Original subtitles

You already know the way.

Yes, sir.

Take it.

Give it back to me at the end of the tunnel.

- Yes, sir. - I'll open when I get there.

Okay.

They arrested the people I had on the other side.

Be careful.

You take it from here.

Guys, you already heard the boss.

Pay attention, or you'll get smacked.

Follow me.

Hurry.

What's the matter?

I'm scared.

It's very dark.

Take it like the man you are!

You wanted to work to support your family, right?

MEXICO-UNITED STATES BORDER

I can't take it anymore!

I want to get out of here.

Tell them to open now!

Calm down!

Wait till they open the tunnel door,

or we'll all die.

We're tired, Aurelio.

I can't do it anymore.

No fucking way!

Careful with that fucking gun!

Give it to me.

Come on, hurry up.

Help them.

These kids have been locked up for a long time, boss.

They must feel suffocated.

Fucking great, boy!

Come here.

You are a fucking genius.

Hey, Mr. Cleto.

When are you going to teach us how to use the gun?

I mean...

What if something bad happens and I have to back you up?

Leave it!

Fuck!

Let's see.

Martínez!

Put five bottles on that table.

Come.

Take it.

Hold it tight like she's your babe.

Tight!

Don't lose sight of the bottles and don't watch the muzzle,

watch your target.

Do it.

Knock it off.

You'll practice later.

You'll have to go back to Culiacán.

You've been very loyal.

I need you to go and keep an eye on Jiménez.

Come on.

Based on the degree of decomposition,

he has been dead for more than a week.

He has dirt on his shoes and clothes.

He was executed.

Look.

It's 38 caliber.

- Let me go! - Let her in.

I want to see him.

Easy.

Calm down. He didn't suffer.

He died fast.

He was murdered.

If you want to console me,

lock Mr. Cleto up.

My boy...

Where did you get it?

I earned it with my work.

Is Heriberto here?

- I don't want him to see it. - He's not here.

It's time to talk about this.

To work with Mr. Cleto is not a work.

Mom, don't be mad.

This money is for our house,

so that we always have something to eat.

Take it, mom!

It's our money.

Just... don't give it to Heriberto.

He'll spend it in drinking and other stuff.

What are you up to, son? That's a lot of money.

Victor needs to eat a lot to keep boxing.

He's good.

Look at him.

I have the money, mom.

We can eat crab stuffed peppers,

and chilorioat night.

Tomorrow we can have eggs with machaca.

Okay?

Come here, darling.

Come.

Come, Aurelio, don't be shy.

My boys.

Thanks.

Bye.

Dad!

Careful.

You're very handsome.

Look at you, you're gorgeous!

- I missed you, honey. - Me too.

You've been good with your mom?

Yes.

Okay, go play.

- What is that? - For him to go to the fair.

- Thanks. - Have fun.

- See you. - Okay.

- Take care. - Don't spend it all.

- Three hours. - Okay.

- Go. - Bye.

- So what? - So what?

- Let's go. - Where?

I'll tell you in a sec.

It's a surprise.

Here.

Thanks.

Thanks.

- What's your problem? - Sorry, dude.

It wasn't on purpose.

I'll buy you another one.

- What flavor? - Lemon.

Please.

Two of lemon, please.

SHAVED ICE

Wow, dude.

Who are you? A son of a loaded man?

Where did you get the money?

By the sweat of my brow.

Where are you from? I haven't seen here you before.

I'm from Mazatlán.

I live there with my mom, but my dad is from here,

so we come to see him.

Thanks.

Do you come often?

Twice a week.

I don't know why my dad doesn't want to live with us.

Mom says we should live together in Mazatlán,

but my dad says he can't, he has "work" to do here.

My dad lives with us,

but we would be better without him.

- Why? - Look.

He did this to me when I was little.

It seems that we can only trust our moms.

No... my mom is always hanging around.

Sometimes she gets home very late

and very drunk.

Well, at least we have our friends.

I'll see you when you come back.

Okay.

Wednesdays and Fridays.

Sometimes even Saturdays.

Okay.

- Bye. - Bye.

Enough.

You're drunk since you got here.

So what?

I feel very lonely, Beto.

Besides, yesterday I met a friend.

He asked me out.

We had a few drinks.

Why did you go out with someone else?

I can't?

I can't have friends?

I have some suitors.

So what? You have two women!

It's not the same. I am a man, women can't...

Beto, women like me have needs too.

Don't forget it.

Then, Taladro took a spin in the air,

and he let me fly the plane.

I flew, sir.

Listen, I like to have my feet on the ground.

Fuck...

Aurelio, careful.

Wait.

Captain Jiménez.

To what do we owe the honor of your visit?

How are you doing with those cows, Cleto?

Do they still give a lot of milk?

Yes.

We even export it. Can you believe it?

Can we talk in private?

Sure. Come in.

Make yourself at home.

Come in, captain.

The corpse of Eladio Suárez Sánchez

was found in the river.

God.

He told me he was crossing the border

and look where he appeared.

It seems to me that it was a woman trouble.

They say he was sleeping with a military's chick.

That... never ends well.

Angélica, Captain Jiménez.

You already know each other, right?

Yes. How are you?

Very good, Mrs. Angélica.

Thanks for asking.

Good.

What? Don't look at me like that.

I'm not going to visit my family in Mazatlán.

I'm just going to buy aguachile.

I'm craving it.

Hi.

Hi.

Let's go somewhere more private, okay?

I've just heard the news.

Here.

For the wake and for the burial.

Take it.

Please.

From now on...

I am at your service for whatever you need.

He was a good man.

But you already know that.

When I heard about your wife,

I wanted to go and offer my condolences,

but Cleto didn't let me go.

He knows that we dated in high school.

Who would have thought?

People make a living the way they can.

It's okay.

You don't have to defend him.

How is your daughter?

I've seen her outside the school.

She is going to be as pretty as her mom.

She can't stand me.

I wanted to educate her on my own, but...

she preferred to go to school here.

It's the age.

I just wish her to be stronger and smarter than I ever was.

She can hate me, if she wants,

but she can't make the same mistakes.

She won't.

I hope so.

Bullet boy.

Looky here.

They said you wanted to see me.

I have something for you.

They left an airplane book at the police station.

Do you want it?

Come on.

Let's pick it up, and then I take you home.

I saw you with Cleto.

I guess you work for him, right?

Of course.

You knew Eladio, right?

You're going to like it.

Come.

Look.

Look at him.

Do you know who killed him?

People who work for Cleto end up like this.

I'll leave you here.

Maybe you can help me find

who murdered him.

Enjoy.

Don't let him out.

Eulalia.

Thank you for coming.

My husband admired you as a boss

and as a friend.

It's a pity.

And the police is just waltzing around.

It's time to do something with those two-bit rustlers

who don't even respect their own mother.

Go ahead.

Look at you.

I thought I'd find you asleep.

Get out!

I know you're up to your neck with Mr. Cleto, boy.

Be very careful.

If I see you again in my house,

with my son...

How beautiful the roosters crow at this hour, right?

Do you know what time it is?

Where were you? Your dad already went to work.

You are eleven years old.

You are not your own boss.

I don't want to worry you, Mom.

The truth is it is difficult to get ahead in this damn town.

I want to fly high and not die here.

I work so that you lack nothing.

If something bad happens to you, I'll die.

I can take care of you and Víctor.

You know that my father only thinks on himself.

Tomorrow I'll send someone to fix that wall.

I'm going to introduce you to some friends,

so that you can box when you come around.

- What's up, Rayo? - Hi.

This is my friend Amado.

He's from Mazatlán,

the place where aguachile was invented.

His friends are my friends.

- Welcome. - Thanks.

- Can you show him the place? - Sure.

- Bye. - Bye.

- What was your name again? - Amado.

- And you? - Rayo.

Taladro.

With this boy we can open the flea weight.

- Tell him your name. - Amado.

Aurelio is going to pay us to train him.

Another kid?

Get in here.

I just throw punches and that's it?

Punch here.

To the center.

Fists, fists.

Go!

Now you'll see.

Enough.

Relax.

Come on.

What's up, kid?

- How was Nogales? - Good.

- Did you bring money? - No.

Why?

They'll pay me later.

Can I have a lemon one?

Give them whatever they want.

Keep the change.

Thanks.

You are so naive.

Even if I told you everything, he won't go to jail.

He has good friends and contacts.

Cleto is involved in the government.

He will fuck you and I won't get away with it.

Are you afraid?

You weren't like this when I met you.

I'm afraid?

Who's the one asking a woman to do his work?

You're right.

It's my job.

Not yours.

I'm just going to ask you a favor.

Take his gun, shoot a log and bring me the bullet.

That's all.

Nobody can't see you.

I'll use that to get him

and you'll be off the hook.

Are we clear?

Thank you.

Hey, Ximena.

You are annoying. What do you want?

To ask you to skip class and come with me.

You need permission?

- Hi. - Daniel, it's me.

Angélica?

Can we meet at noon in the same place?

Yes.

Sure.

See you at noon.

I already have what you asked for.

Good.

Done.

What can I get you?

One aguachile,

two glasses of juice,

two tamales barbones and whatever the miss wants.

It's already a lot. Thanks.

Can I ask you something?

Yes.

Why were you so mad at your mom?

She's always traveling.

It bothered her that I wanted to go to school

instead of taking classes with her.

Besides, she's very weird. Last night...

You can trust me. It's okay.

I saw her with my dad's gun.

She came home very late at night.

It's strange.

What if she killed someone?

I don't think so.

Jiménez would've arrested her by now.

What are you looking at?

You're so pretty.

We are here.

Hi, darling.

Hi.

Aurelio.

What are you doing here?

I was looking for you.

I just wanted to tell you that Ximena gets sad

when you're not around.

Really?

How do you know that?

I just know it.

She's my friend.

I don't like to see her like this.

And stop sneaking around with Jiménez.

What if Mr. Cleto finds out? You know how he is.

Hello?

Angélica?

Daniel.

Forgive me, but I can't.

Just because.

He is the father of my daughter.

Besides, it's very dangerous. Someone saw us.

That boy.

Aurelio.

I have to go.

Look what we got here.

What a coincidence.

What?

It's from your work with Mr. Cleto or you stole it?

I don't steal.

- No? - I'm not a thief.

You can keep it and we're fine.

Are you bribing me, brat?

You're not that stupid, are you?

Okay.

If it isn't your money,

you won't mind what I do with it.

Are you going to cry?