Original subtitles

Another one?

No. Come over here.

Let me go! Stop it!

- You're so hot. - Tone it down, fatty.

Learn to respect women.

What?

Where can I find Tata Guerra?

Thanks.

Excuse me.

Who's looking for me?

Remember me?

Let's see.

Wait.

- Son! - How are you, mom?

Look how big and handsome you are.

I missed you.

You look good.

Hey, Chacorta.

- You got big, kid. - Hey, bro.

How's the box thing going?

- Good. - I train daily

with Rayo and Taladro.

I know plenty combinations now.

Very well, kid. Very well.

- Are you hungry? Tired? - Yes.

How was that prestigious American school?

Prestigious or expensive?

I'm sure they teach the same shit as here.

At least Cleto gave your son

the education you never would.

Sit down, son.

- Want something to eat? - Yes, sure.

Three of those

to get as big as this guy.

That's what I'm saying.

There's a few barricaded men and one of their leaders.

Good.

Let's get moving. Come on.

Come on!

Get in formation!

Five.

Here you go.

Seventy pesos.

- Nice buy. - Thanks.

FREEDOM TO POLITICAL PRISONERS!

Let's go, let's go!

The feds are here! Hurry!

Get down!

There are three to the right!

There's more!

Good!

They're going inside!

They killed Juan!

Come on, hurry!

Come on, come on!

Stay down! Stay down!

Drop the weapon!

I didn't do anything!

You were there.

Now you'll spend your life in jail.

Call all ambulances.

Shut up, you damn communist.

I don't know.

It's all been so weird.

My dad paid a school for you

he wouldn't even pay for me.

That's how sometimes dads are with girls.

You know.

And if it's something else?

What else?

He wants you working for him.

Your dad is generous.

That's it.

When you left,

they said Captain Jiménez was looking for you.

You were 11,

and you already had issues with the authorities.

And that's exactly why you can't believe all they say.

Maybe you haven't noticed,

but I'm not 11 anymore.

And Jiménez is my bitch.

Am I right?

What's your name, kid?

José Luis, sir.

Fucking hippies.

So I'm a liar?

Let's see.

How could I be with other women

when you know it was an all-male school?

So you kept thinking about me?

Every day.

Wait, you just came back. We have time.

Well, yeah.

But I did wait... How long?

Five years?

I waited for you. I wrote you letters.

- All of them nice. - Really lovely.

But I can't wait anymore.

What? What now?

If you love me, you can wait longer.

How stubborn.

You want to wait?

Then we wait.

You've always been mine anyway, right?

Right?

- Okay, just tell me when. - Come on.

- Stop. - Sure.

Wait for me, Aurelio!

You fight like a teenage girl!

You're only dancing!

Move!

Move like you mean it!

Here's who you've been waiting for.

- What? No shit! - What's up?

Looking good!

Son!

Look at you! How are you?

It's so good to see you!

So what's up, Taladro?

I went to the hangar,

but you don't work there anymore.

That damned Captain Jiménez threw me out

for letting an 11-year-old fly my plane.

That was very irresponsible of you.

We'll fix that later.

Hey, Rayo.

Do you know something about a bunch of cops

at the apartment complex close to the campus?

It's been a mess since you left.

Police here has been staging operations

to catch communists, they say.

It's all here, look.

Welcome to the hot lands.

They're all fucked.

Hey, Taladro.

I didn't mean to get you into trouble.

I know it was me who kept insisting

for you to teach me how to fly. I know.

But it's different now.

I have big plans.

- And I'll need your help. - You fucker.

Yes or no?

Deal.

Of course, kid.

- Is he any good? - Well...

Amado, it's Aurelio.

- Hey, brother! - Look at you!

- So good to see you! - Same.

- Let's go this way. - Why?

Well, my mom's all tired

and she gets uncomfortable with visits,

and starts shouting.

- That's fucked up. - Yeah.

What about your dad?

He shows up every now and then,

but when he does, it's only to drink with her.

But my mom keeps drinking after he leaves.

Hey, don't worry.

I'm back and I'll take care of you both.

Don't even think about that scumbag.

Just wanted to see where you're staying.

- I'll come look for you. - I'm right here.

- You got it, dude. - Good.

- Take care. I'll see you. - Sure.

Hey!

Come here, Letrudo! Don't be an ass!

Hey, four eyes!

What's up?

- Aurelio! - You won't say hi?

- How you doing? - Good, you?

Let's celebrate I'm back.

- Okay. - Hop on!

- Where are we going? - You'll see.

Ready?

- Hold tight. - Nah, I'm good.

With love, dude. With love.

Ready?

How's that?

Slow down! Slow down!

The meds Aurelio brought for me are really good.

Great, mom! You do look better.

You're dating him, aren't you?

No.

No.

You're a woman now and you know what it means.

Mom, I know what I'm doing.

That's what I said at your age.

I just hope you don't do what I did.

And that you can run away from a dangerous man.

- How's that? - Nice.

Look at you!

- You're a man now! - How are you?

- How you doing, love? - All good.

- Look who I brought for you. - Who's this?

Hello.

- He only came to see? - What?

No way! He'll go with another girl.

Hey, kid.

- Alright. - Come here.

Let's go. Take good care of him.

We'll get at it.

Looks like they'll teach him how to dance.

Let's go.

Okay, hold a second.

What is it?

It's not just about your own pleasure, kid.

I'll show you some tricks.

So that women

will always want to go back to you.

I think that went alright.

You're a man now.

Daniel Jiménez!

Get in the car!

Goddammit! Get in!

Get in, goddammit!

Where are you going, shithead?

Did I do something, Captain?

I haven't forgotten what you did to my car.

You are over 15 now.

You can be prosecuted as an adult.

I'll keep my eyes on you.

Your criminal career

will be very short, kid.

Tomorrow you're leaving

for the military school I went to.

That way you won't be around that gangster wannabe.

- But dad... - No fucking buts!

You should have thought of it before seen this fucker

and stepping into a shit house like that.

I'm sorry.

Damn car.

Hey!

That surprise better be good, kid.

I don't want to leave Angélica alone much long.

Your cathedral.

Remember you told me that?

There are plenty of chapels but only a one cathedral.

Of course I remember.

It's the truth.

Angélica is my cathedral.

She just keeps getting worse.

And I've to keep going to mass only there.

I rarely see Tata anymore.

So what's that great idea of yours, kid?

We'll revolutionize business, Don Cleto.

No more tunnels, that's out.

You pay for it and I fly it.

That's why you paid for my classes, right?

Think about it.

With this beauty,

we'll cross through the sky.

Flying marijuana.

I don't get why I have to stay in Mexico City.

For a few reasons.

First, you have to be there

for when your mom gets out of the clinic.

And second, I'll need your help

with some business there.

You'll be my contact in the city.

Don't worry about money.

You and your mom will...

What's that?

Where did...?

What was that?

For fuck's sake.

What was I saying?

The money thing.

Yeah, well.

Don't worry about money. I'll take care of it.

That'll be the last your mom gets high.

- Deal? - Deal.

You have to be kidding.

As a man from the land...

Of course I feel for these injustices,

the slaughter of farmers and all that.

It's a tragedy.

We're short on weapons and ammunition.

Jiménez and his men keep asking for more

and we won't stand for it.

Well, no problem.

I can cash in some favors

and bring a whole arsenal from the States.

But first, I need you to burn down your lands

and start growing weed for me.

Don Cleto...

If you help us with that,

count with us for whatever you want.

We'll stay in touch

to map deliveries for the merch.

Aurelio, the best of my men,

will deliver it personally.

Perfect.

Thank you.

Tell Aurelio his first trip to the States is set.

LOS ANGELES UNITED STATES OF AMERICA

Good?

- Patrick. - Here, Aurelio.

Patrick Smith.

A pleasure. Excuse me.

This is the house.

I'm here, and soldiers here,

here and here.

When the car arrives,

we do the clamp

and there's no way they get out of there.

Are you sure this is a good place?

If they ambush us, well.

I swear on my mother

you won't make it out alive.

Wait.

I'm doing things right, Captain.

And I hope you keep your word to free my family.

- Can I go? - Of course not.

You stay with us, bastard.

Come on!

Let's go!

SINALOA, MEXICO 3 HOURS LATER

Gentlemen.

Where's your boss?

My boss? Well.

We don't have a boss.

We're all comrades here.

Don Cleto said

Aurelio would deliver the weapons himself.

It can't be.

Shit.

Stand down!

Federal security!

And the weapons?

- Where are the weapons? - We don't have any.

It's all grains, look.

What? I swear they're there.

They should be there, I swear!

I warned you, scumbag.

Let's get going!

Let's go.

I sent a different truck so they wouldn't be suspicious.

And how did you realize?

Are you a fortune-teller now?

I don't like you disobeying me.

Sir, I swear I didn't know.

I never imagined Jiménez would be behind it.

Let alone he'd shoot that guy.

A farmer told us right when we landed.

He said Jiménez made them set us up.

That Jiménez won't ever leave me alone.

He's after me.

And that goes for you too.

We have to do away with him.

I'm sorry, boss, but...

If that's your will,

he is mine.

I'll take care of it.

Come here.

Looks like you didn't learn much

at that school they sent you to.

To be Cleto's suck-up...

you don't need to study much.

Well, for being such an experienced cop,

you always get outsmarted by a kid like me.

Right?

You wish.

Going against me.

You might act all brave,

- but you'll pay for this. - Will I?

How?

Going to shoot me like that farmer?

What?

I saw you, asshole.

You damn coward.

You feel the big shit, huh?

Putting everyone down, including your own son.

Don't even mention him.

He's off tonight to a military school.

Too bad he won't be at your funeral.

I really feel for Letrudo.

He lost his mom.

- And now his dad. - Go fuck...