I made it awkward for teacher.

It can't be.

The soup is very tasty.

Want more?

Yes.

- Thank you. - Eat well.

I'll stay the night here.

Right, she can stay the night?

Her parents went to attend a funeral.

She is afraid to sleep alone.

She said istening to classical music is good for the baby.

Seo-yeon...

Yong-eun...

Yes, she's so beautiful, right?

I would like to see our daughter as pretty as that.

Stop these classes.

Why?

Just leave it... It'll be too much burden.

The money has been paid.

It can be returned.

I already spent it... On mom's medication...

The fact is that Yong-eun...

She likes me.

At her age, it's normal.

Are you crazy?

Stop! Don't do this. She'll wake up!

What is it that you want?

Don't fool around!

I said stop it!

You shy?

Let me give you pleasure.

Yong-eun, Yong-eun!

Don't men also like this?

Don't.

Stop.

Honey...

Honey...

Very soon, huh?

Yeah, another two weeks.

Yong-eun has no problem at school, right?

Huh?

Was just wondering since I'm teaching her.

It's strange that she has such poor attendance.

Well, in general, there's nothing.

The principal is very sympathetic to her.

Isn't she the illegitimate daughter of a businessman?

Oh! You know a little about that? News travels fast.

It's a chatty town really...

Got it? How hard you should press?

- Yes!

Before we begin, I'll show an example. Who wants to come forward?

- Me! - Me!

- Choose me! - Me!

- Joo-hee, come.

Aww... damn...

So first, calm down.

Straighten your feet.

As I said, hold the forehead and chin looking where? Onto the chest?

- Yes! - In this position, looking at the chest...

OHH!

Calm down!

- Took the bull by the horns. - Joo-hee, go to your place!

More so, don't fool around during classes.

- Do you understand? - Yes.

Well, then start practice sessions.

You liked it so much? Huh? Although it was just a little while!

Hey, how does it feel to kiss the teacher?

This was my first kiss.

How many times has it been your "first kiss", eh?

- Come on. Tell me how it was? - Oh, I don't know... I don't remember anything.

Who's there?

Who is it? Stop fooling around.

Who's there?

You can't control your students? How can this even happen?!

How's this possible? What do you have to say? My daughter's face is scarred...

Please understand her, she is very upset.

But the doctor said that it won't scar.

This happened in the women's shower. What could you even do?

The school will try to settle this quitely.

I should not have chosen her...

You think Yong-eun has a hand?

It's not her.

Another girl was in the shower.

So you know everything?

When did it all start?

That post on the internet...

Was it true?

- Pull yourself together! - Where am I?

- Home, home! - Home, is it?

- Telephone's ringing! - Hey, stop!

- I have to answer the call! - Where're you getting your hands at?

Hey, come to your senses!

Catch some fresh air and get up!

- In school, something happened. - And the two of you were drinking?

No, there was another teacher.

Okay.

You didn't even stop him! Allowing him to get so drunk.

What are you waiting for?

It's late.

Okay, I'm leaving...

Well tried...

No, you...

Don't lie.

What?

Many times you two have gone off alone.

- You don't understand... - Don't worry. You're old friends, I understand.

Well, I'm sorry.

It's late, I'm going.

This place is quite chatty.

Take care next time.

This is a request.

"P" and "H"... If you combine them, they will have more than two bonds...

Like it?

I want to try it on.

Engagement rings are never removed for life.

I saw you remove it while washing clothes.

Okay.

But this is the first and last time.

Oh! Hand's swollen, can't remove it.

Not so fast, watch it.

Do you like someone?

Not like, love.

With him it's not just like...

And just how strong is your love?

Even now, if needed, I would cut off my leg for him.

To that extent?

And how much do you love teaching?

I don't know...

In this case, at least a finger...?

Would you be able to cut it yourself?

Oh, it's so late.

Done for today.

You can go.

I'll go after teacher is home.

Do you have to tell him something?

Tell me, I'll convey.

It's a secret...

between the two of us...

Really?

Oh, it's teacher!

You came.

Why so late? I waited so long.

Honey, I'm home.

- Oh, yeah... - I'll go get changed.

Sit down for breakfast, honey.

Otherwise you'll be late for school.

This cover can't be open.

Let's stop it.

Why?

Afraid that I might spill the beans?

I won't tell.

Don't worry.

After all, if I tell, you won't be allowed back home.

Yong-eun...

I can't keep deceiving my wife.

So, you want to tell her the truth?

Are you asleep?

No.

I'm thinking of quitting.

Dear...

Dear...

There is a vacancy. Will pay at least a little...

As a coach.

Coach?

Are you sure of this?

You can be fired anytime.

I'll succeed. I'm sure of it.

I'm more suited for it.

We will soon become parents.

Now is not the time to think about your dreams, my dear.

Seo-yeon...

It's not that...

Then be patient and work.

At least for the sake of our child.

I have to say something.

You will find it hard to accept...

It's late.

And I don't want to hear about it.

Do you really want to stop the tuitions?

I won't have the time. The baby will be born soon.

I'm sure you would be able to handle it.

It's just been hard.

Oh...

What is that smell?

Bone soup.

You want some?

Are you okay?

I'll have a baby too. Soon...

What...?

I feels like the wind is sweeping me away.

Let's do it once more.

Aren't you afraid?

What?

That I'll let go of your hand.

Why do you have to?

I'm sorry.

For what?

I have a wife.

I know.

I forgive you.

My child will arrive soon.

And this also I know.

Again, I forgive you.

I love you.

I love you!

Tell me why?

If she's not there, right?

Teacher!

Beautiful?

So lovely! And at that moment his hands were shaking.

He fussed for so long, before putting on the ring.

Probably he didn't want you to wear it.

You think?

But in any case, now it's on my finger.

But you know...

...rings are like shackles.

The perfect way to keep a man...

For the same you want children too, huh?

Recently, teacher's expression is very different from these photos.

It is evident that he needs love.

Spouses are more than love.

The decision to marry...

...differs from intrigues of a person.

For me, just love is more than necessary.

No commitment and no responsibility.

You gave love not asking for anything in return?

He must have thanked you for keeping him so well amused...

You were just a toy for him.

It is love!

Ever gone on dates?

Coming home, he kisses you?

How many times a day he calls you?

And your calls, does he not ignore?

He won't tolerate more.

No!

No?

Time for you to realize that he doesn't need YOU!

YOUR PHOTOS ARE PATHETIC!

Get out of our lives!

What is he like in bed?

You like it?

Stupid question, it's obvious.

How many times have you slept with him?

Many?

You're really interested?

Shall I start telling you a story?

The first time...

It was so unexpected...

It hurt...

He pressed my breasts too tight.

Like this...

What else?

And...

Slowly...

His hand came down...

...right there.

His hand was very warm...

From that, everything inside me started burning wildly...

What happened to her?

I gave her a sedative...

Why?

I'm tired...

Help me...

You're crazy!

She's pregnant.

If the child is born, it's the end of everything.

I can not help you.

You said he's your close friend...

But, how can you do that?

Conscience hurts, huh?

Her child is more important?

Help me, please. Not for me.

- Everything is ready? - Yes.

Well, then start.

Out, please.

I understand that she is young and stupid...

But you didn't even test before coming?

She just had signs of pregnancy...

What symptoms?

She's a virgin!

She never had intercourse with a man.

The operation was performed, so the money is non-refundable.

Okay?

It's okay, baby.

All is well.

From now on, mother won't do such bad things.

I'll make sure that you only dream good dreams, and...

I'll take good care of you.

My mother listened to classical music when she was pregnant.

I had a dream. Such a cold and bad dream...

I wanted to escape, but couldn't move...

Drink.

Keep your body warm.

Once I get warm,

will I fall asleep again?

What do you mean?

What have you done to me?

What do you mean?

I didn't dream it...

It's no more.

He's gone!

My baby!

You imagined this pregnancy!

How do you know?

How do you know?

You've seen what I have in there?

You've never slept with a man.

My baby...

My baby...

This is unfair... So unfair...

Justice will prevail, if you lose, what I lost!

- I'll kill it. - Don't do it!

- I'll kill you! - Stop it!

- I will kill it, kill it. And you! - Don't do it. Stop it!

You too will have nothing left!

Seo-yeon!

I'll kill you!

Seo-yeon!

Seo-yeon!

SEO-YEON!

Let go. I'll kill, kill...

I'll kill you!

Stop! Stop it!

Enough!

That's for you too!

I said stop!

What happened here, huh?

Do you know what this woman did to me? She took me to the hospital...

Don't listen to her, she's crazy! Please don't listen!

- No! - She's crazy!

- Crazy! - Not true!

Stop!

What happened? What is she saying?

- It's just a crazy, crazy... - No... No, it's not...

- What is it, what's wrong? - It's gone...

- It's gone... - Seo-yeon!

Seo-yeon!

Seo-yeon!

Are you okay?

Seo-yeon, be a little patient...

This woman...

...killed our baby!

She killed him...

I'm not crazy!

I'm not crazy!

Our child is no more.

Look at her!

Sleep tight, pipsqueak.

- Relax. - Thank you.

A cutie.

Charming, right?

Are you okay?

Yes. She was born prematurely, but is healthy.

I'm talking about you.

Can you...

...forgive him?

After all, he's the father of my child.

Yong-eun...

How is she?

Don't worry, she's okay.

And the baby is healthy.

Come.

I'll take you home.

Yong-eun...

Maybe you hugged someone and you just thought...

Who?

Anyone.

Any man.

An embrace is not a sign that a person loves you...

Sometimes men do it, but it's not like...

I had a strange dream...

I was in the hospital.

Yes?

And...

You were there, too...

Iindeed, a strange dream...

Could you stop it?

I told you I could drive you home...

What is it?

That...

I almost forgot...

Well, you still live with me because of...

What?

This sense of duty?

Why would you say that?

My dream was to live this way. As it is now.

To open my eyes and instantly see you.

Breakfast together...

Waiting for you at dinner...

Sleeping with you...

And caring for your child.

It has all come true.

Oh, yeah?

Then I probably should be happy.

It may be very cold.

And scary.

There will be darkness, but be patient.

And you will be born again.

My baby.

It will be cold...

My baby!

This hospital? How is it possible that the baby is GONE!

Come quickly.

Your baby is waiting.

How can I be calm? My baby is gone!

Seo-yeon...

Seo-yeon!

SEO-YEON!

Seo-yeon!

SEO-YEON!

LET GO!

She wants me. She told to come alone.

SEO-YEON!

SEO-YEON!

Where is she?

You're late...

What about my child?

Today is a lesson.

The lessons are over.

I still have to learn a lot.

Oh, yeah?

Then I'll help you with that.

Just give me my child, I beg you.

I am the one you need.

Where is my child?

You're wrong, I don't need you.

Now you can disappear, finally!

Do you think you will be happy if I disappear?

In the end, you'll regret everything.

Lose everything you love...

Just like you?

I'm not like you...

Yes, you're different.

You're different...

So...

So, I beg you, Yong-eun... Give me my child.

Where is she? Where is my baby?

It's still not too late...

No!

No, can't be!

NO!

Where's the baby?

NO!

Where's my baby? Where?

She is not here!

NO!

Open the door! HELP!

HELP!

Seo-yeon, I found her.

Our child is so like me.

Where are you now?

Above you.

On the roof.

Where's Seo-yeon?

You have to choose just one.

Either me or her.

What!

I knew you would choose me.

Where's my wife?

I'm here, your Yong-eun.

Where Seo-yeon? Where is she?

Aa?

WHERE IS SEO-YEON?

Let me out! Let me out!

I will be better than her!

Move.

You love me.

Don't be like this, step aside!

MOVE ASIDE!

You love me!

Move away right now!

Seo-yeon!

Seo-yeon!

SEO-YEON!

SEO-YEON!

Here!

SEO-YEON!

Honey, I'm here!

Here!

SEO-YEON!

Dear!

Honey!

- Honey! - Hold on, that's it!

- Our kid, she's not here... - Don't worry!

I found her.

You found her?

You really found her?

Found...

Are you okay?

Found...

Found...

Yong-eun!

Come down, Yong-eun!

COME DOWN, YONG-EUN!

Come down, let's talk!

YONG-EUN!

Yong-eun...

Let's go down and talk about everything.

Here, take my hand.

Take my hand, please!

Come on!

I was just a toy?

You played with me?

Glad you got it cheap?

Yong-eun, it's not...

Yong-eun...

Same heart pounding so hard...

Do you remember?

Yong-eun...

Yong-eun...

Take my hand, I beg you.

Now it's pounding too, right?

This is love...

Right?

YONG-EUN

Hold on!

Yong-eun...

Hold on tight!

Honey, let go of her hand!

Help me, Seo-yeon!

Let her fall.

I won't let her have you!

SEO-YEON!

Let her go!

Will you help me!

Yong-eun, a little bit more...

What is this, if not love?

Yong-eun...

Then we...

We...

...were for each other?

Yong-eun...

This is nobody's fault... She fell... You tried...

Nothing could be done in the end... You held her hand... to the end.

Oh, how's this...

How's this...

How's this...

My sweetheart, it's all right. Don't cry.

All right, all right, sweetheart. Don't cry.

I'm leaving.

Dear...

When you leave, will you get out the trash too?

Okay.